Avyakt murli du lundi 27 novembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-11-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-11-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-11-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-11-78 Om paix avyakt x
2अल्पकाल के नाम और मान से न्यारे ही सर्व के प्यारे बन सकते हैंalpkāl K|kē nām aur mān sē nyārē hī sarv K|kē pyārē ban saktē haĩalpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] aur mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]période temporaire (K|de) nom et (respect|croire[root]) avec unique seul tout (K|de) aimant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
3सदाकाल के लिए ‘ ‘ इच्छामात्रम् अविद्या ’ ’ बनाने वाले बाप-दादा बोलेः -sadākāl kē liē ‘ ‘ icchāmātram avidyā ’ ’ banānē vālē bāp-dādā bōlēḥ -sadākāl kē liē[x] ‘ ‘ x avidyā[n.f.;sg.] ’ ’ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā x -x pour ‘ ‘ x x ’ ’ faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada x -
4आज बाप-दादा विशेष बच्चों से मिलन मनाने आए हैं , जैसे बच्चे निरन्तर योगी हैं अर्थात् बाप के स्नेह के सागर में सदा लवलीन हैं ऐसे ही बाप भी बच्चों के स्नेह में निरन्तर बच्चों के गुण गाते हैं - हर बच्चे की गुण माला और हर बच्चे के श्रेष्ठ चरित्र के चित्र बाप-दादा के पास हैं . āj bāp-dādā viśhēṣh bachchō̃ sē milan manānē āē haĩ , jaisē bachchē nirantar yōgī haĩ arthāt bāp K|kē snēh K|kē sāgar mē̃ sadā lavlīn haĩ aisē hī bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh mē̃ nirantar bachchō̃ K|kē guṇ gātē haĩ - har|her bachchē key|kī guṇ mālā aur har|her bachchē K|kē śhrēṣhṭh charitra K|kē chitra bāp-dādā kē pās haĩ . āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirantar[x] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] aur harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui BapDada spécial enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , comme enfant x yogi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire père (K|de) amour (K|de) océan dans toujours absorbé dans l'amour être[pres.pl.12hon3] tel seul père aussi enfant (K|de) amour dans x enfant (K|de) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) vertu mala et (x[root]|x|son) enfant (K|de) élevé caractère (K|de) image BapDada près de être[pres.pl.12hon3] . 5बाप-दादा के पास बहुत बड़ा , बहुत सुन्दर चैतन्य मूर्तियों का मन्दिर कहो वा चित्रशाला कहो सदा सामने है . bāp-dādā kē pās bahut baṛā , bahut sundar chaitanya mūrtiyō̃ kā mandir kahō vā citraśālā kahō sadā sāmnē hai . bāpdādā kē pās[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut sundar[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā sāmnē hōnā[pres.sg.23] . BapDada près de beaucoup grand , beaucoup x vivant image de temple dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours x être[pres.sg.23] . 6हरेक का चित्र और माला सदा बाप देखते रहते हैं . harēk kā chitra aur mālā sadā bāp dēkhtē rahtē haĩ . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur mālā[n.f.;sg.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun de image et mala toujours père voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 7किन्हों की माला बड़ी है , किन्हों की छोटी है . kinhō̃ key|kī mālā baṛī hai , kinhō̃ key|kī chhōṭī hai . kaun[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . qui (clé|faire[past-part.f.]|de) mala grand être[pres.sg.23] , qui (clé|faire[past-part.f.]|de) petit être[pres.sg.23] . 8तुम सबको तो एक बाप को याद करना पड़ता - बाप-दादा को सर्व बच्चों को याद करना पड़ता - एक को भी भूल नहीं सकते . tum sabkō tō ēk bāp kō yād karnā paṛtā - bāp-dādā kō sarv bachchō̃ kō yād karnā paṛtā - ēk kō bhī bhūl nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] sabkō tō ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - bāpdādā kō[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu tout le monde alors un se souvenir du Père tomber[pres-part.m.sg.d.] - BapDada à tout enfant à se souvenir tomber[pres-part.m.sg.d.] - un à aussi (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 9अगर भूलें तो उल्हनों की माला पहननी पड़े . agar bhūlē̃ tō ulhanō̃ key|kī mālā pahannī paṛē . agar bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahannā[opt.sg.23.oblig2] . si (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors plainte (clé|faire[past-part.f.]|de) mala x[opt.sg.23.oblig2] . 10तो बच्चे उल्हनों की माला पहनाते बाप विजयी माला पहनाते - बहुत होशियार हैं बच्चे  ! tō bachchē ulhanō̃ key|kī mālā pahnātē bāp vijayī mālā pahnātē - bahut hōśhiyār haĩ bachchē  ! tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres-part.m.pl.,o.] - bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! alors enfant plainte (clé|faire[past-part.f.]|de) mala faire porter[pres-part.m.pl.,o.] père victorieux mala faire porter[pres-part.m.pl.,o.] - beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] enfant  ! 11मदद लेने में होशियार हैं - हिम्मत रखने में नम्बरवार हैं - सुना तो बहुत है अब बाकी क्या करना है . madad lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ - himmat rakhnē mē̃ number-vār haĩ - sunā tō bahut hai ab bākī kyā karnā hai . madad[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] - sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] bākī|bākī kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . x prendre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] - courage garder[inf.m.pl.,o.] dans numberwise être[pres.pl.12hon3] - (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors beaucoup être[pres.sg.23] maintenant (les autres|mais) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 12अब तो सिर्फ मिलन मनाते रहना है . ab tō sirph milan manātē rahnā hai . ab[adv.] tō sirph[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors seul rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 13जैसे अभी का मिलन सम्पन्न स्टेज का अनुभव कराता है ऐसे निरन्तर मिलन मनाओ . jaisē abhī kā milan sampann stage kā anubhav karātā hai aisē nirantar milan manāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme maintenant de rencontre empli niveau de expérience faire faire[pres.sg.m.23] tel x rencontre célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14सुनने का रिटर्न सदा बाप समान सम्पन्न स्वरूप में दिखाओ . sunnē kā return sadā bāp samān sampann svarūp mē̃ dikhāō . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sadā bāp samān[x] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[inf.m.pl.,o.] de retour toujours comme le Père empli personnification dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 15अनेक तड़पती हुई आत्माओं के इन्तज़ार को समाप्त करो - सम्पन्न दर्शनीय मूर्त्त बन अनेकों को दर्शन कराओ . anēk taṛaptī huī ātmāō̃ K|kē intzār kō samāpt karō - sampann darśhanīy mūrtta ban anēkō̃ kō darśhan karāō . anēk[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sampann[adj.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme (K|de) attente à x - empli qui donnent des visions image (devenir[root]|x) nombreux à vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 16अब दुःख अशान्ति की अनुभूति अति में जा रही है - उन्हें अपनी अन्तिम स्टेज द्वारा समाप्त करने का कार्य अति तीव्रता से करो . ab duḥkh aśhānti key|kī anubhūti ati mē̃ jā rahī hai - unhē̃ apnī antim stage dvārā samāpt karnē kā kārya ati tīvratā sē karō . ab[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] - vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] antim[adj.] stage dvārā samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ati tīvratā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (faire mal[root]|peine) remous (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience profond dans aller[pres.sg.f.prog.23] - vah[.kō] son propre dernier niveau à travers fini faire[inf.m.pl.,o.] de tâche profond grande vitesse avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 17मास्टर रचता की स्टेज पर स्थित हो अपनी रचना के बेहद दुःख और अशान्ति की समस्या को समाप्त करो - दुःख हर्ता सुख कर्ता का पार्ट बजाओ . master rachtā key|kī stage par sthit hō apnī rachnā K|kē bēhad duḥkh aur aśhānti key|kī samasyā kō samāpt karō - duḥkh hartā sukh kartā kā part bajāō . master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - duḥkh hartā sukh kartā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maître (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) illimité (faire mal[root]|peine) et remous (clé|faire[past-part.f.]|de) problème à x - x de jouer son rôle . 18सुख शान्ति के खज़ाने से अपनी रचना को महादान और वरदान दो , रचना की पुकार सुनने में आती है  ! sukh śhānti K|kē khazānē sē apnī rachnā kō mahādān aur vardān dō , rachnā key|kī pukār sunnē mē̃ ātī hai  ! sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahādān[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ! bonheur paix (K|de) trésor avec son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) à x et bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23]  ! 19वा अपनी ही जीवन की कहानी देखने और सुनाने में बिज़ी हो  ! vā apnī hī jīvan key|kī kahānī dēkhnē aur sunānē mē̃ busy hō  ! vā apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! ou son propre seul vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire voir[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 20अपने जीवन के कर्मों की कहानी जानने वाले त्रिकालदर्शी बने हो ना . apnē jīvan K|kē karmō̃ key|kī kahānī jānnē vālē trikāldarśhī banē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . son propre vie (K|de) karma (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 21तो अभी हर कर्म अन्य आत्माओं के कल्याण प्रति कार्य में लगाओ . tō abhī har|her karma anya ātmāō̃ K|kē kalyāṇ prati kārya mē̃ lagāō . tō ab[adv.hī] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant (x[root]|x|son) karma autre âme (K|de) bienveillance pour tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22अपनी कहानी ज्यादा वर्णन न करो - मेरा भी कुछ करो वा मेरा भी कुछ सुनो , मेरे फैसले करने में समय दो - अब अनेकों के फैसले करने वाले बनो - हरेक के कर्म गति को जान गति सद्गति देने के फैसले करो - फैसिलिटीज़ ( F a c i l i t i e s ) न लो - अब तो दाता बनकर दो - कोई भी सेवा