Avyakt murli du vendredi 18 janvier 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 18-01-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 18-01-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 18-01-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 18-01-13 Om paix avyakt x
1“ बापदादा की आश - अब ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने का कदम उमंग-उत्साह से तीव्र करो , इसका विशेष प्लैन बनाओ ”“ bāpdādā kī|key āśh - ab brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ bannē kā kadam umaṅg-utsāh sē tīvr karō , iskā viśhēṣh plan banāō ”“ bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] - ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) désir - maintenant Brahma comme le Père empli et complet devenir[inf.m.pl.,o.] de pas zèle et enthousiasme avec intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kā] spécial plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
2आज बापदादा अपने मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre doux aimant enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3सबके दिल से वाह बाबा वाह निकल रहा है और बाप के मुख से वाह बच्चे वाह  ! sabkē dil sē vāh bābā vāh nikal rahā hai aur bāp kē|K mukh sē vāh bachchē vāh  ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh nikalnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! de tout le monde cœur avec ouah! Baba ouah! sortir[pres.sg.m.prog.23] et père (de|K) bouche avec ouah! enfant ouah!  ! 4यही बोल निकल रहे हैं . yahī bōl nikal rahē haĩ . yahī[pn.;d.] bōlnā[root.root+nikalnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ce parler[root.root+nikalnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5आज चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं , सबके मन में ब्रह्मा बाप के स्नेह की झलक दिखाई दे रही है . āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ , sabkē man mē̃ brahmā bāp kē|K snēh kī|key jhalak dikhāī dē rahī hai . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . aujourd'hui partout (de|K) enfant à aussi BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , de tout le monde esprit dans Brahma père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) être vu . 6सबके मन में प्यार की लहर दिखाई दे रही है . sabkē man mē̃ pyār kī|key lahar dikhāī dē rahī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde esprit dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague être vu . 7बाप के मन में भी हर बच्चों के प्रति प्यार की लहरें आ रही हैं . bāp kē|K man mē̃ bhī har|her bachchō̃ kē prati pyār kī|key laharē̃ ā rahī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . père (de|K) esprit dans aussi (x|x[root]|son) enfant pour amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 8यह प्यार अलौकिक प्यार है . yah pyār alaukik pyār hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour alokik amour être[pres.sg.23] . 9बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चे प्यार की शक्ति से ही चल रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā majority bachchē pyār kī|key śhakti sē hī chal rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité enfant amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec seul continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10बाप को भी हर बच्चे के प्रति प्यार आ रहा है और दिल से हर बच्चे प्रति यही निकलता मीठे बच्चे , प्यारे बच्चे , हर बच्चे को बाप ने तीन तख्त के मालिक बनाया है . bāp kō bhī har|her bachchē kē prati pyār ā rahā hai aur dil sē har|her bachchē prati yahī nikaltā mīṭhē bachchē , pyārē bachchē , har|her bachchē kō bāp nē tīn takht kē|K mālik banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] mīṭhē bachchē[x] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . père à aussi (x|x[root]|son) enfant pour amour venir[pres.sg.m.prog.23] et cœur avec (x|x[root]|son) enfant pour ce sortir[pres-part.m.sg.d.] doux enfants , aimant enfant , (x|x[root]|son) enfant à père ∅ x trône (de|K) maître faire[pres-perf.sg.m.23] . 11जानते हो ना  ! jāntē hō nā  ! jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ! 12सारे कल्प में कोई भी आत्मा तीन तख्त के मालिक नहीं बन सकती लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायेँ तीन तख्त के मालिक बन कितने रूहानी प्यार में , नशे में रहते हो  ! sārē kalp mē̃ kōī bhī ātmā tīn takht kē|K mālik nahī̃ ban saktī lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ tīn takht kē|K mālik ban kitnē rūhānī pyār mē̃ , naśhē mē̃ rahtē hō  ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī pyār[x] mē̃[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ! entier cycle dans n'importe quel âme x trône (de|K) maître ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] mais vous élevé x x trône (de|K) maître (x|devenir[root]) combien amour spirituel dans , ivresse dans rester[pres.pl.m.2]  ! 13हर एक अपने से पूछे इतनी खुशी , इतना रूहानी नशा सदा स्मृति में रहता है  ? har ēk apnē sē pūchhē itnī khuśhī , itnā rūhānī naśhā sadā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) aussi bonheur , aussi spirituel ivresse toujours conscience dans rester[pres.sg.m.23]  ? 14सदा शब्द सदा याद है  ? sadā śhabda sadā yād hai  ? sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? toujours mot toujours souvenir être[pres.sg.23]  ? 15बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō kabhī-kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à déjà mot bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
16तो आज सभी चाहे सामने बैठे हैं , चाहे अपने-अपने स्थानों पर बैठे हैं लेकिन बाप तो देख ही रहे हैं , दूर होते भी बाप के तो सामने ही हैं . tō āj sabhī chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē apnē-apnē sthānō̃ par baiṭhē haĩ lēkin bāp tō dēkh hī rahē haĩ , dūr hōtē bhī bāp kē|K tō sāmnē hī haĩ . tō āj sab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sāmnē hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors aujourd'hui tous (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais père alors voir[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi père (de|K) alors x seul être[pres.pl.12hon3] . 17तो बाप ने देखा हर एक बच्चा आज विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाये हुए हैं . tō bāp nē dēkhā har ēk bachchā āj viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] chacun enfant aujourd'hui spécial Brahma père (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18स्नेह मुश्किल बात को भी सहज करने वाला होता है . snēh muśhkil bāt kō bhī sahaj karnē vālā hōtā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . amour difficile question à aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] . 19तो बापदादा हर एक बच्चे से अति स्नेह करते हैं . tō bāpdādā har ēk bachchē sē ati snēh kartē haĩ . tō bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada chacun enfant avec profond amour faire[pres.pl.m.12hon3] . 20चाहे पुरुषार्थी हैं लेकिन हैं तो बाप के बच्चे . chāhē puruṣhārthī haĩ lēkin haĩ tō bāp kē|K bachchē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] mais être[pres.pl.12hon3] alors père (de|K) enfant . 21तो आज बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे के मुख से सदा शब्द निकले . tō āj bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchē kē|K mukh sē sadā śhabda nikalē . tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . alors aujourd'hui BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant (de|K) bouche avec toujours mot (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 22हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 23जो समझते हैं कि अब से सदा शब्द सहज है , लक्ष्य रखकर लक्षण आ ही जायेँगे क्योंकि बापदादा मददगार है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki ab sē sadā śhabda sahaj hai , lakṣhya rakhkar lakṣhaṇ ā hī jāyē̃gē kyōṅki bāpdādā madadgār hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sē[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] x kyōṅki bāpdādā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant avec toujours mot facile être[pres.sg.23] , but garder[abs.] qualification venir[root] seul x parce que BapDada aide être[pres.sg.23] , vah lever la main . 24वाह वाह  ! vāh vāh  ! vāh vāh  ! ouah! ouah!  ! 25वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  ! 26ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27बापदादा भी सिर्फ सामने वालों को नहीं लेकिन चारों तरफ के बच्चों को देख प्यार से कहते वाह बच्चे वाह  ! bāpdādā bhī sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ lēkin chārō̃ taraph kē|K bachchō̃ kō dēkh pyār sē kahtē vāh bachchē vāh  ! bāpdādā bhī[p.] sirph[adj.] sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēkin chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada aussi seul x celui de à ne pas mais partout (de|K) enfant à voir[root] amour avec dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  ! 28जैसे मैजारिटी बच्चे बापदादा से दिल के प्यार में नम्बरवन हैं ऐसे सदा विजयी , इससे भी कभी-कभी शब्द निकल जाए . jaisē majority bachchē bāpdādā sē dil kē|K pyār mē̃ number one haĩ aisē sadā vijayī , issē bhī kabhī-kabhī śhabda nikal jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme majorité enfant BapDada avec cœur (de|K) amour dans numéro un être[pres.pl.12hon3] tel toujours victorieux , yah[.sē] aussi déjà mot sortir[opt.sg.23.root+jānā] . 29यह हो सकता है  ? yah hō saktā hai  ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 30हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 31इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] lever la main . 32हाथ बड़ा उठाओ , हिलाओ . hāth baṛā uṭhāō , hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main grand élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33हाथ तो बहुत अच्छे हिल रहे हैं . hāth tō bahut achchhē hil rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . main alors beaucoup bien devenir agité[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34बापदादा बच्चों को हिम्मत में देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō himmat mē̃ dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant à courage dans voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 35एक-एक बच्चे से बाप का , दोनों बाप , बापदादा दोनों का दिल का प्यार सदा है और सदा रहेगा . ēk-ēk bachchē sē bāp kā , dōnō̃ bāp , bāpdādā dōnō̃ kā dil kā pyār sadā hai aur sadā rahēgā . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] . un enfant avec père de , x père , BapDada x de cœur de amour toujours être[pres.sg.23] et toujours rester[fut.m.sg.23] . 36अगर चलते-चलते थोड़ा सा माया का वार हो भी जाता है तो भी बाप का प्यार समाप्त नहीं हो सकता . agar chaltē-chaltē thōṛā sā māyā kā vār|war hō bhī jātā hai tō bhī bāp kā pyār samāpt nahī̃ hō saktā . agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si continuer[pres-part.m.pl.,o.] court x Maya de (x|guerre) (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[pres.sg.m.23] ∅ père de amour fini ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 37और ही बापदादा साथी बच्चों को यही कहते इनको एकस्ट्रा सहयोग , प्यार दे करके उड़ाओ . aur hī bāpdādā sāthī bachchō̃ kō yahī kahtē inkō extra sahyōg , pyār dē karkē uṛāō . aur hī[p.] bāpdādā sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kō] extra sahyōg[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et seul BapDada compagnon enfant à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] yah[.kō] supplémentaire coopération , amour (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38अब बापदादा यही चाहते हैं समय को तो सब जानते ही हो . ab bāpdādā yahī chāhtē haĩ samay kō tō sab jāntē hī hō . ab[adv.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] temps à alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39समय कहाँ जा रहा है , यह सब जानते हैं . samay kahā̃ jā rahā hai , yah sab jāntē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . temps où aller[pres.sg.m.prog.23] , yah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 40तो समय को देखते बापदादा की अचानक की बातें याद करो . tō samay kō dēkhtē bāpdādā kī|key achānak kī|key bātē̃ yād karō . tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achānak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps à voir[pres-part.m.pl.,o.] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) de façon soudaine (faire[past-part.f.]|de|clé) question se souvenir . 41बापदादा की यही दिल की आश है एक भी बच्चा पीछे न हो , साथ रहे , साथ चले . bāpdādā kī|key yahī dil kī|key āśh hai ēk bhī bachchā pīchhē na hō , sāth rahē , sāth chalē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ce cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] un aussi enfant puis ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , avec (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) . 42साथ रहना स्थूल नहीं , लेकिन दिल से सदा श्रीमत पर चलना , यही सदा साथ है . sāth rahnā sthūl nahī̃ , lēkin dil sē sadā śhrīmat par chalnā , yahī sadā sāth hai . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sthūl[adj.] nahī̃[neg] , lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhrīmat par chalnā[x] , yahī[pn.;d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec rester[inf.m.sg.d.] physique ne pas , mais cœur avec toujours suivre shrimat , ce toujours avec être[pres.sg.23] . 43तो अभी समय प्रमाण जैसे प्यार होता है तो समझते हैं साथ रहें , साथ रहना स्थूल में तो हो नहीं सकता लेकिन जो बाप चाहता है , परिवार साथी चाहते हैं उसमें समान और साथी बनके चलना यही साथ है . tō abhī samay pramāṇ jaisē pyār hōtā hai tō samajhtē haĩ sāth rahē̃ , sāth rahnā sthūl mē̃ tō hō nahī̃ saktā lēkin jō bāp chāhtā hai , parivār sāthī chāhtē haĩ usmē̃ samān aur sāthī bankē chalnā yahī sāth hai . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] samān[adj.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant temps (selon) comme amour être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] avec rester[opt.pl.12hon3] , avec rester[inf.m.sg.d.] physique dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] mais ceux qui père vouloir[pres.sg.m.23] , famille compagnon vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] égal et compagnon devenir[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] ce avec être[pres.sg.23] .
44तो जैसे आज के दिन बापदादा के पास प्यार की लहर चारों ओर के हर बच्चे की पहुँची है , ऐसे ही बापदादा की शुभ आशा है कि हर रोज अमृतवेले से लेके रात तक जो भी मन , वचन , कर्म में कार्य करते हो , उसमें चेक करो बाप का कहना और मेरा करना समान रहा  ? tō jaisē āj kē|K din bāpdādā kē pās pyār kī|key lahar chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē kī|key pahũchī hai , aisē hī bāpdādā kī|key śhubh āśhā hai ki har|her rōj amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak jō bhī man , vachan , karma mē̃ kārya kartē hō , usmē̃ check karō bāp kā kahnā aur mērā karnā samān rahā  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors comme aujourd'hui (de|K) jour BapDada près de amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague partout (de|K) (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) atteindre[pres-perf.sg.f.23] , tel seul BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) jour amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à ceux qui aussi esprit , parole , karma dans tâche faire[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] père de dire[inf.m.sg.d.] et je[.kā] faire[inf.m.sg.d.] égal (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 45यह हो सकता है  ! yah hō saktā hai  ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! yah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 46ईजी है  ? ījī hai  ? x hōnā[pres.sg.23]  ? x être[pres.sg.23]  ? 47मुरली रोज की बाप का कहना है . murlī rōj kī|key bāp kā kahnā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . flûte jour (faire[past-part.f.]|de|clé) père de dire[pres.sg.23.oblig1] . 48तो हर एक चेक करे बाप का कहना मेरा करना , एक रहा  ? tō har ēk check karē bāp kā kahnā mērā karnā , ēk rahā  ? tō har ēk[x] check karnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors chacun vérifier faire[opt.sg.23] père de dire[inf.m.sg.d.] je[.kā] faire[inf.m.sg.d.] , un (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 49यह मुश्किल तो नहीं क्योंकि हर एक रात को सोने के पहले अपने रोज की रिजल्ट चेक तो करते ही होंगे . yah muśhkil tō nahī̃ kyōṅki har ēk rāt kō sōnē kē|K pahlē apnē rōj kī|key result check tō kartē hī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] kyōṅki har ēk[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result check tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah difficile alors ne pas parce que chacun nuit à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) (premier|d'abord) son propre jour (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat vérifier alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[fut.m.pl.12hon3] . 50बाप अभी चाहते हैं कि आप बच्चे स्वयं सम्पन्न बन समय को समीप लाओ . bāp abhī chāhtē haĩ ki āp bachchē svayã sampann ban samay kō samīp lāō . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père maintenant vouloir[pres.pl.m.12hon3] que vous enfant lui-même empli (x|devenir[root]) temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51ब्रह्मा बाप भी आवाहन कर रहे हैं आओ बच्चे साथ चलें अपने राज्य में . brahmā bāp bhī āvāhan kar rahē haĩ āō bachchē sāth chalē̃ apnē rājya mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Brahma père aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant avec continuer[opt.pl.12hon3] son propre royaume dans . 52आत्माओं को भी मुक्ति का गेट खुलवाकर मुक्ति का पार्ट बजाने दो . ātmāō̃ kō bhī mukti kā gate|get khulvākar mukti kā part bajānē dō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulvānā[abs.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . âme à aussi mukti de (porte|x) x[abs.] mukti de jouer son rôle . 53किसको राज्य , किसको मुक्ति . kiskō rājya , kiskō mukti . kaun[pn.sg.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . qui[.kō] royaume , qui[.kō] mukti .
54तो आज के दिन अमृतवेले से लेके स्नेह की मालायेँ तो सब तरफ से बहुत पहुँच गई . tō āj kē|K din amr̥itvēlē sē lēkē snēh kī|key mālāyē̃ tō sab taraph sē bahut pahũch gaī . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . alors aujourd'hui (de|K) jour amrit vela avec prendre[abs.] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors tous côté avec beaucoup atteindre[past-part.f..root+jānā] . 55बापदादा सबको भेजने वालों को मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabkō bhējnē vālō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sabkō bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tout le monde envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 56अब क्या करना है  ? ab kyā karnā hai  ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 57अब जो बापदादा और आपकी भी चाहना यही है कि सब सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जायेँ . ab jō bāpdādā aur āpkī bhī chāhnā yahī hai ki sab sampann aur sampūrṇ ban jāyē̃ . ab[adv.] jō[pn.;d.] bāpdādā aur āp[pn.pl.kī] bhī[p.] chāhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x . maintenant ceux qui BapDada et vous[.kī] aussi vouloir[inf.m.sg.d.] ce être[pres.sg.23] que tous empli et complet (x|devenir[root]) x . 58इस कदम को और तीव्र करो . is kadam kō aur tīvr karō . yah[pn.sg.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pas à et intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59आपको भी पसन्द है ना  ! āpkō bhī pasand hai nā  ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous[.kō] aussi préférence être[pres.sg.23] ∅  ! 60दुःख अशान्ति अपने भाई बहनों की सुनते अच्छी नहीं लगती है ना  ! duḥkh aśhānti apnē bhāī bahanō̃ kī|key suntē achchhī nahī̃ lagtī hai nā  ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ! (peine|faire mal[root]) remous son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[pres-part.m.pl.,o.] bien ne pas sembler[pres.sg.f.23] ∅  ! 61अब आपस में मिलके और बातों में समय न देके यह प्लैन बनाओ . ab āpas mē̃ milkē aur bātō̃ mē̃ samay na dēkē yah plan banāō . ab[adv.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant les uns avec les autres se trouver[abs.] et question dans temps ne..pas donner[abs.] yah plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62चारों ओर सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उमंग-उत्साह हो . chārō̃ ōr sampann sampūrṇ bannē kā umaṅg-utsāh hō . chārō̃ ōr[x] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout empli complet devenir[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63ब्रह्मा बाप यही चाहते हैं मेरा एक-एक बच्चा मेरे समान सम्पन्न बन जाये . brahmā bāp yahī chāhtē haĩ mērā ēk-ēk bachchā mērē samān sampann ban jāyē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahma père ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] un enfant je[.kē] égal empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 64यह ब्रह्मा बाप की आशा पूर्ण तो करेंगे ना  ! yah brahmā bāp kī|key āśhā pūrṇ tō karē̃gē nā  ! yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! yah Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 65तो आज ब्रह्मा बाप चारों ओर के बच्चों पर स्नेह और शक्तियों की लहर वा शुभ संकल्प की लहर फैला रहे थे . tō āj brahmā bāp chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ par snēh aur śhaktiyō̃ kī|key lahar vā śhubh saṅkalp kī|key lahar phailā rahē thē . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] vā śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . alors aujourd'hui Brahma père partout (de|K) enfant (sur|autre) amour et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ou bon pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) vague se propager[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 66बाप भी ब्रह्मा बाप से बच्चों का प्यार देख करके आज फूल फैलाने का दिन है ना , तो बाप भी शुभ आशाओं के फूल “ कहा और किया ” इस उम्मीदों के नहीं लेकिन तीव्र पुरुषार्थ के फूल आप चारों ओर के बच्चों पर डाल रहे थे . bāp bhī brahmā bāp sē bachchō̃ kā pyār dēkh karkē āj fool|phūl phailānē kā din hai nā , tō bāp bhī śhubh āśhāō̃ kē|K fool|phūl “ kahā aur kiyā ” is ummīdō̃ kē|K nahī̃ lēkin tīvr puruṣhārth kē|K fool|phūl āp chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ par ḍāl rahē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] āj fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] “ kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] ” yah[pn.sg.o.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] āp[pn.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . père aussi Brahma père avec enfant de amour voir[root] faire[abs.] aujourd'hui (x|fleur|x[root]) propager[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] ∅ , alors père aussi bon désir (de|K) (x|fleur|x[root]) “ dire[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] ” yah souhait (de|K) ne pas mais intense effort (de|K) (x|fleur|x[root]) vous partout (de|K) enfant (sur|autre) offrir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
68बापदादा हर बच्चे को चाहे नये भी आये हो , पहले बारी जो आये हैं वह उठो . bāpdādā har|her bachchē kō chāhē nayē bhī āyē hō , pahlē bārī jō āyē haĩ vah uṭhō . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (x|x[root]|son) enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , (premier|d'abord) x ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69देखो , सभी मैजारिटी आधा नये आये हैं . dēkhō , sabhī majority ādhā nayē āyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] majority ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous majorité demi neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70आने वालों को बहुत-बहुत बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो . ānē vālō̃ kō bahut-bahut bāpdādā kā yādpyār svīkār hō . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à beaucoup BapDada de amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 71बापदादा खुश है लेकिन कमाल करके दिखाना . bāpdādā khuśh hai lēkin kamāl karkē dikhānā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . BapDada heureux être[pres.sg.23] mais x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] . 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 73देख रहे हैं , हर एक बच्चा सामने दिखाई दे रहा है , चाहे वहाँ है चाहे लास्ट है लेकिन इसमें ( बापदादा के सामने टी . वी . रखी है ) सामने ही दिखाई दे रहा है तो एक-एक बच्चे को बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो . dēkh rahē haĩ , har ēk bachchā sāmnē dikhāī dē rahā hai , chāhē vahā̃ hai chāhē last hai lēkin ismē̃ ( bāpdādā kē|K sāmnē T . we|V . rakhī hai ) sāmnē hī dikhāī dē rahā hai tō ēk-ēk bachchē kō bāpdādā kā yādpyār svīkār hō . dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] ( bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē T . we|V . rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ) sāmnē hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , chacun enfant x être vu , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-bas être[pres.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier être[pres.sg.23] mais yah[.mē̃] ( BapDada (de|K) x x . (x) . garder[pres-perf.sg.f.23] ) x seul être vu alors un enfant à BapDada de amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74अभी परिवर्तन जल्दी-जल्दी करना पड़ेगा . abhī parivartan jaldī-jaldī karnā paṛēgā . ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] jaldī karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant transformation très vite faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 75आ गये उसकी मुबारक , अभी पुरुषार्थ कर नम्बर आगे लेके फिर मुबारक लेना . ā gayē uskī mubārak , abhī puruṣhārth kar number āgē lēkē phir mubārak lēnā . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number āgē lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vah[.kī] félicitations , maintenant effort faire[root] numéro auparavant prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) félicitations prendre[inf.m.sg.d.] . 76अच्छा , बैठ जाओ , भले पधारे . achchhā , baiṭh jāō , bhalē padhārē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . bien , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
77सेवा का टर्न पंजाब जोन का है  : भले पधारे . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai  : bhalē padhārē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . service de tu Pendjab zone de être[pres.sg.23]  : bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 78अच्छा है , पंजाब में ब्रह्मा बाप का बहुत प्यार था . achchhā hai , pañjāb mē̃ brahmā bāp kā bahut pyār thā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . bien être[pres.sg.23] , Pendjab dans Brahma père de beaucoup amour être[past.m.sg] . 79खास पंजाब में चक्कर लगाके रहा . khās pañjāb mē̃ chakkar lagākē rahā . khās pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . tout spécialement Pendjab dans cycle attacher[abs.] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 80सभी जगह नहीं गये ब्रह्मा बाप लेकिन थोड़े स्थानों में गये , उसमें भी पंजाब में भी गये तो पंजाब को बाप ने अपने डायरेक्ट वरदान दिये हैं और पंजाब की विशेषता कुमारियां टीचर्स बहुत अच्छी निकाली हैं . sabhī jagah nahī̃ gayē brahmā bāp lēkin thōṛē sthānō̃ mē̃ gayē , usmē̃ bhī pañjāb mē̃ bhī gayē tō pañjāb kō bāp nē apnē direct vardān diyē haĩ aur pañjāb kī|key viśhēṣhtā kumāriyā̃ teachers bahut achchhī nikālī haĩ . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kumārī[x] teacher bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous x ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] Brahma père mais court lieu dans aller[past-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] aussi Pendjab dans aussi aller[past-part.m.pl.,o.] alors Pendjab à père ∅ son propre direct bénédiction donner[pres-perf.pl.m.12hon3] et Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité kumari professeur beaucoup bien extirper[pres-perf.pl.f.12hon3] . 81बहादुर , डरने वाली नहीं . bahādur , ḍarnē vālī nahī̃ . bahādur[adj.] , ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . x , avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 82ठीक है ना टीचर्स . ṭhīk hai nā teachers . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā teacher . ça va être[pres.sg.23] ∅ professeur . 83बहादुर हो ना , डरने वाली तो नहीं हो . bahādur hō nā , ḍarnē vālī tō nahī̃ hō . bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84नही हैं . nahī haĩ . nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas être[pres.pl.12hon3] . 85आखिर भी सभी को कितने भी बड़े हैं , क्या भी हैं लेकिन आखिर तो जय शिव शक्तियां कहना ही पड़ेगा . ākhir bhī sabhī kō kitnē bhī baṛē haĩ , kyā bhī haĩ lēkin ākhir tō jay śhiv śhaktiyā̃ kahnā hī paṛēgā . ākhir bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ākhir tō jay[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . enfin aussi tous à combien aussi grand être[pres.pl.12hon3] , quoi aussi être[pres.pl.12hon3] mais enfin alors victoire Shiva Shakti dire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 86अच्छा है बापदादा सेवा में तो हर एक को देखते हैं कि कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन एक बात सभी जोन के लिए जो बापदादा ने कही है , सर्टीफिकेट लेने के लिए वह अभी तक किसी जोन ने नहीं ली है . achchhā hai bāpdādā sēvā mē̃ tō har ēk kō dēkhtē haĩ ki kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin ēk bāt sabhī zone kē liē jō bāpdādā nē kahī hai , certificate lēnē kē liē vah abhī tak kisī zone nē nahī̃ lī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] zone kē liē[x] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.f.23] , certificate lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] zone nē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . bien être[pres.sg.23] BapDada service dans alors chacun à voir[pres.pl.m.12hon3] que faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais un question tous zone pour ceux qui BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.f.23] , certificat prendre[inf.m.pl.,o.] pour vah maintenant jusqu'à (quoi que ce soit|certains) zone ∅ ne pas prendre[pres-perf.sg.f.23] . 87अभी पंजाब को नम्बरवन जाना चाहिए . abhī pañjāb kō number one jānā chāhiē . ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] number one jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant Pendjab à numéro un (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 88एक ने कहा , सभी ने प्यार से किया और जैसे स्थूल में एक दो को साथ देते हो वैसे सस्कारों के मिलन में भी प्रत्यक्ष फल दिखाओ . ēk nē kahā , sabhī nē pyār sē kiyā aur jaisē sthūl mē̃ ēk dō kō sāth dētē hō vaisē saskārō̃ kē|K milan mē̃ bhī pratyakṣha phal dikhāō . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , tous ∅ amour avec faire[past-part.m.sg.d.] et comme physique dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à avec donner[pres.pl.m.2] x x (de|K) rencontre dans aussi concret fruit montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 90अभी वह नम्बर नहीं आया है , अभी तक कोई भी जोन की यह रिजल्ट नहीं आई है . abhī vah number nahī̃ āyā hai , abhī tak kōī bhī zone kī|key yah result nahī̃ āī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] number nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tak kōī bhī[x] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vah numéro ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] , maintenant jusqu'à n'importe quel zone (faire[past-part.f.]|de|clé) yah résultat ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 91पंजाब करेगा . pañjāb karēgā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . Pendjab faire[fut.m.sg.23] . 92करेंगे ना  ? karē̃gē nā  ? karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 93टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main . 94टीचर्स तो बहुत हैं . teachers tō bahut haĩ . teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 95बहुत अच्छा , बापदादा खुश है . bahut achchhā , bāpdādā khuśh hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien , BapDada heureux être[pres.sg.23] .
96डबल विदेशी  : विदेशी , लेकिन बापदादा विदेशी बच्चों का उमंग उत्साह देख खुश है और बापदादा को विशेष खुशी है कि मधुबन में आके हर एक अपने पुरुषार्थ में एडीशन करते हैं . double vidēśhī  : vidēśhī , lēkin bāpdādā vidēśhī bachchō̃ kā umaṅg utsāh dēkh khuśh hai aur bāpdādā kō viśhēṣh khuśhī hai ki madhuban mē̃ ākē har ēk apnē puruṣhārth mē̃ addition kartē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , lēkin bāpdādā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] addition karnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger  : étranger , mais BapDada étranger enfant de zèle enthousiasme voir[root] heureux être[pres.sg.23] et BapDada à spécial bonheur être[pres.sg.23] que Madhuban dans venir[abs.] chacun son propre effort dans plus faire[pres.pl.m.12hon3] . 97आप जो भी सभी आये हैं तो विशेष कोई न कोई बात में अटेन्शन दिया है ना  ! āp jō bhī sabhī āyē haĩ tō viśhēṣh kōī na kōī bāt mē̃ attention diyā hai nā  ! āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! vous ceux qui aussi tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors spécial un .. ou un autre question dans attention donner[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 98आगे से यह बात नहीं करनी है और यह बात करनी है , दोनों का स्पष्टीकरण लेके जाते हैं और बापदादा ने देखा अटेन्शन देते भी हैं और निमित्त बने हुए अटेन्शन दिलाते भी हैं इसलिए बापदादा खुश होते हैं कि अटेन्शन देके कई परिवर्तन भी करते हैं यह रिजल्ट बापदादा ने देखी है और आगे के लिए यह अटेन्शन देना कि मधुबन हैं आना अर्थात् कोई न कोई बात का प्रोग्रेस करना . āgē sē yah bāt nahī̃ karnī hai aur yah bāt karnī hai , dōnō̃ kā spaṣhṭīkaraṇ lēkē jātē haĩ aur bāpdādā nē dēkhā attention dētē bhī haĩ aur nimitt banē huē attention dilātē bhī haĩ isliē bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki attention dēkē kaī parivartan bhī kartē haĩ yah result bāpdādā nē dēkhī hai aur āgē kē liē yah attention dēnā ki madhuban haĩ ānā arthāt kōī na kōī bāt kā progress karnā . āgē sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] attention dilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] attention dēnā[abs.] kaī parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] result bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē kē liē[x] yah[pn.sg.d.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] progress karnā[inf.m.sg.d.] . auparavant avec yah question ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] et yah question faire[pres.sg.23.oblig1] , x de x prendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] et BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] attention donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] attention x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] par conséquent BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que attention donner[abs.] certains transformation aussi faire[pres.pl.m.12hon3] yah résultat BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.f.23] et auparavant pour yah attention donner[inf.m.sg.d.] que Madhuban être[pres.pl.12hon3] (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire un .. ou un autre question de progresser faire[inf.m.sg.d.] . 99तो आप सभी ने किया है  ? tō āp sabhī nē kiyā hai  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors vous tous ∅ faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 100हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main . 101कुछ न कुछ परिवर्तन करके ही जाना . kuchh na kuchh parivartan karkē hī jānā . kuchh na[neg] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit transformation faire[abs.] seul (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 102है ठीक है , मंज़ूर है  ? hai ṭhīk hai , mañzūr hai  ? hōnā[pres.sg.23] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañzūr hai[x]  ? être[pres.sg.23] ça va être[pres.sg.23] , Êtes-vous d’accord ?  ? 103बापदादा का भी प्यार है क्योंकि बापदादा ने देखा है डबल सर्विस करते भी कई बच्चे बहुत अच्छे तीव्र पुरुषार्थी भी हैं . bāpdādā kā bhī pyār hai kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai double service kartē bhī kaī bachchē bahut achchhē tīvr puruṣhārthī bhī haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] double service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada de aussi amour être[pres.sg.23] parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] double service faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains enfant beaucoup bien intense faiseur d'efforts aussi être[pres.pl.12hon3] . 104बापदादा खुश है और नम्बर सदा आगे लेते रहना . bāpdādā khuśh hai aur number sadā āgē lētē rahnā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur number sadā āgē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada heureux être[pres.sg.23] et numéro toujours auparavant prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 105चल रहे हैं , नहीं . chal rahē haĩ , nahī̃ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃[neg] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pas . 106नम्बर कौन सा  ? number kaun sā  ? number kaun sā[x]  ? numéro quel  ? 107आ रहे हैं , क्लास कर रहे है नहीं . ā rahē haĩ , class kar rahē hai nahī̃ . ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , class karnā[x] nahī̃[neg] . venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , classe faire[x] ne pas . 108हर दिन प्रोग्रेस क्या किया  ? har|her din progress kyā kiyā  ? har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] progress kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (x|x[root]|son) jour progresser quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 109मुरली सुनना , धारण करना , इसका प्रूफ है परिवर्तन करना . murlī sunnā , dhāraṇ karnā , iskā proof hai parivartan karnā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] , dhāraṇ karnā[x] , yah[pn.sg.kā] proof hōnā[pres.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . flûte entendre[inf.m.sg.d.] , assimiler[x] , yah[.kā] à l'épreuve de être[pres.sg.23] transformation faire[inf.m.sg.d.] . 110तो अच्छा है बापदादा खुश है . tō achchhā hai bāpdādā khuśh hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors bien être[pres.sg.23] BapDada heureux être[pres.sg.23] . 111करते हैं और आगे भी करते रहेंगे . kartē haĩ aur āgē bhī kartē rahē̃gē . karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . faire[pres.pl.m.12hon3] et auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 112अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 113हाथ हिलाओ बापदादा सभी को देख रहे हैं क्योंकि इसमें ( टीवी में ) खास आता है . hāth hilāō bāpdādā sabhī kō dēkh rahē haĩ kyōṅki ismē̃ ( TV mē̃ ) khās ātā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] ( T V mē̃[postp.] ) khās ānā[pres.sg.m.23] . main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada tous à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah[.mē̃] ( télévision dans ) tout spécialement venir[pres.sg.m.23] . 114देखो ड्रामानुसार जब बच्चे आये थे उनसे 100 साल पहले यह साइन्स ने तरक्की की , तो अभी भी देखो यह साइन्स आपके काम में आ रही है . dēkhō ḍrāmānusār jab bachchē āyē thē unsē 100 sāl pahlē yah science nē tarakkī kī|key , tō abhī bhī dēkhō yah science āpkē kām mē̃ ā rahī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍrāmānusār jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.pl.sē] 100 sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] science nē[postp.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] science āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x quand enfant venir[past-perf.pl.m.] vah[.sē] 100 an (premier|d'abord) yah science ∅ progrès (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah science vous[.kē] (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.prog.23] . 115ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 117सभी बच्चों से , एक-एक बच्चा पीछे वाला भी ऐसे ही समझो हम बापदादा के सामने हैं और बापदादा मेरे को यादप्यार दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ sē , ēk-ēk bachchā pīchhē vālā bhī aisē hī samjhō ham bāpdādā kē|K sāmnē haĩ aur bāpdādā mērē kō yādpyār dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant avec , un enfant puis celui de aussi tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] et BapDada je[.kē] à amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118कलकत्ता वालों ने सभी स्थानों पर फूलों से क्षृंगार किया है  : अच्छा करते हैं , दिल से करते हैं , मेहनत भी करते है हैं इसीलिए इन्हों को खास बापदादा की तरफ से दो दो टोली और 6-6 फल इन्हों को देना . kalkattā vālō̃ nē sabhī sthānō̃ par phūlō̃ sē kṣr̥ṅgār kiyā hai  : achchhā kartē haĩ , dil sē kartē haĩ , mēhnat bhī kartē hai haĩ isīliē inhō̃ kō khās bāpdādā kī|key taraph sē dō dō ṭōlī aur 6-6 phal inhō̃ kō dēnā . kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[pres-perf.sg.m.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē yah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur 6-6 phal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x celui de ∅ tous lieu (sur|autre) fleur avec x faire[pres-perf.sg.m.23]  : bien faire[pres.pl.m.12hon3] , cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] , effort aussi faire[x] être[pres.pl.12hon3] x yah à tout spécialement BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) toli et 6-6 fruit yah à donner[inf.m.sg.d.] . 119मेहनत जिन्होंने की है , उन्हों को फल तो मिलना चाहिए ना . mēhnat jinhōnnē kī hai , unhō̃ kō phal tō milnā chāhiē nā . mēhnat[n.f.;sg.] jō[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . effort ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23] , vah à fruit alors (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ . 120बाकी अच्छा है दिल से करते हैं और दिल को अच्छा लगता है . bākī achchhā hai dil sē kartē haĩ aur dil kō achchhā lagtā hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) bien être[pres.sg.23] cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] et cœur à aimer . 121मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 122सेवा की , एक आने की दूसरा सेवा की तो मुबारक हो . sēvā kī|key , ēk ānē kī|key dūsrā sēvā kī|key tō mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ēk[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) , un (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) autre service (faire[past-part.f.]|de|clé) alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
124अभी चारों ओर के बच्चे बापदादा उन्हों को देख रहे हैं , वह भी बापदादा को देख रहे हैं , तो सभी को बहुत-बहुत तीव पुरुषार्थी , सोचा और किया , इसको कहते हैं तीव्र पुरुषार्थी . abhī chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā unhō̃ kō dēkh rahē haĩ , vah bhī bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , tō sabhī kō bahut-bahut tīv puruṣhārthī , sōchā aur kiyā , iskō kahtē haĩ tīvr puruṣhārthī . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] bahut x purūṣhārthī[adj.] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . maintenant partout (de|K) enfant BapDada vah à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi BapDada à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors tous à beaucoup x faiseur d'efforts , penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] intense faiseur d'efforts . 125तो जो भी तीव पुरुषार्थी बच्चे हैं , उन एक-एक को बापदादा तीव्र पुरुषार्थ के लक्ष्य की मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ आगे बढ़ने की बधाई भी दे रहे हैं . tō jō bhī tīv puruṣhārthī bachchē haĩ , un ēk-ēk kō bāpdādā tīvr puruṣhārth kē|K lakṣhya kī|key mubārak bhī dē rahē haĩ aur sāth-sāth āgē baṛhnē kī|key badhāī bhī dē rahē haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] x purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth-sāth āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ceux qui aussi x faiseur d'efforts enfant être[pres.pl.12hon3] , vah un à BapDada intense effort (de|K) but (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et tout en auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
127आज तो सबसे मिले ना . āj tō sabsē milē nā . āj tō sabsē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā . aujourd'hui alors le plus (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ . 128देखो , एक-एक से अलग सामने तो मिल नहीं सकते लेकिन एक-एक को दूर बैठे भी साथ में अनुभव करते यादप्यार दे रहे हैं . dēkhō , ēk-ēk sē alag sāmnē tō mil nahī̃ saktē lēkin ēk-ēk kō dūr baiṭhē bhī sāth mē̃ anubhav kartē yādpyār dē rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] alag[adj.] sāmnē tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un avec différent x alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais un à loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi avec dans expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 130अभी क्या करना है . abhī kyā karnā hai . ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
131बापदादा ने दादी जानकी जी को फूलों का हार पहनाया  : क्या करूँ , नहीं कर रही हो . bāpdādā nē dādī jānkī jī kō phūlō̃ kā hār pahnāyā  : kyā karū̃ , nahī̃ kar rahī hō . bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[past-part.m.sg.d.]  : kyā karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.acc.2] . BapDada ∅ Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à fleur de (x|guirlande|x[root]) faire porter[past-part.m.sg.d.]  : quoi faire[opt.sg.1] , ne pas faire[pres.pl.f.acc.2] . 132सभी अच्छा कर रहे हैं . sabhī achchhā kar rahē haĩ . sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133जो भी निमित्त बने हैं वह सब अच्छा कर रहे हैं . jō bhī nimitt banē haĩ vah sab achchhā kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 134सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 135 ( दादी जानकी जी ने कुछेक भाई बहिनों की बाबा को याद है ) उनको कहना बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाते हैं तो इन्हों के पास भी चक्र लगाते हैं . ( dādī jānkī jī nē kuchēk bhāī bahinō̃ kī|key bābā kō yād hai ) unkō kahnā bāpdādā amr̥itvēlē chakkar lagātē haĩ tō inhō̃ kē pās bhī chakra lagātē haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.pl.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ( Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ x (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) Baba à souvenir être[pres.sg.23] ) vah[.kō] dire[inf.m.sg.d.] BapDada amrit vela cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] alors yah près de aussi faire le tour du cycle . 136 ( नारायण दादा हॉस्पिटल में हैं ) सेवा ध्यान से करना और यादप्यार भी देना . ( nārāyaṇ dādā hospital mē̃ haĩ ) sēvā dhyān sē karnā aur yādpyār bhī dēnā . ( nārāyaṇ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) sēvā[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( Narayan Dada hôpital dans être[pres.pl.12hon3] ) service transe avec faire[inf.m.sg.d.] et amour, souvenir aussi donner[inf.m.sg.d.] .
137मोहिनी बहन ने अहमदाबाद हॉस्पिटल से याद भेजी है  : कितनी भी बीमारी हो लेकिन बापदादा याद है तो बीमारी कम हो जाती है . mōhinī bahan nē ahamadābād hospital sē yād bhējī hai  : kitnī bhī bīmārī hō lēkin bāpdādā yād hai tō bīmārī kam hō jātī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] ahamadābād hospital sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23]  : kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x sœur ∅ x hôpital avec souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23]  : combien aussi maladie (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada souvenir être[pres.sg.23] alors maladie diminuer . 138जितनी कोशिश करके याद में रहते हैं , तो बीमारी आधी हो जाती है . jitnī kōśhiśh karkē yād mē̃ rahtē haĩ , tō bīmārī ādhī hō jātī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . plus essai faire[abs.] souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors maladie demi être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 139जैसे वह दवाई है तो पहली दवाई यह याद की है , तो कर रहे हैं , करते रहेंगे . jaisē vah davāī hai tō pahlī davāī yah yād kī hai , tō kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme vah x être[pres.sg.23] alors premier x yah se souvenir , alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 140अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] . 141फिर भी इतना सहन करने की हिम्मत है . phir bhī itnā sahan karnē kī|key himmat hai . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais aussi tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage être[pres.sg.23] . 142अच्छा है , ठीक हो जायेगी . achchhā hai , ṭhīk hō jāyēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . bien être[pres.sg.23] , ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143निर्मल शान्ता दादी कमरे में हैं  : अभी भी कमरे में सुनेगी . nirmal śāntā dādī kamrē mē̃ haĩ  : abhī bhī kamrē mē̃ sunēgī . nirmal[adj.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  : ab[adv.hī] bhī[p.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sunnā[fut.f.sg.23] . x x Dadi x dans être[pres.pl.12hon3]  : maintenant aussi x dans entendre[fut.f.sg.23] . 144वह याद करती है और बाप भी यादप्यार देते हैं . vah yād kartī hai aur bāp bhī yādpyār dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah se souvenir et père aussi amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] . 145नारायण को बाप की तरफ से टोली भेज देना . nārāyaṇ kō bāp kī|key taraph sē ṭōlī bhēj dēnā . nārāyaṇ kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . Narayan à père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec toli envoyer[root] donner[inf.m.sg.d.] .
146सभी को बाप की याद देते ही रहना . sabhī kō bāp kī yād dētē hī rahnā . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp kī yād[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tous à souvenir du Père donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[inf.m.sg.d.] . 147अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 148दिल्ली वाले भी अच्छा पुरुषार्थ कर रहे व हैं . dillī vālē bhī achchhā puruṣhārth kar rahē va haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] va hōnā[pres.pl.12hon3] . Delhi celui de aussi bien effort faire[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.pl.12hon3] . 149 ( बृजमोहन भाई ने शिवजयन्ती के प्रोग्राम की जानकारी दी ) बहुत अच्छा मिलकर करने से आवाज फैलता है . ( br̥ijmōhan bhāī nē śhivjayantī kē|K programme kī|key jānkārī dī|the ) bahut achchhā milkar karnē sē āvāj phailtā hai . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.23] . ( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ anniversaire du Père (de|K) programme (faire[past-part.f.]|de|clé) talent (donner[past-part.f.]|x) ) beaucoup bien se trouver[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] avec bruit se propager[pres.sg.m.23] . 150भले कोने कोने में तो करना पड़ता है लेकिन इकट्टा करने से चारों ओर फैलता है . bhalē kōnē kōnē mē̃ tō karnā paṛtā hai lēkin ikaṭṭā karnē sē chārō̃ ōr phailtā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō karnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] . bénéfice coin coin dans alors faire[pres.sg.m.23.oblig2] mais x faire[inf.m.pl.,o.] avec partout se propager[pres.sg.m.23] . 151अच्छा है , सभी को हर एक दिल्ली वाले समझे , हमको यादप्यार मिला है . achchhā hai , sabhī kō har ēk dillī vālē samajhē , hamkō yādpyār milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] har ēk[x] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , tous à chacun Delhi celui de (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , nous[.kō] amour, souvenir se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 152 ( रमेश भाई से ) तबियत ठीक है . ( ramēśh bhāī sē ) tabiyat ṭhīk hai . ( ramēśh bhāī[x] sē[postp.] ) tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( Rameshbhai avec ) santé ça va être[pres.sg.23] . 153बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 154 ( स्टुडियो की सेवा कैसे बढ़ायेँ ) उसमें कोई ग्रुप बनाओ . ( studio kī|key sēvā kaisē baṛhāyē̃ ) usmē̃ kōī group banāō . ( studio karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ) vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( studio (faire[past-part.f.]|de|clé) service comment x ) vah[.mē̃] certains groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155सेवा की कमेटी थोड़ी बनाओ , उसके ऊपर जिसे चाहिए उसको रखो और फिर रिजल्ट पूछो , जो सोचा वह किया  ! sēvā kī|key committee thōṛī banāō , uskē ūpar jisē chāhiē uskō rakhō aur phir result pūchhō , jō sōchā vah kiyā  ! sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key committee thōṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] ūpar jō[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kō] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] result pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! service (faire[past-part.f.]|de|clé) comité court faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , de cela[.kē] là-haut ceux qui[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah[.kō] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) résultat demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui penser[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.]  ! 156अगर कोई प्रोब्लेम हो तो वह भी उनकी हल करो . agar kōī prōblēm hō tō vah bhī unkī hal karō . agar kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah aussi vah[.kī] x . 157रात को 5 मिनट भी बैठ करके मुबारक दो , उमंग में आवें . rāt kō 5 minute bhī baiṭh karkē mubārak dō , umaṅg mē̃ āvē̃ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 5 minute bhī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] mubārak[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . nuit à 5 minute aussi s'asseoir[root] faire[abs.] félicitations (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , zèle dans venir[opt.pl.12hon3] . 158मेहनत तो करनी पड़ती है . mēhnat tō karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort alors faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 159अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 160सभी को याद देना . sabhī kō yād dēnā . sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tous à souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
161यज्ञ निवासी बापदादा के बच्चों से सबका बहुत प्यार है . yagya nivāsī bāpdādā kē|K bachchō̃ sē sabkā bahut pyār hai . yagya[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel résident BapDada (de|K) enfant avec de tout le monde beaucoup amour être[pres.sg.23] . 162बापदादा के निमित्त बने हुए जो भी बच्चे हैं . bāpdādā kē nimitt banē huē jō bhī bachchē haĩ . bāpdādā kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi enfant être[pres.pl.12hon3] . 163दादियाँ निमित्त बनी हैं , तो उन्हों को भी बाबा विशेष दुआयेँ देते हैं . dādiyā̃ nimitt banī haĩ , tō unhō̃ kō bhī bābā viśhēṣh duāyē̃ dētē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā viśhēṣh[adj.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dadi instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , alors vah à aussi Baba spécial x donner[pres.pl.m.12hon3] . 164दुआओं से ही वह चलती हैं और चलाते हैं . duāō̃ sē hī vah chaltī haĩ aur chalātē haĩ . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] aur chalānā[pres.pl.m.12hon3] . bénédiction avec seul vah continuer[pres.pl.f.12hon3] et x[pres.pl.m.12hon3] . 165विशेष दुआयेँ स्पेशल उन निमित्त बने हुओं को , चाहे भाई हो चाहे बहन हो , लेकिन निमित्त बने हुए कोई भी कार्य के लिए हैं , उन्हो को स्पेशल दुआयेँ मिलती रहती हैं . viśhēṣh duāyē̃ special un nimitt banē huō̃ kō , chāhē bhāī hō chāhē bahan hō , lēkin nimitt banē huē kōī bhī kārya kē liē haĩ , unhō kō special duāyē̃ miltī rahtī haĩ . viśhēṣh[adj.] x special vah[pn.pl.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhānā[pres-perf.pl.f.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] special x milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . spécial x spécial vah instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) être aimé[pres-perf.pl.f.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] n'importe quel tâche pour être[pres.pl.12hon3] , vah à spécial x se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 166मिलती रहेंगी . miltī rahē̃gī . milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
168ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées