शुक्रवार 1 दिसंबर 1978 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-12-78 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-12-78 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 बाप-दादा सदा बच्चों की तकदीर को देख हर्षित होते . bāp-dādā sadā bachchō̃ key|kī takdīr kō dēkh harṣhit hōtē . bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada toujours enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) fortune à voir [root] joyeux être [pres-part.m.pl.,o.] .
5 वाह तकदीर वाह ! vāh takdīr vāh ! vāh takdīr [n.f.;sg.] vāh ! ouah! fortune ouah! !
6 ऐसी श्रेष्ठ तकदीर जो बाप को भी अपने स्नेह सम्बन्ध से निराकार से साकार बना लेते . aisī śhrēṣhṭh takdīr jō bāp kō bhī apnē snēh sambandh sē nirākār sē sākār banā lētē . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nirākār [adj.] sē [postp.] sākār, sākārī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . tel élevé fortune ceux qui père à aussi son propre amour relation avec incorporel avec sakar (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
7 आवाज़ से परे बाप को आवाज़ में लाते . āvāz sē parē bāp kō āvāz mē̃ lātē . āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres-part.m.pl.,o.] . bruit avec autre père à bruit dans x[pres-part.m.pl.,o.] .
8 स्वयं भगवान को जैसे चाहे वैसे स्वरूप में लाने के मालिक को सेवाधारी बना लेते . svayã bhagvān kō jaisē chāhē vaisē svarūp mē̃ lānē K|kē mālik kō sēvādhārī banā lētē . svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . lui-même Dieu à comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x personnification dans x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) maître à serviteur (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
9 बाप के सर्व खज़ानों के अधिकारी बनने की वा बाप को स्वयं पर समर्पण कराने की चाबी बच्चों के हाथ में है . bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē adhikārī bannē key|kī vā bāp kō svayã par samarpaṇ karānē key|kī chābī bachchō̃ K|kē hāth mē̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svayã par [postp.]|par [adj.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) tout trésor (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou père à lui-même (sur |autre ) fait de se dédier faire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé enfant (K |de ) main dans être [pres.sg.23] .
10 जिसके हाथ में ऐसी चाबी हो उनसे श्रेष्ठ और कोई हो सकता है ? jiskē hāth mē̃ aisī chābī hō unsē śhrēṣhṭh aur kōī hō saktā hai ? jō [pn.sg.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.pl.sē] śhrēṣhṭha [adj.] aur kōī [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? ceux qui [.kē] main dans tel clé (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.sē] élevé quelqu'un d'autre être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
11 ऐसी चाबी को सम्भालने वाले नॉलेजफुल और सेन्सीबल बने हो . aisī chābī kō sambhālnē vālē knowledgeful aur sensible banē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful aur sensible bannā [pres-perf.pl.m.2] . tel clé à prendre soin [inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance et sensé devenir [pres-perf.pl.m.2] .
12 चाबी तो बाप ने दे दी - जिस चाबी द्वारा जो चाहो एक सेकेण्ड में प्राप्त कर सकते हो - जब रचता सेवाधारी बन गए तो सर्व रचना आप श्रेष्ठ आत्माओं के आगे सेवा के लिए बाँधी हुई है - जब आसुरी रावण अपने साइन्स् की शक्ति से प्रकृति अर्थात् तत्वों को आज भी अपने कन्ट्रोल में रख रहे हैं तो आप ईश्वरीय सन्तान मास्टर रचता , मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे यह प्रकृति और परिस्थिति दासी नहीं बन सकती ! chābī tō bāp nē dē dī - jis chābī dvārā jō chāhō ēk second mē̃ prāpt kar saktē hō - jab rachtā sēvādhārī ban gaē tō sarv rachnā āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē āgē sēvā kē liē bā̃dhī huī hai - jab āsurī rāvaṇ apnē sāins key|kī śhakti sē prakr̥iti arthāt tatvō̃ kō āj bhī apnē control mē̃ rakh rahē haĩ tō āp īśhvarīy santān master rachtā , master sarvśhaktivān kē āgē yah prakr̥iti aur paristhiti dāsī nahī̃ ban saktī ! chābī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] - jō [pn.sg.o.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] - jab rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sarv [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] bāndhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] - jab āsurī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] prakr̥iti [x] arthāt tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āj bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp [pn.pl.] īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] , master sarvśhaktivān [adj.] kē āgē [x] yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] aur paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.f.] ! clé alors père ∅ donner [past-part.f..root+dēnā] - ceux qui clé à travers ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] un seconde dans atteindre - quand (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) serviteur devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tout (création |créer [inf.m.sg.d.]) vous élevé âme devant service pour lier [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] - quand démoniaque Ravan son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec matière c'est-à-dire élément à aujourd'hui aussi son propre contrôle dans garder [pres.pl.m.prog.12hon3] alors vous de Dieu enfant maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) , maître Autorité toute puissante devant yah matière et situation domestique ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.f.] !