प्रति वा स्वयं प्रति सैलवेशन के आधार पर स्वयं की उन्नति वा सेवा की अल्पकाल की सफलता प्राप्त हो जायेगी लेकिन आज महान होंगे कल महानता की प्यासी आत्मा बन जायेंगे . apnī kahānī jyādā varṇan na karō - mērā bhī kuchh karō vā mērā bhī kuchh sunō , mērē phaisalē karnē mē̃ samay dō - ab anēkō̃ K|kē phaisalē karnē vālē banō - harēk K|kē karma gati kō jān gati sadgati dēnē K|kē phaisalē karō - facilities ( F a c i l i t i e s ) na low|lō - ab tō dātā bankar dō - kōī bhī sēvā prati vā svayã prati salvation K|kē ādhār par svayã key|kī unnati vā sēvā key|kī alpkāl key|kī saphaltā prāpt hō jāyēgī lēkin āj mahān hōṅgē kal mahāntā key|kī pyāsī ātmā ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] kuchh sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - ab[adv.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - facility ( F a c i l i t i e s ) na[neg] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] prati vā svayã prati salvation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin āj mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kal mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre histoire davantage de x ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] aussi quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou je[.kā] aussi quoi que ce soit entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] x faire[inf.m.pl.,o.] dans temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - maintenant nombreux (K|de) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - chacun (K|de) karma vitesse à (connaitre[root]|x) vitesse salut donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - facilité ( F a c i l i t i e s ) ne..pas (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) - maintenant alors donneur devenir[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - n'importe quel service pour ou lui-même pour salut (K|de) base (sur|autre) lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi ou service (clé|faire[past-part.f.]|de) période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) succès atteint être[fut.f.sg.23.root+jānā] mais aujourd'hui grand être[fut.m.pl.12hon3] x x (clé|faire[past-part.f.]|de) soif âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 23सदा प्राप्ति की इच्छा में रहेंगे . sadā prāpti key|kī ichchhā mē̃ rahē̃gē . sadā prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) désir dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 24न्म हो जाए काम हो जाए इसके इच्छा मात्रम अविद्या स्वरूप न बन सकेंगे . nma hō jāē kām hō jāē iskē ichchhā mātram avidyā svarūp na ban sakē̃gē . x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.kē] ichchhā[n.f.;sg.] x avidyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x être[opt.sg.23.root+jānā] (tâche|luxure) être[opt.sg.23.root+jānā] yah[.kē] désir x x personnification ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 25जैसे बाप नाम रूप से न्यारे हैं तो सबसे अधिक नाम का गायन बाप का है - वैसे ही अल्पकाल के नाम और मान से न्यारे बनो तो सदाकाल के लिए सर्व के प्यारे स्वतः बन जायेंगे . jaisē bāp nām rūp sē nyārē haĩ tō sabsē adhik nām kā gāyan bāp kā hai - vaisē hī alpkāl K|kē nām aur mān sē nyārē banō tō sadākāl kē liē sarv K|kē pyārē svataḥ ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sabsē adhik nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] aur mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadākāl kē liē[x] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme père nom et forme avec unique être[pres.pl.12hon3] alors le plus le plus nom de x père de être[pres.sg.23] - x seul période temporaire (K|de) nom et (respect|croire[root]) avec unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x pour tout (K|de) aimant automatiquement devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 26नाम और मान के भिखारीपन का अंशमात्र भी त्याग करो - ऐसे त्यागी विश्व के भाग्य विधाता बन सकते . nām aur mān K|kē bhikhārīpan kā aṅśhmātra bhī tyāg karō - aisē tyāgī viśhva K|kē bhāgya vidhātā ban saktē . nām[n.m.;sg.,d.] aur mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nom et (respect|croire[root]) (K|de) mendicité de x aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) monde (K|de) Donneur de Fortune (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 27कर्म का फल खाने के अभ्यासी ज्यादा हैं - इसलिए कच्चा फल खा लेते हैं - जमा होने अर्थात् पकने नहीं देते . karma kā phal khānē K|kē abhyāsī jyādā haĩ - isliē kachchā phal khā lētē haĩ - jamā hōnē arthāt paknē nahī̃ dētē . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - isliē kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] arthāt paknā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . karma de fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|de) s'exerçant davantage de être[pres.pl.12hon3] - par conséquent faible fruit manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire être cuit[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 28कच्चा फल खाने से क्या होता है  ? kachchā phal khānē sē kyā hōtā hai  ? kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? faible fruit (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec quoi être[pres.sg.m.23]  ? 29कोई न कोई हलचल हो जायेगी . kōī na kōī halchal hō jāyēgī . kōī na kōī[x] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un .. ou un autre bouleversement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 30ऐसे ही स्थिति में हलचल हो जाती है . aisē hī sthiti mē̃ halchal hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel seul niveau dans bouleversement être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 31कर्म का फल तो स्वतः ही आपके सामने सम्पन्न स्वरूप में आयेगा . karma kā phal tō svataḥ hī āpkē sāmnē sampann svarūp mē̃ āyēgā . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . karma de fruit alors automatiquement seul vous[.kē] x empli personnification dans venir[fut.m.sg.23] . 32एक श्रेष्ठ कर्म करने का सौ गुणा सम्पन्न फल के स्वरूप में आयेगा लेकिन अल्पकाल की इच्छा मात्रम् अविद्या हो . ēk śhrēṣhṭh karma karnē kā sau guṇā sampann phal K|kē svarūp mē̃ āyēgā lēkin alpkāl key|kī ichchhā mātram avidyā hō . ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sau guṇā[x] sampann[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] de multiplié par cent empli fruit (K|de) personnification dans venir[fut.m.sg.23] mais période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) ignorant de toute connaissance des désirs (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33त्याग करो तो भाग्य आपे ही आपके पीछे आयेगा . tyāg karō tō bhāgya āpē hī āpkē pīchhē āyēgā . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] āp[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.m.sg.23] . (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors fortune automatiquement seul vous[.kē] puis venir[fut.m.sg.23] . 34इच्छा - अच्छा कर्म समाप्त कर देती है . ichchhā - achchhā karma samāpt kar dētī hai . ichchhā[n.f.;sg.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . désir - bien karma x . 35इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या . isliē ichchhā mātram avidyā . isliē ichchhā mātram avidyā[x] . par conséquent ignorant de toute connaissance des désirs . 36इस विद्या की अविद्या . is vidyā key|kī avidyā . yah[pn.sg.o.] vidyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 37महान ज्ञानी स्वरूप हैं - इसमें ज्यादा समझदार न बनना . mahān gyānī svarūp haĩ - ismē̃ jyādā samajhdār na bannā . mahān, mahā[adj.] gyānī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] na[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . grand gyani personnification être[pres.pl.12hon3] - yah[.mē̃] davantage de sensé ne..pas devenir[inf.m.sg.d.] . 38यह होना ही चाहिए . yah hōnā hī chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 39मैंने किया , मुझे मिलना ही चाहिए - इसको इन्साफ न समझना . mainnē kiyā , mujhē milnā hī chāhiē - iskō insāph na samajhnā . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.kō] x na[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , je[.kō] se trouver[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - yah[.kō] x ne..pas comprendre[inf.m.sg.d.] . 40मेरा कुछ इन्साफ ( न्याय ) होना चाहिए . mērā kuchh insāph ( nyāy ) hōnā chāhiē . maĩ[pn.sg.kā] kuchh x ( x ) hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . je[.kā] quoi que ce soit x ( x ) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 41भगवान के घर में भी इन्साफ न हो तो कहाँ इन्साफ मिलेगा - कभी भी इन्साफ माँगने वाले नहीं बनना . bhagvān K|kē ghar mē̃ bhī insāph na hō tō kahā̃ insāph milēgā - kabhī bhī insāph māṅgnē vālē nahī̃ bannā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahā̃ x milnā[fut.m.sg.23] - kabhī[adv.] bhī[p.] x mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Dieu (K|de) à la maison dans aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors où x se trouver[fut.m.sg.23] - déjà aussi x demander[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 42किसी भी प्रकार के माँगने वाला स्वयं को तृप्त आत्मा अनुभव नहीं करेगा . kisī bhī prakār K|kē māṅgnē vālā svayã kō tr̥ipt ātmā anubhav nahī̃ karēgā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) demander[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même à pleinement satisfaiit âme expérience ne pas faire[fut.m.sg.23] . 43तो सदा सर्व प्राप्तियों से तृप्त आत्मा बनो . tō sadā sarv prāptiyō̃ sē tr̥ipt ātmā banō . tō sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours tout acquisition avec pleinement satisfaiit âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44ब्राह्मण जीवन का सलोगन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु मास्टर सर्व शक्तिमान के खज़ाने में . brāhmaṇ jīvan kā salōgan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu master sarv śhaktimān K|kē khazānē mē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] master sarv[adj.] śhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . brahmine vie de x être[pres.sg.23] non reçu ne pas certains chose maître tout puissant (K|de) trésor dans . 45यह सलोगन सदा स्मृति में रखो . yah salōgan sadā smr̥iti mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] x sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46अब गुह्य ज्ञान के साथ -2 परिवर्तन भी गुह्य करो . ab guhya gyān kē sāth -2 parivartan bhī guhya karō . ab[adv.] guhya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] -2 parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] guhya[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant profond connaissance avec -2 transformation aussi profond faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47मुश्किल लगता है क्या  ? muśhkil lagtā hai kyā  ? muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā  ? difficile sembler[pres.sg.m.23] quoi  ? 48अनेकों की मुश्किल को सहज करनेवाले हो सैलवेशन आर्मी हो . anēkō̃ key|kī muśhkil kō sahaj karanēvālē hō salvation army hō . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] salvation army[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) difficile à facile x (être[root]|être[pres.pl.2]) armée du salut (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49ऐसे सदा महादानी वरदानी अल्पकाल की इच्छा मात्रम् अविद्या वाले स्वयं के त्यागी सर्व के भाग्य बनाने वाले विधाता , सदा सम्पन्न और सन्तुष्ट रहने वाले , सर्व की समस्याओं का समाधान करनेवाले - ऐसे बाप समान महान आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā mahādānī vardānī alpkāl key|kī ichchhā mātram avidyā vālē svayã K|kē tyāgī sarv K|kē bhāgya banānē vālē vidhātā , sadā sampann aur santuṣhṭ rahnē vālē , sarv key|kī samasyāō̃ kā samādhān karanēvālē - aisē bāp samān mahān ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā mātram avidyā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , sadā sampann[adj.] aur santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] x - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours grand donneur donneur de bénédictions période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) ignorant de toute connaissance des désirs celui de lui-même (K|de) (renonciateur|renoncer[past-part.f.]) tout (K|de) fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de Donneur , toujours empli et contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tout (clé|faire[past-part.f.]|de) problème de solution x - tel comme le Père grand âme à BapDada de souvenir amour et x .
50दीदी और बृजेन्द्राजी से बातचीतdīdī aur br̥jēndrājī sē bātchītdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.]didi et x avec conversation
51खिलाड़ी बनकर हर समय का खेल देखने में मज़ा आता है ना . khilāṛī bankar har|her samay kā khēl dēkhnē mē̃ mazā ātā hai nā . x bannā[abs.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . x devenir[abs.] (x[root]|x|son) temps de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ . 52खिलाड़ी की स्टेज सदा हर्षित मुख रहने का अनुभव कराती है . khilāṛī key|kī stage sadā harṣhit mukh rahnē kā anubhav karātī hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau toujours joyeux bouche rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire[pres.sg.f.23] . 53किसी भी प्रकार की कोई भी बात , जिसको दुनिया वाले आपदा समझते हैं लेकिन खिलाड़ी बन खेल करने वाले और खेल देखने वाले ऐसी आपदा के रूप को भी खेल को जैसे मनोरंजन अनुभव करेंगे . kisī bhī prakār key|kī kōī bhī bāt , jiskō duniyā vālē āpdā samajhtē haĩ lēkin khilāṛī ban khēl karnē vālē aur khēl dēkhnē vālē aisī āpdā K|kē rūp kō bhī khēl kō jaisē manōrañjan anubhav karē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpdā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel question , ceux qui[.kō] monde celui de calamité comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais x (devenir[root]|x) (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de et (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[inf.m.pl.,o.] celui de tel calamité (K|de) Rup à aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) à comme divertissement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 54बड़े में बड़ी आपदा मनोरंजन दृश्य अनुभव हो - यह है मास्टर रचता की स्टेज . baṛē mē̃ baṛī āpdā manōrañjan dr̥iśhya anubhav hō - yah hai master rachtā key|kī stage . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage . grand dans grand calamité divertissement x expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah être[pres.sg.23] maître (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau . 55जैसे महाविनाश को भी स्वर्ग के गेट खुलने का साधन बताते हो - कहाँ महाविनाश और कहाँ स्वर्ग का गेट  ! jaisē mahāvināśh kō bhī svarg K|kē get|gate khulnē kā sādhan batātē hō - kahā̃ mahāvināśh aur kahā̃ svarg kā get|gate  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] - kahā̃ mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate  ! comme x à aussi paradis (K|de) (x|porte) s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de moyens dire[pres.pl.m.2] - où x et où paradis de (x|porte)  ! 56तो महाविनाश की आपदा को भी मनोरंजन का रूप दे दिया ना - तो ऐसे किसी भी प्रकार की छोटी बड़ी समस्या वा आपदा मनोरंजन का रूप दिखाई दे . tō mahāvināśh key|kī āpdā kō bhī manōrañjan kā rūp dē diyā nā - tō aisē kisī bhī prakār key|kī chhōṭī baṛī samasyā vā āpdā manōrañjan kā rūp dikhāī dē . tō mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā - tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] vā āpdā[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) calamité à aussi divertissement de Rup donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ - alors tel (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) petit grand problème ou calamité divertissement de Rup être vu . 57हाय-हाय के बजाए ओहो  ! hāy-hāy kē bajāē ōhō  ! hāy kē bajāē[x] ōhō  ! Aïe ! au lieu de x  ! 58शब्द निकले . śhabda nikalē . śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . mot (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 59इसको कहा जाता है अंगद के समान स्टेज . iskō kahā jātā hai aṅgad K|kē samān stage . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aṅgad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] stage . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Angad (K|de) égal niveau . 60जो योगियों की स्टेज लोग वर्णन करते हैं - दुःख भी सुख के रूप में अनुभव हो - दुःख-सुख समान , निन्दा स्तुति समान . jō yōgiyō̃ key|kī stage lōg varṇan kartē haĩ - duḥkh bhī sukh K|kē rūp mē̃ anubhav hō - duḥkh-sukh samān , nindā stuti samān . jō[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage log[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] , nindā[n.f.;sg.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] . ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau gens x faire[pres.pl.m.12hon3] - (faire mal[root]|peine) aussi bonheur (K|de) Rup dans expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - bonheur et peine égal , diffamation louange égal . 61यह दुःख है , यह सुख है - इसकी नॉलेज होते हुए भी दुःख के प्रभाव में नहीं आओ . yah duḥkh hai , yah sukh hai - iskī knowledge hōtē huē bhī duḥkh K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ āō . yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kī] knowledge hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , yah bonheur être[pres.sg.23] - yah[.kī] connaissance être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (faire mal[root]|peine) (K|de) x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62दुःख की भी बलिहारी सुख के दिन आने की समझो . duḥkh key|kī bhī balihārī sukh K|kē din ānē key|kī samjhō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi abandon bonheur (K|de) jour (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63इसको कहा जाता है सम्पूर्ण योगी . iskō kahā jātā hai sampūrṇ yōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] yōgī[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet yogi . 64परिवर्तन की शक्ति इसको कहा जाता है . parivartan key|kī śhakti iskō kahā jātā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 65दुश्मन को भी दोस्ती में परिवर्तन कर दें - दुश्मन की दुश्मनी चल न सके . duśhman kō bhī dōstī mē̃ parivartan kar dē̃ - duśhman key|kī duśhmanī chal na sakē . duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - duśhman[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ennemi à aussi x dans transformation faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - ennemi (clé|faire[past-part.f.]|de) animosité continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 66दुश्मन बन आवे और बलिहार बनकर जावे . duśhman ban āvē aur balihār bankar jāvē . duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+ānā] aur balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jānā[opt.sg.23] . ennemi devenir[opt.sg.23.root+ānā] et abandon devenir[abs.] aller[opt.sg.23] . 67यह है शक्तियों की महिमा . yah hai śhaktiyō̃ key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) louange . 68ऐसे शक्ति सेना तैयार है  ! aisē śhakti sēnā taiyār hai  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! tel Shakti armée x être[pres.sg.23]  ! 69जब विश्व को परिवर्तन करने की चैलेन्ज करते हो तो यह क्या बड़ी बात है - इसका सहज साधन है - लेने वाला नहीं लेकिन देने वाला दाता बनो . jab viśhva kō parivartan karnē key|kī challenge kartē hō tō yah kyā baṛī bāt hai - iskā sahaj sādhan hai - lēnē vālā nahī̃ lēkin dēnē vālā dātā banō . jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] challenge karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) défier faire[pres.pl.m.2] alors yah quoi grand question être[pres.sg.23] - yah[.kā] facile moyens être[pres.sg.23] - prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70दाता के आगे सब स्वयं ही झुकते हैं . dātā kē āgē sab svayã hī jhuktē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sab[adj.] svayã hī[p.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . donneur devant tous lui-même seul x[pres.pl.m.12hon3] . 71वैसे भी कोई चीज़ दो तो वह अपना सिर और आंखे नीचे कर लेते हैं - निर्माणता दिखाने लिए ऐसे करते हैं . vaisē bhī kōī chīz dō tō vah apnā sir aur āṅkhē nīchē kar lētē haĩ - nirmāntā dikhānē liē aisē kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sir[n.m.;sg.,d.] aur āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - nirmāntā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi certains chose (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors vah (son propre|adopter[root]) x et œil en bas faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - x montrer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tel faire[pres.pl.m.12hon3] . 72वह स्थूल युक्ति है और यहाँ संस्कार स्वभाव से झुकेंगे . vah sthūl yukti hai aur yahā̃ saṅskār svabhāv sē jhukē̃gē . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yahā̃ saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] . vah physique méthode être[pres.sg.23] et ici sanskar nature avec x[fut.m.pl.12hon3] . 73तब तो दुश्मन भी बलिहार जायेंगे . tab tō duśhman bhī balihār jāyēṅgē . tab tō duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors alors ennemi aussi s'abandonner . 74तो ऐसी शक्ति सेना तैयार है  ! tō aisī śhakti sēnā taiyār hai  ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors tel Shakti armée x être[pres.sg.23]  ! 75 ( बृज को ) बाम्बे ले आई हो ना - बाम्बे की सेना ऐसे तैयार है  ! ( br̥j kō ) bāmbē lē āī hō nā - bāmbē key|kī sēnā aisē taiyār hai  ! ( x kō[postp.] ) bāmbē lēnā[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] nā - bāmbē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! ( x à ) Bombay prendre[pres-perf.pl.f.2.root+ānā] ∅ - Bombay (clé|faire[past-part.f.]|de) armée tel x être[pres.sg.23]  ! 76फर्स्ट चान्स बाम्बे को मिला है - तो फर्स्ट चान्स वाले फास्ट भी चाहिए ना  ! first chance bāmbē kō milā hai - tō first chance vālē fast bhī chāhiē nā  ! first[adj.] chance bāmbē kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - tō first[adj.] chance vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fast bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! premier opportunité Bombay à se trouver[pres-perf.sg.m.23] - alors premier opportunité celui de rapide aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 77बाम्बे वालों को विशेष रिटर्न देना पड़ेगा . bāmbē vālō̃ kō viśhēṣh return dēnā paṛēgā . bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] return dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Bombay celui de à spécial retour donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
78 ( बाम्बे वाले सिल्वर जुबली ( S i l v e r J u b i l e e ) मना रहे हैं ) सिलवर जुबली भले मनाओ लेकिन स्वयं के संस्कार मिलन की जुबली भी मनाओ . ( bāmbē vālē silver jubilee ( S i l v e r J u b i l e e ) manā rahē haĩ ) silver jubilee bhalē manāō lēkin svayã K|kē saṅskār milan key|kī jubilee bhī manāō . ( bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silver jubilee ( S i l v e r J u b i l e e ) manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) silver jubilee bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jubilee bhī[p.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Bombay celui de d'argent jubilé ( S i l v e r J u b i l e e ) célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) d'argent jubilé bénéfice célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lui-même (K|de) harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) jubilé aussi célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79ऐसी जुबली में तो बाप-दादा भी आ सकते . aisī jubilee mē̃ tō bāp-dādā bhī ā saktē . aisā[adj.ā=>ī;f.] jubilee mē̃[postp.] tō bāpdādā bhī[p.] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel jubilé dans alors BapDada aussi venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 80भाषण वाली जुबली में नहीं आयेंगे - संस्कार मिलन की जुबली में आयेंगे . bhāṣhaṇ vālī jubilee mē̃ nahī̃ āyēṅgē - saṅskār milan key|kī jubilee mē̃ āyēṅgē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jubilee mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] - saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jubilee mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . conférence celui de jubilé dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] - harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) jubilé dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 81हाँ पहले दिखाओ - बाम्बे एक एग्ज़ाम्पल बने - सदा विजयी , सदा निर्विघ्न , ऐसी जुबली मनाओ . hā̃ pahlē dikhāō - bāmbē ēk ēgzāmpal banē - sadā vijayī , sadā nirvighna , aisī jubilee manāō . hā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāmbē ēk[adj.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - sadā vijayī[adj.] , sadā nirvighna[adj.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] jubilee manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui (premier|d'abord) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] - Bombay un x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - toujours victorieux , toujours libre des obstacles , tel jubilé célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82वह जुबली है लोगों को जगाने के लिएvah jubilee hai lōgō̃ kō jagānē kē liēvah[pn.sg.d.] jubilee hōnā[pres.sg.23] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]vah jubilé être[pres.sg.23] gens à éveiller[inf.m.pl.,o.] pour
83लोगों को भी आजकल अनुभव कराने वाले अनुभवी मूर्तियों की दरकार है . lōgō̃ kō bhī ājkal anubhav karānē vālē anubhavī mūrtiyō̃ key|kī darkār hai . log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ājkal anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . gens à aussi de nos jours expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté image (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 84जैसे विदेश में अनुभव कराने का आरम्भ हुआ है - वह अनुभव करते हैं कि कोई रूहानी शक्ति बोल रही है . jaisē vidēśh mē̃ anubhav karānē kā ārambh huā hai - vah anubhav kartē haĩ ki kōī rūhānī śhakti bōl rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] . comme étranger dans expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres-perf.sg.m.23] - vah expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que certains spirituel Shakti parler[pres.sg.f.prog.23] . 85ऐसी लहर भारत में अनुभव कराओ . aisī lahar bhārat mē̃ anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vague Bharat dans expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86ऐसी सिलवर जुबली सुनाओ - टापिक द्वारा टॉप की स्टेज का अनुभव कराओ - ऐसा प्लान कराओ - ऐसा प्लान बनाओ . aisī silver jubilee sunāō - topic dvārā top key|kī stage kā anubhav karāō - aisā plan karāō - aisā plan banāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] silver jubilee sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - topic dvārā top key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel d'argent jubilé raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] - sujet à travers x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel plan faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87जैसे मन्दिर जाने से ही वृत्ति परिवर्तन हो जाती है वैसे प्रोग्राम में आते ही कुछ नई अनुभूति अनुभव करें . jaisē mandir jānē sē hī vr̥itti parivartan hō jātī hai vaisē programme mē̃ ātē hī kuchh naī anubhūti anubhav karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kuchh nayā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . comme temple (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec seul attitude transformation être[pres.sg.f.23.root+jānā] x programme dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul quoi que ce soit neuf expérience expérience faire[opt.pl.12hon3] . 88अल्पकाल के लिए करें तो भी अल्पवाल की छाप स्मृति में रह जाएगी . alpkāl kē liē karē̃ tō bhī alpavāl key|kī chhāp smr̥iti mē̃ rah jāēgī . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . période temporaire pour faire[opt.pl.12hon3] ∅ x (clé|faire[past-part.f.]|de) (publier[root]|estampille) conscience dans rester[fut.f.sg.23.root+jānā] . 89समझा - अब क्या करना है . samjhā - ab kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 90अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
91इस मुरली का सार -is murlī kā sār -yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] -yah flûte de essence -
921 . सुनने का रिटर्न सदा बाप समान सम्पन्न स्वरूप में दिखाओ . 1 . sunnē kā return sadā bāp samān sampann svarūp mē̃ dikhāō . 1 . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sadā bāp samān[x] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 . entendre[inf.m.pl.,o.] de retour toujours comme le Père empli personnification dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93अनेक तड़फती हुई आत्माओं के इन्तज़ार को समाप्त करो . anēk taṛaphtī huī ātmāō̃ K|kē intzār kō samāpt karō . anēk[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme (K|de) attente à x .
942 . जैसे बाप नाम रूप से न्यारा है तो सबसे अधिक नाम का गायन बाप का है-वैसे ही अल्पकाल के नाम से न्यारे बनो तो सदा काल के लिए सबके प्यारे स्वतः बन जावेंगे . 2 . jaisē bāp nām rūp sē nyārā hai tō sabsē adhik nām kā gāyan bāp kā hai-vaisē hī alpkāl K|kē nām sē nyārē banō tō sadā kāl kē liē sabkē pyārē svataḥ ban jāvēṅgē . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sabsē adhik nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā kal kē liē[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . 2 . comme père nom et forme avec unique être[pres.sg.23] alors le plus le plus nom de x père de x seul période temporaire (K|de) nom avec unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours x pour de tout le monde aimant automatiquement (devenir[root]|x) x . 95नाम और मान के भिखारीपन का अंशमात्र भी त्याग करो . nām aur mān K|kē bhikhārīpan kā aṅśhmātra bhī tyāg karō . nām[n.m.;sg.,d.] aur mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nom et (respect|croire[root]) (K|de) mendicité de x aussi (renonciation|renoncer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
963 . इच्छा-अच्छा कर्म समाप्त कर देती है . 3 . icchā-acchā karma samāpt kar dētī hai . 3 . x karm[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 3 . x karma x . 97इसलिए इच्छा मात्रम अविद्या बनो . isliē ichchhā mātram avidyā banō . isliē ichchhā[n.f.;sg.] x avidyā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent désir x x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées