गुरुवार 8 अक्टूबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 ' ' आज बापदादा विजयी रत्नों को देख रहे हैं . ' ' āj bāpdādā vijayī ratnō̃ kō dēkh rahē haĩ . ' ' āj bāpdādā vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ' ' aujourd'hui BapDada victorieux joyau à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 आज भक्त लोग विजय-दशमी मना रहे हैं . āj bhakta lōg vijay-daśamī manā rahē haĩ . āj bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] x manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui dévot gens x célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 भक्तों का है जलाना और तुम बच्चों का है मिलन मनाना . bhaktō̃ kā hai jalānā aur tum bachchō̃ kā hai milan manānā . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jalānā [inf.m.sg.d.] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] . dévot de être [pres.sg.23] brûler [inf.m.sg.d.] et tu enfant de être [pres.sg.23] rencontre célébrer [inf.m.sg.d.] .
7 जलाने के बाद मिलन मनाना होता है . jalānē kē bād milan manānā hōtā hai . jalānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.sg.m.23.oblig1] . brûler [inf.m.pl.,o.] après rencontre célébrer [pres.sg.m.23.oblig1] .
8 भक्ति मार्ग में भी रावण को जलाने के बाद अर्थात् विजय प्राप्त करने के बाद कौन सा मिलन दिखाते हैं ? bhakti mārg mē̃ bhī rāvaṇ kō jalānē kē bād arthāt vijay prāpt karnē kē bād kaun sā milan dikhātē haĩ ? bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jalānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] arthāt vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kaun sā [x] milan [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ? chemin de la dévotion dans aussi Ravan à brûler [inf.m.pl.,o.] après c'est-à-dire victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] après quel rencontre montrer [pres.pl.m.12hon3] ?
9 भक्ति के बातों को तो अच्छी तरह से जानते हो . bhakti K|kē bātō̃ kō tō achchhī tarah sē jāntē hō . bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . dévotion (K |de ) question à alors bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
10 रावण समाप्त होने के बाद कौन सी स्टेज हो जाती है ? rāvaṇ samāpt hōnē kē bād kaun see|sī|C stage hō jātī hai ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C stage hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? Ravan fini être [inf.m.pl.,o.] après qui (voir |x) niveau être [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
11 उसकी निशानी क्या है ? uskī niśhānī kyā hai ? vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kī] signe quoi être [pres.sg.23] ?
12 भरत मिलाप ' ' . bharat milāp ' ' . x x ' ' . x x ' ' .
13 यह है ब्रदरहुड की स्थिति . yah hai brotherhood key|kī sthiti . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] brotherhood key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] fraternité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau .
14 भाई की दृष्टि की निशानी है - सेवा और स्नेह . bhāī kī dr̥iṣhṭi key|kī niśhānī hai - sēvā aur snēh . bhānā [past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sēvā [n.f.;sg.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] . être aimé [past-part.f..past-part+karnā] drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - service et amour .
15 स्नेह कि निशानी दीपमाला दिखाई है . snēh ki niśhānī dīpmālā dikhāī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dīp mālā [x] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . amour que signe Deepmala montrer [pres-perf.sg.f.23] .
16 सेवा की सफलता का आधार ब्रदरहुड दिखाया है . sēvā key|kī saphaltā kā ādhār brotherhood dikhāyā hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] brotherhood dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de base fraternité montrer [pres-perf.sg.m.23] .
17 इसके बिना दीपमाला नहीं मना सकते . iskē binā dīpmālā nahī̃ manā saktē . yah [pn.sg.kē] binā dīp mālā [x] nahī̃ [neg] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah [.kē] sans Deepmala ne pas (x|célébrer [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
18 दीपमाला के सिवाए राज-तिलक नहीं कर सकते . dīpmālā K|kē sivāē rāj-tilak nahī̃ kar saktē . dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rājtilak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Deepmala (K |de ) x tilak de la souveraineté ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
19 तो आज का यादगार विजय दशमी मनाई है . tō āj kā yādgār vijay daśamī manāī hai . tō āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] vijay [n.m.;sg.,d.] x manānā [pres-perf.sg.f.23] . alors aujourd'hui de mémorial victoire x célébrer [pres-perf.sg.f.23] .
20 इसका आधार पहले अष्टमी मनाते हैं . iskā ādhār pahlē aṣhṭamī manātē haĩ . yah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kā] base (premier |d'abord ) x célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
21 बिना अष्टमी के विजय नहीं . binā aṣhṭamī K|kē vijay nahī̃ . binā aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . sans x (K |de ) victoire ne pas .
22 तो कहाँ तक पहुँचे हो ? tō kahā̃ tak pahũchē hō ? tō kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? alors dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
23 अष्टमी मनाई है ? aṣhṭamī manāī hai ? aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres-perf.sg.f.23] ? x célébrer [pres-perf.sg.f.23] ?
24 सभी नौ दुर्गा बन गये हैं ? sabhī nau durgā ban gayē haĩ ? sab [adv.hī] nau [adj.] durgā [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? tous neuf x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
25 अष्ट शक्ति और एक शक्तिवान . aṣhṭ śhakti aur ēk śhaktivān . aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur ēk [adj.] śhaktivān [adj.] . huit Shakti et un x .
26 सर्व शक्तिवान बाप के साथ अष्ट शक्ति स्वरूप , ऐसे नौ दुर्गा बने हैं ? sarv śhaktivān bāp kē sāth aṣhṭ śhakti svarūp , aisē nau durgā banē haĩ ? sarv [adj.] śhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nau [adj.] durgā [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tout x père avec huit Shakti personnification , tel neuf x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
27 दुर्गा अर्थात् दुर्गुण समाप्त कर सर्वगुण सम्पन्न . durgā arthāt durguṇ samāpt kar sarvguṇ sampann . durgā [x] arthāt x samāpt karnā [root] sarvguṇ sampann [x] . x c'est-à-dire x x empli de toutes les vertus .
28 तब ही दशहरा मना सकते हो . tab hī daśhaharā manā saktē hō . tab hī [p.] daśhaharā [x] manānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . alors seul Dashera célébrer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
29 तो बापदादा देखने आये हैं कि बच्चों ने दशहरा मनाया है ? tō bāpdādā dēkhnē āyē haĩ ki bachchō̃ nē daśhaharā manāyā hai ? tō bāpdādā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] daśhaharā [x] manānā [pres-perf.sg.m.23] ? alors BapDada voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] que enfant ∅ Dashera célébrer [pres-perf.sg.m.23] ?
30 हर एक अपने आपको अच्छी तरह से जानते हो और मानते भी हो कि दशहरा मनाया है या अष्टमी मनाई है ! har ēk apnē āpkō achchhī tarah sē jāntē hō aur māntē bhī hō ki daśhaharā manāyā hai yā aṣhṭamī manāī hai ! har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] aur mānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] daśhaharā [x] manānā [pres-perf.sg.m.23] yā aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres-perf.sg.f.23] ! chacun son propre vous [.kō] bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] et croire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que Dashera célébrer [pres-perf.sg.m.23] ou x célébrer [pres-perf.sg.f.23] !
31 अविनाशी तीली लगाई है या अल्प समय की तीली लगाई है ? avināśhī tīlī lagāī hai yā alp samay key|kī tīlī lagāī hai ? avināśhī [adj.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] yā alp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres-perf.sg.f.23] ? impérissable allumette attacher [pres-perf.sg.f.23] ou temporaire temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) allumette attacher [pres-perf.sg.f.23] ?
32 रावण को जलाया है या रावण के सर्व वंश को जलाया है ? rāvaṇ kō jalāyā hai yā rāvaṇ K|kē sarv vanśh kō jalāyā hai ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jalānā [pres-perf.sg.m.23] yā rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] vanśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jalānā [pres-perf.sg.m.23] ? Ravan à brûler [pres-perf.sg.m.23] ou Ravan (K |de ) tout dynastie à brûler [pres-perf.sg.m.23] ?
33 रावण को समाप्त किया है वा रावणराज्य को समाप्त किया है ? rāvaṇ kō samāpt kiyā hai vā rāvaṇrājya kō samāpt kiyā hai ? rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] vā rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] ? Ravan à x ou royaume de Ravan à x ?
हिंदी और विश्लेषण
34 आज वतन में ब्रह्मा बाप की रूह-रिहान चल रही थी - किस समय ? āj vatan mē̃ brahmā bāp key|kī rūh-rihān chal rahī thī - kis samay ? āj vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhrihān [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] rahnā [past-perf.f.] - kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] ? aujourd'hui monde dans Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conversation spirituelle continuer [root] rester [past-perf.f.] - (qui |quoi ) temps ?
35 ( क्लास के समय ) बापदादा भी बच्चों की रूह-रिहान सुनते हैं . ( class K|kē samay ) bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī rūh-rihān suntē haĩ . ( class K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] ) bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhrihān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . ( classe (K |de ) temps ) BapDada aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) conversation spirituelle entendre [pres.pl.m.12hon3] .
36 सभी मैजारिटी बच्चों को जब यह प्रश्न पूछा जाता है कि दशहरा मनाया है , तो न ना ' में हाथ उठाते न हाँ ' में हाथ उठाते हैं . sabhī majority bachchō̃ kō jab yah praśhna pūchhā jātā hai ki daśhaharā manāyā hai , tō na nā ' mē̃ hāth uṭhātē na hā̃ ' mē̃ hāth uṭhātē haĩ . sab [adv.hī] majority bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jab yah [pn.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] daśhaharā [x] manānā [pres-perf.sg.m.23] , tō na [neg] nā ' mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] na [neg] hā̃ ' mē̃ [postp.] hāth uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . tous majorité enfant à quand yah question (demander [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander [pres.sg.m.23.passive]) que Dashera célébrer [pres-perf.sg.m.23] , alors ne..pas ∅ ' dans main élever [pres-part.m.pl.,o.] ne..pas oui ' dans lever la main .
37 अगर लिखते भी हैं तो जवाब देने में भी बड़े चतुर हैं . agar likhtē bhī haĩ tō javāb dēnē mē̃ bhī baṛē chatur haĩ . agar likhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . si écrire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors x donner [inf.m.pl.,o.] dans aussi grand x être [pres.pl.12hon3] .
38 झूठ भी नहीं बोलते , लेकिन स्पष्ट भी नहीं लिखते . jhūṭh bhī nahī̃ bōltē , lēkin spaṣhṭ bhī nahī̃ likhtē . jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin spaṣhṭ [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] likhnā [pres-part.m.pl.,o.] . mensonge aussi ne pas parler [pres-part.m.pl.,o.] , mais clairement aussi ne pas écrire [pres-part.m.pl.,o.] .
39 तीन-चार जवाब सबको आतें हैं और उन्हीं जवाब में कोई न कोई जवाब देते हैं . tīn-chār javāb sabkō ātē̃ haĩ aur unhī̃ javāb mē̃ kōī na kōī javāb dētē haĩ . tīn-chār [adj.] javāb [n.m.;sg.,d.] sabkō x hōnā [pres.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.hī] javāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] javāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . trois et quatre x tout le monde x être [pres.pl.12hon3] et vah [.hī] x dans un .. ou un autre x donner [pres.pl.m.12hon3] .
40 तो ब्रह्मा बाप की रूह-रिहान चल रहीं थी . tō brahmā bāp key|kī rūh-rihān chal rahī̃ thī . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhrihān [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [past.f] . alors Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conversation spirituelle continuer [root] rester [past-part.f.pl.] être [past.f] .
41 ब्रह्मा बाप तो घर के गेट का उद्घाटन करने के लिए बच्चों को आह्वान कर रहे हैं . brahmā bāp tō ghar K|kē gate|get kā udghāṭan karnē kē liē bachchō̃ kō āhvān kar rahē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate |get kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père alors à la maison (K |de ) (porte |x) de inauguration faire [inf.m.pl.,o.] pour enfant à invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
42 लेकिन सबके आज के प्रश्न के उत्तर कागज पर नहीं , मन के संकल्प द्वारा तो बाप के आगे स्पष्ट ही हैं . lēkin sabkē āj K|kē praśhna K|kē uttar kāgaj par nahī̃ , man K|kē saṅkalp dvārā tō bāp kē āgē spaṣhṭ hī haĩ . lēkin sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar [n.m.;sg.,d.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā tō bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] spaṣhṭ [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais de tout le monde aujourd'hui (K |de ) question (K |de ) réponse papier (sur |autre ) ne pas , esprit (K |de ) pensée à travers alors père devant clairement seul être [pres.pl.12hon3] .
43 क्लास के समय बच्ची ( दादी ) प्रश्न पूछ रहीं थी और बापदादा सबके उत्तर देख रहे थे . class K|kē samay bachchī ( dādī ) praśhna pūchh rahī̃ thī aur bāpdādā sabkē uttar dēkh rahē thē . class K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ) praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [past.f] aur bāpdādā sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . classe (K |de ) temps fille ( Dadi ) question demander [root] rester [past-part.f.pl.] être [past.f] et BapDada de tout le monde réponse voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
44 उत्तर का सार तो सुना ही दिया . uttar kā sār tō sunā hī diyā . uttar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . réponse de essence alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) seul donner [past-part.m.sg.d.] .
45 सुनाने की भी आवश्यकता नहीं है , आप ज्यादा जानते हो . sunānē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai , āp jyādā jāntē hō . sunānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] . raconter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas être [pres.sg.23] , vous davantage de connaitre [pres.pl.m.2] .
46 उत्तर देखते हुए ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? uttar dēkhtē huē brahmā bāp nē kyā kiyā ? uttar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? réponse voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] Brahma père ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
47 बड़ी अच्छी बात की . baṛī achchhī bāt key|kī . baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . grand bien question (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
48 ब्रह्मा बाप के विशेषता सम्पन्न संस्कार को जानते हो ? brahmā bāp K|kē viśhēṣhtā sampann saṅskār kō jāntē hō ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] saṅskār [x] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? Brahma père (K |de ) spécialité empli sanskar à connaitre [pres.pl.m.2] ?
49 विशेषता के संस्कार का ही पार्ट बजाया , अब वह क्या होगा ? viśhēṣhtā K|kē saṅskār kā hī part bajāyā , ab vah kyā hōgā ? viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] vah [pn.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? spécialité (K |de ) sanskar de seul jouer son rôle , maintenant vah quoi être [fut.m.sg.23] ?
50 उस बात का सम्बन्ध ब्रह्मा बाप के आदिकाल की प्रवेशता के जीवन से सम्बन्धित है . us bāt kā sambandh brahmā bāp K|kē ādikāl key|kī pravēśhtā K|kē jīvan sē sambandhit hai . vah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pravēśh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandhit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vah question de relation Brahma père (K |de ) début du cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) entrée (K |de ) vie avec x être [pres.sg.23] .
51 जब रिजल्ट देखी तो एक सेकेण्ड के लिए ब्रह्मा बाप बड़े सोच में पड़ गये और बोले - आज एक बात जमारी पूर्ण करनी पड़ेगी , कौन सी ? jab result dēkhī tō ēk second kē liē brahmā bāp baṛē sōch mē̃ paṛ gayē aur bōlē - āj ēk bāt jamārī pūrṇ karnī paṛēgī , kaun see|sī|C ? jab result dēkhnā [past-part.f.] tō ēk [adj.] second kē liē [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] paṛnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - āj ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] x pūrṇ [adj.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ? quand résultat voir [past-part.f.] alors un seconde pour Brahma père grand penser [root] dans tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - aujourd'hui un question x x faire [fut.f.sg.23.oblig2] , qui (voir |x) ?
52 ब्रह्मा बाप ने बोला , आज हमें चाबी दे दो . brahmā bāp nē bōlā , āj hamē̃ chābī dē dō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bōlnā [past-part.m.sg.d.] , āj ham [pn.pl.kō] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Brahma père ∅ parler [past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui nous [.kō] clé donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
53 ' ' कौन-सी ? ' ' kaun-sī ? ' ' kaun sā [adj.ā=>ī;f.] ? ' ' quel ?
54 सबके बुद्धियों को परिवर्त्तन करने की , सम्पन्न बनाने की . sabkē buddhiyō̃ kō parivarttan karnē key|kī , sampann banānē key|kī . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . de tout le monde intellect à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , empli faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
55 जैसे आदि में भी चाबी का नशा था , खज़ाना है , चाबी है बस खोलना है . jaisē ādi mē̃ bhī chābī kā naśhā thā , khazānā hai , chābī hai bas khōlnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] , khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] bas |basnā [root] khōlnā [pres.sg.23.oblig1] . comme etc. dans aussi clé de ivresse être [past.m.sg] , trésor être [pres.sg.23] , clé être [pres.sg.23] (simplement |rester [root]) ouvrir [pres.sg.23.oblig1] .
56 ऐसे ब्रह्मा बाप ने भी आज सम्पन्न बनाने की चाबी की बाप से माँगनी की . aisē brahmā bāp nē bhī āj sampann banānē key|kī chābī key|kī bāp sē mā̃gnī key|kī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] āj sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mā̃gnā [inf.f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tel Brahma père ∅ aussi aujourd'hui empli faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé (clé |faire [past-part.f.]|de ) père avec demander [inf.f.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
57 उस समय के दृश्य को साकार में अनुभव करने वाले जान सकते हैं कि ब्रह्मा और बाप की कैसी रूह-रूहान चलती थी . us samay K|kē dr̥iśhya kō sākār mē̃ anubhav karnē vālē jān saktē haĩ ki brahmā aur bāp key|kī kaisī rūh-rūhān chaltī thī . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] x chalnā [hab-past.f.] . vah temps (K |de ) x à sakar dans expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de connaitre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Brahma et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) comment x continuer [hab-past.f.] .
58 अब ब्रह्मा को चाबी दे सकते हैं ? ab brahmā kō chābī dē saktē haĩ ? ab [adv.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant Brahma à clé donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
59 और ब्रह्मा को बाप ना कर सकते हैं ? aur brahmā kō bāp nā kar saktē haĩ ? aur brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nā karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? et Brahma à père ∅ faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
60 बच्चे भी न तो ना ' करते हैं न हाँ ' करते हैं . bachchē bhī na tō nā ' kartē haĩ na hā̃ ' kartē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] na [neg] tō nā ' karnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] hā̃ ' karnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi ne..pas alors ∅ ' faire [pres.pl.m.12hon3] ne..pas oui ' faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
61 लेकिन इतना अवश्य है कि ब्रह्मा बाप को बच्चों को सदा सम्पन्न देखने की बहुत-बहुत इच्छा है . lēkin itnā avaśhya hai ki brahmā bāp kō bachchō̃ kō sadā sampann dēkhnē key|kī bahut-bahut ichchhā hai . lēkin itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā sampann [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais aussi x être [pres.sg.23] que Brahma père à enfant à toujours empli voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup désir être [pres.sg.23] .
62 बनने हैं , यह नहीं अब बन जाएं . bannē haĩ , yah nahī̃ ab ban jāē̃ . bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ab [adv.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] , yah ne pas maintenant devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
63 जब भी बच्चों की बातें चलती हैं तो ब्रह्मा की सूरत दीपमाला के समान बन जाती , ऐसा तीव्र उमंग और मास्टर सागर के समान ऊंची लहर पैदा होती जो उसी उमंग की ऊंची लहर में सबको सम्पन्न बनाए दीपमाला जगा दें . jab bhī bachchō̃ key|kī bātē̃ chaltī haĩ tō brahmā key|kī sūrat dīpmālā K|kē samān ban jātī , aisā tīvr umaṅg aur master sāgar K|kē samān ūñchī lahar paidā hōtī jō usī umaṅg key|kī ūñchī lahar mē̃ sabkō sampann banāē dīpmālā jagā dē̃ . jab bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā [pres.pl.f.12hon3] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] aur master sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.f.] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.hī] umaṅg [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabkō sampann [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] dīp mālā [x] jagānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . quand aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) question continuer [pres.pl.f.12hon3] alors Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x Deepmala (K |de ) égal (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] , tel intense zèle et maître océan (K |de ) égal élevé vague né être [pres-part.f.] ceux qui vah [.hī] zèle (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé vague dans tout le monde empli (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) Deepmala éveiller [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
64 ब्रह्मा को एक बोल जन्म से ही नहीं अच्छा लगता वह कौन सा ? brahmā kō ēk bōl janm sē hī nahī̃ achchhā lagtā vah kaun sā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ēk [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] kaun sā [x] ? Brahma à un (x|parler [root]) (vie |naître [root]) avec seul ne pas bien sembler [pres-part.m.sg.d.] vah quel ?
65 अपने कार्य में भी वह अच्छा नहीं लगता , वह कौन सा ? apnē kārya mē̃ bhī vah achchhā nahī̃ lagtā , vah kaun sā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] kaun sā [x] ? son propre tâche dans aussi vah bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , vah quel ?
66 अपने कार्य में भी वह अच्छा नहीं लगा , न बच्चों के . apnē kārya mē̃ bhī vah achchhā nahī̃ lagā , na bachchō̃ K|kē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . son propre tâche dans aussi vah bien ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) , ne..pas enfant (K |de ) .
67 कब कर लेंगे ' ' - यह शब्द अच्छा नहीं लगा . kab kar lē̃gē ' ' - yah śhabda achchhā nahī̃ lagā . kab karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ' ' - yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . quand faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ' ' - yah mot bien ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) .
68 हर बात में अब किया और कराया . her|har bāt mē̃ ab kiyā aur karāyā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur karānā [past-part.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) question dans maintenant faire [past-part.m.sg.d.] et faire faire [past-part.m.sg.d.] .
69 सेवा के प्लैन में देखो , स्व के परिवर्त्तन में देखो , अभी-अभी जाओ , अभी-अभी करो , ट्रेन का टाइम थोड़ा है तो भी जाओ , ट्रेन लेट हो जायेगी . sēvā K|kē plan mē̃ dēkhō , sva K|kē parivarttan mē̃ dēkhō , abhī-abhī jāō , abhī-abhī karō , train kā time thōṛā hai tō bhī jāō , train late|lēṭ hō jāyēgī . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , train kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , train late |lēṭnā [root] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . service (K |de ) plan dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (K |de ) x dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , train de temps court être [pres.sg.23] ∅ aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , train (tard |x[root]) être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
70 तो क्या संस्कार रहा ? tō kyā saṅskār rahā ? tō kyā saṅskār [x] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? alors quoi sanskar (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
71 अभी-अभी , कब नहीं लेकिन अब . abhī-abhī , kab nahī̃ lēkin ab . ab [adv.hī] , kab nahī̃ [neg] lēkin ab [adv.] . maintenant , quand ne pas mais maintenant .
72 तो जैसे विशेष भाषा अभी-अभी ' ' की सुनी ऐसे ही आज भी वतन में , अभी-अभी होना चाहिए , यही भाषा चल रही थी . tō jaisē viśhēṣh bhāṣhā abhī-abhī ' ' key|kī sunī aisē hī āj bhī vatan mē̃ , abhī-abhī hōnā chāhiē , yahī bhāṣhā chal rahī thī . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] ' ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sunnā [past-part.f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āj bhī [p.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ab [adv.hī] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , yahī [pn.;d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] chalnā [root] rahnā [past-perf.f.] . alors comme spécial mots maintenant ' ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) entendre [past-part.f.] tel seul aujourd'hui aussi monde dans , maintenant (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , ce mots continuer [root] rester [past-perf.f.] .
73 एक और हंसी की बात सुनाते हैं , वह क्या होगी ? ēk aur hansī kī bāt sunātē haĩ , vah kyā hōgī ? ēk [adj.] aur hãsnā [past-part.f..past-part+karnā] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? un et rire [past-part.f..past-part+karnā] question raconter [pres.pl.m.12hon3] , vah quoi être [fut.f.sg.23] ?
74 ब्रह्मा बाप स्वयं सम्पन्न होने के कारण यह देख नहीं सकते कि बच्चे कब-कब ' ' क्यों करते हैं ? brahmā bāp svayã sampann hōnē K|kē kāraṇ yah dēkh nahī̃ saktē ki bachchē kab-kab ' ' kyō̃ kartē haĩ ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] svayã sampann [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab ' ' kyō̃ karnā [pres.pl.m.12hon3] ? Brahma père lui-même empli être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que yah voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] que enfant quand ' ' pourquoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
75 इसलिए बार-बार बाप को कहते - यह क्यों नहीं बदलते , यह ऐसे क्यों करते हैं ? isliē bār-bār bāp kō kahtē - yah kyō̃ nahī̃ badaltē , yah aisē kyō̃ kartē haĩ ? isliē bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] badalnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā [pres.pl.m.12hon3] ? par conséquent fois père à dire [pres-part.m.pl.,o.] - yah pourquoi ne pas changer [pres-part.m.pl.,o.] , yah tel pourquoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
76 अब तक यह क्यों कहते हैं ? ab tak yah kyō̃ kahtē haĩ ? ab [adv.] tak yah [pn.sg.d.] kyō̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant jusqu'à yah pourquoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
77 आश्चर्य लगता है . āśhcharya lagtā hai . āśhcharya [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . surprise sembler [pres.sg.m.23] .
78 ड्रामा की बात अलग रही , यह रमणीक हंसी की बात है . drama key|kī bāt alag rahī , yah ramaṇīk hansī kī bāt hai . drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] rahnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] ramaṇīk [adj.] hãsnā [past-part.f..past-part+karnā] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) question différent rester [past-part.f.] , yah distrayant rire [past-part.f..past-part+karnā] question être [pres.sg.23] .
79 ऐसे नहीं ड्रामा को नहीं जानते हैं लेकिन देख-देख कर स्नेह के कारण बाप से हँसते हैं . aisē nahī̃ drama kō nahī̃ jāntē haĩ lēkin dēkh-dēkh kar snēh K|kē kāraṇ bāp sē hanstē haĩ . aisē nahī̃ [x] drama kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā [root] karnā [root] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hãsnā [pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas drama à ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] mais voir [root] faire [root] amour (K |de ) parce que père avec rire [pres.pl.m.12hon3] .
80 बाप से हँसी करना तो छुट्टी है ना ! bāp sē hansī karnā tō chhuṭṭī hai nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] tō chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! père avec x faire [inf.m.sg.d.] alors permission être [pres.sg.23] ∅ !
81 बाप भी मुस्कुराते हैं . bāp bhī muskurātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . père aussi x être [pres.pl.12hon3] .
82 तो अब ब्रह्मा बाप क्या चाहते हैं , यह तो जान लिया ना ? tō ab brahmā bāp kyā chāhtē haĩ , yah tō jān liyā nā ? tō ab [adv.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō jānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ? alors maintenant Brahma père quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] , yah alors connaitre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ ?
83 अब मुक्त बन , मुक्तिधाम के गेट को खोलने के लिए बाप के साथी बनो - यह है ब्रह्मा बाप की बच्चों के प्रति शुभ आशा . ab mukt ban , muktidhām K|kē gate|get kō khōlnē kē liē bāp K|kē sāthī banō - yah hai brahmā bāp key|kī bachchō̃ kē prati śhubh āśhā . ab [adv.] mukt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , muktidhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate |get kō [postp.] khōlnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] . maintenant libéré (x|devenir [root]) , terre de la libération (K |de ) (porte |x) à ouvrir [inf.m.pl.,o.] pour père (K |de ) compagnon devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] - yah être [pres.sg.23] Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant pour bon désir .
84 पहले यह दीवाली मनाओ , बाप के शुभ आशा का दीपक जगाओ . pahlē yah dīvālī manāō , bāp K|kē śhubh āśhā kā dīpak jagāō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) yah Diwali célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , père (K |de ) bon désir de x éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 इसी एक दीपक से दीपमाला स्वतः ही जग जायेगी . isī ēk dīpak sē dīpmālā svataḥ hī jag jāyēgī . yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] dīpak [x] sē [postp.] dīp mālā [x] svataḥ hī [p.] jagnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.hī] un x avec Deepmala automatiquement seul s'éveiller [fut.f.sg.23.root+jānā] .
86 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
87 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
88 फिर भरत मिलाप का रहस्य सुनायेंगे . phir bharat milāp kā rahasya sunāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] x x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya [n.m.;sg.,d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x x de signification raconter [fut.m.pl.12hon3] .
89 अच्छा - ऐसे बापदादा के श्रेष्ठ संकल्प को साकार में लाने वाले , अविनाशी दृढ़ संकल्प की तीली लगाए अविनाशी विजयी बनने वाले , साकार बाप के समान सदा अब ' ' की भाषा कर्म में लाने वाले , कभी को समाप्त कर सभी को साकार बाप की मूर्त्त , सूरत में दिखाने वाले , ऐसे विजयी रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā - aisē bāpdādā K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp kō sākār mē̃ lānē vālē , avināśhī dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī lagāē avināśhī vijayī bannē vālē , sākār bāp K|kē samān sadā ab ' ' key|kī bhāṣhā karma mē̃ lānē vālē , kabhī kō samāpt kar sabhī kō sākār bāp key|kī mūrtta , sūrat mē̃ dikhānē vālē , aisē vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avināśhī [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] avināśhī [adj.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sadā ab [adv.] ' ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī [adv.] kō [postp.] samāpt karnā [root] sab [adv.hī] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - tel BapDada (K |de ) élevé pensée à sakar dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , impérissable déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) allumette (attacher [past-part.m.pl.,o.]|attacher [opt.sg.23]) impérissable victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , sakar père (K |de ) égal toujours maintenant ' ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots karma dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , déjà à x tous à sakar père (clé |faire [past-part.f.]|de ) image , x dans montrer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel victorieux joyau à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
90 कुमारियों से : कुमारियाँ तो हैं ही उड़ता पंछी . kumāriyō̃ sē : kumāriyā̃ tō haĩ hī uṛtā pañchhī . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : kumārī [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] . kumari avec : kumari alors être [pres.pl.12hon3] seul voler [pres-part.m.sg.d.] oiseau .
91 क्योंकि कुमारियाँ अर्थात् सदा हल्की . kyōṅki kumāriyā̃ arthāt sadā halkī . kyōṅki kumārī [x] arthāt sadā halkā [adj.ā=>ī;f.] . parce que kumari c'est-à-dire toujours léger .
92 कुमारी अर्थात् कोई बोझ नहीं . kumārī arthāt kōī bōjh nahī̃ . kumārī [x] arthāt kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . kumari c'est-à-dire certains fardeau ne pas .
93 हल्की चीज़ ऊपर जायेगी ना ! halkī chīz ūpar jāyēgī nā ! halkā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] ūpar jānā [fut.f.sg.23] nā ! léger chose là-haut aller [fut.f.sg.23] ∅ !
94 सदा ऊपर जाने वाले माना ऊंची स्टेज पर जाने वाली . sadā ūpar jānē vālē mānā ūñchī stage par jānē vālī . sadā ūpar jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] . toujours là-haut (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) élevé niveau (sur |autre ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de .
95 तो ऐसी हो ? tō aisī hō ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
96 कहाँ तक पहुँची हो ? kahā̃ tak pahũchī hō ? kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.2] ? dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.f.2] ?
97 जो बाप की श्रीमत है उसी प्रमाण , उसी लकीर के अन्दर सदा रहने वाले सदा ऊपर उड़ते रहते हैं . jō bāp key|kī śhrīmat hai usī pramāṇ , usī lakīr K|kē andar sadā rahnē vālē sadā ūpar uṛtē rahtē haĩ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.hī] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ūpar uṛnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat être [pres.sg.23] vah [.hī] (selon ) , vah [.hī] ligne (K |de ) intérieurement toujours rester [inf.m.pl.,o.] celui de toujours là-haut voler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98 तो लकीर के अन्दर रहने वाली कौन हुई ? tō lakīr K|kē andar rahnē vālī kaun huī ? tō lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kaun [pn.;d.] hōnā [past-part.f.] ? alors ligne (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [past-part.f.] ?
99 सच्ची सीता . sachchī sītā . sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] . vrai Sita .
100 तो सभी सच्ची सीताएं हो ना ? tō sabhī sachchī sītāē̃ hō nā ? tō sab [adv.hī] sachchā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous vrai x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
101 पक्का ? pakkā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
102 लकीर के बाहर पाँव निकाला तो रावण आ जायेगा . lakīr kēbāhar pāṅw nikālā tō rāvaṇ ā jāyēgā . lakīr [n.f.;sg.] kēbāhar [x] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ligne x pied extirper [past-part.m.sg.d.] alors Ravan venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
103 रावण इन्तजार में रहता है-कि कहाँ कोई पाँव निकाले और मैं भगाऊं ! rāvaṇ intjār mē̃ rahtā hai-ki kahā̃ kōī pāṅw nikālē aur maĩ bhagāū̃ ! rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] x kahā̃ kōī [pn.;d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nikālnā [past-part.m.pl.,o.]|nikālnā [opt.sg.23] aur maĩ [pn.sg.d.] x ! Ravan attente dans rester [pres-part.m.sg.d.] x où certains pied (extirper [past-part.m.pl.,o.]|extirper [opt.sg.23]) et je x !
104 तो कुमारी अर्थात् सच्ची सीता . tō kumārī arthāt sachchī sītā . tō kumārī [x] arthāt sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] . alors kumari c'est-à-dire vrai Sita .
105 यहाँ से बाहर जाकर बदल न जाना . yahā̃ sē bāhar jākar badal na jānā . yahā̃ sē [postp.] bāhar jānā [abs.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] na [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . ici avec à l'extérieur aller [abs.] (x|changer [root]) ne..pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
106 क्योंकि मधुबन में वायुमण्डल के वरदान का प्रभाव रहता , यहाँ एकस्ट्रा लिफ्ट होती है , वहाँ मेहनत से चलना पड़ेगा . kyōṅki madhuban mē̃ vāyumaṇḍal K|kē vardān kā prabhāv rahtā , yahā̃ extra lift hōtī hai , vahā̃ mēhnat sē chalnā paṛēgā . kyōṅki madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , yahā̃ extra lift hōnā [pres.sg.f.23] , vahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [fut.m.sg.23.oblig2] . parce que Madhuban dans atmosphère (K |de ) bénédiction de x rester [pres-part.m.sg.d.] , ici supplémentaire ascenseur être [pres.sg.f.23] , là-bas effort avec continuer [fut.m.sg.23.oblig2] .
107 कुमारियों को देखकर बापदादा को हजार गुणा खुशी होती है क्योंकि कसाईयों से बच गई . kumāriyō̃ kō dēkhkar bāpdādā kō hajār guṇā khuśhī hōtī hai kyōṅki kasāīyō̃ sē bach gaī . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] bāpdādā kō [postp.] hazār [n.m.;sg.,d.] guṇā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] kyōṅki x sē [postp.] bachnā [past-part.f..root+jānā] . kumari à voir [abs.] BapDada à 1000 multiplié par bonheur être [pres.sg.f.23] parce que x avec être économisé [past-part.f..root+jānā] .
108 तो खुशी होगी ना ! tō khuśhī hōgī nā ! tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā ! alors bonheur être [fut.f.sg.23] ∅ !
109 अच्छा-अभी पक्का वादा करके जाना . acchā-abhī pakkā vādā karkē jānā . x pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . x ferme x faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
110 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
111 पाण्डवों से : सभी पाण्डव शक्ति स्वरूप हो ना ? pāṇḍavō̃ sē : sabhī pāṇḍav śhakti svarūp hō nā ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] : sab [adv.hī] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? Pandava avec : tous Pandava Shakti personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
112 शक्ति और पाण्डव कम्बाईन्ड हो ? śhakti aur pāṇḍav kambāīnḍa hō ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Shakti et Pandava x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
113 सर्वशक्तिवान के आगे शक्ति बन जाते और पार्ट बजाने मे पाण्डव . sarvśhaktivān kē āgē śhakti ban jātē aur part bajānē mē pāṇḍav . sarvśhaktivān [adj.] kē āgē [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] . Autorité toute puissante devant Shakti (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et rôle jouer [inf.m.pl.,o.] dans Pandava .
114 सर्वशक्तिवान को शक्ति बन कर याद नहीं करेंगे तो मजा नहीं आयेगा . sarvśhaktivān kō śhakti ban kar yād nahī̃ karē̃gē tō majā nahī̃ āyēgā . sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . Autorité toute puissante à Shakti (x|devenir [root]) faire [root] souvenir ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors plaisir ne pas venir [fut.m.sg.23] .
115 आत्मा सीता है और वह राम है . ātmā sītā hai aur vah rām hai . ātmā [n.f.;sg.] sītā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.d.] rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme Sita être [pres.sg.23] et vah Rama être [pres.sg.23] .
116 तो इस पार्ट में भी बहुत मजा है . tō is part mē̃ bhī bahut majā hai . tō yah [pn.sg.o.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah rôle dans aussi beaucoup plaisir être [pres.sg.23] .
117 यही पार्ट सबसे वन्डरफुल है संगम का , जो पाण्डव शक्तियाँ बन जाती और शक्तियाँ भाई बन जाती . yahī part sabsē wonderful hai saṅgam kā , jō pāṇḍav śhaktiyā̃ ban jātī aur śhaktiyā̃ bhāī ban jātī . yahī [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] sabsē wonderful hōnā [pres.sg.23] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] . ce rôle le plus merveilleux être [pres.sg.23] confluence de , ceux qui Pandava Shakti (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] et Shakti (être aimé [past-part.f.]|frère ) (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] .
118 इससे सिद्ध होता है कि देहभान भूल गये . issē siddha hōtā hai ki dēhbhān bhūl gayē . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] . yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.m.23] que conscience du corps oublier [past-part.m.pl.,o.] .
119 आत्मा में दोनों ही संस्कार हैं , कभी मेल का कभी फिमेल का पार्ट तो बजाया है ना ! ātmā mē̃ dōnō̃ hī saṅskār haĩ , kabhī male|mail|mēl kā kabhī phimēl kā part tō bajāyā hai nā ! ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dōnō̃ hī [p.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kabhī [adv.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] tō bajānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! âme dans x seul sanskar être [pres.pl.12hon3] , déjà (masculin |x|réunion ) de déjà x de rôle alors jouer [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
120 संगम पर मजा है , आशिक बन माशुक को याद करना . saṅgam par majā hai , āśhik ban māśhuk kō yād karnā . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , āśhik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] māśhūk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [x] . confluence (sur |autre ) plaisir être [pres.sg.23] , amoureuse (x|devenir [root]) Bien-Aimé à se souvenir .
121 शक्ति बनकर सर्वशक्तिवान को याद करना . śhakti bankar sarvśhaktivān kō yād karnā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [abs.] sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] yād karnā [x] . Shakti devenir [abs.] Autorité toute puissante à se souvenir .
122 सीता बनकर राम को याद करना . sītā bankar rām kō yād karnā . sītā [n.f.;sg.] bannā [abs.] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [x] . Sita devenir [abs.] Rama à se souvenir .
123 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
124 माताओ से : शक्ति सेना सदा शस्त्रधारी है ना ? mātāō sē : śhakti sēnā sadā śhastradhārī hai nā ? x sē [postp.] : śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] sadā śhastradhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? x avec : Shakti armée toujours doté d'armes être [pres.sg.23] ∅ ?
125 शक्ति का श्रंगार ही है शस्त्र . śhakti kā śhraṅgār hī hai śhastra . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhastra [n.m.;sg.,d.] . Shakti de décoration seul être [pres.sg.23] arme .
126 जो सदा शस्त्रधारी है वही सदा महादानी , वरदानी हैं . jō sadā śhastradhārī hai vahī sadā mahādānī , vardānī haĩ . jō [pn.;d.] sadā śhastradhārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vahī sadā mahādānī [adj.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui toujours doté d'armes être [pres.sg.23] ∅ toujours grand donneur , donneur de bénédictions être [pres.pl.12hon3] .
127 सब शस्त्र कायम रहते हैं ? sab śhastra kāyam rahtē haĩ ? sab [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] kāyam [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? tous arme x rester [pres.pl.m.12hon3] ?
128 कभी-कभी नहीं , सदा . kabhī-kabhī nahī̃ , sadā . kabhī [adv.] nahī̃ [neg] , sadā . déjà ne pas , toujours .
129 शक्तियों की तपस्या ने सर्वशक्तिवान को लाया . śhaktiyō̃ key|kī tapasyā nē sarvśhaktivān kō lāyā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tapasyā [n.f.;sg.] nē [postp.] sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] . Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) tapasya ∅ Autorité toute puissante à x[past-part.m.sg.d.] .
130 अभी शक्तियों को सर्वशक्तिवान को प्रत्यक्ष करना है . abhī śhaktiyō̃ kō sarvśhaktivān kō pratyakṣha karnā hai . ab [adv.hī] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sarvśhaktivān [adj.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant Shakti à Autorité toute puissante à concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
131 हर कदम मे वरदान देते जाओ , शुभ भावना से सबको वरदान देना है . her|har kadam mē vardān dētē jāō , śhubh bhāvnā sē sabkō vardān dēnā hai . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] sabkō vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . (son |x[root]|x) pas dans bénédiction donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , sentiment pur avec tout le monde bénédiction donner [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
132 सुख के सागर के बच्चे सदा सुख-स्वरूप हो ना ? sukh K|kē sāgar K|kē bachchē sadā sukh-svarūp hō nā ? sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant toujours x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
133 सदा मिलन मेले की खुशी में झुलते रहते हो ना ! sadā milan mēlē key|kī khuśhī mē̃ jhulatē rahtē hō nā ! sadā milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x rahnā [pres.pl.m.2] nā ! toujours rencontre mela (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur dans x rester [pres.pl.m.2] ∅ !
134 खाते , पीते , चलते अशोक अर्थात् संकल्प मात्र में भी शोक व दुःख की लहर न आये . khātē , pītē , chaltē aśhōk arthāt saṅkalp mātra mē̃ bhī śhōk va duḥkh key|kī lahar na āyē . khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] aśhōk [adj.] arthāt saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra mē̃ [postp.] bhī [p.] śhōk [n.m.;sg.,d.] va duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) , boire [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] x c'est-à-dire pensée ne que dans aussi peine x (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
135 सदा सुख-स्वरूप . sadā sukh-svarūp . sadā x . toujours x .
136 दुःख को तलाक देने वाले . duḥkh kō talāk dēnē vālē . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] talāk [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (faire mal [root]|peine ) à divorce donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
137 क्योंकि दुःख की दुनिया मे आधा कल्प रहे , अब तो सुख की बारी है . kyōṅki duḥkh key|kī duniyā mē ādhā kalp rahē , ab tō sukh key|kī bārī hai . kyōṅki duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , ab [adv.] tō sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans demi cycle (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , maintenant alors bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
138 सुख का सागर मिला तो दुःख काहे का ? sukh kā sāgar milā tō duḥkh kāhē kā ? sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? bonheur de océan (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors (faire mal [root]|peine ) x de ?
139 सदा सुखी - यही वरदान बाप से सदा के लिए मिल गया . sadā sukhī - yahī vardān bāp sē sadā kē liē mil gayā . sadā sukhī [adj.] - yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā kē liē [x] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . toujours heureux - ce bénédiction père avec toujours pour se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
140 अच्छा ' 'achchhā ' 'achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' 'bien ' '
पठन उपकरणों पर लौटें