13 अपने साइलेन्स की शक्ति को अच्छी तरह से जानते हो वा बहुत शक्तियाँ मिलने के कारण उनके महत्त्व को भूल जाते हा ? apnē silence key|kī śhakti kō achchhī tarah sē jāntē hō vā bahut śhaktiyā̃ milnē K|kē kāraṇ unkē mahattva kō bhūl jātē hā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] vā bahut śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] x kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x ? son propre silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] ou beaucoup Shakti se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah [.kē] x à (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] x ?
14 जब साइन्स की अणु शक्ति महान कर्त्तव्य कर सकती है तो आत्मिक शक्ति , परमात्म-शक्ति क्या कर सकती है उसका अनुभव अभी बहुत थोड़ा और कभी -2 करते हो . jab science key|kī aṇu śhakti mahān karttavya kar saktī hai tō ātmik śhakti , paramātm-śakti kyā kar saktī hai uskā anubhav abhī bahut thōṛā aur kabhī -2 kartē hō . jab science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] tō ātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , x kyā karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kabhī [adv.] -2 karnā [pres.pl.m.2] . quand science (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Shakti grand tâche faire [pres.sg.f.23.root+saknā] alors spirituel Shakti , x quoi faire [pres.sg.f.23.root+saknā] vah [.kā] expérience maintenant beaucoup court et déjà -2 faire [pres.pl.m.2] .
15 परमात्म - शक्ति को अपना बना सकते , रूप परिवर्तन करा सकते तो प्रकृति और परिस्थिति का रूप और गुण परिवर्तन नहीं कर सकते ? paramātma - śhakti kō apnā banā saktē , rūp parivartan karā saktē tō prakr̥iti aur paristhiti kā rūp aur guṇ parivartan nahī̃ kar saktē ? paramātmā [n.m.;sg.,d.] - śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , rūp [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō prakr̥iti [x] aur paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur guṇ [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? Âme Suprême - Shakti à (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , Rup transformation faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors matière et situation de Rup et vertu transformation ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
16 तमोगुणी प्रकृति को स्वयं की सतोगुणी स्थिति से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं ? tamōguṇī prakr̥iti kō svayã key|kī satōguṇī sthiti sē parivartan nahī̃ kar saktē haĩ ? tamoguṇī [adj.] prakr̥iti [x] kō [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] satōguṇī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? x matière à lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) satoguni niveau avec transformation ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
17 परिस्थिति पर स्व-स्थिति से विजय नहीं पा सकते हैं ? paristhiti par sva-sthiti sē vijay nahī̃ pā saktē haĩ ? paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? situation (sur |autre ) niveau originel avec victoire ne pas obtenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
18 ऐसे मास्टर रचता शक्तिशाली बने हो ? aisē master rachtā śhaktiśhālī banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) puissant devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
19 बाप-दादा बच्चों की श्रेष्ठ प्राप्ति को देख यही कहते एक-एक बच्चा ऐसी श्रेष्ठ आत्मा है जो एक बच्चा भी बहुत कमाल कर सकता है ! bāp-dādā bachchō̃ key|kī śhrēṣhṭh prāpti kō dēkh yahī kahtē ēk-ēk bachchā aisī śhrēṣhṭh ātmā hai jō ēk bachchā bhī bahut kamāl kar saktā hai ! bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé acquisition à voir [root] ce dire [pres-part.m.pl.,o.] un enfant tel élevé âme être [pres.sg.23] ceux qui un enfant aussi beaucoup x faire [pres.sg.m.23.root+saknā] !
20 तो इतने क्या करेंगे ! tō itnē kyā karē̃gē ! tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! alors aussi quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
21 चाबी तो बहुत बढ़िया मिली है - लगाने वाले लगाते नहीं है . chābī tō bahut baṛhiyā milī hai - lagānē vālē lagātē nahī̃ hai . chābī [n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut baṛhiyā [adj.] milnā [pres-perf.sg.f.23] - lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . clé alors beaucoup x se trouver [pres-perf.sg.f.23] - attacher [inf.m.pl.,o.] celui de attacher [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.sg.23] .
22 सभी को चाबी मिली है . sabhī kō chābī milī hai . sab [adv.hī] kō [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . tous à clé se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
23 न कि कोई कोई को . na ki kōī kōī kō . na [neg] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] . ne..pas que certains certains à .
24 नये पुराने छोटे बड़े सब अधिकारी हैं जैसे आज-कल की दुनिया में भी स्वागत अर्थात् कोई गेस्ट की रिसेप्शन करते हैं तो सिटी की चाबी देते हैं ना . nayē purānē chhōṭē baṛē sab adhikārī haĩ jaisē āj-kal key|kī duniyā mē̃ bhī svāgat arthāt kōī guest key|kī risēpśan kartē haĩ tō city key|kī chābī dētē haĩ nā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] svāgat [n.m.;sg.,d.] arthāt kōī [pn.;d.] guest key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] tō city key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . neuf vieux petit grand tous (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] comme de nos jours (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans aussi x c'est-à-dire certains invité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.pl.m.12hon3] alors ville (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25 बाप-दादा ने भी हर बच्चे की रिसेप्शन में बच्चों को स्वयं की और खज़ानों की चाबी आने से ही दे दी . bāp-dādā nē bhī her|har bachchē key|kī risēpśan mē̃ bachchō̃ kō svayã key|kī aur khazānō̃ key|kī chābī ānē sē hī dē dī . bāpdādā nē [postp.] bhī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] . BapDada ∅ aussi (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans enfant à lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) et trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul donner [past-part.f..root+dēnā] .
26 ऐसी जादू की चाबी जिससे जिस शक्ति का आह्वान करो वह शक्ति स्वरूप बन सकते हो . aisī jādū key|kī chābī jissē jis śhakti kā āhvān karō vah śhakti svarūp ban saktē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] jādū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.sg.sē] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tel magie (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé ceux qui [.sē] ceux qui Shakti de invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] vah Shakti personnification devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
27 एक सेकेण्ड में इस जादू की चाबी द्वारा जिस लोक में जाने चाहो उस लोक के वासी बन सकते हो . ēk second mē̃ is jādū key|kī chābī dvārā jis lōk mē̃ jānē chāhō us lōk K|kē vāsī ban saktē hō . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] jādū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] vah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un seconde dans yah magie (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé à travers ceux qui terre dans connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+cāhnā] vah terre (K |de ) résident devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
28 जिस काल को जानने चाहो उस काल को जानने वाले रूहानी ज्योतिषी बन सकते हो . jis kāl kō jānnē chāhō us kāl kō jānnē vālē rūhānī jyōtiṣhī ban saktē hō . jō [pn.sg.o.] kal kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.o.] kal kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] jyōtiṣhī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui x à connaitre [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah x à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de spirituel diseuse de bonne fortune devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
29 संकल्प शक्ति को जिस रफ्तार से जिस मार्ग पर ले जाना चाहो उसी रीति से संकल्प शक्ति के अधिकारी बन सकते हो - ऐसी चाबी काम में क्यों नहीं लगाते ? saṅkalp śhakti kō jis raphtār sē jis mārg par lē jānā chāhō usī rīti sē saṅkalp śhakti K|kē adhikārī ban saktē hō - aisī chābī kām mē̃ kyō̃ nahī̃ lagātē ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jō [pn.sg.o.] raphtār [n.f.;sg.] sē [postp.] jō [pn.sg.o.] mārg [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] - aisā [adj.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] ? pensée Shakti à ceux qui vitesse avec ceux qui chemin (sur |autre ) emmener vah [.hī] manière avec pensée Shakti (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] - tel clé (tâche |luxure ) dans pourquoi ne pas attacher [pres-part.m.pl.,o.] ?
30 महत्त्व को नहीं जाना है क्या ? mahattva kō nahī̃ jānā hai kyā ? x kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] kyā ? x à ne pas (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) quoi ?
31 किनारे रखने के संस्कार इमर्ज हो जाते . kinārē rakhnē K|kē saṅskār emerge hō jātē . kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] emerge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . x garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar ressurgir (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
32 अच्छी चीज़ को सम्भाल कर किनारे रखते हैं ना कि समय पर काम में लायेंगे ! achchhī chīz kō sambhāl kar kinārē rakhtē haĩ nā ki samay par kām mē̃ lāyēṅgē ! achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [root] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] ! bien chose à (x|prendre soin [root]) faire [root] x garder [pres.pl.m.12hon3] ∅ que temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) dans x[fut.m.pl.12hon3] !
33 लेकिन यह चाबी हर समय कार्य में लाओ . lēkin yah chābī her|har samay kārya mē̃ lāō . lēkin yah [pn.sg.d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah clé (son |x[root]|x) temps tâche dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 चाबी लगाओ और खज़ाना लो . chābī lagāō aur khazānā lō|low . chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . clé attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] et trésor (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
35 इसमें एकनामी नहीं करो - लेकिन एकनामी बनो . ismē̃ ēknāmī nahī̃ karō - lēkin ēknāmī banō . yah [pn.sg.mē̃] ēknāmī nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - lēkin ēknāmī bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] x ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - mais x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 एकनामी बनना ही चाबी को लगाने का तरीका है . ēknāmī bannā hī chābī kō lagānē kā tarīkā hai . ēknāmī bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x devenir [inf.m.sg.d.] seul clé à attacher [inf.m.pl.,o.] de méthode être [pres.sg.23] .
37 तो यह करने नहीं आता ? tō yah karnē nahī̃ ātā ? tō yah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? alors yah faire [inf.m.pl.,o.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
38 आजकल तो चाबी साथ रखने का फैशन है . ājkal tō chābī sāth rakhnē kā fashion hai . ājkal tō chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā [pres.sg.23] . de nos jours alors clé avec garder [inf.m.pl.,o.] de mode être [pres.sg.23] .
39 सौगात में भी कीचेन देते हैं . saugāt mē̃ bhī kīcēn dētē haĩ . saugāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . cadeau dans aussi x donner [pres.pl.m.12hon3] .
40 यह सम्भालना मुश्किल लगता है क्या ? yah sambhālnā muśhkil lagtā hai kyā ? yah [pn.sg.d.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? yah prendre soin [inf.m.sg.d.] difficile sembler [pres.sg.m.23] quoi ?
41 कोई भी कर्म शुरू करने के पहले जैसा कर्म वैसी शक्ति का आह्वान . kōī bhī karma śhurū karnē K|kē pahlē jaisā karma vaisī śhakti kā āhvān . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] . n'importe quel karma début faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) comme karma x Shakti de invocation .
42 इस चाबी द्वारा करो - तो हर शक्ति आप मास्टर रचता की सेवाधारी बन सेवा करेगी . is chābī dvārā karō - tō her|har śhakti āp master rachtā key|kī sēvādhārī ban sēvā karēgī . yah [pn.sg.o.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - tō her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] . yah clé à travers faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - alors (son |x[root]|x) Shakti vous maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) serviteur (x|devenir [root]) service faire [fut.f.sg.23] .
43 आह्वान नहीं करते हो लेकिन कर्म की हलचल में आह्वान के बजाए आवागमन के चक्र में आ जाते हो . āhvān nahī̃ kartē hō lēkin karma key|kī halchal mē̃ āhvān kē bajāē āvāgaman K|kē chakra mē̃ ā jātē hō . āhvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] lēkin karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] mē̃ [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] āvāgaman [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . invocation ne pas faire [pres.pl.m.2] mais karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement dans invocation au lieu de allées et venues (K |de ) (cycle |x) dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
44 अच्छा-बुरा , सफलता-असफलता इस आवागमन के चक्कर में आ जाते हो . achchhā-burā , saphalatā-asaphalatā is āvāgaman K|kē chakkar mē̃ ā jātē hō . achchhā-burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x yah [pn.sg.o.] āvāgaman [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . bon et mauvais , x yah allées et venues (K |de ) cycle dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
45 आह्वान करो अर्थात् मालिक बन आर्डर करो . āhvān karō arthāt mālik ban order karō . āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . invocation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire maître (x|devenir [root]) ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 यह सर्वशक्तियाँ आपकी भुजायें समान है - आपकी भुजायें आपके आर्डर के बिना कुछ कर सकती हैं ? yah sarvśhaktiyā̃ āpkī bhujāyē̃ samān hai - āpkī bhujāyē̃ āpkē order K|kē binā kuchh kar saktī haĩ ? yah [pn.sg.d.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kī] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] - āp [pn.pl.kī] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] order K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? yah tous les pouvoirs vous [.kī] bras égal être [pres.sg.23] - vous [.kī] bras vous [.kē] ordre (K |de ) sans quoi que ce soit faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
47 आर्डर करो सहनशक्ति कार्य सफल करो तो देखो सफलता सदा हुई पड़ी है . order karō sahanśhakti kārya saphal karō tō dēkhō saphaltā sadā huī paṛī hai . order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā [n.f.;sg.] sadā hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x tâche couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] succès toujours être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
48 आर्डर नहीं करते हो लेकिन क्या करते हो - जानते हो . order nahī̃ kartē hō lēkin kyā kartē hō - jāntē hō . order nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] lēkin kyā karnā [pres.pl.m.2] - jānnā [pres.pl.m.2] . ordre ne pas faire [pres.pl.m.2] mais quoi faire [pres.pl.m.2] - connaitre [pres.pl.m.2] .
49 आर्डर के बजाए डरते हो - कैसे सहन होगा कैसे सामना कर सकेंगे . order kē bajāē ḍartē hō - kaisē sahan hōgā kaisē sāmnā kar sakē̃gē . order kē bajāē [x] ḍarnā [pres.pl.m.2] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahan [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ordre au lieu de avoir peur [pres.pl.m.2] - comment tolérance être [fut.m.sg.23] comment faire face [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50 कर सकेंगे वा नहीं कर सकेंगे . kar sakē̃gē vā nahī̃ kar sakē̃gē . karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
51 इस प्रकार का डर आर्डर नहीं कर सकता है . is prakār kā ḍar order nahī̃ kar saktā hai . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] order nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah façon de (avoir peur [root]|x) ordre ne pas faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
52 अब क्या करेंगे - डरेंगे वा आर्डर करेंगे . ab kyā karē̃gē - ḍarē̃gē vā order karē̃gē . ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] - ḍarnā [fut.m.pl.12hon3] vā order karnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] - avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ou ordre faire [fut.m.pl.12hon3] .
53 महाकाल के बच्चे भी डरें तो और कौन निर्भय होंगे . mahākāl K|kē bachchē bhī ḍarē̃ tō aur kaun nirbhay hōṅgē . mahākāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ḍarnā [opt.pl.12hon3] tō aur kaun [pn.;d.] nirbhay [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Grande Mort (K |de ) enfant aussi avoir peur [opt.pl.12hon3] alors et qui sans peur être [fut.m.pl.12hon3] .
54 हर बात में निर्भय बनो . her|har bāt mē̃ nirbhay banō . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nirbhay [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) question dans sans peur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 अलबेले और आलस्यपन में निर्भय नहीं बनना - मायाजीत बनने में निर्भय बनो . albēlē aur ālasyapan mē̃ nirbhay nahī̃ bannā - māyājīt bannē mē̃ nirbhay banō . albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x mē̃ [postp.] nirbhay [adj.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] - māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nirbhay [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . négligent et x dans sans peur ne pas devenir [inf.m.sg.d.] - conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] dans sans peur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 तो सुना जादू की चाबी . tō sunā jādū key|kī chābī . tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] jādū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] . alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) magie (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé .
57 सौगात को सम्भालना सीखो और सदा कार्य में लगाओ . saugāt kō sambhālnā sīkhō aur sadā kārya mē̃ lagāō . saugāt [n.f.;sg.] kō [postp.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . cadeau à prendre soin [inf.m.sg.d.] apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
59 ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान रूहानी शक्ति स्वरूप मास्टर रचता , प्रकृति और परिस्थितियों को अधिकार से विजय पाने वाले सदा विजयी बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh takdīrvān rūhānī śhakti svarūp master rachtā , prakr̥iti aur paristhitiyō̃ kō adhikār sē vijay pānē vālē sadā vijayī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīrvān [adj.] rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] , prakr̥iti [x] aur paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] adhikār [x] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel élevé fortuné spirituel Shakti personnification maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) , matière et situation à droit avec victoire obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de toujours victorieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
61 संगमयुग के राजाओं का साक्षात्कार होता है ? saṅgamyug K|kē rājāō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? âge de confluence (K |de ) roi de vision être [pres.sg.m.23] ?
62 राज्य वंश यहाँ से ही आरम्भ होता है . rājya vanśh yahā̃ sē hī ārambh hōtā hai . rājya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē [postp.] hī [p.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . royaume dynastie ici avec seul x être [pres.sg.m.23] .
63 अभी राजे और प्रजा दोनों ही संस्कार प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे रहे हैं प्रजा अर्थात् सदा हर बात में अधीनपन के संस्कार . abhī rājē aur prajā dōnō̃ hī saṅskār pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē rahē haĩ prajā arthāt sadā her|har bāt mē̃ adhīnapan K|kē saṅskār . ab [adv.hī] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur prajā [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī [p.] saṅskār [x] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] prajā [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . maintenant roi et sujets x seul sanskar concret Rup dans être vu sujets c'est-à-dire toujours (son |x[root]|x) question dans x (K |de ) sanskar .
64 उसको कितना भी अधिकारी-पन की स्टेज का तख्त दो लेकिन तख्तनशीन बन नहीं सकते . uskō kitnā bhī adhikārī-pan key|kī stage kā takht dō lēkin takhtnaśhīn ban nahī̃ saktē . vah [pn.sg.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lēkin takhtnaśhīn [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vah [.kō] combien aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de trône (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mais assis sur le trône (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
65 सदा निर्बल और कमज़ोर आत्मा दिखाई देंगे . sadā nirbal aur kamzōr ātmā dikhāī dēgē . sadā nirbal [x] aur kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours x et faible âme être vu .
66 स्वयं की हिम्मत नहीं होगी लेकिन दूसरे की हिम्मत और सहयोग से कार्य सफल कर सकते . svayã key|kī himmat nahī̃ hōgī lēkin dūsrē key|kī himmat aur sahyōg sē kārya saphal kar saktē . svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas être [fut.f.sg.23] mais autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage et coopération avec tâche couronné de succès faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
67 सहयोग और चीज़ है और हिम्मत बढ़ाने के लिए सहयोग और चीज़ है . sahyōg aur chīz hai aur himmat baṛhānē kē liē sahyōg aur chīz hai . sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur himmat [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . coopération et chose être [pres.sg.23] et courage augmenter [inf.m.pl.,o.] pour coopération et chose être [pres.sg.23] .
68 हिम्मत देंगे तो कर सकेंगे . himmat dēgē tō kar sakē̃gē . himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . courage donner [fut.m.pl.12hon3] alors faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
69 यह अधिकारीपन की निशानी नहीं है . yah adhikārīpan key|kī niśhānī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe ne pas être [pres.sg.23] .
70 हिम्मत रखने से सहयोग के पात्र स्वतः ही बनेंगे . himmat rakhnē sē sahyōg K|kē pātr svataḥ hī banē̃gē . himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . courage garder [inf.m.pl.,o.] avec coopération (K |de ) digne de recevoir automatiquement seul devenir [fut.m.pl.12hon3] .
71 तो इसलिए पूछा कि राज्य वंश दिखाई दे रहा है ? tō isliē pūchhā ki rājya vanśh dikhāī dē rahā hai ? tō isliē pūchhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] rājya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] ? alors par conséquent demander [past-part.m.sg.d.] que royaume dynastie être vu ?
72 जब अभी का राज्य वंश प्रत्यक्ष हो तब प्रत्यक्षता हो . jab abhī kā rājya vanśh pratyakṣha hō tab pratyakṣhatā hō . jab ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab pratyakṣhatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . quand maintenant de royaume dynastie concret (être [root]|être [pres.pl.2]) alors révélation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
73 कितने प्रत्यक्ष हुए हैं ? kitnē pratyakṣha huē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien concret être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
74 कितने राजे , कितनी रानियाँ बनी हैं ? kitnē rājē , kitnī rāniyā̃ banī haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? combien roi , combien reine devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
75 राजा और रानी में भी फर्क होगा - वन और टू का अन्तर तो होगा . rājā aur rānī mē̃ bhī phark hōgā - one aur two|to|too kā antar tō hōgā . rājā [n.m.;sg.,d.] aur rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] - one aur two |to |too kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] . roi et reine dans aussi différence être [fut.m.sg.23] - un et (deux |x|trop ) de différence alors être [fut.m.sg.23] .
76 अभी इस पर रूह-रूहान करना . abhī is par rūh-rūhān karnā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant yah (sur |autre ) x faire [inf.m.sg.d.] .
77 राजा की निशानी क्या होगी और बालब च्चों की क्वालिफिकेशन क्या होगी - राज्य वंश के बच्चों में भी वंश के संस्कार तो होंगे ना . rājā key|kī niśhānī kyā hōgī aur bālab ccō̃ key|kī qualification kyā hōgī - rājya vanśh K|kē bachchō̃ mē̃ bhī vanśh K|kē saṅskār tō hōṅgē nā . rājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] aur x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] qualification kyā hōnā [fut.f.sg.23] - rājya [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] tō hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] et x x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aptitude quoi être [fut.f.sg.23] - royaume dynastie (K |de ) enfant dans aussi dynastie (K |de ) sanskar alors être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
78 इसपर रूहरूहान करना . isapar rūharūhān karnā . x x karnā [inf.m.sg.d.] . x x faire [inf.m.sg.d.] .
79 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
81 कुमारों का चित्र सदा बाप के साथ रहने का दिखाया है , तुम्हीं से खेलूं , तुम्हीं से खाऊं - यह चित्र देखा है सखे रूप से . kumār kā chitra sadā bāp kē sāth rahnē kā dikhāyā hai , tumhī̃ sē khēlū̃ , tumhī̃ sē khāū̃ - yah chitra dēkhā hai sakhē rūp sē . kumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] x , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] khānā [opt.sg.1] - yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] x rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . kumar de image toujours père avec rester [inf.m.pl.,o.] de montrer [pres-perf.sg.m.23] , tu [.hī] avec x , tu [.hī] avec manger [opt.sg.1] - yah image voir [pres-perf.sg.m.23] x Rup avec .
82 सखा अर्थात् साथ . sakhā arthāt sāth . sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sāth [n.m.;sg.,d.] . ami c'est-à-dire avec .
83 तो कुमारों को सखा रूप से साखी रूप दिखाया है , ग्वालबाल के रूप में दिखाया है ना . tō kumār kō sakhā rūp sē sākhī rūp dikhāyā hai , gvālabāl K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai nā . tō kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] nā . alors kumar à ami Rup avec x Rup montrer [pres-perf.sg.m.23] , x (K |de ) Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
84 तो अपने को सदा बाप के साथी समझकर तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूं … सभी कुमार युगल मूर्त्त ही चलते हो . tō apnē kō sadā bāp K|kē sāthī samajhkar tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ … sabhī kumār yugal mūrtta hī chaltē hō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] tum [pn.pl.hī] sē [postp.] khānā [opt.sg.1] , tum [pn.pl.hī] sē [postp.] baiṭhnā [opt.sg.1] … sab [adv.hī] kumār [x] yugal [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hī [p.] chalnā [pres.pl.m.2] . alors son propre à toujours père (K |de ) compagnon comprendre [abs.] tu [.hī] avec manger [opt.sg.1] , tu [.hī] avec s'asseoir [opt.sg.1] … tous kumar couple image seul continuer [pres.pl.m.2] .
85 युगल हो या अकेले हो ? yugal hō yā akēlē hō ? yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? couple (être [root]|être [pres.pl.2]) ou seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
86 कभी अकेले का संकल्प नहीं करना . kabhī akēlē kā saṅkalp nahī̃ karnā . kabhī [adv.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . déjà seul de pensée ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
87 साथी को सदा साथ रखो तो सदा खुश रहेंगे और दिन-रात खुशी में नाचते अपना और दूसरों का भविष्य बनायेंगे . sāthī kō sadā sāth rakhō tō sadā khuśh rahē̃gē aur din-rāt khuśhī mē̃ nāchtē apnā aur dūsrō̃ kā bhaviṣhya banāyēṅgē . sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur rāt-din khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . compagnon à toujours avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] et le jour et la nuit bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] (son propre |adopter [root]) et autre de futur faire [fut.m.pl.12hon3] .
88 अकेला कब न समझना - अकेला समझा और माया आई . akēlā kab na samajhnā - akēlā samjhā aur māyā I|āī|eye . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab na [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] - akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] aur māyā [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye . seul quand ne..pas comprendre [inf.m.sg.d.] - seul (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) et Maya (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
89 कुमारों की यही कम्पलेन है कि हम अकेले हैं . kumār key|kī yahī complain hai ki ham akēlē haĩ . kumār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] complain hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . kumar (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce plainte être [pres.sg.23] que nous seul être [pres.pl.12hon3] .
90 यह साथ तो दुःख सुख का साथी है . yah sāth tō duḥkh sukh kā sāthī hai . yah [pn.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah avec alors (faire mal [root]|peine ) bonheur de compagnon être [pres.sg.23] .
91 वह साथ तो माथा खराब कर देता . vah sāth tō māthā kharāb kar dētā . vah [pn.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] tō māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] karnā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . vah avec alors x mauvais faire [root] donner [pres-part.m.sg.d.] .
92 तो युगल हो ना ! tō yugal hō nā ! tō yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors couple (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
93 प्रवृत्ति वाले नहीं हो , सुख की प्रवृत्ति मिल जाए और क्या चाहिए . pravr̥itti vālē nahī̃ hō , sukh key|kī pravr̥itti mil jāē aur kyā chāhiē . pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.;sg.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . family celui de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) family se trouver [opt.sg.23.root+jānā] et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
94 हमारे जैसा साथी किसी को मिल नहीं सकता . hamārē jaisā sāthī kisī kō mil nahī̃ saktā . ham [pn.pl.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . nous [.kē] comme compagnon (certains |quoi que ce soit ) à se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
95 साथी को साथ रखना - साथ रखेंगे तो मन सदा मनोरंजन में रहेगा . sāthī kō sāth rakhnā - sāth rakhē̃gē tō man sadā manōrañjan mē̃ rahēgā . sāthī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] - sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] tō man [n.m.;sg.,d.] sadā manōrañjan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . compagnon à avec garder [inf.m.sg.d.] - avec garder [fut.m.pl.12hon3] alors esprit toujours divertissement dans rester [fut.m.sg.23] .
96 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
97 माताओं से mātāō̃ sē mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.]mère avec
हिंदी और विश्लेषण
98 निर्मोही हो ? nirmōhī hō ? nirmōhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
99 नष्टोमोहा हो ना . naṣhṭōmōhā hō nā . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . destructeur de l'attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
100 माताओं को विशेष विघ्न मोह का ही आता है . mātāō̃ kō viśhēṣh vighna mōh kā hī ātā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] vighna [n.m.;sg.,d.] mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . mère à spécial obstacle attachement de seul venir [pres.sg.m.23] .
101 नष्टोमोहा अर्थात् तीव्र पुरूषार्थ . naṣhṭōmōhā arthāt tīvr purūṣhārth . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] arthāt tīvr [adj.] puruṣhārth . destructeur de l'attachement c'est-à-dire intense effort .
102 अगर ज़रा भी मोह चाहे देह के सम्बन्ध में है तो तीव्र पुरुषार्थी के बजाए पुरुषार्थी में आ जाते . agar zarā bhī mōh chāhē dēh K|kē sambandh mē̃ hai tō tīvr puruṣhārthī kē bajāē puruṣhārthī mē̃ ā jātē . agar zarā bhī [p.] mōh [n.f.;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] kē bajāē [x] purūṣhārthī [adj.] mē̃ [postp.] ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . si un peu aussi attachement (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps (K |de ) relation dans être [pres.sg.23] alors intense faiseur d'efforts au lieu de faiseur d'efforts dans venir [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
103 तीव्र पुरुषार्थी हैं फर्स्ट नम्बर , पुरुषार्थी हैं सेकेण्ड नम्बर . tīvr puruṣhārthī haĩ first number , puruṣhārthī haĩ second number . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] first [adj.] number , purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] second number [x] . intense faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] premier numéro , faiseur d'efforts être [pres.pl.12hon3] adjoint .
104 क्या भी हो - कुछ भी हो खुशी में नाचते रहो , मिरूआ मौत मलूका शिकार इसको कहते हैं नष्टोमोहा . kyā bhī hō - kuchh bhī hō khuśhī mē̃ nāchtē rahō , mirūā maut malūkā śhikār iskō kahtē haĩ naṣhṭōmōhā . kyā bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mirūā maut malūkā śhikār [x] yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] . quoi aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) - peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] destructeur de l'attachement .
105 नष्टोमोहा वाले ही विजय माला के दाने बनते हैं . naṣhṭōmōhā vālē hī vijay mālā K|kē dānē bantē haĩ . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . destructeur de l'attachement celui de seul Vijay Mala (K |de ) perle devenir [pres.pl.m.12hon3] .
106 मोह पर विजय प्राप्त कर ली तो सदा विजयी . mōh par vijay prāpt kar lī tō sadā vijayī . mōh [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [past-part.f..root+lēnā] tō sadā vijayī [adj.] . attachement (sur |autre ) victoire atteindre alors toujours victorieux .
107 पास हो या फुल पास हो ? pās|pass hō yā full pass hō ? pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā full pass [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ou réussir complètement (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
108 पेपर बहुत आयेंगे , पेपर आना अर्थात् क्लास आगे बढ़ना . paper bahut āyēṅgē , paper ānā arthāt class āgē baṛhnā . paper bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] , paper ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt class āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] . papier beaucoup venir [fut.m.pl.12hon3] , papier (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire classe auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] .
109 अगर इम्तहान ही न हो तो क्लास चेन्ज कैसे होगा . agar imtahān hī na hō tō class change kaisē hōgā . agar imtahān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō class change kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] . si examen seul ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors classe changer comment être [fut.m.sg.23] .
110 इसलिए फुल पास होना है - न कि पास होना है . isliē full pass hōnā hai - na ki pās|pass hōnā hai . isliē full pass [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] - na [neg] ki [conj.] pās |pass hōnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent réussir complètement être [pres.sg.23.oblig1] - ne..pas que (x|réussir ) être [pres.sg.23.oblig1] .
111 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
113 स्मृति से पुराना सौदा कैन्सिल कर सिंगल बनो . smr̥iti sē purānā saudā cancel kar single banō . smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] cancel karnā [root] single bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience avec vieux affaire éliminer faire [root] simplement devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 फिर युगल बनो . phir yugal banō . phir [adv.]|phirnā [root] yugal [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) couple devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 पुराना हिसाब-किताब सब चुक्तू और नया शुरू . purānā hisāb-kitāb sab chuktū aur nayā śhurū . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] sab [adj.] chuktū aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] . vieux comptes tous réglé et neuf début .
116 माया के सम्बन्ध को डायवोर्स दे दिया - बाप के सम्बन्ध से सौदा कर दिया - इसीसे मायाजीत , मोह जीत विजयी रहेंगे . māyā K|kē sambandh kō divorce dē diyā - bāp K|kē sambandh sē saudā kar diyā - isīsē māyājīt , mōh jīt vijayī rahē̃gē . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] divorce dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - x māyājīt [adj.] , mōh [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] vijayī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . Maya (K |de ) relation à divorce donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - père (K |de ) relation avec affaire faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - x conquérant de Māyā , attachement (x|x[root]) victorieux rester [fut.m.pl.12hon3] .
117 सहयोगी भले हो - कम्पेनियन नहीं . sahyōgī bhalē hō - companion nahī̃ . sahyōgī [adj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - companion nahī̃ [neg] . coopératif bénéfice (être [root]|être [pres.pl.2]) - x ne pas .
118 कम्पेनियन एक है , कम्पेनियनपन का भान आया और गया . companion ēk hai , kampēniyanapan kā bhān āyā aur gayā . companion ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] aur jānā [past-part.m.sg.d.] . x un être [pres.sg.23] , x de conscience venir [past-part.m.sg.d.] et aller [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
119 जो बाप की याद में रहते उनके ऊपर सदा बाप का हाथ हैं . jō bāp kī yād mē̃ rahtē unkē ūpar sadā bāp kā hāth haĩ . jō [pn.;d.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kē] ūpar sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui souvenir du Père dans rester [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kē] là-haut toujours père de main être [pres.pl.12hon3] .
120 सभी मोस्ट लकी हो . sabhī most lucky hō . sab [adv.hī] most lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous le plus chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
121 घर बैठे भगवान मिल जाए तो इससे बड़ा लक और क्या चाहिए . ghar baiṭhē bhagvān mil jāē tō issē baṛā luck aur kyā chāhiē . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] luck aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) Dieu se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors yah [.sē] grand chance et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
122 जो स्वप्न में न हो और साकार हो जाए तो और क्या चाहिए . jō svapn mē̃ na hō aur sākār hō jāē tō aur kyā chāhiē . jō [pn.;d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sākār, sākārī [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ceux qui rêve dans ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) et sakar être [opt.sg.23.root+jānā] alors et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
123 बाप आप के पास पहले आया - पीछे आप आये हो . bāp āp kē pās pahlē āyā - pīchhē āp āyē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] kē pās [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [past-part.m.sg.d.] - pīchhē āp [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . père vous près de (premier |d'abord ) venir [past-part.m.sg.d.] - puis vous venir [pres-perf.pl.m.2] .
124 इसी अपने भाग्य का वर्णन करते सदा खुश रहो भगवान को मैंने अपना बना लिया . isī apnē bhāgya kā varṇan kartē sadā khuśh rahō bhagvān kō mainnē apnā banā liyā . yah [pn.sg.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.nē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah [.hī] son propre fortune de x faire [pres-part.m.pl.,o.] toujours heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu à je [.nē] (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
125 कहीं भी रहें लेकिन बाप का सदा साथ हर कर्म , हर दिनचर्या में सदा बाप के साथ का अनुभव करो . kahī̃ bhī rahē̃ lēkin bāp kā sadā sāth her|har karma , her|har dincharyā mē̃ sadā bāp kē sāth kā anubhav karō . kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] rahnā [opt.pl.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har dincharyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dire [past-part.f.pl.] aussi rester [opt.pl.12hon3] mais père de toujours avec (son |x[root]|x) karma , (son |x[root]|x) emploi du temps dans toujours père avec de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें