Avyakt murli du jeudi 3 mai 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-05-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-05-84 Om paix avyakt x
2परमात्मा की सबसे पहली श्रेष्ठ रचना - ब्राह्मणparamātmā key|kī sabsē pahlī śhrēṣhṭh rachnā - brāhmaṇparamātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) le plus premier élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) - brahmine
3दिलाराम बापदादा अपने ब्राह्मण बच्चों प्रति बोले  : dilārām bāpdādā apnē brāhmaṇ bachchō̃ prati bōlē  : dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : Dilaram BapDada son propre brahmine enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज रचता बाप अपनी रचना को , उसमें भी पहली रचना ‘ ब्राह्मण ’ आत्माओं को देख रहे हैं . āj rachtā bāp apnī rachnā kō , usmē̃ bhī pahlī rachnā ‘ brāhmaṇ ’ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ‘ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ’ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) à , vah[.mē̃] aussi premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) ‘ brahmine ’ âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सबसे पहली श्रेष्ठ रचना आप ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्मायें हो , इसलिए सर्व रचना से प्रिय हो . sabsē pahlī śhrēṣhṭh rachnā āp brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , isliē sarv rachnā sē priya hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē sarv[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus premier élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) vous brahmine élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent tout (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6ब्रह्मा द्वारा ऊँचे ते ऊँची रचना - मुख वंशावली महान आत्मायें , ब्राह्मण आत्मायें हो . brahmā dvārā ū̃chē tē ūñchī rachnā - mukh vaṅśhāvalī mahān ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - mukh vaṅśhāvalī[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma à travers élevé avec élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) - création née de la bouche grand âme , brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7देवताओं से भी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें गाई हुई हैं . dēvtāō̃ sē bhī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ gāī huī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . déité avec aussi élevé brahmine âme chanter[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 8ब्राह्मण ही फरिश्ता सो देवता बनते हैं . brāhmaṇ hī phariśhtā sō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul ange (x|dormir[root]) devenir une déité . 9लेकिन ब्राह्मण जीवन आदि पिता द्वारा संगमयुगी आदि जीवन है . lēkin brāhmaṇ jīvan ādi pitā dvārā saṅgamyugī ādi jīvan hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅgamyugī[adj.] ādi[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais brahmine vie etc. père à travers x etc. vie être[pres.sg.23] . 10आदि संगमवासी ज्ञानस्वरूप त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री ब्राह्मण आत्मायें हैं . ādi saṅgamvāsī jñānasvarūp trikāldarśhī , trinētrī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . ādi[adj.] saṅgamvāsī[adj.] x trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. qui appartenez à l’âge de confluence x trikaldarshi , trinetri brahmine âme être[pres.pl.12hon3] . 11साकार स्वरूप में साकारी सृष्टि पर आत्मा और परमात्मा के मिलन और सर्व सम्बन्ध के प्रीति की रीति का अनुभव परमात्म-अविनाशी खज़ानों का अधिकार , साकार स्वरूप से ब्राह्मणों का ही यह गीत है - हमने देखा हमने पाया शिव बाप को ब्रह्मा बाप द्वारा . sākār svarūp mē̃ sākārī sr̥iṣhṭi par ātmā aur paramātmā K|kē milan aur sarv sambandh K|kē prīti key|kī rīti kā anubhav paramātm-avināśī khazānō̃ kā adhikār , sākār svarūp sē brāhmaṇō̃ kā hī yah gīt hai - hamnē dēkhā hamnē pāyā śhiv bāp kō brahmā bāp dvārā . sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] , sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . sakar personnification dans sakar monde (sur|autre) âme et Âme Suprême (K|de) rencontre et tout relation (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) manière de expérience x trésor de droit , sakar personnification avec brahmine de seul yah chanson être[pres.sg.23] - nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] nous[.nē] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) Shiva père à Brahma père à travers . 12यह देवताई जीवन का गीत नहीं है . yah dēvtāī jīvan kā gīt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah x vie de chanson ne pas être[pres.sg.23] . 13साकार सृष्टि पर इस साकारी नेत्रों द्वारा दोनों बाप को देखना उनके साथ खाना-पीना , चलना , बोलना , सुनना , हर चरित्र का अनुभव करना , विचित्र को चित्र से देखना यह श्रेष्ठ भाग्य ब्राह्मण जीवन का है . sākār sr̥iṣhṭi par is sākārī nētrō̃ dvārā dōnō̃ bāp kō dēkhnā unkē sāth khānā-pīnā , chalnā , bōlnā , sunnā , har|her charitra kā anubhav karnā , vichitr kō chitra sē dēkhnā yah śhrēṣhṭh bhāgya brāhmaṇ jīvan kā hai . sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vichitr[adj.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar monde (sur|autre) yah sakar œil à travers x père à voir[inf.m.sg.d.] vah[.kē] avec manger et boire[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , entendre[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x|son) caractère de expérience faire[inf.m.sg.d.] , singulier à image avec voir[inf.m.sg.d.] yah élevé fortune brahmine vie de être[pres.sg.23] .
14ब्राह्मण ही कहते हैं - हमने भगवान को बाप के रूप में देखा . brāhmaṇ hī kahtē haĩ - hamnē bhagvān kō bāp K|kē rūp mē̃ dēkhā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . brahmine seul dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] Dieu à père (K|de) Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] . 15माता , सखा , बन्धु , साज़न के स्वरूप में देखा . mātā , sakhā , bandhu , sāzan K|kē svarūp mē̃ dēkhā . mātā[n.f.;sg.] , sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bandhu[n.m.;sg.,d.] , sājan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . mère , ami , frère , Jeune Marié (K|de) personnification dans voir[past-part.m.sg.d.] . 16जो ऋषि मुनि , तपस्वी , विद्वान आचार्य , शास्त्र सिर्फ महिमा गाते ही रह गये . jō r̥iṣhi muni , tapasvī , vidvān āchārya , śhāstra sirph mahimā gātē hī rah gayē . jō[pn.;d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui Rishi saint , tapaswi , érudit acharya , écriture seul louange chanter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 17दर्शन के अभिलाषी रह गये . darśhan K|kē abhilāṣī rah gayē . darśhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vision (K|de) x rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 18कब आयेगा , कब मिल ही जायेगा . kab āyēgā , kab mil hī jāyēgā . kab ānā[fut.m.sg.23] , kab milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . quand venir[fut.m.sg.23] , quand se trouver[root] seul aller[fut.m.sg.23] . 19इसी इन्तजार में जन्म-जन्म के चक्र में चलते रहे लेकिन ब्राह्मण आत्मायें फलक से , निश्चय से कहती , नशे से कहती , खुशी-खुशी से कहती , दिल से कहती - ‘ हमारा बाप अब मिल गया ’ . isī intjār mē̃ janm-janm K|kē chakra mē̃ chaltē rahē lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ phalak sē , niśhchay sē kahtī , naśhē sē kahtī , khuśhī-khuśhī sē kahtī , dil sē kahtī - ‘ hamārā bāp ab mil gayā ’ . yah[pn.sg.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] - ‘ ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ’ . yah[.hī] attente dans (naître[root]|vie) (K|de) (x|cycle) dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais brahmine âme éclat de l’ivresse avec , foi avec dire[pres-part.f.] , ivresse avec dire[pres-part.f.] , bonheur avec dire[pres-part.f.] , cœur avec dire[pres-part.f.] - ‘ nous[.kā] père maintenant se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ’ . 20वह तरसने वाले और आप मिलन मनाने वाले . vah tarasanē vālē aur āp milan manānē vālē . vah[pn.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah x celui de et vous rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de . 21ब्राह्मण जीवन अर्थात् सर्व अविनाशी अखुट , अटल , अचल सर्व प्राप्ति स्वरूप जीवन , ब्राह्मण जीवन इस कल्प-वृक्ष का फाउण्डेशन , जड़ है . brāhmaṇ jīvan arthāt sarv avināśhī akhuṭ , aṭal , achal sarv prāpti svarūp jīvan , brāhmaṇ jīvan is kalp-vr̥ikṣha kā foundation , jaṛ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] avināśhī[adj.] akhuṭ[adj.] , aṭal[adj.] , achal sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation , jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie c'est-à-dire tout impérissable illimité , inébranlable , Achal tout acquisition personnification vie , brahmine vie yah arbre kalpa de fondation , (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.23] . 22ब्राह्मण जीवन के आधार पर वह वृक्ष वृद्धि को प्राप्त करता है . brāhmaṇ jīvan K|kē ādhār par vah vr̥ikṣha vr̥iddhi kō prāpt kartā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] . brahmine vie (K|de) base (sur|autre) vah arbre croissance à atteindre . 23ब्राह्मण जीवन की जड़ों से सर्व वैराइटी आत्माओं को बीज द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति की प्राप्ति का पानी मिलता है . brāhmaṇ jīvan key|kī jaṛō̃ sē sarv variety ātmāō̃ kō bīj dvārā mukti-jīvanmukti key|kī prāpti kā pānī miltā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] sarv[adj.] variety ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] . brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec tout variété âme à graine à travers x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23] . 24ब्राह्मण जीवन के आधार से यह टाल-टालियाँ विस्तार को पाती है . brāhmaṇ jīvan K|kē ādhār sē yah ṭāl-ṭāliyā̃ vistār kō pātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . brahmine vie (K|de) base avec yah branches et brindilles expansion à obtenir[pres.sg.f.23] . 25तो ब्राह्मण आत्मायें सारे वैराइटी वंशावली की पूर्वज हैं . tō brāhmaṇ ātmāyē̃ sārē variety vaṅśhāvalī key|kī pūrvaj haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors brahmine âme entier variété création (clé|faire[past-part.f.]|de) ancêtre être[pres.pl.12hon3] . 26ब्राह्मण आत्मायें विश्व के सर्व श्रेष्ठ कार्य का , निर्माण का मुहूर्त करने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva K|kē sarv śhrēṣhṭh kārya kā , nirmāṇ kā muhūrt karnē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme monde (K|de) tout élevé tâche de , création de moment faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 27ब्राह्मण आत्मायें ही अवश्मेध राजस्व यज्ञ , ज्ञान यज्ञ रचने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ hī avaśmēdh rājasva yagya , gyān yagya rachnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] x rājasva[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] , gyān yagya[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme seul x x feu sacrificiel , feu sacrificiel de la connaissance créer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.pl.12hon3] . 28ब्राह्मण आत्मायें हर आत्मा के 84 जन्म की जन्मपत्री जानने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ har|her ātmā K|kē 84 janm key|kī janmapatrī jānnē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme (x[root]|x|son) âme (K|de) 84 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 29हर आत्मा के श्रेष्ठ भाग्य की रेखा विधाता द्वारा श्रेष्ठ बनाने वाली हैं . har|her ātmā K|kē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī rēkhā vidhātā dvārā śhrēṣhṭh banānē vālī haĩ . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) âme (K|de) élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne Donneur à travers élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 30ब्राह्मण आत्मायें महान यात्रा - मुक्ति-जीवनमुक्ति की यात्रा कराने के निमित्त हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ mahān yātrā - mukti-jīvanmukti key|kī yātrā karānē kē nimitt haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā[adj.] yātrā[n.f.;sg.] - mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme grand pèlerinage - x (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] . 31ब्राह्मण आत्मायें सर्व आत्माओं को सामूहिक सगाई बाप से कराने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ sarv ātmāō̃ kō sāmūhik sagāī bāp sē karānē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme tout âme à x fiançailles père avec faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 32परमात्म हाथ में हाथ का हथियाला बंधवाने वाली हैं . paramātma hāth mē̃ hāth kā hathiyālā bandhavānē vālī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhavānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême main dans main de x faire nouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 33ब्राह्मण आत्मायें जन्म-जन्म के लिए सदा पवित्रता का बन्धन बाँधने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ janm-janm kē liē sadā pavitratā kā bandhan bā̃dhanē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme (naître[root]|vie) pour toujours pureté de lien x celui de être[pres.pl.12hon3] . 34अमरकथा कर अमर बनाने वाली हैं . amarkathā kar amar banānē vālī haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] karnā[root] amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . histoire de l’immortalité faire[root] immortel faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 35समझा - कितने महान हो और कितने जिम्मेवार आत्मायें हो  ! samjhā - kitnē mahān hō aur kitnē jimmēvār ātmāyē̃ hō  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - combien grand (être[root]|être[pres.pl.2]) et combien x âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 36पूर्वज हो . pūrvaj hō . pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37जैसे पूर्वज वैसी वंशावली बनती है . jaisē pūrvaj vaisī vaṅśhāvalī bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . comme ancêtre x création devenir[pres.sg.f.23] . 38साधारण नहीं हो . sādhāraṇ nahī̃ hō . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39परिवार के जिम्मेवार वा कोई सेवा स्थान के जिम्मेवार - इस हद के की जिम्मेवार नहीं हो . parivār K|kē jimmēvār vā kōī sēvā sthān K|kē jimmēvār - is had K|kē key|kī jimmēvār nahī̃ hō . parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] vā kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] - yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jimmēvār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . famille (K|de) x ou certains service lieu (K|de) x - yah x (K|de) (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 40विश्व की आत्माओं के आधार मूर्त हो . viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē ādhār mūrt hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (K|de) base image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 41उद्धार मूर्त हो . uddhār mūrt hō . uddhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . élévation image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42बेहद की जिम्मेवारी हर ब्राह्मण आत्मा के ऊपर है . bēhad key|kī jimmēvārī har|her brāhmaṇ ātmā kē ūpar hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité (x[root]|x|son) brahmine âme sur être[pres.sg.23] . 43अगर बेहद की जिम्मेवारी नहीं निभाते , अपनी लौकिक प्रवृत्ति वा अलौकिक प्रवृत्ति में ही कभी उड़ती कला , कब चढ़ती कला , कब चलती कला , कब रूकती कला , इसी कलाबाजी में ही समय लगाते , वह ब्राह्मण नहीं लेकिन क्षत्रिय आत्मायें हैं . agar bēhad key|kī jimmēvārī nahī̃ nibhātē , apnī laukik pravr̥itti vā alaukik pravr̥itti mē̃ hī kabhī uṛtī kalā , kab chaṛhtī kalā , kab chaltī kalā , kab rūktī kalā , isī kalābājī mē̃ hī samay lagātē , vah brāhmaṇ nahī̃ lēkin kṣhatriya ātmāyē̃ haĩ . agar bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vā alaukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kab chaṛhtī kalā[x] , kab chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kab ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.hī] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité ne pas remplir[pres-part.m.pl.,o.] , son propre lokik family ou alokik family dans seul déjà voler[pres-part.f.] degré , quand phase d’ascension , quand continuer[pres-part.f.] degré , quand s'arrêter[pres-part.f.] degré , yah[.hī] x dans seul temps attacher[pres-part.m.pl.,o.] , vah brahmine ne pas mais guerrier âme être[pres.pl.12hon3] . 44पुरूषार्थ की कमाल पर यह करेंगे , ऐसे करेंगे-करेंगे के तीर निशान-अन्दाजी करते रहते हैं . purūṣhārth key|kī kamāl par yah karē̃gē , aisē karē̃gē-karē̃gē K|kē tīr niśān-andājī kartē rahtē haĩ . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīr[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) yah faire[fut.m.pl.12hon3] , tel faire[fut.m.pl.12hon3] (K|de) flèche x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 45निशान-अन्दाजी और निशान लग जाए इसमें अन्तर है . niśān-andājī aur niśhān lag jāē ismē̃ antar hai . x aur niśhān[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x et x sembler[opt.sg.23.root+jānā] yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] . 46वह निशान का अन्दाज करते रह जाते . vah niśhān kā andāj kartē rah jātē . vah[pn.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah x de x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 47अब करेंगे , ऐसे करेंगे . ab karē̃gē , aisē karē̃gē . ab[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant faire[fut.m.pl.12hon3] , tel faire[fut.m.pl.12hon3] . 48यह निशान का अन्दाज करते . yah niśhān kā andāj kartē . yah[pn.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah x de x faire[pres-part.m.pl.,o.] . 49उसको कहते हैं - क्षत्रिय आत्मायें . uskō kahtē haĩ - kṣhatriya ātmāyē̃ . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - guerrier âme . 50ब्राह्मण आत्मायें निशान का अन्दाजा नहीं लगातीं . brāhmaṇ ātmāyē̃ niśhān kā andājā nahī̃ lagātī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.f.pl.] . brahmine âme x de pensée ne pas attacher[pres-part.f.pl.] . 51सदा निशान पर ही स्थित होती हैं . sadā niśhān par hī sthit hōtī haĩ . sadā niśhān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . toujours x (sur|autre) seul stabilisé être[pres.pl.f.12hon3] . 52सम्पूर्ण निशाना सदा बुद्धि में है ही है . sampūrṇ niśhānā sadā buddhi mē̃ hai hī hai . sampūrṇ[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complet x toujours intellect dans être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 53सेकण्ड के संकल्प से विजयी बन जाते . second K|kē saṅkalp sē vijayī ban jātē . second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . seconde (K|de) pensée avec victorieux (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 54बापदादा - ब्राह्मण बच्चे और क्षत्रिय बच्चे दोनों का खेल देखते रहते हैं . bāpdādā - brāhmaṇ bachchē aur kṣhatriya bachchē dōnō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada - brahmine enfant et guerrier enfant x de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 55ब्राह्मणों का विजय का खेल और क्षत्रियों को सदा तीर कमान के बोझ उठाने का खेल . brāhmaṇō̃ kā vijay kā khēl aur kṣhatriyō̃ kō sadā tīr kamān K|kē bōjh uṭhānē kā khēl . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] aur kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā tīr kamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . brahmine de victoire de (jouer[root]|pièce de théâtre) et guerrier à toujours arc et flèche (K|de) fardeau élever[inf.m.pl.,o.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) . 56हर समय पुरूषार्थ की मेहनत का कमान है ही है . har|her samay purūṣhārth key|kī mēhnat kā kamān hai hī hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) temps effort (clé|faire[past-part.f.]|de) effort de arc être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 57एक समस्या को समाधान करते ही हैं तो दूसरी समस्या खड़ी हो जाती . ēk samasyā kō samādhān kartē hī haĩ tō dūsrī samasyā khaṛī hō jātī . ēk[adj.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . un problème à solution faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] alors autre problème debout (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 58ब्राह्मण समाधान स्वरूप हैं . brāhmaṇ samādhān svarūp haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine solution personnification être[pres.pl.12hon3] . 59क्षत्रिय बार-बार समस्या को समाधान करने में लगे हुए रहते . kṣhatriya bār-bār samasyā kō samādhān karnē mē̃ lagē huē rahtē . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . guerrier fois problème à solution faire[inf.m.pl.,o.] dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 60जैसे साकार रूप में हँसी की कहानी सुनाते थे ना . jaisē sākār rūp mē̃ hansī key|kī kahānī sunātē thē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[hab-past.pl.m.] nā . comme sakar Rup dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[hab-past.pl.m.] ∅ . 61क्षत्रिय क्या करत भये  ! kṣhatriya kyā karat bhayē  ! kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x]  ! guerrier que font(-ils) ?  ! 62इसकी कहानी है ना - चूहा निकालते तो बिल्ली आ जाती . iskī kahānī hai nā - chūhā nikāltē tō billī ā jātī . yah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō billī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . yah[.kī] histoire être[pres.sg.23] ∅ - souris extirper[pres-part.m.pl.,o.] alors chat venir[root] aller[pres-part.f.] . 63आज धन की समस्या कल मन की , परसों तन की वा सम्बन्घ सम्पर्क वालों की . āj dhan key|kī samasyā kal man key|kī , parsō̃ tan key|kī vā sambangha samparka vālō̃ key|kī . āj dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kal man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , parsō̃ tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā x sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . aujourd'hui richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) problème x esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) , x corps (clé|faire[past-part.f.]|de) ou x x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) . 64मेहनत में ही लगे रहते हैं . mēhnat mē̃ hī lagē rahtē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . effort dans seul sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 65सदा कोई न कोई कम्पलेन्ट जरूर होगी . sadā kōī na kōī complaint jarūr hōgī . sadā kōī na kōī[x] complaint zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . toujours un .. ou un autre plainte de toute façon être[fut.f.sg.23] . 66चाहे अपनी हो , चाहे दूसरों की हो . chāhē apnī hō , chāhē dūsrō̃ kī hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) autre faire[pres-perf.pl.f.2] . 67बापदादा ऐसे समय प्रति समय कोई न कोई मेहनत में लगे रहने वाले बच्चों को देख दयालु कृपालु के रूप से देख रहम भी करते हैं . bāpdādā aisē samay prati samay kōī na kōī mēhnat mē̃ lagē rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh dayālu kr̥ipālu K|kē rūp sē dēkh rahm bhī kartē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] dayālū[adj.] kr̥ipālu[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel temps pour temps un .. ou un autre effort dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à voir[root] emplie de compassion empli de miséricorde (K|de) Rup avec voir[root] miséricorde aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
68संगमयुग , ब्राह्मण जीवन दिलाराम की दिल पर आराम करने का समय है . saṅgamyug , brāhmaṇ jīvan dilārām key|kī dil par ārām karnē kā samay hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence , brahmine vie Dilaram (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) repos faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 69दिल पर आराम से रहो . dil par ārām sē rahō . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cœur (sur|autre) repos avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70ब्रह्मा भोजन खाओ . brahmā bhōjan khāō . brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma bhojan manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71ज्ञान-अमृत पियो . gyān-amr̥it piyō . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nectar de la Connaissance boire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72शक्तिशाली सेवा करो और आराम मौज से दिलतख्त पर रहो . śhaktiśhālī sēvā karō aur ārām mauj sē diltakhta par rahō . śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ārām[x] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puissant service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et repos plaisir avec trône du cœur (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73हैरान क्यों होते हो . hairān kyō̃ hōtē hō . hairān[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2] . x pourquoi être[pres.pl.m.2] . 74हे राम नहीं कहते . hē rām nahī̃ kahtē . hē rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Rama ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] . 75हे बाबा या हे दादी-दीदी तो कहते हो ना  ! hē bābā yā hē dādī-dīdī tō kahtē hō nā  ! hē bābā yā hē dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kahnā[pres.pl.m.2] nā  ! x Baba ou x x alors dire[pres.pl.m.2] ∅  ! 76हे बाबा , हे दादी-दीदी कुछ सुना . hē bābā , hē dādī-dīdī kuchh sunā . hē bābā , hē dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . x Baba , x x quoi que ce soit (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 77कुछ करो . kuchh karō . kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78यह हैरान होना है . yah hairān hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x être[pres.sg.23.oblig1] . 79आराम से रहने का युग है . ārām sē rahnē kā yug hai . ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . repos avec rester[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] . 80रूहानी मौज करो . rūhānī mauj karō . rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81रूहानी मौजों में यह सुहावने दिन बिताओ . rūhānī maujō̃ mē̃ yah suhāvanē din bitāō . rūhānī[adj.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bitānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel plaisir dans yah x jour vivre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82विनाशी मौज नहीं करना . vināśhī mauj nahī̃ karnā . vināśhī[adj.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . périssable plaisir ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 83गाओ , नाचो , मुरझाओं नहीं . gāō , nāchō , murajhāō̃ nahī̃ . gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nahī̃[neg] . chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas . 84परमात्म मौजों का समय अब नहीं मनाया तो कब मनायेंगे  ! paramātma maujō̃ kā samay ab nahī̃ manāyā tō kab manāyēṅgē  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nahī̃[neg] manānā[past-part.m.sg.d.] tō kab manānā[fut.m.pl.12hon3]  ! Âme Suprême plaisir de temps maintenant ne pas célébrer[past-part.m.sg.d.] alors quand célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ! 85रूहानी शान में बैठो . rūhānī śhān mē̃ baiṭhō . rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel honneur dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86परेशान क्यों होते हो  ? parēśhān kyō̃ hōtē hō  ? parēśhān[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2]  ? déprimé pourquoi être[pres.pl.m.2]  ? 87बाप को आश्चर्य लगता है - छोटी-सी चींटी से परेशान हो जाते हो . bāp kō āśhcharya lagtā hai - chhōṭī-sī chīṇṭī sē parēśhān hō jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père à surprise sembler[pres.sg.m.23] - petit fourmi avec déprimé être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 88क्योंकि शान से परे हो जाते तो चींटी बुद्धि तक चली जाती है . kyōṅki śhān sē parē hō jātē tō chīṇṭī buddhi tak chalī jātī hai . kyōṅki śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . parce que honneur avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors fourmi intellect jusqu'à (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 89बुद्धियोग विचलित कर देती है . buddhiyōg vichalit kar dētī hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vichalit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yoga de l'intellect perturbé faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 90जैसे स्थूल शरीर में भी चींटी काटेगी तो शरीर हिलेगा , विचलित होगा ना . jaisē sthūl śharīr mē̃ bhī chīṇṭī kāṭēgī tō śharīr hilēgā , vichalit hōgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23] , vichalit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . comme corps physique dans aussi fourmi mordre[fut.f.sg.23] alors corps devenir agité[fut.m.sg.23] , perturbé être[fut.m.sg.23] ∅ . 91वैसे बुद्धि को विचलित कर देती है . vaisē buddhi kō vichalit kar dētī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vichalit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x intellect à perturbé faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 92चींटी अगर हाथी के कान पर जाती है तो मूर्छित कर देती है ना  ! chīṇṭī agar hāthī K|kē kān par jātī hai tō mūrchhit kar dētī hai nā  ! chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] agar hāthī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] tō mūrchhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā  ! fourmi si x (K|de) oreille (sur|autre) aller[pres.sg.f.23] alors inconscient faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] ∅  ! 93ऐसे ब्राह्मण आत्मा मूर्छित हो क्षत्रिय बन जाती है . aisē brāhmaṇ ātmā mūrchhit hō kṣhatriya ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mūrchhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel brahmine âme inconscient (être[root]|être[pres.pl.2]) guerrier devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 94समझा क्या खेल करते हो  ! samjhā kyā khēl kartē hō  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.2]  ! 95क्षत्रिय नहीं बनना . kṣhatriya nahī̃ bannā . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . guerrier ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 96फिर राजधानी भी त्रेतायुगी मिलेगी . phir rājdhānī bhī trētāyugī milēgī . phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] trētāyugī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) royaume aussi de l'âge d'argent se trouver[fut.f.sg.23] . 97सतयुगी देवताओं ने खा-पीकर जो बचाया होगा वह क्षत्रियों को त्रेता में मिलेगा . satyugī dēvtāō̃ nē khā-pīkar jō bachāyā hōgā vah kṣhatriyō̃ kō trētā mē̃ milēgā . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x jō[pn.;d.] bachānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . de l'âge d'or déité ∅ x ceux qui sauver[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah guerrier à âge d'argent dans se trouver[fut.m.sg.23] . 98कर्म के खेत का पहला पूर ब्राह्मण सो देवताओं को मिलता है . karma K|kē khēt kā pahlā pūr brāhmaṇ sō dēvtāō̃ kō miltā hai . karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . karma (K|de) champ de premier x brahmine (x|dormir[root]) déité à se trouver[pres.sg.m.23] . 99और दूसरा पूर , क्षत्रियों को मिलता है . aur dūsrā pūr , kṣhatriyō̃ kō miltā hai . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . et autre x , guerrier à se trouver[pres.sg.m.23] . 100खेत के पहले पूर की टेस्ट और दूसरे पूर में टेस्ट क्या हो जाती है , यह तो जानते हो ना  ! khēt K|kē pahlē pūr key|kī taste aur dūsrē pūr mē̃ taste kyā hō jātī hai , yah tō jāntē hō nā  ! khēt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! champ (K|de) (premier|d'abord) x (clé|faire[past-part.f.]|de) y prendre goût et autre x dans y prendre goût quoi être[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 101अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
102महाराष्ट्र और यू . पी . जोन है . mahārāṣhṭra aur U|you . P|pī . zone hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . zone hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra et (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . zone être[pres.sg.23] . 103महाराष्ट्र की विशेषता है . mahārāṣhṭra key|kī viśhēṣhtā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] . 104जैसे महाराष्ट्र नाम है वैसे महान आत्माओं का सुन्दर गुलदस्ता बापदादा को भेंट करेंगे . jaisē mahārāṣhṭra nām hai vaisē mahān ātmāō̃ kā sundar guldastā bāpdādā kō bhēṇṭ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Maharashtra nom être[pres.sg.23] x grand âme de x bouquet BapDada à x faire[fut.m.pl.12hon3] . 105महाराष्ट्र की राजधानी सुन्दर और सम्पन्न है . mahārāṣhṭra key|kī rājdhānī sundar aur sampann hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sundar[adj.] aur sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume x et empli être[pres.sg.23] . 106तो महाराष्ट्र को ऐसे सम्पन्न नामीग्रामी आत्माओं को सम्पर्क में लाना है . tō mahārāṣhṭra kō aisē sampann nāmīgrāmī ātmāō̃ kō samparka mē̃ lānā hai . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Maharashtra à tel empli x âme à x dans x[pres.sg.23.oblig1] . 107इसलिए कहा कि महान आत्मा बनाए सुन्दर गुलदस्ता बाप के सामने लाना है . isliē kahā ki mahān ātmā banāē sundar guldastā bāp K|kē sāmnē lānā hai . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] que grand âme (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x bouquet père (K|de) x x[pres.sg.23.oblig1] . 108अब अन्त के समय में इन सम्पत्ति वालों का भी पार्ट है . ab ant K|kē samay mē̃ in sampatti vālō̃ kā bhī part hai . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant fin (K|de) temps dans (en|yah) biens celui de de aussi rôle être[pres.sg.23] . 109सम्बन्ध में नहीं , लेकिन सम्पर्क का पार्ट है . sambandh mē̃ nahī̃ , lēkin samparka kā part hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relation dans ne pas , mais x de rôle être[pres.sg.23] . 110समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
111यू . पी . में देश-विदेश में प्रसिद्ध वन्डर आफ दि वर्ल्ड ‘ ताजमहल ’ है ना  ! U|you . P|pī . mē̃ dēśh-vidēśh mē̃ prasiddh wonder of|off di world ‘ tājmahal ’ hai nā  ! U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] wonder of|off x world ‘ tājmahal[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] nā  ! (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans cette terre et l’étranger dans x merveille (de|x) x monde ‘ Taj Mahal ’ être[pres.sg.23] ∅  ! 112जैसे यू . पी . में वर्ल्ड की वन्डरफुल चीज़ है ऐसे यू . पी . वालों को सेवा में वन्डरफुल प्रत्यक्ष फल दिखाना है . jaisē U|you . P|pī . mē̃ world key|kī wonderful chīz hai aisē U|you . P|pī . vālō̃ kō sēvā mē̃ wonderful pratyakṣha phal dikhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] wonderful pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . comme (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans monde (clé|faire[past-part.f.]|de) merveilleux chose être[pres.sg.23] tel (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de à service dans merveilleux concret fruit montrer[pres.sg.23.oblig1] . 113जो देश विदेश में , ब्राह्मण संसार में नामीग्रामीहो कि यह तो बहुत वन्डरफुल काम किया , वन्डरफुल आफ वर्ल्ड हो . jō dēśh vidēśh mē̃ , brāhmaṇ saṅsār mē̃ nāmīgrāmīhō ki yah tō bahut wonderful kām kiyā , wonderful of|off world hō . jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bahut wonderful kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , wonderful of|off world hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui terre étranger dans , brahmine monde dans x que yah alors beaucoup merveilleux (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] , merveilleux (de|x) monde (être[root]|être[pres.pl.2]) . 114ऐसा वन्डरफुल कार्य करना है . aisā wonderful kārya karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel merveilleux tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 115गीता पाठशालायें हैं , सेन्टर हैं , यह वन्डरफुल नहीं . gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ , centre haĩ , yah wonderful nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] wonderful nahī̃[neg] . Gîta pathshala être[pres.pl.12hon3] , centre être[pres.pl.12hon3] , yah merveilleux ne pas . 116जो अब तक किसी ने नहीं किया वह करके दिखायें तब कहेंगे - ‘ वन्डरफुल ’ . jō ab tak kisī nē nahī̃ kiyā vah karkē dikhāyē̃ tab kahē̃gē - ‘ wonderful ’ . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ‘ wonderful ’ . ceux qui maintenant jusqu'à (certains|quoi que ce soit) ∅ ne pas faire[past-part.m.sg.d.] vah faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] - ‘ merveilleux ’ . 117समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 118विदेशी भी अब हाजर-नाज़र हो गये हैं , हर सीजन में . vidēśhī bhī ab hājar-nāzar hō gayē haĩ , har|her season mē̃ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , harnā[root]|har|her season mē̃[postp.] . étranger aussi maintenant x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (x[root]|x|son) saison dans . 119विदेश वाले विदेश के साधनों द्वारा विश्व में दोनों बाप को हाजर-नाज़र करेंगे . vidēśh vālē vidēśh K|kē sādhanō̃ dvārā viśhva mē̃ dōnō̃ bāp kō hājar-nāzar karē̃gē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . étranger celui de étranger (K|de) moyens à travers monde dans x père à x faire[fut.m.pl.12hon3] . 120नाज़र अर्थात् इस नजर से देख सकें . nāzar arthāt is najar sē dēkh sakē̃ . x arthāt yah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x c'est-à-dire yah regard avec voir[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 121तो ऐसे बाप को विश्व के आगे हाजर-नाज़र करेंगे . tō aisē bāp kō viśhva kē āgē hājar-nāzar karē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel père à monde devant x faire[fut.m.pl.12hon3] . 122समझा विदेशियों को क्या करना है  ! samjhā vidēśhiyō̃ kō kyā karnā hai  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) étranger à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 123अच्छा - कल तो सारी बारात जाने वाली है . achchhā - kal tō sārī bārāt jānē vālī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kal tō sārā[adj.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien - x alors entier procession (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] . 124आखिर वह भी दिन आयेगा - जो हेलीकाप्टर भी उतरेंगे . ākhir vah bhī din āyēgā - jō helicopter bhī utarē̃gē . ākhir vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] helicopter bhī[p.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . enfin vah aussi jour venir[fut.m.sg.23] - ceux qui hélicoptère aussi descendre[fut.m.pl.12hon3] . 125सब साधन तो आपके लिए ही बन रहे हैं . sab sādhan tō āpkē liē hī ban rahē haĩ . sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous moyens alors vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 126जैसे सतयुग में विमानों की लाइन लगी हुई होती है . jaisē satyug mē̃ vimānō̃ key|kī line lagī huī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme âge d'or dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] . 127अभी यहाँ जीप और बसों की लाइन लगी रहती . abhī yahā̃ jīp aur basō̃ key|kī line lagī rahtī . ab[adv.hī] yahā̃ x aur bas[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line lagnā[past-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . maintenant ici x et bus (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne sembler[past-part.f.] rester[pres-part.f.] . 128आखिर विमानों की भी लाइन लगेगी . ākhir vimānō̃ key|kī bhī line lagēgī . ākhir vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] line lagnā[fut.f.sg.23] . enfin x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi ligne sembler[fut.f.sg.23] . 129सभी डर कर भागेंगे और सब कुछ आपको देकर जायेंगे . sabhī ḍar kar bhāgē̃gē aur sab kuchh āpkō dēkar jāyēṅgē . sab[adv.hī] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab kuchh[x] āp[pn.pl.kō] dēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous (avoir peur[root]|x) faire[root] courir[fut.m.pl.12hon3] et tout vous[.kō] donner[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] . 130वह डरेंगे और आप उड़ेगे . vah ḍarē̃gē aur āp uṛēgē . vah[pn.sg.d.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] x . vah avoir peur[fut.m.pl.12hon3] et vous x . 131आपको मरने का डर तो है नहीं . āpkō marnē kā ḍar tō hai nahī̃ . āp[pn.pl.kō] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vous[.kō] mourir[inf.m.pl.,o.] de (avoir peur[root]|x) alors être[pres.sg.23] ne pas . 132पहले ही मर गये . pahlē hī mar gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier|d'abord) seul mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 133पाकिस्तान में सैम्पल देखा था ना - सब चाबियाँ देकर चले गये . pākistān mē̃ sample dēkhā thā nā - sab cābiyā̃ dēkar chalē gayē . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sample dēkhnā[past-perf.m.sg.] nā - sab[adj.] x dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . x dans exemple voir[past-perf.m.sg.] ∅ - tous x donner[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 134तो सब चाबियाँ आपको मिलनी हैं . tō sab cābiyā̃ āpkō milnī haĩ . tō sab[adj.] x āp[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors tous x vous[.kō] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] . 135सिर्फ सम्भालना . sirph sambhālnā . sirph[adj.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] . seul prendre soin[inf.m.sg.d.] . 136अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
137सदा ब्राह्मण जीवन की सर्व विशेषताओं को जीवन में लाने वाले , सदा दिलाराम बाप के दिलतख्त पर रूहानी मौज , रूहानी आराम करने वाले , स्थूल आराम नहीं कर लेना , सदा संगमयुग के श्रेष्ठ शान में रहने वाले , मेहनत से मुहब्बत की जीवन में लवलीन रहने वाले , श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā brāhmaṇ jīvan key|kī sarv viśhēṣhatāō̃ kō jīvan mē̃ lānē vālē , sadā dilārām bāp K|kē diltakhta par rūhānī mauj , rūhānī ārām karnē vālē , sthūl ārām nahī̃ kar lēnā , sadā saṅgamyug K|kē śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē , mēhnat sē muhabbat key|kī jīvan mē̃ lavlīn rahnē vālē , śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] ārām[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sthūl[adj.] ārām[x] nahī̃[neg] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) tout spécialité à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Dilaram père (K|de) trône du cœur (sur|autre) spirituel plaisir , spirituel repos faire[inf.m.pl.,o.] celui de , physique repos ne pas faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] , toujours âge de confluence (K|de) élevé honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , effort avec amour (clé|faire[past-part.f.]|de) vie dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé brahmine âme à BapDada de amour, souvenir et x . 138’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées