Avyakt murli du vendredi 18 janvier 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >18-01-13 18-01-13 18-01-13 18-01-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1“ “ “ “बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désir- - - -अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah!निकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 4यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] parler[root.root+nikalnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5आज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 6सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] venir[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रति prati prati pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 12सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायेँ ātmāyē̃ x xतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] amour spirituelमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 13हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .
16तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 18स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 19तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 21तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 22हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजायेँगे jāyē̃gē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 24वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 25वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 26ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैजारिटी majority majority majoritéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 30हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 32हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहिल रहे हैं hil rahē haĩ hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir agité[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 36अगर agar agar siचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37और aur aur etही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एकस्ट्रा extra extra supplémentaireसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 39समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अचानक achānak achānak de façon soudaineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपीछे pīchhē pīchhē puisन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . . 42साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimat, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
44तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] égalरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 46ईजी ījī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 47मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरोज rōj rōz jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunचेक check check vérifierकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरोज rōj rōz jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatचेक check check vérifierतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआवाहन āvāhan x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 52आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)खुलवाकर khulvākar khulvānā[abs.] x[abs.]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाने दो part bajānē dō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] jouer son rôle. . . . 53किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti. . . .
54तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायेँ mālāyē̃ x xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]. . . . 55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō tout le mondeभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 56अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 57अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जायेँ jāyē̃ x x. . . . 58इस is yah[pn.sg.o.] yahकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasको kō kō[postp.] àऔर aur aur etतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 60दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 61अब ab ab[adv.] maintenantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समान samān samān[adj.] égalसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueवा vā vā ouशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैला रहे phailā rahē phailnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] se propager[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आज āj āj aujourd'huiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])फैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])“ “ “ “कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]” ” ” ”इस is yah[pn.sg.o.] yahउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])आप āp āp[pn.pl.] vousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमैजारिटी majority majority majoritéआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 70आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 73देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लास्ट last last dernierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃] ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vuतो tō tō alorsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 75आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]नम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .
77सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 79खास khās khās tout spécialementपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 80सभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलेकिन lēkin lēkin maisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreडायरेक्ट direct direct directवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariटीचर्स teachers teacher professeurबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकाली हैं nikālī haĩ nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] extirper[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 81बहादुर bahādur bahādur[adj.] x, , , , डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 82ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅टीचर्स teachers teacher professeur. . . . 83बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84नही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85आखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousजोन zone zone zoneके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कही है kahī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)जोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 88एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसस्कारों saskārō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजोन zone zone zoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 91पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 92करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 93टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 94टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
96डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडीशन addition addition plusकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 98आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]अटेन्शन attention attention attentionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अटेन्शन attention attention attentionदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]कई kaī kaī certainsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्रेस progress progress progresserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 99तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 100हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 101कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 102है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मंज़ूर है mañzūr hai mañzūr hai[x] Êtes-vous d’accord ? ?  ?  ?  ? 103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]डबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनम्बर number number numéroसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 105चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 106नम्बर number number numéroकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 107आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्लास class class classeकर रहे है kar rahē hai karnā[x] faire[x]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 108हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रोग्रेस progress progress progresserक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 109मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , धारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 110तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃] ( ( ( (टीवी TV T V télévisionमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) खास khās khās tout spécialementआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 114देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xजब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]100 100 100 100साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅तरक्की tarakkī tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 115ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 117सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपीछे pīchhē pīchhē puisवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
118कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecक्षृंगार kṣr̥ṅgār x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliऔर aur aur et6-6 6-6 6-6 6-6फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 119मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 120बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 121मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , एक ēk ēk[adj.] unआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupतीव tīv x xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 125तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतीव tīv x xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
127आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 128देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentसामने sāmnē sāmnē xतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
131बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)पहनाया pahnāyā pahnānā[past-part.m.sg.d.] faire porter[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . . 132सभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 134सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 135 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कुछेक kuchēk x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . . 136 ( ( ( (नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
137मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 138जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की है yād kī hai yād karnā[pres-perf.sg.f.23] se souvenir, , , , तो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 140अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
143निर्मल nirmal nirmal[adj.] xशान्ता śāntā x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] entendre[fut.f.sg.23]. . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
146सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])व va va xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 150भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisइकट्टा ikaṭṭā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 152 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 154 ( ( ( (स्टुडियो studio studio studioकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ायेँ baṛhāyē̃ x x) ) ) ) उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमेटी committee committee comitéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिजल्ट result result résultatपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 156अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रोब्लेम prōblēm x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हल करो hal karō hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 157रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 158मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .
161यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआयेँ duāyē̃ x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआयेँ duāyē̃ x xस्पेशल special special spécialउन un vah[pn.pl.o.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुओं huō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])भाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हो unhō vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àस्पेशल special special spécialदुआयेँ duāyē̃ x xमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 166मिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
168ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées