Avyakt murli du dimanche 24 avril 1983

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

address

adresse

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग bhāg

part

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

courir partout|courir ici et là

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भरना bharnā

emplir

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

challenge

défier|lancer un défi

change

changer

check

vérifier

चित्र chitra

image

दादा dādā

Dada|grand-père

दर्पण darpaṇ

miroir

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

fast

rapide

film

film

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

government

gouvernement

group

groupe

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हवाले havālē

don

her

son|sa|ses

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

लोरी lōrī

berceuse

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

majority

majorité

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मंज़िल mañzil

destination

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नामधारी nāmdhārī

pour la gloire

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निशानी niśhānī

signe

occupation

activités

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

party

party|groupe

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

personality

personnalité

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

प्रभु prabhu

Dieu

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राण prāṇ

vie

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुराना purānā

vieux

purity

pureté

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्सी rassī

corde

रास्ता rāstā

chemin

return

retour

रीति rīti

manière|∅

royal family

famille royale

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्ति sarvśhakti

tous les pouvoirs

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

surrender

abandonner

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

transformation de soi

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ा thōṛā

court

tight

serré

तो tō

alors|c'est pourquoi

टूटना ṭūṭnā

se briser

त्याग tyāg

renonciation

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वस्तु vastu

chose|objection

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

périssable

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

youth

jeunes

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité