Sakar murli du lundi 6 septembre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
106-09-1965 मधुबन आबू रात्रि मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन06-09-1965 madhuban ābū rātri murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban06-09-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū rātri[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]06-09-1965 Madhuban Abu nuit flûte sakar Baba Om paix Madhuban
2हेलो गुड इवनिंग ये छह सितम्बर का रात्रि क्लास हैhēlō good evening yē chah sitambar kā rātri class haix good evening yah[pn.pl.d.] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class hōnā[pres.sg.23]x bon x yah x x de nuit classe être[pres.sg.23]
3क्योंकि उन्हों के हाथ में पावर है किसकी लड़ाई बंद करने की . kyōṅki unhō̃ kē|K hāth mē̃ power hai kiskī laṛāī band karnē kī|key . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] power hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kī] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . parce que vah (de|K) main dans pouvoir être[pres.sg.23] qui[.kī] (x[past-part.f.]|guerre) fermé faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 4भले कितनी भी ताकत वाले हों . bhalē kitnī bhī tākat vālē hō̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . bénéfice combien aussi pouvoir celui de être[opt.pl.12hon3] . 5आपस में सुना है ना - रशिया है , अमेरिका है वा ये जो आपस में हैं , ये तो आपस में लडेंगे भी नहीं . āpas mē̃ sunā hai nā - Russia hai , America hai vā yē jō āpas mē̃ haĩ , yē tō āpas mē̃ laḍēṅgē bhī nahī̃ . āpas mē̃[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā - Russia hōnā[pres.sg.23] , America hōnā[pres.sg.23] vā yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] tō āpas mē̃[x] x bhī[p.] nahī̃[neg] . les uns avec les autres entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ - x être[pres.sg.23] , Amérique être[pres.sg.23] ou yah ceux qui les uns avec les autres être[pres.pl.12hon3] , yah alors les uns avec les autres x aussi ne pas . 6इनमें रशिया का इनके साथ गिट गिट है , क्योंकि फ्रांस , इग्लैण्ड और अमेरिका ये फिर भी आपस में मिल जाएँगे . inmē̃ Russia kā inkē sāth giṭ giṭ hai , kyōṅki France , iglaiṇḍa aur America yē phir bhī āpas mē̃ mil jāē̃gē . yah[pn.pl.mē̃] Russia kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] x x hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki France , x aur America yah[pn.pl.d.] phir bhī[x] āpas mē̃[x] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] x de yah[.kē] avec x x être[pres.sg.23] , parce que x , x et Amérique yah mais les uns avec les autres se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 7रशिया अलग है . Russia alag hai . Russia alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x différent être[pres.sg.23] . 8अभी तो उनको भावी कहते जा रहे हैं . abhī tō unkō bhāvī kahtē jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.kō] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors vah[.kō] volonté dire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9अभी देरी है . abhī dērī hai . ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x être[pres.sg.23] . 10बच्चे भी अभी इतना उठे नहीं हैं , वृद्धि को नहीं पाए हैं . bachchē bhī abhī itnā uṭhē nahī̃ haĩ , vr̥iddhi kō nahī̃ pāē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant aussi maintenant aussi (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , croissance à ne pas obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11अब तो बहुत चाहिए . ab tō bahut chāhiē . ab[adv.] tō bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant alors beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 12अभी छोटा झाड़ है . abhī chhōṭā jhāṛ hai . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant petit arbre être[pres.sg.23] . 13हर एक अपनी अवस्थाएँ भी देखें तो समझ सकते हैं कि हम उस अवस्था को , कर्मातीत सतोप्रधान अवस्था में अभी नहीं आए हैं , कोई भी नहीं , क्योंकि जब कोई का भी ऐसे हो जाएगा तो पहले तो इनका ही होगा , क्योंकि बच्चे जानते हैं कि माला में पहले ही पिरोना है . har ēk apnī avasthāē̃ bhī dēkhē̃ tō samajh saktē haĩ ki ham us avasthā kō , karmātīt satōpradhān avasthā mē̃ abhī nahī̃ āē haĩ , kōī bhī nahī̃ , kyōṅki jab kōī kā bhī aisē hō jāēgā tō pahlē tō inkā hī hōgā , kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki mālā mē̃ pahlē hī pirōnā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] x bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] , karmātīt[adj.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] , kyōṅki jab kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun son propre x aussi voir[opt.pl.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous vah niveau à , karmateet satopradhan niveau dans maintenant ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , n'importe quel ne pas , parce que quand certains de aussi tel être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (d'abord|premier) alors yah[.kā] seul être[fut.m.sg.23] , parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que mala dans (d'abord|premier) seul faire parti[pres.sg.23.oblig1] . 14तो ये खुद ही कहते हैं अभी तो बहुत टाइम चाहिए . tō yē khud hī kahtē haĩ abhī tō bahut time chāhiē . tō yah[pn.pl.d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō bahut time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors yah soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors beaucoup temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 15साथ में होते हुए भी भूल जाते हैं . sāth mē̃ hōtē huē bhī bhūl jātē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . avec dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] . 16इससे समझते हैं कि अभी शायद कुछ देरी है . issē samajhtē haĩ ki abhī śhāyad kuchh dērī hai . yah[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] śhāyad kuchh dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant peut-être quoi que ce soit x être[pres.sg.23] . 17अपनी अवस्था अनुसार ही समझते हैं . apnī avasthā anusār hī samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre niveau selon seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 18बाप है पुरुषार्थ कराने वाला , श्रीमत देने वाला . bāp hai puruṣhārth karānē vālā , śhrīmat dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 19हर एक को यही फुरना रहता है . har ēk kō yahī phurnā rahtā hai . har ēk[x] kō[postp.] yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . chacun à ce chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] . 20ये भी फुरना हुआ ना - ऊँच पद प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ करने का फुरना . yē bhī phurnā huā nā - ū̃ch pad prāpt karnē kē liē puruṣhārth karnē kā phurnā . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā - ūñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah aussi chose à laquelle penser être[past-part.m.sg.d.] ∅ - élevé statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[inf.m.pl.,o.] de chose à laquelle penser . 21जो पुरुषार्थी होते हैं उनको फुरना रहता है कि हम बाप को जल्दी जल्दी याद करें और बहुतों की सर्विस करें , रूहानी सेवा करें , क्योंकि इसको कहा ही जाता है रूहानी सेवा . jō puruṣhārthī hōtē haĩ unkō phurnā rahtā hai ki ham bāp kō jaldī jaldī yād karē̃ aur bahutō̃ kī|key service karē̃ , rūhānī sēvā karē̃ , kyōṅki iskō kahā hī jātā hai rūhānī sēvā . jō[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaldī jaldī yād karnā[opt.pl.12hon3] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . ceux qui faiseur d'efforts être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] chose à laquelle penser rester[pres.sg.m.23] que nous père à très vite très vite se souvenir et beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.12hon3] , spirituel service faire[opt.pl.12hon3] , parce que yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] spirituel service . 22रूहानी सेवा से जिस्मानी सेवा हो जाती है . rūhānī sēvā sē jismānī sēvā hō jātī hai . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spirituel service avec physique service être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 23जिस्मानी सेवा से रूहानी सेवा नहीं होती है . jismānī sēvā sē rūhānī sēvā nahī̃ hōtī hai . jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . physique service avec spirituel service ne pas être[pres.sg.f.23] . 24तो ये रूहानी सेवा की श्रीमत बाप ही देते हैं . tō yē rūhānī sēvā kī|key śhrīmat bāp hī dētē haĩ . tō yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah spirituel service (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat père seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 25वो सब जिस्मानी सेवा , क्योंकि रूहानी आत्मा पतित बनी है , उनको पावन करना है . vō sab jismānī sēvā , kyōṅki rūhānī ātmā patit banī hai , unkō pāvan karnā hai . vah[pn.;d.] sab[adj.] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , kyōṅki rūhānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah tous physique service , parce que spirituel âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] pur faire[pres.sg.23.oblig1] . 26तो ये रूहानी सेवा तो पतित-पावन ही सिखलावे . tō yē rūhānī sēvā tō patit-pāvan hī sikhlāvē . tō yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[opt.sg.23] . alors yah spirituel service alors Purificateur seul enseigner[opt.sg.23] . 27और कोई रूहानी सेवा सिखलाय भी न सके . aur kōī rūhānī sēvā sikhalāy bhī na sakē . aur kōī[x] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] x bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre spirituel service x aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 28जबकि अपनी रूह को ही कोई नहीं जानते हैं . jabki apnī rūh kō hī kōī nahī̃ jāntē haĩ . jabki apnā[pn.ā=>ī;f.] rūh[x] kō[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque son propre esprit à seul certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 29जैसे तुम्हारी बुद्धि में रहता है कि हमारी आत्मा में 84 जन्म का ये पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है . jaisē tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai ki hamārī ātmā mē̃ 84 janm kā yē part avināśhī nūndhā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme tu[.kī] intellect dans rester[pres.sg.m.23] que nous[.kī] âme dans 84 (vie|naître[root]) de yah rôle impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 30कोई भी दुनिया में नहीं है जिसको ये बुद्धि में प्रैक्टिकल में है . kōī bhī duniyā mē̃ nahī̃ hai jiskō yē buddhi mē̃ practical mē̃ hai . kōī bhī[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel monde dans ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] yah intellect dans concret dans être[pres.sg.23] . 31तुम्हारे में भी कभी-कभी ये सब बातों को बहुत भूलते हैं . tumhārē mē̃ bhī kabhī-kabhī yē sab bātō̃ kō bahut bhūltē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi déjà yah tous question à beaucoup oublier[pres.pl.m.12hon3] . 32देखा जाता है कि कोई मनुष्य इस ज्ञान की एक भी बात को नहीं जान सकते हैं . dēkhā jātā hai ki kōī manuṣhya is gyān kī|key ēk bhī bāt kō nahī̃ jān saktē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que certains être humain yah connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) un aussi question à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 33इसलिए गाया जाता है कि घोर अंधियारा . isliē gāyā jātā hai ki ghōr andhiyārā . isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que total obscurité . 34तो ये भी जरूर है कि घोर अंधियारे से फिर घोर सोझरा . tō yē bhī jarūr hai ki ghōr andhiyārē sē phir ghōr sōjharā . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors yah aussi de toute façon être[pres.sg.23] que total obscurité avec (ensuite|tourner[root]) total lumière . 35फिर जब सोझरा पूरा होने लगता है तो घोर अंधियारा नहीं होता है , फिर आस्ते आस्ते अंधियारा शुरू होता है . phir jab sōjharā pūrā hōnē lagtā hai tō ghōr andhiyārā nahī̃ hōtā hai , phir āstē āstē andhiyārā śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] x x andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) quand lumière complet être[pres.sg.m.23.inf+lagnā] alors total obscurité ne pas être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) x x obscurité débuter . 36इस समय में आ करके घोर अंधियारा होता है . is samay mē̃ ā karkē ghōr andhiyārā hōtā hai . is samay[x] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . en ce moment dans venir[root] faire[abs.] total obscurité être[pres.sg.m.23] . 37चक्कर भी ऐसे ही समझा सकते हैं कि बरोबर कलहयुग में शुरूआत में इतना अंधियारा नहीं हो सकता है जितना पिछाड़ी में होता है . chakkar bhī aisē hī samjhā saktē haĩ ki barōbar kalahayug mē̃ śhurūāt mē̃ itnā andhiyārā nahī̃ hō saktā hai jitnā pichhāṛī mē̃ hōtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar x mē̃[postp.] śhurūāt mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle aussi tel seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que x x dans début dans aussi obscurité ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] plus plus tard être[pres.sg.m.23] . 38संगम का युग कितना छोटा है जिसमें ये चेंज होती है  ! saṅgam kā yug kitnā chhōṭā hai jismē̃ yē change hōtī hai  ! saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.d.] change hōnā[pres.sg.f.23]  ! confluence de âge combien petit être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] yah changer être[pres.sg.f.23]  ! 39और युग तो बडे-बड़े हैं . aur yug tō baḍē-baṛē haĩ . aur yug[x] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et âge alors grand être[pres.pl.12hon3] . 40हर एक 1250 वर्ष का और ये देखो , संगमयुग कितना छोटा है , जिस संगमयुग में स्थापना होती है और ये समझना भी बहुत सहज है कि संगमयुग में ही पतित और पावन . har ēk 1250 varṣh kā aur yē dēkhō , saṅgamyug kitnā chhōṭā hai , jis saṅgamyug mē̃ sthāpanā hōtī hai aur yē samajhnā bhī bahut sahaj hai ki saṅgamyug mē̃ hī patit aur pāvan . har ēk[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] . chacun 1250 an de et yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , âge de confluence combien petit être[pres.sg.23] , ceux qui âge de confluence dans établissement être[pres.sg.f.23] et yah comprendre[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] que âge de confluence dans seul impur et pur . 