Sakar murli du lundi 6 septembre 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
106-09-1965 06-09-1965 06-09-1965 06-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xगुड good good bonइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] yahछह chah x xसितम्बर sitambar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)बंद band band[adj.] ferméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 4भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 5आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -रशिया Russia Russia xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमेरिका America America Amériqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलडेंगे laḍēṅgē x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 6इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]रशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecगिट giṭ x xगिट giṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफ्रांस France France x, , , , इग्लैण्ड iglaiṇḍa x xऔर aur aur etअमेरिका America America Amériqueये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल जाएँगे mil jāē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 7रशिया Russia Russia xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाए हैं pāē haĩ pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्थाएँ avasthāē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] à, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ही hī hī[p.] seulपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 15साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 19हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 20ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penser. . . . 21जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très viteयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirऔर aur aur etबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 22रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 23जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 24तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurही hī hī[p.] seulसिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]. . . . 27और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिखलाय sikhalāy x xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 28जबकि jabki jabki lorsqueअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . . 34तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière. . . . 35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] être[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 36इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 37चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरूआत śhurūāt śhurūāt débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 38संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] yahचेंज change change changerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 39और aur aur etयुग yug yug[x] âgeतो tō tō alorsबडे-बड़े baḍē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 40हर एक har ēk har ēk[x] chacun1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 41इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 42संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 43पावन pāvan pāvan[adj.] purयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . . 44इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanया yā yā ouसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबहुत bahut bahut beaucoupधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussi, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 46किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à traversकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 47ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 48तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]84 84 84 84. . . .. . . .जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 49तब tab tab alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 51तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अंतिम antim x xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 53तो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तब tab tab alorsअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 54नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत् bahut x xलेते आते हैं lētē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते है jātē hai jānā[x] aller[x]. . . . 55सभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते है jātē hai jānā[x] aller[x], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoup. . . . 56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraite, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté… … … … . . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अंतिम antim x xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 60बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबंद band band[adj.] ferméहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousगुरू करें gurū karē̃ gurū karnā[opt.pl.12hon3] adopter un gurū. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basये yē yah[pn.pl.d.] yahदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 64तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअंतिम antim x xवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 65सबको sabkō sabkō tout le mondeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 66मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 67बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1])जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजीवें jīvē̃ x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeटूट जावे ṭūṭ jāvē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se briser[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā ouबेकामा bēkāmā x xबन जावे ban jāvē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]छुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 71तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiवैल्युएबल vailyuēbal x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 72वैल्युएबल vailyuēbal x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableयानी yānī yānī xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 74अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 75इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकथन kathan kathan[n.m.;sg.,d.] descriptionकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 76तुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवैल्युएबल vailyuēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar siअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors. . . . 77मोस्ट most most le plusवैल्युएबल vailyuēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 78तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahवैल्युएबल vailyuēbal x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 79रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमोस्ट most most le plusवैल्युएबल vailyuēbal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 80तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alors. . . . 81तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]हयाती hayātī x xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien. . . . 82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅, , , , अंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleभी bhī bhī[p.] aussiआते है ātē hai ānā[x] venir[x], , , , रग rag rag[n.f.;sg.] fil, , , , भी bhī bhī[p.] aussiआते है ātē hai ānā[x] venir[x]. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उठाय uṭhāy x xलेते है lētē hai lēnā[x] prendre[x]. . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवैल्यू value value Valuesअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85सब sab sab[adj.] tousमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xखतम khatam x xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etमोस्ट most most le plusवैल्युएबल vailyuēbal x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 87तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैल्युएबल vailyuēbal x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 88कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageकहाँ kahā̃ kahā̃ où !  !  !  ! 89हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)कहाँ kahā̃ kahā̃ où !  !  !  ! 90ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मोस्ट most most le plusवैल्युएबल vailyuēbal x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] présenter[pres.pl.m.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 93बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान देते हो pahchān dētē hō pahchānnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅छीन लिया है chhīn liyā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]). . . . 96कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 97वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मामेकम māmēkam māmēkam Moi seulयानी yānī yānī xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 98मोस्ट most most le plusकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 103शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 104सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 105ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenirना nā nā ∅. . . . 107बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकॉमन common common ordinaireपाइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110जब jab jab quandदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सब sab sab[adj.] tousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅- - - -शांति-सुख śānti-sukh x x. . . . 112तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 113तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिक सके ṭik sakē ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā] se stabiliser[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 119बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileपाइंट point point point. . . . 120ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsलिख likh likhnā[root] écrire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कंठ kaṇṭh x xकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिम्पल simple simple xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]). . . . 121सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवो vō vah[pn.;d.] vahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)… … … … . . . . 122ये yē yah[pn.pl.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद कर दो yād kar dō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] se souvenir. . . . 123अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)… … … … . . . . 124होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussi2000 2000 2000 2000आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 126तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , देवी-देवताएं dēvī-dēvatāē̃ x xराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 127तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)ये yē yah[pn.pl.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 128अरे arē arē Oh !भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selon. . . . 131अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 133ये yē yah[pn.pl.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupनोट note note monnaieकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 134इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]यानी yānī yānī xये yē yah[pn.pl.d.] yahसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat !  !  !  ! 135जब jab jab quandआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 136जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux qui500 500 500 500करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millions, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 137मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशांति-शांति śhānti-śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixबहुत bahut bahut beaucoupमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xशांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 139तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 140जरूर jarūr zarūr de toute façonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 143बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresही hī hī[p.] seulमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाएँगे chalē jāē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसिम्पल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] !  !  !  ! 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाएँ samjhāē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 146विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशांतिधाम śāntidhām x xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] à. . . . 147ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148वो vō vah[pn.;d.] vahशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . . 149और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसे sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurएक ēk ēk[adj.] un. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइंगलिश english english anglaisबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 152तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -चार chār chār[adj.] quatreपाइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . . 153इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154. . . .. . . .. . . .बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 155कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiपाँच pañch pañch[adj.] cinqसौ sau sau[adj.] centकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 161बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl] ?  ?  ?  ? 162ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] être[past.f.pl]. . . . 163बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 165वो vō vah[pn.;d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166ये yē yah[pn.pl.d.] yahजैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउस us vah[pn.sg.o.] vahवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 169जब jab jab quandवही vahī vahī ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]… … … … तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 170ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठावे biṭhāvē x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जावे chaṛh jāvē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] monter[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 171इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 173 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)) ) ) ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .
Abréviations utilisées