Avyakt murli du jeudi 3 mai 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-05-84 03-05-84 03-05-84 03-05-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine
3दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] à, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine’ ’ ’ ’आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)से sē sē[postp.] avecप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)- - - -मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 8ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . . 9लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieआदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10आदि ādi ādi[adj.] etc.संगमवासी saṅgamvāsī saṅgamvāsī[adj.] qui appartenez à l’âge de confluenceज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x xत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपरमात्म-अविनाशी paramātm-avināśī x xखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droit, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
14ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 15माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami, , , , बन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] frère, , , , साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saint, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi, , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharya, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 17दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभिलाषी abhilāṣī x xरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 18कब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab quandमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 19इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avec, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.], , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]’ ’ ’ ’. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahतरसने tarasanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 21ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimité, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achalसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प-वृक्ष kalp-vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondation, , , , जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] atteindre. . . . 23ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जड़ों jaṛō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutवैराइटी variety variety variétéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineद्वारा dvārā dvārā à traversमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 24ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branches et brindillesविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . . 25तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवैराइटी variety variety variétéवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुहूर्त muhūrt muhūrt[n.m.;sg.,d.] momentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulअवश्मेध avaśmēdh x xराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage- - - -मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसामूहिक sāmūhik x xसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबंधवाने bandhavānē bandhavānā[inf.m.pl.,o.] faire nouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबाँधने bā̃dhanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéकर kar karnā[root] faire[root]अमर amar amar[adj.] immortelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 35समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 36पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 38साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 39परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 40विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 41उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 42बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43अगर agar agar siबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] remplir[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , कब kab kab quandचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , कब kab kab quandचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , कब kab kab quandरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] s'arrêter[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कलाबाजी kalābājī kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे-करेंगे karē̃gē-karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनिशान-अन्दाजी niśān-andājī x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45निशान-अन्दाजी niśān-andājī x xऔर aur aur etनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रह rah rahnā[root] rester[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47अब ab ab[adv.] maintenantकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दाजा andājā andājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगातीं lagātī̃ lagānā[pres-part.f.pl.] attacher[pres-part.f.pl.]. . . . 51सदा sadā sadā toujoursनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 52सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53सेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 55ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)और aur aur etक्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] arc et flècheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre). . . . 56हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकमान kamān kamān[n.f.;sg.] arcहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57एक ēk ēk[adj.] unसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 59क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] raconter[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 61क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] que font(-ils) ? !  !  !  ! 62इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 63आज āj āj aujourd'huiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeकल kal kal xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , परसों parsō̃ parsō̃ xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouसम्बन्घ sambangha x xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 64मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 65सदा sadā sadā toujoursकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकम्पलेन्ट complaint complaint plainteजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 66चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दयालु dayālu dayālū[adj.] emplie de compassionकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] empli de miséricordeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
68संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieदिलाराम dilārām dilārām Dilaramकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआराम ārām ārām[x] reposमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73हैरान hairān hairān[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 74हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaया yā yā ouहे hē hē xदादी-दीदी dādī-dīdī dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 76हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , हे hē hē xदादी-दीदी dādī-dīdī dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 77कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैरान hairān hairān[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबिताओ bitāō bitānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vivre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 83गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरझाओं murajhāō̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 84परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकब kab kab quandमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 85रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 89बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiकाटेगी kāṭēgī kāṭnā[fut.f.sg.23] mordre[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] devenir agité[fut.m.sg.23], , , , विचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 92चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiअगर agar agar siहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 94समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 95क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiत्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 97सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅खा-पीकर khā-pīkar x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] sauver[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierको kō kō[postp.] àत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 98कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपूर pūr x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 99और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपूर pūr x x, , , , क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 100खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] champके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूर pūr x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपूर pūr x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtक्या kyā kyā quoiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
102महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraऔर aur aur etयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुन्दर sundar sundar[adj.] xगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसुन्दर sundar sundar[adj.] xऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō alorsमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सुन्दर sundar sundar[adj.] xगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108अब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
111यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xवन्डर wonder wonder merveilleआफ of|off of|off (de|x)दि di x xवर्ल्ड world world monde‘ ‘ ‘ ‘ताजमहल tājmahal tājmahal[n.m.;sg.,d.] Taj Mahal’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansवर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनामीग्रामीहो nāmīgrāmīhō x xकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxआफ of|off of|off (de|x)वर्ल्ड world world mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleux’ ’ ’ ’. . . . 117समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 118विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantहाजर-नाज़र hājar-nāzar x xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 119विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहाजर-नाज़र hājar-nāzar x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120नाज़र nāzar x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेख सकें dēkh sakē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] voir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 121तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहाजर-नाज़र hājar-nāzar x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -कल kal kal xतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेलीकाप्टर helicopter helicopter hélicoptèreभी bhī bhī[p.] aussiउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125सब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजीप jīp x xऔर aur aur etबसों basō̃ bas[n.m.+ō̃;pl.o.] busकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 128आखिर ākhir ākhir enfinविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiलाइन line line ligneलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 129सभी sabhī sab[adv.hī] tousडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]भागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] courir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130वह vah vah[pn.sg.d.] vahडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउड़ेगे uṛēgē x x. . . . 131आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 133पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसैम्पल sample sample exempleदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] voir[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -सब sab sab[adj.] tousचाबियाँ cābiyā̃ x xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 134तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचाबियाँ cābiyā̃ x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिलनी हैं milnī haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 135सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]. . . . 136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
137सदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआराम ārām ārām[x] reposकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueआराम ārām ārām[x] reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 138’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
Abréviations utilisées