Avyakt murli du jeudi 31 décembre 1970

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि काल ādi kāl

début du cycle|première période du temps

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्प alp

temporaire

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attachment

attachement

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बधाई badhāī

vœux

बगुला bagulā

cigogne

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्ध bandh

liens

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

bed

lit

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

building

maison

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

class

classe

combined

combiné

चुम्बक chumbak

aimant

डगमग ḍagmag

tanguant

दासी dāsī

domestique

देह dēh

corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

ढालना ḍhālnā

placer

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

direct

direct

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

दुनिया duniyā

monde

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

gift

cadeau

गिरना girnā

tomber

golden age

âge d'or

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

hall

hall

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

hopeless case

ceux qui n’ont plus d'espoir

in

en

in advance

à l’avance

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनहार karanhār

Karanhar|celui qui agit

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलन milan

rencontre|harmonisation

miss

manquer

मुबारक mubārak

félicitations

मूल mūl

principal|important

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

निमित्त nimitt

instrument

निरादर nirādar

manque de respect

निराकार nirākār

incorporel

निर्माण nirmāṇ

création

निर्वाह nirvāh

subsistance

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परमार्थ paramārth

altruisme

परमपिता parampitā

Père Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti

pouvoir de transformation

part

rôle|partition

patient

patient

peace maker

pacificateur

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रयोग prayōg

expérience

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुराना purānā

vieux

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रेत rēt

sable

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

transformation de soi

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

teacher

professeur

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trustee

gérant

त्याग tyāg

renonciation

उमंग umaṅg

zèle

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

versions

paroles|enseignements

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विनाशी vināśhī

périssable

विराजमान virājmān

assis

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga