Avyakt murli du mercredi 18 janvier 1995

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-01-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-95 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-95 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-95 Om paix avyakt x
2ज्ञान सरोवर उद्घाटन के शुभ मुहूर्त्त पर अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य प्रातः 11 . 00 बजेgyān sarōvar udghāṭan kē|K śhubh muhūrtt par avyakt bāpdādā kē|K madhur mahāvākya prātaḥ 11 . 00 bajēgyān sarōvar[x] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] prātaḥ 11 . 00 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]Gyan Sarovar inauguration (de|K) bon moment (sur|autre) avyakt BapDada (de|K) doux parole élevée matin 11 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)
3आज स्नेह सम्पन्न दिवस पर स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही , स्नेह में समाए हुए लवलीन बच्चों से मिलने आए हैं . āj snēh sampann divas par snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē ati snēhī , snēh mē̃ samāē huē lavlīn bachchō̃ sē milnē āē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour empli jour (sur|autre) amour (de|K) océan BapDada son propre profond aimant , amour dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] absorbé dans l'amour enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4सबके स्नेह के गीत बापदादा सुनते रहे हैं और सुनते रहेंगे . sabkē snēh kē|K gīt bāpdādā suntē rahē haĩ aur suntē rahē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de tout le monde amour (de|K) chanson BapDada entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 5हर एक बच्चे का स्नेह बापदादा देख , बाप भी गीत गाते हैं वाह मेरे स्नेही बच्चे वाह  ! har ēk bachchē kā snēh bāpdādā dēkh , bāp bhī gīt gātē haĩ vāh mērē snēhī bachchē vāh  ! har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! chacun enfant de amour BapDada voir[root] , père aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ouah! je[.kē] aimant enfant ouah!  ! 6बच्चों ने भी आज के समर्थ दिवस को सेवा में साकार किया है और करते रहेंगे . bachchō̃ nē bhī āj kē|K samarth divas kō sēvā mē̃ sākār kiyā hai aur kartē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant ∅ aussi aujourd'hui (de|K) puissant jour à service dans sakar faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 7ब्रह्मा बाप भी बच्चों के गुणगान करते हैं . brahmā bāp bhī bachchō̃ kē|K guṇgān kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma père aussi enfant (de|K) x faire[pres.pl.m.12hon3] . 8लेकिन साकार रूप से अव्यक्त रूप में और समीप वा साथ का विशेष अनुभव करा रहे हैं . lēkin sākār rūp sē avyakt rūp mē̃ aur samīp vā sāth kā viśhēṣh anubhav karā rahē haĩ . lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur samīp[adj.] vā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais sakar Rup avec avyakt Rup dans et proche ou avec de spécial expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9क्या बच्चों को ऐसे लगता है कि बाप साथ नहीं है  ? kyā bachchō̃ kō aisē lagtā hai ki bāp sāth nahī̃ hai  ? kyā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi enfant à tel sembler[pres.sg.m.23] que père avec ne pas être[pres.sg.23]  ? 10लगता है  ? lagtā hai  ? lagnā[pres.sg.m.23]  ? sembler[pres.sg.m.23]  ? 11साथ जन्म लिया है , साथ सेवाधारी साथी रहे हैं और आगे भी साथ ­ साथ हैं और साथ चलेंगे . sāth janma liyā hai , sāth sēvādhārī sāthī rahē haĩ aur āgē bhī sāth ­ sāth haĩ aur sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . avec s'incarner , avec serviteur compagnon rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi avec ­ avec être[pres.pl.12hon3] et avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 12ब्रह्मा बाप को भी अकेला अच्छा नहीं लगता . brahmā bāp kō bhī akēlā achchhā nahī̃ lagtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma père à aussi seul bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 13आप लोगों को लगता है अकेले हैं  ? āp lōgō̃ kō lagtā hai akēlē haĩ  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous gens à sembler[pres.sg.m.23] seul être[pres.pl.12hon3]  ? 14साथ हैं , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ ­ साथ राज्य करेंगे . sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth ­ sāth rājya karē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . avec être[pres.pl.12hon3] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec ­ avec régner . 15शिव बाप को आराम देंगे और आपके साथ ब्रह्मा बाप भी राज्य करेंगे . śhiv bāp kō ārām dēgē aur āpkē sāth brahmā bāp bhī rājya karē̃gē . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva père à repos donner[fut.m.pl.12hon3] et vous[.kē] avec Brahma père aussi régner . 16अपना राज्य याद है ना  ? apnā rājya yād hai nā  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (son propre|adopter[root]) royaume souvenir être[pres.sg.23] ∅  ? 17आज सेवाधारी हैं और कल राज्य अधिकारी हैं . āj sēvādhārī haĩ aur kal rājya adhikārī haĩ . āj sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui serviteur être[pres.pl.12hon3] et x maître être[pres.pl.12hon3] . 18अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना  ? apnā rājya sāmnē dikhāī dē rahā hai nā  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ? (son propre|adopter[root]) royaume x être vu ∅  ? 19अपने राज्य का वो स्वर्ग का स्थान , स्वर्ग का दिव्य शरीर रूपी चोला सबके सामने स्पष्ट है ना . apnē rājya kā vō svarg kā sthān , svarg kā divya śharīr rūpī chōlā sabkē sāmnē spaṣhṭ hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . son propre royaume de vah paradis de lieu , paradis de divin corps sous la forme de costume de tout le monde x clairement être[pres.sg.23] ∅ . 20बस धारण किया कि किया . bas dhāraṇ kiyā ki kiyā . basnā[root]|bas dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) assimiler[past-part.m.sg.d.] que faire[past-part.m.sg.d.] . 21ऐसे अनुभव होता है ना  ? aisē anubhav hōtā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ? 22अपना भविष्य स्पष्ट है ना  ? apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai nā  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (son propre|adopter[root]) futur clairement être[pres.sg.23] ∅  ? 23आज वर्तमान है और कल भविष्य वर्तमान हो जायेगा-निश्चय है ना  ? āj vartamān hai aur kal bhaviṣhya vartamān hō jāyēgā-niścay hai nā  ? āj vartamān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kal bhaviṣhya[adj.] vartamān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x hōnā[pres.sg.23] nā  ? aujourd'hui présent être[pres.sg.23] et x futur présent (être[root]|être[pres.pl.2]) x être[pres.sg.23] ∅  ? 24पक्का निश्चय है  ? pakkā niśhchay hai  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ferme foi être[pres.sg.23]  ?
25सब पुराने ­ पुराने पक्के आए हैं ना . sab purānē ­ purānē pakkē āē haĩ nā . sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tous vieux ­ vieux ferme venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 26बापदादा को भी , विशेष ब्रह्मा बाप को भी खुशी है कि स्थापना के एक हैं आदि साथी रत्न , जो सामने बैठे हैं और दूसरे हैं स्थापना की वृद्धि के श्रेष्ठ रत्न . bāpdādā kō bhī , viśhēṣh brahmā bāp kō bhī khuśhī hai ki sthāpanā kē|K ēk haĩ ādi sāthī ratna , jō sāmnē baiṭhē haĩ aur dūsrē haĩ sthāpanā kī|key vr̥iddhi kē|K śhrēṣhṭh ratna . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] , viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . BapDada à aussi , spécial Brahma père à aussi bonheur être[pres.sg.23] que établissement (de|K) un être[pres.pl.12hon3] etc. compagnon joyau , ceux qui x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et autre être[pres.pl.12hon3] établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance (de|K) élevé joyau . 27तो इस संगठन में ब्रह्मा बाप दोनों प्रकार के रत्नों को देखहर्षित हो रहे हैं . tō is saṅgaṭhan mē̃ brahmā bāp dōnō̃ prakār kē|K ratnō̃ kō dēkhaharṣit hō rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah assemblée dans Brahma père x façon (de|K) joyau à x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 28और बच्चे भी कितने उमंग ­ उत्साह से , शरीर का भी , सैलवेशन का भी ख्याल न करते हुए ठण्डी ­ ठण्डी हवाओं में पहुँच गए . aur bachchē bhī kitnē umaṅg ­ utsāh sē , śharīr kā bhī , salvation kā bhī khyāl na kartē huē ṭhaṇḍī ­ ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ pahũch gaē . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] ­ utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , salvation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] ­ ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et enfant aussi combien zèle ­ enthousiasme avec , corps de aussi , salut de aussi pensée ne..pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] frais ­ frais vent dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 29ये ठण्डी हवाएं आप बच्चों से सलाम करने आती हैं . yē ṭhaṇḍī havāē̃ āp bachchō̃ sē salām karnē ātī haĩ . yah[pn.pl.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah frais vent vous enfant avec salutations faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] . 30वैसे भी देखो जब राज्य तख्त पर बैठते हैं तो पीछे से क्या होता है  ? vaisē bhī dēkhō jab rājya takht par baiṭhtē haĩ tō pīchhē sē kyā hōtā hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pīchhē sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand royaume trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors puis avec quoi être[pres.sg.m.23]  ? 31चंवर झुलाते हैं ना , तो उससे ठण्डी ­ ठण्डी हवाएं तो होती है . chãvar jhulātē haĩ nā , tō ussē ṭhaṇḍī ­ ṭhaṇḍī havāē̃ tō hōtī hai . chãvar[n.m.;sg.,d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.sē] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] ­ ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] . éventail bercer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors vah[.sē] frais ­ frais vent alors être[pres.sg.f.23] . 32तो ये ठण्डी हवाएं भी चंवर झुलाने आती हैं . tō yē ṭhaṇḍī havāē̃ bhī chãvar jhulānē ātī haĩ . tō yah[pn.pl.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chãvar[n.m.;sg.,d.] jhulānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . alors yah frais vent aussi éventail bercer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] . 33क्योंकि आप सब भी ऊंचे ते ऊंची विशेष आत्माएं हो . kyōṅki āp sab bhī ūñchē tē ūñchī viśhēṣh ātmāē̃ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous tous aussi élevé avec élevé spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34नशा है ना  ? naśhā hai nā  ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ivresse être[pres.sg.23] ∅  ? 35तो आज ब्रह्मा बाप विशेष अपने जन्म के साथी और सेवा के साथी ( सेवा के निमित्त पहले रत्न और जन्म के समय के पहले रत्न ) दोनों को देख ­ देख हर्षितहोते हैं . tō āj brahmā bāp viśhēṣh apnē janm kē|K sāthī aur sēvā kē|K sāthī ( sēvā kē nimitt pahlē ratna aur janm kē|K samay kē|K pahlē ratna ) dōnō̃ kō dēkh ­ dēkh harṣitahōtē haĩ . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ( sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] ) dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] ­ dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors aujourd'hui Brahma père spécial son propre (vie|naître[root]) (de|K) compagnon et service (de|K) compagnon ( service x (premier|d'abord) joyau et (vie|naître[root]) (de|K) temps (de|K) (premier|d'abord) joyau ) x à voir[root] ­ voir[root] x être[pres.pl.12hon3] .
36अच्छा , यह हाल भी राज दरबार माफिक बनाया है . achchhā , yah hall|hāl bhī rāj darbār māphik banāyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] muāphik banānā[pres-perf.sg.m.23] . bien , yah (hall|x) aussi x cour x faire[pres-perf.sg.m.23] . 37 ( ज्ञान सरोवर का ऑडोटोरियम हाल ) राज दरबार लगती है तो गैलरी में बैठते हैं , तो गैलरी वाले भी अच्छे लग रहे हैं . ( gyān sarōvar kā auditorium hall|hāl ) rāj darbār lagtī hai tō gallery mē̃ baiṭhtē haĩ , tō gallery vālē bhī achchhē lag rahē haĩ . ( gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] auditorium hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ) rāj[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] tō gallery mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō gallery vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Gyan Sarovar de auditorium (hall|x) ) x cour sembler[pres.sg.f.23] alors balcon dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , alors balcon celui de aussi bien sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38 ( हाल में सभी भाई बैठे हैं , मातायें सब बाहर बैठी हैं ) अच्छा आज तो माताओं के त्याग का भाग्य उन्हों को अभी मिल ही जाएगा . ( hall|hāl mē̃ sabhī bhāī baiṭhē haĩ , mātāyē̃ sab bāhar baiṭhī haĩ ) achchhā āj tō mātāō̃ kē|K tyāg kā bhāgya unhō̃ kō abhī mil hī jāēgā . ( hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bāhar baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . ( (hall|x) dans tous (frère|être aimé[past-part.f.]) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , mère tous à l'extérieur s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bien aujourd'hui alors mère (de|K) (renoncer[root]|renonciation) de fortune vah à maintenant se trouver[root] seul aller[fut.m.sg.23] . 39अच्छी तरह से तपस्या कर ही रही हैं . achchhī tarah sē tapasyā kar hī rahī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . bien x avec tapasya faire[root] seul rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 40तपस्या का फल मिल जाएगा . tapasyā kā phal mil jāēgā . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tapasya de fruit se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 41ठण्डी ­ ठण्डी हवा आ रही है तो धूप भी आ रही है . ṭhaṇḍī ­ ṭhaṇḍī havā ā rahī hai tō dhūp bhī ā rahī hai . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] ­ ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] tō dhūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . frais ­ frais vent venir[pres.sg.f.prog.23] alors soleil aussi venir[pres.sg.f.prog.23] . 42अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
43ज्ञान सरोवर कहेंगे या स्नेह का सरोवर कहेंगे  ? gyān sarōvar kahē̃gē yā snēh kā sarōvar kahē̃gē  ? gyān sarōvar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Gyan Sarovar dire[fut.m.pl.12hon3] ou amour de lac dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 44ज्ञान सरोवर में स्नेह का सरोवर अच्छा है . gyān sarōvar mē̃ snēh kā sarōvar achchhā hai . gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gyan Sarovar dans amour de lac bien être[pres.sg.23] . 45ये ज्ञान सरोवर सेवा का विशेष लाइट हाउस और माइट हाउस है . yē gyān sarōvar sēvā kā viśhēṣh light house aur might house hai . yah[pn.pl.d.] gyān sarōvar[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] light house[x] aur might house hōnā[pres.sg.23] . yah Gyan Sarovar service de spécial phare et pouvoir maison être[pres.sg.23] . 46इस धरनी से अनेक आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकेगा . is dharnī sē anēk ātmāō̃ kē|K bhāgya kā sitārā chamakēgā . yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[fut.m.sg.23] . yah (adopter[inf.f.]|terre) avec nombreux âme (de|K) fortune de étoile x[fut.m.sg.23] . 47अनेक आत्माएं अपने बिछुड़े हुए बाप से मिलन मनायेंगी . anēk ātmāē̃ apnē bichhuṛē huē bāp sē milan manāyēṅgī . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.f.pl.12hon3] . nombreux âme son propre (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] père avec rencontre célébrer[fut.f.pl.12hon3] . 48अनेक आत्माओं के दुःख दूर करने वाली धरनी है . anēk ātmāō̃ kē|K duḥkh dūr karnē vālī dharnī hai . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . nombreux âme (de|K) (peine|faire mal[root]) loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de adopter[pres.sg.23.oblig1] . 49सरोवर में आते ही सुख की लहरों में लहराने का अनुभव करते रहेंगे . sarōvar mē̃ ātē hī sukh kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kā anubhav kartē rahē̃gē . sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . lac dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vague dans hisser[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 50इस ज्ञान सरोवर द्वारा तीन प्रकार के लोग , तीन प्रकार की प्राप्ति के अधिकारी बनेंगे-कोई वर्से के अधिकारी , कोई वरदानों के अधिकारी और कोई सिर्फ दुआओं के अधिकारी . is gyān sarōvar dvārā tīn prakār kē|K lōg , tīn prakār kī|key prāpti kē|K adhikārī banēṅgē-kōī varsē kē|K adhikārī , kōī vardānō̃ kē|K adhikārī aur kōī sirph duāō̃ kē|K adhikārī . yah[pn.sg.o.] gyān sarōvar[x] dvārā tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] , tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] x varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] sirph[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] . yah Gyan Sarovar à travers x façon (de|K) gens , x façon (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition (de|K) (celui) qui a un droit x héritage (de|K) (celui) qui a un droit , certains bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit quelqu'un d'autre seul bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit . 51तो तीन प्रकार के प्राप्ति सम्पन्न . tō tīn prakār kē|K prāpti sampann . tō tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] . alors x façon (de|K) acquisition empli . 52ये श्रेष्ठ सरोवर है . yē śhrēṣhṭh sarōvar hai . yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah élevé lac être[pres.sg.23] . 53साधारण आत्माएं आयेंगी और फरिश्ता जीवन का अनुभव कर जायेंगी . sādhāraṇ ātmāē̃ āyēṅgī aur phariśhtā jīvan kā anubhav kar jāyēṅgī . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . simple âme venir[fut.f.pl.12hon3] et ange vie de expérience faire[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 54साथ ­ साथ अनेक ब्राह्मण आत्माएं तपस्या के सूक्ष्म अनुभूतियों द्वारा अव्यक्त पालना और सूक्ष्म योग के सहज अनुभव और प्राप्तियों का लाभ लेंगी . sāth ­ sāth anēk brāhmaṇ ātmāē̃ tapasyā kē|K sūkṣhma anubhūtiyō̃ dvārā avyakt pālnā aur sūkṣhma yōg kē|K sahaj anubhav aur prāptiyō̃ kā lābh lē̃gī . sāth[n.m.;sg.,d.] ­ sāth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur sūkṣhma[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . avec ­ avec nombreux brahmine âme tapasya (de|K) subtil expérience à travers avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et subtil yoga (de|K) facile expérience et acquisition de bénéfice prendre[fut.f.pl.12hon3] . 55कई ब्राह्मण आत्माओं की श्रेष्ठ आशायें स्व उन्नति की पूर्ण होने का साधन बहुत श्रेष्ठ है . kaī brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh āśhāyē̃ sva unnati kī|key pūrṇ hōnē kā sādhan bahut śhrēṣhṭh hai . kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains brahmine âme (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé désir x progrès de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[inf.m.pl.,o.] de moyens beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 56स्थान तो कॉमन है लेकिन स्थिति श्रेष्ठ अनुभव कराने वाला है . sthān tō common hai lēkin sthiti śhrēṣhṭh anubhav karānē vālā hai . sthān[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] lēkin sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lieu alors ordinaire être[pres.sg.23] mais niveau élevé expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 57विधिपूर्वक ज्ञान के नॉलेज को विश्व में प्रत्यक्ष करने का स्थान है . vidhipūrvak gyān kē|K knowledge kō viśhva mē̃ pratyakṣha karnē kā sthān hai . vidhipūrvak gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec discipline connaissance (de|K) connaissance à monde dans concret faire[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] . 58और सबसे पहला फायदा तो बाप और बच्चों के मिलने का है . aur sabsē pahlā phāydā tō bāp aur bachchō̃ kē|K milnē kā hai . aur sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et le plus premier bénéfice alors père et enfant (de|K) se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 59देखो , डबल संख्या में मिल तो रहे हैं ना  ! dēkhō , double saṅkhyā mē̃ mil tō rahē haĩ nā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , double x dans se trouver[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ! 60चाहे बाहर बैठे हैं या कहाँ भी रहे हैं , डबल संख्या तो है ना . chāhē bāhar baiṭhē haĩ yā kahā̃ bhī rahē haĩ , double saṅkhyā tō hai nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , double saṅkhyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou où aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , double x alors être[pres.sg.23] ∅ . 61तो सबसे प्रत्यक्षफल बच्चों की संख्या डबल मिलन मना रही है . tō sabsē pratyakṣhaphal bachchō̃ kī|key saṅkhyā double milan manā rahī hai . tō sabsē pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] double milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.f.prog.23] . alors le plus x enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x double rencontre célébrer[pres.sg.f.prog.23] . 62समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 63ऐसे सरोवर में , सरोवर बनाने वालों को , सहयोग देने वालों को , संकल्प से हिम्मत दिलाने वालों को , स्नेह के हाथों से सरोवर को सम्पन्न करने वाले देश विदेश के बच्चों को पदमगुणा मुबारक हो , मुबारक हो . aisē sarōvar mē̃ , sarōvar banānē vālō̃ kō , sahyōg dēnē vālō̃ kō , saṅkalp sē himmat dilānē vālō̃ kō , snēh kē|K hāthō̃ sē sarōvar kō sampann karnē vālē dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kō padamguṇā mubārak hō , mubārak hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarōvar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel lac dans , lac faire[inf.m.pl.,o.] celui de à , coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de à , pensée avec courage x[inf.m.pl.,o.] celui de à , amour (de|K) main avec lac à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de terre étranger (de|K) enfant à des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
64यह पहला ही स्थान है जिसमें छोटे बच्चों से लेकर जो भी ब्राह्मण हैं उनके सहयोग का तन ­ मन ­ धन लगा है . yah pahlā hī sthān hai jismē̃ chhōṭē bachchō̃ sē lēkar jō bhī brāhmaṇ haĩ unkē sahyōg kā tan ­ man ­ dhan lagā hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] ­ man[n.m.;sg.,d.] ­ dhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . yah premier seul lieu être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] petit enfant avec prendre[abs.] ceux qui aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] coopération de corps ­ esprit ­ richesse sembler[pres-perf.sg.m.23] . 65तन से इंट नहीं भी उठाई है लेकिन तन से अपने ­ अपने साथियों को साथी बनाया है , उमंग दिलाया है तो ऐसे स्नेह , सहयोग , शक्ति की बूँद ­ बूँद से सजा हुआ सरोवर श्रेष्ठ सफलता का अनुभव कराता रहेगा . tan sē iṇṭ nahī̃ bhī uṭhāī hai lēkin tan sē apnē ­ apnē sāthiyō̃ kō sāthī banāyā hai , umaṅg dilāyā hai tō aisē snēh , sahyōg , śhakti kī|key bū̃d ­ bū̃d sē sajā huā sarōvar śhrēṣhṭh saphaltā kā anubhav karātā rahēgā . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x nahī̃[neg] bhī[p.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key būnd[x] ­ būnd[x] sē[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . corps avec x ne pas aussi élever[pres-perf.sg.f.23] mais corps avec son propre ­ son propre compagnon à compagnon faire[pres-perf.sg.m.23] , zèle x[pres-perf.sg.m.23] alors tel amour , coopération , Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) goutte ­ goutte avec (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] lac élevé succès de expérience faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 66तो सभी सहयोगियों को , कोने ­ कोने के विदेश , देश वालों को और विशेष जिन्होंने ठण्डी ­ ठण्डी हवाओं में , बारिश में भी हिम्मत नहीं हारी है , उन्हों को विशेष मुबारक है , मुबारक है . tō sabhī sahyōgiyō̃ kō , kōnē ­ kōnē kē|K vidēśh , dēśh vālō̃ kō aur viśhēṣh jinhōnnē ṭhaṇḍī ­ ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ , bāriśh mē̃ bhī himmat nahī̃ hārī hai , unhō̃ kō viśhēṣh mubārak hai , mubārak hai . tō sab[adv.hī] sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ­ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidēśh[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur viśhēṣh[adj.] jō[pn.pl.nē] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] ­ ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , bāriśh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tous coopératif à , coin ­ coin (de|K) étranger , terre celui de à et spécial ceux qui[.nē] frais ­ frais vent dans , x dans aussi courage ne pas x[pres-perf.sg.f.23] , vah à spécial félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] . 67बापदादा जानते हैं बच्चों ने थोड़ी तकलीफ तो उठाई लेकिन प्यार से उठाई है . bāpdādā jāntē haĩ bachchō̃ nē thōṛī taklīph tō uṭhāī lēkin pyār sē uṭhāī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] tō uṭhānā[past-part.f.] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant ∅ court difficulté alors élever[past-part.f.] mais amour avec élever[pres-perf.sg.f.23] . 68मोहब्बत में मेहनत का अनुभव नहीं किया है और जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा कीपदमगुणा मदद भी है ही . mōhabbat mē̃ mēhnat kā anubhav nahī̃ kiyā hai aur jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kīpadamaguṇā madad bhī hai hī . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā x madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . amour dans effort de expérience ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] et où courage être[pres.sg.23] là-bas BapDada x x aussi être[pres.sg.23] seul . 69इसलिये बापदादा मसाज करते रहे हैं , करते रहेंगे . isliyē bāpdādā masāj kartē rahē haĩ , kartē rahē̃gē . isliē bāpdādā x karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent BapDada x faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 70अच्छा , यहाँ के इंजीनियर्स हाथ उठाओ . achchhā , yahā̃ kē|K engineers hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K engineer hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ici (de|K) ingénieur lever la main . 71समय पर सम्पन्न करने की बहुत ­ बहुत मुबारक हो . samay par sampann karnē kī|key bahut ­ bahut mubārak hō . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ­ bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps (sur|autre) empli faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup ­ beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72आपको बैठने योग्य तो बना कर दे दिया ना  ! āpkō baiṭhnē yōgya tō banā kar dē diyā nā  ! āp[pn.pl.kō] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] tō bannā[root.past-part+karnā] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  ! vous[.kō] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] digne alors devenir[root.past-part+karnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅  ! 73बाप तो आ गए ना  ! bāp tō ā gaē nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! père alors venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 74वायदा ही ये था . vāydā hī yē thā . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past.m.sg] . promesse seul yah être[past.m.sg] . 75आप सब भी इन्हों को मुबारक दे रहे हो ना  ! āp sab bhī inhō̃ kō mubārak dē rahē hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! vous tous aussi yah à félicitations donner[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 76जिन्होंने हाल को सजाया वो कहाँ है  ? jinhōnnē hall|hāl kō sajāyā vō kahā̃ hai  ? jō[pn.pl.nē] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui[.nē] (hall|x) à décorer[past-part.m.sg.d.] vah où être[pres.sg.23]  ? 77ये मुन्नी पार्टी है . yē Munnī party hai . yah[pn.pl.d.] x[n.f.ī=>ī;sg.] party hōnā[pres.sg.23] . yah x party être[pres.sg.23] . 78देखो , स्नेह का सरोवर है ना तो कलकत्ता से यहाँ फूल आ गए . dēkhō , snēh kā sarōvar hai nā tō kalkattā sē yahā̃ phūl ā gaē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō kalkattā sē[postp.] yahā̃ phūlnā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , amour de lac être[pres.sg.23] ∅ alors x avec ici x[root.root+ānā] aller[past-part.m.pl.,o.] . 79 ( कलकत्ता से बहुत सुन्दर रंगय्बिरंगे फूल आये हैं जिससे सारी स्टेज सजी हुई है ) अच्छा  ! ( kalkattā sē bahut sundar raṅgaybiraṅgē phūl āyē haĩ jissē sārī stage sajī huī hai ) achchhā  ! ( kalkattā sē[postp.] bahut sundar[adj.] x phūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] stage sajnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! ( x avec beaucoup x x x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ceux qui[.sē] entier niveau x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ) bien  ! 80आप सबको भी पहुँचने की मुबारक है और माताओं को पदमगुणा मुबारक है . āp sabkō bhī pahuñchnē kī|key mubārak hai aur mātāō̃ kō padamguṇā mubārak hai . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous tout le monde aussi atteindre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations être[pres.sg.23] et mère à des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] .
81 ( जालमिस्त्री , जिन्होंने हाल में साउण्ड का प्रबन्ध किया है ) देखो अगर इनकी हिम्मत नहीं होती तो आप मुरली नहीं सुन सकते थे . ( jālamistrī , jinhōnnē hall|hāl mē̃ sound kā prabandh kiyā hai ) dēkhō agar inkī himmat nahī̃ hōtī tō āp murlī nahī̃ sun saktē thē . ( x , jō[pn.pl.nē] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sound kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar yah[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āp[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[hab-past.pl.m..root+saknā] . ( x , ceux qui[.nē] (hall|x) dans son de arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si yah[.kī] courage ne pas être[pres-part.f.] alors vous flûte ne pas entendre[hab-past.pl.m..root+saknā] . 82सभी मुरली के पीछे तो दीवाने हैं ना . sabhī murlī kē pīchhē tō dīvānē haĩ nā . sab[adv.hī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] tō dīvānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous flûte x alors amoureux être[pres.pl.12hon3] ∅ . 83मुरली का साधन सबसे श्रेष्ठ है . murlī kā sādhan sabsē śhrēṣhṭh hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . flûte de moyens le plus élevé être[pres.sg.23] . 84कितना अच्छा प्रबन्ध किया है . kitnā achchhā prabandh kiyā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . combien bien arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] . 85आराम से सुनने आ रहा है . ārām sē sunnē ā rahā hai . ārām[x] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . repos avec entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.prog.23] . 86बाहर भी सुनाई दे रहा है . bāhar bhī sunāī dē rahā hai . bāhar bhī[p.] sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . à l'extérieur aussi raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 87ये तो बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है . yē tō bahut achchhā prabandh kiyā hai . yah[pn.pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors beaucoup bien arrangement faire[pres-perf.sg.m.23] . 88जो भी सेवा के निमित्त हैं एक ­ एक डिपार्टमेन्ट का नाम नहीं लेते हैं लेकिन हर एक समझे मुझे स्नेह और सहयोग की मुबारक . jō bhī sēvā kē nimitt haĩ ēk ­ ēk department kā nām nahī̃ lētē haĩ lēkin har ēk samajhē mujhē snēh aur sahyōg kī|key mubārak . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] ­ ēk[adj.] department kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . ceux qui aussi service x être[pres.pl.12hon3] un ­ un x de nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] mais chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] amour et coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations . 89अच्छा , सबसे पहली मुबारक किसको दें  ? achchhā , sabsē pahlī mubārak kiskō dē̃  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3]  ? bien , le plus premier félicitations qui[.kō] donner[opt.pl.12hon3]  ? 90दादी को . dādī kō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Dadi à . 91 ( बापदादा को ) बापदादा तो देने वाला है ना . ( bāpdādā kō ) bāpdādā tō dēnē vālā hai nā . ( bāpdādā kō[postp.] ) bāpdādā tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( BapDada à ) BapDada alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ . 92बापदादा सदा कहते हैं कि बच्चों का नम्बरवन सर्वेन्ट है तो बाप है . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki bachchō̃ kā number one servant hai tō bāp hai . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one servant hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant de numéro un serviteur être[pres.sg.23] alors père être[pres.sg.23] . 93बाप तो सदा सेवाधारी है लेकिन बच्चे भी सेवा में बाप से भी आगे सहयोगी हैं . bāp tō sadā sēvādhārī hai lēkin bachchē bhī sēvā mē̃ bāp sē bhī āgē sahyōgī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āgē sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors toujours serviteur être[pres.sg.23] mais enfant aussi service dans père avec aussi auparavant coopératif être[pres.pl.12hon3] . 94क्या एक ­ एक का नाम लें लेकिन दिल में एक ­ एक बच्चे का नाम ले रहे हैं और याद ­ प्यार दे रहे हैं . kyā ēk ­ ēk kā nām lē̃ lēkin dil mē̃ ēk ­ ēk bachchē kā nām lē rahē haĩ aur yād ­ pyār dē rahē haĩ . kyā ēk[adj.] ­ ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ­ ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] ­ pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quoi un ­ un de nom prendre[opt.pl.12hon3] mais cœur dans un ­ un enfant de nom prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et souvenir ­ amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95सभी डिपार्टमेन्ट को मुबारक है . sabhī department kō mubārak hai . sab[adv.hī] department kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous x à félicitations être[pres.sg.23] . 96लाइट के बिना भी काम नहीं , माइक के बिना भी काम नहीं . light kē|K binā bhī kām nahī̃ , mike kē|K binā bhī kām nahī̃ . light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mike kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . lumière (de|K) sans aussi (luxure|tâche) ne pas , micro (de|K) sans aussi (luxure|tâche) ne pas . 97लाइट , माइट , माइक सभी को मुबारक . light , might , mike sabhī kō mubārak . light , might , mike sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] . lumière , pouvoir , micro tous à félicitations .
98 ( टीचर्स से ) आप लोग नहीं होते तो सेन्टर्स नहीं खुलते . ( teachers sē ) āp lōg nahī̃ hōtē tō centres nahī̃ khultē . ( teacher sē[postp.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō centre nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] . ( professeur avec ) vous gens ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors centre ne pas s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] . 99एक ­ एक ने देखो कितने सेन्टर्स खोले हैं . ēk ­ ēk nē dēkhō kitnē centres khōlē haĩ . ēk[adj.] ­ ēk[adj.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un ­ un ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100यहाँ सेवा की राजधानी और वहाँ राज्य की राजधानी होगी . yahā̃ sēvā kī|key rājdhānī aur vahā̃ rājya kī rājdhānī hōgī . yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vahā̃ rājya karnā[past-part.f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici service (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume et là-bas régner royaume être[fut.f.sg.23] . 101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 102पाण्डव भी देख रहे हैं . pāṇḍav bhī dēkh rahē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Pandava aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103अच्छे ­ अच्छे पाण्डव भी पहुँच गये हैं . achchhē ­ achchhē pāṇḍav bhī pahũch gayē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ­ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien ­ bien Pandava aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 104पाण्डव के बिना भी गति नहीं लेकिन पाण्डवों ने शक्तियों को आगे रखा है . pāṇḍav kē|K binā bhī gati nahī̃ lēkin pāṇḍavō̃ nē śhaktiyō̃ kō āgē rakhā hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Pandava (de|K) sans aussi vitesse ne pas mais Pandava ∅ Shakti à auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] . 105आप लोगों ने रखा है कि बाप ने रखा है  ? āp lōgō̃ nē rakhā hai ki bāp nē rakhā hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous gens ∅ garder[pres-perf.sg.m.23] que père ∅ garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 106फॉलो फादर किया है . follow father kiyā hai . follow father[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . suivre le Père faire[pres-perf.sg.m.23] . 107वैसे आप सभी भी बाप के समीप बैठे हो . vaisē āp sabhī bhī bāp kē|K samīp baiṭhē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . x vous tous aussi père (de|K) proche s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 108ऐसे नहीं समझना ये ही हैं समीप . aisē nahī̃ samajhnā yē hī haĩ samīp . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] samīp[adj.] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] yah seul être[pres.pl.12hon3] proche . 109लेकिन जो सामने हैं वो अति समीप हैं . lēkin jō sāmnē haĩ vō ati samīp haĩ . lēkin jō[pn.;d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah profond proche être[pres.pl.12hon3] .
110डबल फारेनर्स भी आए हैं . double foreigners bhī āē haĩ . double foreigner bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double étranger aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 111यह भी कमाल कर रहे हैं . yah bhī kamāl kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112देशय्विदेश में प्रत्यक्ष करने की सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं और करते रहेंगे . dēśayvidēś mē̃ pratyakṣha karnē kī|key sēvā bahut achchhī kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . x mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x dans concret faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 113अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 114 ( फिर बापदादा ने ज्ञान सरोवर की विशाल स्टेज पर खड़े होकर इंजीनियर्स के साथ मोमबत्ती जलाई तथा मुख्य टीचर्स एवं दादियों के साथ केक काटी , फिर मुख्य दादियां बापदादा के साथ हाल के बाहर प्लाजा में आई , जहाँ पर बापदादा ने 2 हजार से भी अधिक संख्या में बैठी हुई माताओं से हाथ हिलाते हुए मुलाकात की तथा ध्वज फहराया , तत्पश्चात् जो महावाक्य उच्चारण किये वह इस प्रकार हैं ) ः ­ ( phir bāpdādā nē gyān sarōvar kī|key viśhāl stage par khaṛē hōkar engineers kē sāth mōmbattī jalāī tathā mukhya teachers ēvã dādiyō̃ kē sāth cake kāṭī , phir mukhya dādiyā̃ bāpdādā kē sāth hall|hāl kēbāhar plājā mē̃ āī|eye|I , jahā̃ par bāpdādā nē 2 hajār sē bhī adhik saṅkhyā mē̃ baiṭhī huī mātāō̃ sē hāth hilātē huē mulākāt kī|key tathā dhvaj phahrāyā , tatpaśhchāt jō mahāvākya uchchāraṇ kiyē vah is prakār haĩ ) ḥ ­ ( phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā nē[postp.] gyān sarōvar[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhāl[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] engineer kē sāth[x] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[past-part.f.] tathā mukhya[adj.] teacher ēvã dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] cake kāṭnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] mukhya[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kē sāth[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] x mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I , jahā̃ par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mulākāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tathā dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] , tatpaśhchāt jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) x ­ ( (ensuite|tourner[root]) BapDada ∅ Gyan Sarovar (de|faire[past-part.f.]|clé) vaste niveau (sur|autre) debout être[abs.] ingénieur avec bougie brûler[past-part.f.] et principal professeur x Dadi avec gâteau mordre[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) principal Dadi BapDada avec (hall|x) x x dans (venir[past-part.f.]|œil|x) , où (sur|autre) BapDada ∅ 2 1000 avec aussi le plus x dans s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] mère avec main faire fluctuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) et drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] , ensuite ceux qui parole élevée x faire[past-part.m.pl.,o.] vah yah façon être[pres.pl.12hon3] ) x ­
115बापदादा , आप सभी बच्चों के दिल में जो बाप के स्नेह का झण्डा लहरा रहा है , उसको देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā , āp sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ jō bāp kē|K snēh kā jhaṇḍā laharā rahā hai , uskō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada , vous tous enfant (de|K) cœur dans ceux qui père (de|K) amour de drapeau hisser[pres.sg.m.prog.23] , vah[.kō] voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116यह सेवा के लिए है और बाप बच्चों के बीच में दिल में स्नेह का झण्डा है . yah sēvā kē liē hai aur bāp bachchō̃ kē|K bīch mē̃ dil mē̃ snēh kā jhaṇḍā hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah service pour être[pres.sg.23] et père enfant (de|K) centre dans cœur dans amour de drapeau être[pres.sg.23] . 117तो जैसे यह फ्लैग सेरीमनी करते हो तो ऊंचा लहराते हो ना , ऐसे ही सदा स्नेह में ऊंचे ते ऊंचा लहराते रहो . tō jaisē yah flag ceremony kartē hō tō ūñchā laharātē hō nā , aisē hī sadā snēh mē̃ ūñchē tē ūñchā laharātē rahō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] flag ceremony karnā[pres.pl.m.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors comme yah drapeau cérémonie faire[pres.pl.m.2] alors élevé hisser[pres.pl.m.2] ∅ , tel seul toujours amour dans élevé avec élevé hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 118यह झण्डा भी बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा है . yah jhaṇḍā bhī bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā hai . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drapeau aussi père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de drapeau être[pres.sg.23] . 119यह कपड़े का झण्डा है लेकिन इस कपड़े के झण्डे में आप सबका आवाज समाया हुआ है कि ‘ ‘ बाप आ गये हैं . yah kapṛē kā jhaṇḍā hai lēkin is kapṛē kē|K jhaṇḍē mē̃ āp sabkā āvāj samāyā huā hai ki ‘ ‘ bāp ā gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ‘ ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah vêtement de drapeau être[pres.sg.23] mais yah vêtement (de|K) drapeau dans vous de tout le monde bruit fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que ‘ ‘ père venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 120’ ’ यही प्रत्यक्षता का झण्डा अभी कोने ­ कोने में लहरायेगा . ’ ’ yahī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā abhī kōnē ­ kōnē mē̃ laharāyēgā . ’ ’ yahī[pn.;d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ­ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.sg.23] . ’ ’ ce révélation de drapeau maintenant coin ­ coin dans hisser[fut.m.sg.23] . 121और आप सभी वह लहराया हुआ प्रत्यक्षता का झण्डा देखेंगे , सुनेंगे , हर्षितहोंगे . aur āp sabhī vah laharāyā huā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā dēkhē̃gē , sunē̃gē , harṣitahōṅgē . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] , x . et vous tous vah hisser[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] révélation de drapeau voir[fut.m.pl.12hon3] , entendre[fut.m.pl.12hon3] , x . 122तो आज ज्ञान सरोवर में है , कल विश्व में यह झण्डा लहरायेगा . tō āj gyān sarōvar mē̃ hai , kal viśhva mē̃ yah jhaṇḍā laharāyēgā . tō āj gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kal viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . alors aujourd'hui Gyan Sarovar dans être[pres.sg.23] , x monde dans yah drapeau hisser[fut.m.sg.23] . 123आप सभी को तपस्या करनी पड़ी उसकी मुबारक लेकिन बहुत आराम से अच्छे बैठे हो और जितना आपको देखने में आ रहा है उतना अन्दर पीछे वालों को नहीं . āp sabhī kō tapasyā karnī paṛī uskī mubārak lēkin bahut ārām sē achchhē baiṭhē hō aur jitnā āpkō dēkhnē mē̃ ā rahā hai utnā andar pīchhē vālō̃ kō nahī̃ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] lēkin bahut ārām[x] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . vous tous à tapasya faire[past-part.f..oblig2] vah[.kī] félicitations mais beaucoup repos avec bien s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et plus vous[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.prog.23] plus intérieurement puis celui de à ne pas . 124आप बाहर नहीं थे लेकिन दिल के अन्दर थे . āp bāhar nahī̃ thē lēkin dil kē|K andar thē . āp[pn.pl.] bāhar nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[past.pl] . vous à l'extérieur ne pas être[past.pl] mais cœur (de|K) intérieurement être[past.pl] . 125सब बहुत ­ बहुत खुशनसीब हो इसलिये सदा खुशी बांटते रहना . sab bahut ­ bahut khuśhnasīb hō isliyē sadā khuśhī bāṇṭtē rahnā . sab[adj.] bahut ­ bahut khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tous beaucoup ­ beaucoup ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent toujours bonheur distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 126खुश रहना और खुशी बांटते रहना . khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭtē rahnā . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
Abréviations utilisées