41इसमें तो बहुत क्लीयर लिखा हुआ है - संगमयुग में पतित सो पावन . ismē̃ tō bahut clear likhā huā hai - saṅgamyug mē̃ patit sō pāvan . yah[pn.sg.mē̃] tō bahut clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] sō|sōnā[root] pāvan[adj.] . yah[.mē̃] alors beaucoup x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - âge de confluence dans impur (x|dormir[root]) pur . 42संगमयुग में तो सभी पतित हैं ही . saṅgamyug mē̃ tō sabhī patit haĩ hī . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . âge de confluence dans alors tous impur être[pres.pl.12hon3] seul . 43पावन युग में हैं ही लक्ष्मी-नारायण . pāvan yug mē̃ haĩ hī lakṣhmī-nārāyaṇ . pāvan[adj.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . pur âge dans être[pres.pl.12hon3] seul Lakshmi et Narayan . 44इससे सिद्ध होता है कि पतित-पावन आ करके फिर ये जो पतित हैं उनको ज्ञान दे करके फिर से लक्ष्मी और नारायण या सूर्यवंशी राजधानी के मालिक बनाते हैं . issē siddha hōtā hai ki patit-pāvan ā karkē phir yē jō patit haĩ unkō gyān dē karkē phir sē lakṣhmī aur nārāyaṇ yā sūryavanśhī rājdhānī kē|K mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] phir sē[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ yā sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que Purificateur venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) yah ceux qui impur être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] re- Lakshmi et Narayan ou (partie) de la dynastie du soleil royaume (de|K) maître faire[pres.pl.m.12hon3] . 45बाबा समझते हैं जिनका मुख बहुत धीरे-धीरे खुलता है उनको इन चित्र के ऊपर अच्छी तरह से समझाने से फिर बुद्धि में बैठेगा और अच्छा ही बैठेगा , क्योंकि स्थापना भी , शिवबाबा कैसे स्थापन करे  ? bābā samajhtē haĩ jinkā mukh bahut dhīrē-dhīrē khultā hai unkō in chitra kē ūpar achchhī tarah sē samjhānē sē phir buddhi mē̃ baiṭhēgā aur achchhā hī baiṭhēgā , kyōṅki sthāpanā bhī , śhivbābā kaisē sthāpan karē  ? bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] bahut dhīrē khulnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] , śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23]  ? Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] bouche beaucoup x s'ouvrir[pres.sg.m.23] vah[.kō] (en|yah) image sur bien x avec expliquer[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] et bien seul s'asseoir[fut.m.sg.23] , parce que établissement aussi , Shiv Baba comment établissement faire[opt.sg.23]  ? 46किस द्वारा करे  ? kis dvārā karē  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā karnā[opt.sg.23]  ? (quoi|qui) à travers faire[opt.sg.23]  ? 47ब्रह्मा जरूर चाहिए . brahmā jarūr chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 48तो ब्रह्मा उनको ही बनाते हैं जो पिछाड़ी में जा करके , जिसकी 84 . . जन्म के अंत की भी वानप्रस्थ अवस्था होती है . tō brahmā unkō hī banātē haĩ jō pichhāṛī mē̃ jā karkē , jiskī 84 . . janm kē|K ant kī|key bhī vānaprasth avasthā hōtī hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] jānā[root] karnā[abs.] , jō[pn.sg.kī] 84 . . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors Brahma vah[.kō] seul faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui plus tard aller[root] faire[abs.] , ceux qui[.kī] 84 . . (vie|naître[root]) (de|K) fin (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi retraite niveau être[pres.sg.f.23] . 49तब आ करके बताते हैं कि देखो अब पूरा वानप्रस्थ अवस्था . tab ā karkē batātē haĩ ki dēkhō ab pūrā vānaprasth avasthā . tab ānā[root] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . alors venir[root] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant complet retraite niveau . 50अभी बाकी जो समय है , वो पुरुषार्थ का . abhī bākī jō samay hai , vō puruṣhārth kā . ab[adv.hī] bākī|bākī jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant (les autres|mais) ceux qui temps être[pres.sg.23] , vah effort de . 51तो इसको कहा जाता है अंतिम वानप्रस्थ अवस्था . tō iskō kahā jātā hai antim vānaprasth avasthā . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . alors yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x retraite niveau . 52सतयुग में कोई वानप्रस्थ अवस्था लेता नहीं है , यहाँ लेते है . satyug mē̃ kōī vānaprasth avasthā lētā nahī̃ hai , yahā̃ lētē hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ lēnā[x] . âge d'or dans certains retraite niveau prendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , ici prendre[x] . 53तो लेते - लेते जब बाप का टर्न आता है यह सर्विस करके और फिर वानप्रस्थ में जाना तब अंत होता है . tō lētē - lētē jab bāp kā turn ātā hai yah service karkē aur phir vānaprasth mē̃ jānā tab ant hōtā hai . tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] - prendre[pres-part.m.pl.,o.] quand père de tu venir[pres.sg.m.23] yah service faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) retraite dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors fin être[pres.sg.m.23] . 54नहीं तो वानप्रस्थ तो मनुष्य बहुत् लेते आते हैं ना , फिर सतसंग में जाते है . nahī̃ tō vānaprasth tō manuṣhya bahut lētē ātē haĩ nā , phir satsaṅg mē̃ jātē hai . nahī̃ tō[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā , phir[adv.]|phirnā[root] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[x] . sinon retraite alors être humain x prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ , (ensuite|tourner[root]) satsang dans aller[x] . 55सभी नहीं जाते है , पर भारत में बहुत . sabhī nahī̃ jātē hai , par bhārat mē̃ bahut . sab[adv.hī] nahī̃[neg] jānā[x] , par[adj.]|par[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut . tous ne pas aller[x] , (autre|sur) Bharat dans beaucoup . 56यहाँ भी है एक . yahā̃ bhī hai ēk . yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . ici aussi être[pres.sg.23] un . 57फिर वहाँ वानप्रस्थ , नहीं तो बाहर निकल जाते हैं हरिद्वार तरफ … . phir vahā̃ vānaprasth , nahī̃ tō bāhar nikal jātē haĩ haridvār taraph … . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ vānprasth[n.m.;sg.,d.] , nahī̃ tō[x] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] haridvār[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] … . (ensuite|tourner[root]) là-bas retraite , sinon à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x côté … . 58ऐसे निकल जाते हैं . aisē nikal jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 59तो ये है जैसे कि तुम्हारी अंतिम वानप्रस्थ अवस्था में घरबार छोड़ करके सतसंग में जाना . tō yē hai jaisē ki tumhārī antim vānaprasth avasthā mē̃ gharbār chhōṛ karkē satsaṅg mē̃ jānā . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] x vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors yah être[pres.sg.23] comme que tu[.kī] x retraite niveau dans x lâcher[root] faire[abs.] satsang dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 60बस , फिर ये भी बंद होते हैं . bas , phir yē bhī band hōtē haĩ . basnā[root]|bas , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) , (ensuite|tourner[root]) yah aussi fermé être[pres.pl.m.12hon3] . 61पुरुषार्थ नहीं करते हैं , क्योंकि वहाँ सुख है ना . puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ , kyōṅki vahā̃ sukh hai nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , parce que là-bas bonheur être[pres.sg.23] ∅ . 62यहाँ पुरुषार्थ करते हैं कि वाणी से परे जाने के लिए हम गुरू करें . yahā̃ puruṣhārth kartē haĩ ki vāṇī sē parē jānē kē liē ham gurū karē̃ . yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ham[pn.pl.] gurū karnā[opt.pl.12hon3] . ici effort faire[pres.pl.m.12hon3] que paroles avec autre (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour nous adopter un gurū . 63वहाँ ये दरकार नहीं रहती है . vahā̃ yē darkār nahī̃ rahtī hai . vahā̃ yah[pn.pl.d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas yah besoin ne pas rester[pres.sg.f.23] . 64तो ये भी अंतिम वानप्रस्थ अवस्था और फिर सबकी इस समय में वानप्रस्थ अवस्था . tō yē bhī antim vānaprasth avasthā aur phir sabkī is samay mē̃ vānaprasth avasthā . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] x vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] is samay[x] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . alors yah aussi x retraite niveau et (ensuite|tourner[root]) de tout le monde en ce moment dans retraite niveau . 65सबको वाणी से परे मुक्तिधाम में जाना ही है जरूर . sabkō vāṇī sē parē muktidhām mē̃ jānā hī hai jarūr . sabkō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . tout le monde paroles avec autre terre de la libération dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] de toute façon . 66मच्छरों के माफिक जाते हैं ना . machchharō̃ kē|K māphik jātē haĩ nā . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . moustique (de|K) x aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 67बुद्धि में ये भी समझ में आ जाता है - सतयुग में क्या है , त्रेता में क्या है , द्वापर में और कलहयुग में क्या है और संगम में कैसे ये सभी वापस जाने हैं जरूर . buddhi mē̃ yē bhī samajh mē̃ ā jātā hai - satyug mē̃ kyā hai , trētā mē̃ kyā hai , dvāpar mē̃ aur kalahayug mē̃ kyā hai aur saṅgam mē̃ kaisē yē sabhī vāpas jānē haĩ jarūr . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , dvāpar mē̃[postp.] aur x mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] zarūr . intellect dans yah aussi (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - âge d'or dans quoi être[pres.sg.23] , âge d'argent dans quoi être[pres.sg.23] , âge de cuivre dans et x dans quoi être[pres.sg.23] et confluence dans comment yah tous en retournant (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) de toute façon . 68देखो , बच्चों की बुद्धि में ये भी तो रोशनी है ना . dēkhō , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yē bhī tō rōśhnī hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah aussi alors lumière être[pres.sg.23] ∅ . 69और कोई की बुद्धि में ये रोशनी नहीं होती है कि यहाँ जीवें इतना बहुत अच्छा है . aur kōī kī|key buddhi mē̃ yē rōśhnī nahī̃ hōtī hai ki yahā̃ jīvē̃ itnā bahut achchhā hai . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yahā̃ x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah lumière ne pas être[pres.sg.f.23] que ici x aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] . 70अज्ञान काल में अगर कोई की टांग टूट जावे या बेकामा बन जावे तो उन बिचारे को कुछ न कुछ देकर छुड़ा देना चाहिए . agyān kāl mē̃ agar kōī kī|key ṭāṅg ṭūṭ jāvē yā bēkāmā ban jāvē tō un bichārē kō kuchh na kuchh dēkar chhuṛā dēnā chāhiē . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] yā x bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[abs.] chhuṛānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . ignorance x dans si certains (de|faire[past-part.f.]|clé) jambe se briser[opt.sg.23.root+jānā] ou x devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors vah pauvre à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[abs.] libérer[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 71तुम भी वैल्युएबल बनते हो . tum bhī vailyuēbal bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] x bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi x devenir[pres.pl.m.2] . 72वैल्युएबल समझते हो  ? vailyuēbal samajhtē hō  ? x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 73अमूल्य यानी जिसका मूल्य कोई कथन न कर सके . amūlya yānī jiskā mūlya kōī kathan na kar sakē . amūlya[adj.] yānī jō[pn.sg.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kathan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . inestimable x ceux qui[.kā] valeur certains description ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] . 74अमूल्य का अर्थ ऐसे भी नहीं कि जिसका मूल्य कोई नहीं हो और अमूल्य का अर्थ ये भी है कि इनका मूल्य कोई कथन न कर सके . amūlya kā arth|earth aisē bhī nahī̃ ki jiskā mūlya kōī nahī̃ hō aur amūlya kā arth|earth yē bhī hai ki inkā mūlya kōī kathan na kar sakē . amūlya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.sg.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur amūlya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kathan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . inestimable de (sens|terre) tel aussi ne pas que ceux qui[.kā] valeur certains ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et inestimable de (sens|terre) yah aussi être[pres.sg.23] que yah[.kā] valeur certains description ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] . 75इस समय में सिर्फ तुम्हारा मूल्य कोई कथन कर न सके . is samay mē̃ sirph tumhārā mūlya kōī kathan kar na sakē . is samay[x] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kathan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . en ce moment dans seul tu[.kā] valeur certains description faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 76तुम इतने वैल्युएबल हो , अगर अपन को ऐसे समझो तो . tum itnē vailyuēbal hō , agar apan kō aisē samjhō tō . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar apan[pn.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō . tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) , si nous à tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors . 77मोस्ट वैल्युएबल हो , क्योंकि सर्विस करते हो . most vailyuēbal hō , kyōṅki service kartē hō . most x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . le plus x (être[root]|être[pres.pl.2]) , parce que service faire[pres.pl.m.2] . 78तो जो सर्विस करते हैं वो वैल्युएबल हुआ ना . tō jō service kartē haĩ vō vailyuēbal huā nā . tō jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah x être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 79रूहानी सर्विस करते हो , इसलिए मोस्ट वैल्युएबल हो . rūhānī service kartē hō , isliē most vailyuēbal hō . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , isliē most x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirituel service faire[pres.pl.m.2] , par conséquent le plus x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80तो तुमको कितनी आमदनी भी मिलती है , मेहनत करते हो तो . tō tumkō kitnī āmdanī bhī miltī hai , mēhnat kartē hō tō . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō . alors tu[.kō] combien gain d'argent aussi se trouver[pres.sg.f.23] , effort faire[pres.pl.m.2] alors . 81तुम्हारी हयाती जितनी बड़ी हो इतनी अच्छी . tumhārī hayātī jitnī baṛī hō itnī achchhī . tum[pn.pl.kī] x jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] . tu[.kī] x plus grand (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi bien . 82देखो , बॉम्बे में सुना ना , अंधे भी आते है , रग , भी आते है . dēkhō , bômbē mē̃ sunā nā , andhē bhī ātē hai , rag , bhī ātē hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā , andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[x] , rag[n.f.;sg.] , bhī[p.] ānā[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ , aveugle aussi venir[x] , fil , aussi venir[x] . 83वो भी तो फिर उठाय लेते है . vō bhī tō phir uṭhāy lētē hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] tō phir[adv.]|phirnā[root] x lēnā[x] . vah aussi alors (ensuite|tourner[root]) x prendre[x] . 84बाकी जो मनुष्य मात्र है उनकी कोई भी वैल्यू अभी नहीं है , देखो . bākī jō manuṣhya mātra hai unkī kōī bhī value abhī nahī̃ hai , dēkhō . bākī|bākī jō[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] kōī bhī[x] value ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kī] n'importe quel Values maintenant ne pas être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85सब मच्छरों के माफिक खतम हो जाएंगे . sab machchharō̃ kē|K māphik khatam hō jāēṅgē . sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous moustique (de|K) x x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 86तुम सर्विस भी करते हो और मोस्ट वैल्युएबल पद भी पाते हो , इसलिए तुमको कहा है ना - हीरे जैसा जन्म , जो कौड़ी जैसा था . tum service bhī kartē hō aur most vailyuēbal pad bhī pātē hō , isliē tumkō kahā hai nā - hīrē jaisā janm , jō kauṛī jaisā thā . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] aur most x pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , jō[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu service aussi faire[pres.pl.m.2] et le plus x statut aussi obtenir[pres.pl.m.2] , par conséquent tu[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - diamant comme (vie|naître[root]) , ceux qui coquillage comme être[past.m.sg] . 87तो देखो , कितने वैल्युएबल हो गए . tō dēkhō , kitnē vailyuēbal hō gaē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 88कौड़ी कहाँ  ! kauṛī kahā̃  ! kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃  ! coquillage où  ! 89हीरा कहाँ  ! hīrā kahā̃  ! hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃  ! (x|diamant) où  ! 90ये तुम्हारा मोस्ट वैल्युएबल जन्म है , जो समझने वाले हैं . yē tumhārā most vailyuēbal janm hai , jō samajhnē vālē haĩ . yah[pn.pl.d.] tum[pn.pl.kā] most x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tu[.kā] le plus x (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 91बाकी का नहीं है . bākī kā nahī̃ hai . bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) de ne pas être[pres.sg.23] . 92तुम जो मनुष्यों को समझाते हो , अपने बाप का परिचय देते हो और बाप से वर्सा लेने के लिए उनको मार्ग बताते हो . tum jō manuṣhyō̃ kō samjhātē hō , apnē bāp kā parichay dētē hō aur bāp sē varsā lēnē kē liē unkō mārg batātē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu ceux qui être humain à expliquer[pres.pl.m.2] , son propre père de présenter[pres.pl.m.2] et père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] chemin dire[pres.pl.m.2] . 93बस , इन जैसा अच्छी सर्विस और कोई भी नहीं है . bas , in jaisā achchhī service aur kōī bhī nahī̃ hai . basnā[root]|bas , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , (en|yah) comme bien service quelqu'un d'autre aussi ne pas être[pres.sg.23] . 94थोड़ी बात है ना . thōṛī bāt hai nā . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . court question être[pres.sg.23] ∅ . 95बाप की पहचान देते हो और ये समझाते हो कि बाप से वर्सा मिला था , अभी रावण ने छीन लिया है , फिर अभी बाप से वर्सा लिया जाता है . bāp kī|key pahchān dētē hō aur yē samjhātē hō ki bāp sē varsā milā thā , abhī rāvaṇ nē chhīn liyā hai , phir abhī bāp sē varsā liyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchānnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur yah[pn.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) reconnaître[pres.pl.m.2.root+dēnā] et yah expliquer[pres.pl.m.2] que père avec héritage se trouver[past-perf.m.sg.] , maintenant Ravan ∅ prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , (ensuite|tourner[root]) maintenant père avec héritage (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) . 96कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ? 97वो तो बात मशहूर है मामेकम यानी मुझे याद करो और वर्से को याद करो . vō tō bāt maśhhūr hai māmēkam yānī mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . vah[pn.;d.] tō bāt[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] māmēkam yānī mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors question x être[pres.sg.23] Moi seul x souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir . 98मोस्ट कॉमन बात है . most common bāt hai . most common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . le plus ordinaire question être[pres.sg.23] . 99कहीं बहुत मेहनत नहीं है . kahī̃ bahut mēhnat nahī̃ hai . kahnā[past-part.f.pl.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.f.pl.] beaucoup effort ne pas être[pres.sg.23] . 100अच्छा , बाजा बजाओ . achchhā , bājā bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , harmonium jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101दुःख से तो छूटेंगे ना . duḥkh sē tō chhūṭē̃gē nā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] tō chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (peine|faire mal[root]) avec alors laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 102बाप आते हैं , सबको दुःख से तो छुड़ाते हैं ना . bāp ātē haĩ , sabkō duḥkh sē tō chhuṛātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] tō chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père venir[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde (peine|faire mal[root]) avec alors libérer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 103शांतिधाम में ले जाते हैं , सुखधाम में ले जाते हैं . śāntidhām mē̃ lē jātē haĩ , sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . x mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans emmener , terre du bonheur dans emmener . 104सभी दुःख से तो छूट जाते हैं ना . sabhī duḥkh sē tō chhūṭ jātē haĩ nā . sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] tō chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . tous (peine|faire mal[root]) avec alors laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 105ये भी बरोबर है कि सतयुग में सब सुखी हैं , बाकी आत्माएँ मुक्तिधाम में हैं . yē bhī barōbar hai ki satyug mē̃ sab sukhī haĩ , bākī ātmāē̃ muktidhām mē̃ haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi x être[pres.sg.23] que âge d'or dans tous heureux être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) âme terre de la libération dans être[pres.pl.12hon3] . 106अभी ये भी तो याद कर सकते हो ना . abhī yē bhī tō yād kar saktē hō nā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] tō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . maintenant yah aussi alors se souvenir ∅ . 107बिल्कुल कॉमन पाइंट है कि जब सतयुग होता है तब देवताओं का राज्य है . bilkul common point hai ki jab satyug hōtā hai tab dēvtāō̃ kā rājya hai . bilkul[adv.] common point hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . complètement ordinaire point être[pres.sg.23] que quand âge d'or être[pres.sg.m.23] alors déité de royaume être[pres.sg.23] . 108और सभी आत्माएँ कहाँ हैं  ? aur sabhī ātmāē̃ kahā̃ haĩ  ? aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? et tous âme où être[pres.pl.12hon3]  ? 109मुक्तिधाम में हैं यानी शांतिधाम में हैं . muktidhām mē̃ haĩ yānī śāntidhām mē̃ haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yānī x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre de la libération dans être[pres.pl.12hon3] x x dans être[pres.pl.12hon3] . 110जब देवताएँ सुखधाम में हैं तो वो शांतिधाम में हैं . jab dēvatāē̃ sukhdhām mē̃ haĩ tō vō śāntidhām mē̃ haĩ . jab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand déité terre du bonheur dans être[pres.pl.12hon3] alors vah x dans être[pres.pl.12hon3] . 111बस , सब कोई माँगते भी यही थे ना - शांति-सुख . bas , sab kōī māṅgtē bhī yahī thē nā - śānti-sukh . basnā[root]|bas , sab[adj.] kōī[pn.;d.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.pl] nā - x . (rester[root]|simplement) , tous certains demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi ce être[past.pl] ∅ - x . 112तो ये भी किसकी बुद्धि में तुम बिठाओ कि अब तुम जानते नहीं हो कि क्राइस्ट के 3000 वर्ष पहले भारत स्वर्ग था और भारत में यहाँ थोड़े सूर्यवंशी थे . tō yē bhī kiskī buddhi mē̃ tum biṭhāō ki ab tum jāntē nahī̃ hō ki Christ kē|K 3000 varṣh pahlē bhārat svarg thā aur bhārat mē̃ yahā̃ thōṛē sūryavanśhī thē . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . alors yah aussi qui[.kī] intellect dans tu x[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que Christ (de|K) 3000 an (d'abord|premier) Bharat paradis être[past.m.sg] et Bharat dans ici court (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] . 113तो देखो , सुखधाम में थे और बाकी शांतिधाम में थे . tō dēkhō , sukhdhām mē̃ thē aur bākī śāntidhām mē̃ thē . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] aur bākī|bākī x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre du bonheur dans être[past.pl] et (les autres|mais) x dans être[past.pl] . 114अभी देखो बहुत ही दुःखधाम में सब हैं . abhī dēkhō bahut hī duḥkhdhām mē̃ sab haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup seul terre de la peine dans tous être[pres.pl.12hon3] . 115अभी वैसे होता है . abhī vaisē hōtā hai . ab[adv.hī] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant x être[pres.sg.m.23] . 116बाप आए हुए हैं और आ करके सुखधाम की स्थापना करते हैं . bāp āē huē haĩ aur ā karkē sukhdhām kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ānā[root] karnā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et venir[root] faire[abs.] terre du bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 117बाकी शांतिधाम में हैं . bākī śāntidhām mē̃ haĩ . bākī|bākī x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) x dans être[pres.pl.12hon3] . 118अभी ये किसके दिल में नहीं टिक सके तो उनकी क्या बुद्धि कहें  ! abhī yē kiskē dil mē̃ nahī̃ ṭik sakē tō unkī kyā buddhi kahē̃  ! ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā] tō vah[pn.pl.kī] kyā buddhi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3]  ! maintenant yah qui[.kē] cœur dans ne pas se stabiliser[opt.sg.23.root+saknā] alors vah[.kī] quoi intellect dire[opt.pl.12hon3]  ! 119बिल्कुल सहज पाइंट . bilkul sahaj point . bilkul[adv.] sahaj[adj.] point . complètement facile point . 120ये तो लिख करके पूरी कंठ कर देना चाहिए जो सिम्पल रीति से कोई को भी समझाया जाए . yē tō likh karkē pūrī kaṇṭh kar dēnā chāhiē jō simple rīti sē kōī kō bhī samjhāyā jāē . yah[pn.pl.d.] tō likhnā[root] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] simple rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . yah alors écrire[root] faire[abs.] (complet|puri) x faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) ceux qui x manière avec certains à aussi (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) . 121सिर्फ थोड़ा विचार करो जो वो भारत था 5000 वर्ष पहले … . sirph thōṛā vichār karō jō vō bhārat thā 5000 varṣh pahlē … . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … . seul court pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah Bharat être[past.m.sg] 5000 an (d'abord|premier) … . 122ये अक्षर याद कर दो . yē akṣhar yād kar dō . yah[pn.pl.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah mot se souvenir . 123अखबार में बहुत लिखते हैं कि क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले … . akhbār mē̃ bahut likhtē haĩ ki Christ sē 3000 varṣh pahlē … . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ sē[postp.] 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … . journal dans beaucoup écrire[pres.pl.m.12hon3] que Christ avec 3000 an (d'abord|premier) … . 124होता भी ऐसे ही है . hōtā bhī aisē hī hai . hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres-part.m.sg.d.] aussi tel seul être[pres.sg.23] . 125क्राइस्ट की भी 2000 आ करके पूरी होती है . Christ kī|key bhī 2000 ā karkē pūrī hōtī hai . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] 2000 ānā[root] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi 2000 venir[root] faire[abs.] (complet|puri) être[pres.sg.f.23] . 126तो ये ख्याल सिर्फ उनको समझाओ , दूसरी कोई बात न समझाओ कि भारत जब था , देवी-देवताएं राज्य करते थे , कोई नहीं थे . tō yē khyāl sirph unkō samjhāō , dūsrī kōī bāt na samjhāō ki bhārat jab thā , dēvī-dēvatāē̃ rājya kartē thē , kōī nahī̃ thē . tō yah[pn.pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[past.m.sg] , x rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . alors yah pensée seul vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre certains question ne..pas expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Bharat quand être[past.m.sg] , x régner , certains ne pas être[past.pl] . 127तो भला ये इतनी आत्माएँ कहाँ थीं जो इस समय में हैं  ? tō bhalā yē itnī ātmāē̃ kahā̃ thī̃ jō is samay mē̃ haĩ  ? tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f.pl] jō[pn.;d.] is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors (bénéfice) yah aussi âme où être[past.f.pl] ceux qui en ce moment dans être[pres.pl.12hon3]  ? 128अरे भई , वो मुक्तिधाम में , क्योंकि उनको पार्ट फिर रिपीट करना है . arē bhaī , vō muktidhām mē̃ , kyōṅki unkō part phir repeat karnā hai . arē bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyōṅki vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh ! se produit , vah terre de la libération dans , parce que vah[.kō] rôle (ensuite|tourner[root]) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] . 129तो देखो , बाप आते हैं , उनको मुक्ति देते हैं , उनको जीवनमुक्ति देते हैं . tō dēkhō , bāp ātē haĩ , unkō mukti dētē haĩ , unkō jīvanmukti dētē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] mukti donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] . 130वो भी फिर मुक्ति से जीवनमुक्ति में ही आते हैं अपनी-अपनी ताकत और ड्रामा के प्लैन अनुसार . vō bhī phir mukti sē jīvanmukti mē̃ hī ātē haĩ apnī-apnī tākat aur drama kē|K plan anusār . vah[pn.;d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . vah aussi (ensuite|tourner[root]) mukti avec jeewanmukti dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] son propre pouvoir et drama (de|K) plan selon . 131अब ये कितनी सहज बात है . ab yē kitnī sahaj bāt hai . ab[adv.] yah[pn.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah combien facile question être[pres.sg.23] . 132दीदी समझा  ! dīdī samjhā  ! dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! didi (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 133ये बहुत नोट करा दो . yē bahut note karā dō . yah[pn.pl.d.] bahut note karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah beaucoup monnaie faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 134इनको पक्की करा दो यानी ये संदली पर बैठ करके बोलने में तो कोई तकलीफ नहीं है कि भारतवासी  ! inkō pakkī karā dō yānī yē sandlī par baiṭh karkē bōlnē mē̃ tō kōī taklīph nahī̃ hai ki bhāratvāsī  ! yah[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yānī yah[pn.pl.d.] sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhāratvāsī[adj.]  ! yah[.kō] ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x yah gaddi (autre|sur) s'asseoir[root] faire[abs.] parler[inf.m.pl.,o.] dans alors certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] que habitant de Bharat  ! 135जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , और कोई भी धर्म नहीं था . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , aur kōī bhī dharm nahī̃ thā . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , quelqu'un d'autre aussi religion ne pas être[past.m.sg] . 136जरा विचार करो कि बाकी इतनी आत्माएँ जो 500 करोड़ , वो जरूर मुक्तिधाम में होंगी . jarā vichār karō ki bākī itnī ātmāē̃ jō 500 krōṛ , vō jarūr muktidhām mē̃ hōṅgī . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] 500 krōṛ[adj.] , vah[pn.;d.] zarūr muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . un peu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (les autres|mais) aussi âme ceux qui 500 10 millions , vah de toute façon terre de la libération dans être[fut.f.pl.12hon3] . 137मुक्तिधाम भी क्यों कहें , शांतिधाम में , क्योंकि शांति-शांति बहुत माँगते हैं . muktidhām bhī kyō̃ kahē̃ , śāntidhām mē̃ , kyōṅki śhānti-śhānti bahut māṅgtē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[opt.pl.12hon3] , x mē̃[postp.] , kyōṅki śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la libération aussi pourquoi dire[opt.pl.12hon3] , x dans , parce que paix beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] . 138तो बरोबर शांतिधाम में थे . tō barōbar śāntidhām mē̃ thē . tō barōbar x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . alors x x dans être[past.pl] . 139तो बच्चों को बुद्धि में आता है ना . tō bachchō̃ kō buddhi mē̃ ātā hai nā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . alors enfant à intellect dans venir[pres.sg.m.23] ∅ . 140जरूर अभी बहुत हैं . jarūr abhī bahut haĩ . zarūr ab[adv.hī] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . de toute façon maintenant beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 141अभी फिर भी हिस्ट्री रिपीट करेंगे . abhī phir bhī history repeat karē̃gē . ab[adv.hī] phir bhī[x] history repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant mais x répéter faire[fut.m.pl.12hon3] . 142पतित-पावन बाप आए हैं पावन दुनिया स्थापन करने . patit-pāvan bāp āē haĩ pāvan duniyā sthāpan karnē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Purificateur père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 143बाकी सब ही मुक्तिधाम में चले जाएँगे . bākī sab hī muktidhām mē̃ chalē jāē̃gē . bākī sab[x] hī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres seul terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 144अभी ये सिम्पल बात भी बुद्धि में नहीं बैठती है , जो संदली पर बैठ करके समझाएँ किसको  ! abhī yē simple bāt bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī hai , jō sandlī par baiṭh karkē samjhāē̃ kiskō  ! ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] simple bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō]  ! maintenant yah x question aussi intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.f.23] , ceux qui gaddi (autre|sur) s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[opt.pl.12hon3] qui[.kō]  ! 145यह बात समझाएँ तो भी बहुत समझावे . yah bāt samjhāē̃ tō bhī bahut samajhāvē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut samjhānā[opt.sg.23] . yah question expliquer[opt.pl.12hon3] ∅ beaucoup expliquer[opt.sg.23] . 146विस्तार करें , कर सकते हैं , न करें तो भी ठीक कि भई , याद ही करना है अभी शांतिधाम को और सुखधाम को . vistār karē̃ , kar saktē haĩ , na karē̃ tō bhī ṭhīk ki bhaī , yād hī karnā hai abhī śāntidhām kō aur sukhdhām kō . vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , yād[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] x kō[postp.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . expansion faire[opt.pl.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas faire[opt.pl.12hon3] ∅ ça va que se produit , souvenir seul faire[pres.sg.23.oblig1] maintenant x à et terre du bonheur à . 147ये दुःखधाम को भूल जाना है . yē duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . yah[pn.pl.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah terre de la peine à oublier[pres.sg.23.oblig1] . 148वो शांतिधाम और सुखधाम का वर्सा मिलता है बाप से . vō śāntidhām aur sukhdhām kā varsā miltā hai bāp sē . vah[pn.;d.] x aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah x et terre du bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] père avec . 149और कोई से मिल नहीं सकता है , क्योंकि सर्व का सद् ‌ गति दाता एक . aur kōī sē mil nahī̃ saktā hai , kyōṅki sarv kā sad ‌ gati dātā ēk . aur kōī[x] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] . quelqu'un d'autre avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , parce que tout de vérité ‌ vitesse donneur un . 150अच्छा , बाजा बजाओ . achchhā , bājā bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , harmonium jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151अगर कोई इंगलिश बोलते हैं तो समझ जाते हैं ये अंग्रेजी पढ़े हुए हैं . agar kōī english bōltē haĩ tō samajh jātē haĩ yē aṅgrējī paṛhē huē haĩ . agar kōī[pn.;d.] english bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.d.] aṅgrējī[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si certains anglais parler[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah anglais (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 152तो इनको भी दो - चार पाइंट अच्छी समझाते हैं ना , तो समझेंगे कि ये बिल्कुल राइट बात बोलती है . tō inkō bhī dō - chār point achchhī samjhātē haĩ nā , tō samajhē̃gē ki yē bilkul right bāt bōltī hai . tō yah[pn.pl.kō] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chār[adj.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bilkul[adv.] right bāt[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . alors yah[.kō] aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) - quatre point bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah complètement juste question parler[pres.sg.f.23] . 153इतना तो सिखाकर भेजो . itnā tō sikhākar bhējō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sikhānā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi alors enseigner[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154. . . बैठती है ना , ठीक बात है ना . . . . baiṭhtī hai nā , ṭhīk bāt hai nā . . . . baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā , ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . . . . s'asseoir[pres.sg.f.23] ∅ , ça va question être[pres.sg.23] ∅ . 155कोई को भी भारतवासी … कोई को भी समझाओ . kōī kō bhī bhāratvāsī … kōī kō bhī samjhāō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] … kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi habitant de Bharat … certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156अंग्रेजों को समझाओ . aṅgrējō̃ kō samjhāō . aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Britannique à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157मुसलमानों को समझाओ . musalmānō̃ kō samjhāō . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Musulman à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158जिसको चाहिए उसको समझाओ कि भई देखो , अभी कलहयुग है , अनेक धर्म हैं . jiskō chāhiē uskō samjhāō ki bhaī dēkhō , abhī kalahayug hai , anēk dharm haĩ . jō[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que se produit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant x être[pres.sg.23] , nombreux religion être[pres.pl.12hon3] . 159देखो , साढ़े पाँच सौ करोड़ मनुष्य हैं . dēkhō , sāṛhē pañch sau krōṛ manuṣhya haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , et demi cinq cent 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] . 160अच्छा , अभी ये तो थोड़ा विचार करो कि जब पहले पहले सतयुग में देवी-देवताओं का आदि सनातन था , कितने मनुष्य होंगे  ! achchhā , abhī yē tō thōṛā vichār karō ki jab pahlē pahlē satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā ādi sanātan thā , kitnē manuṣhya hōṅgē  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! bien , maintenant yah alors court pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand (d'abord|premier) (d'abord|premier) âge d'or dans déités de etc. éternel être[past.m.sg] , combien être humain être[fut.m.pl.12hon3]  ! 161बाकी आत्माएँ कहाँ थीं  ? bākī ātmāē̃ kahā̃ thī̃  ? bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f.pl]  ? (les autres|mais) âme où être[past.f.pl]  ? 162ये सभी वहाँ थीं . yē sabhī vahā̃ thī̃ . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] vahā̃ hōnā[past.f.pl] . yah tous là-bas être[past.f.pl] . 163बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 164फिर ये दूसरे जो धर्म वाले पीछे आते हैं , वो कैसे स्वर्ग में आ सकते हैं  ? phir yē dūsrē jō dharm vālē pīchhē ātē haĩ , vō kaisē svarg mē̃ ā saktē haĩ  ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? (ensuite|tourner[root]) yah autre ceux qui religion celui de puis venir[pres.pl.m.12hon3] , vah comment paradis dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 165वो स्वर्ग कभी देख नहीं सकते हैं . vō svarg kabhī dēkh nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vah paradis déjà voir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 166ये जैनी हैं , कोई स्वर्ग देख सकेंगे क्या  ? yē jainī haĩ , kōī svarg dēkh sakē̃gē kyā  ? yah[pn.pl.d.] jainī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyā  ? yah x être[pres.pl.12hon3] , certains paradis voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quoi  ? 167नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 168ये जो भी छोटे-छोटे हैं , क्रिश्चियन हैं … . मुख्य , बौद्धी हैं - क्या कभी हो सकता है कि वो लोग उस वैकुण्ठ में आ सकें  ? yē jō bhī chhōṭē-chhōṭē haĩ , kriściyan haĩ … . mukhya , bauddhī haĩ - kyā kabhī hō saktā hai ki vō lōg us vaikuṇṭha mē̃ ā sakē̃  ? yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , Christian hōnā[pres.pl.12hon3] … . mukhya[adj.] , bauddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kyā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ? yah ceux qui aussi petit être[pres.pl.12hon3] , chrétien être[pres.pl.12hon3] … . principal , Bouddhiste être[pres.pl.12hon3] - quoi déjà être[pres.sg.m.23.root+saknā] que vah gens vah paradis dans venir[opt.pl.12hon3.root+saknā]  ? 169जब वही नहीं आ सकेंगे … तो उनके पीछे वाले कैसे आ सकेंगे  ! jab vahī nahī̃ ā sakē̃gē … tō unkē pīchhē vālē kaisē ā sakē̃gē  ! jab vahī nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] … tō vah[pn.pl.kē] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ! quand ∅ ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] … alors vah[.kē] puis celui de comment venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ! 170ऐसी बातें थोड़ा बुद्धि में बिठावे तो भी खुशी का पारा चढ़ जावे . aisī bātē̃ thōṛā buddhi mē̃ biṭhāvē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛh jāvē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel question court intellect dans x ∅ x monter[opt.sg.23.root+jānā] . 171इतनी रोशनी आ जाती है . itnī rōśhnī ā jātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . aussi lumière venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 172अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 173 ( म्युजिक बजा ) मीठे-मीठे , सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट . ( myujik bajā ) mīṭhē-mīṭhē , sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good night . ( x bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . ( x (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) ) doux , sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées