सोमवार 2 मई 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 ज्ञान के सागर , सर्वशक्तिवान शिव बाबा , बालक सो मालिक बच्चों प्रति बोले : gyān K|kē sāgar , sarvśhaktivān śhiv bābā , bālak sō mālik bachchō̃ prati bōlē : gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , sarvśhaktivān [adj.] śhiv bābā , bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : connaissance (K |de ) océan , Autorité toute puissante Shiva Baba , x (dormir [root]|x) maître enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा सारे संगठन में विशेष उन आत्माओं को देख रहे हैं जो ज्ञान और योग के स्वरूप बन मास्टर रचयिता की स्टेज पर सदा स्थित रहते हैं . āj bāpdādā sārē saṅgaṭhan mē̃ viśhēṣh un ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ jō gyān aur yōg K|kē svarūp ban master rachayitā key|kī stage par sadā sthit rahtē haĩ . āj bāpdādā sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] master rachayitā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sadā sthit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada entier assemblée dans spécial vah âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui connaissance et yoga (K |de ) personnification (x|devenir [root]) maître Créateur (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) toujours stabilisé rester [pres.pl.m.12hon3] .
5 ज्ञानी और योगी तो सभी अपने को कहलाते लेकिन ज्ञानी तू बाप समान आत्मा , योगी तू बाप समान आत्मा , इसमें नम्बरवार हैं . gyānī aur yōgī tō sabhī apnē kō kahlātē lēkin gyānī tū bāp samān ātmā , yōgī tū bāp samān ātmā , ismē̃ number-vār haĩ . gyānī [adj.] aur yōgī [x] tō sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin gyānī [adj.] tū bāp samān [x] ātmā [n.f.;sg.] , yōgī [x] tū bāp samān [x] ātmā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.mē̃] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . gyani et yogi alors tous son propre à appeler [pres-part.m.pl.,o.] mais gyani tu comme le Père âme , yogi tu comme le Père âme , yah [.mē̃] numberwise être [pres.pl.12hon3] .
6 बाप समान अर्थात् मास्टर रचता की पोजीशन में सदा स्थित रहते . bāp samān arthāt master rachtā key|kī position mē̃ sadā sthit rahtē . bāp samān [x] arthāt master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position mē̃ [postp.] sadā sthit [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . comme le Père c'est-à-dire maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) position dans toujours stabilisé rester [pres-part.m.pl.,o.] .
7 इस मास्टर रचता के सहज आसन पर स्थित हुई शक्तिशाली आत्मा के आगे सारी रचना दासी के रूप में , सेवा में सहयोगी बन जाती है . is master rachtā K|kē sahaj āsan par sthit huī śhaktiśhālī ātmā kē āgē sārī rachnā dāsī K|kē rūp mē̃ , sēvā mē̃ sahyōgī ban jātī hai . yah [pn.sg.o.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] āsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [past-part.f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē āgē [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (K |de ) facile siège (sur |autre ) stabilisé être [past-part.f.] puissant âme devant entier (création |créer [inf.m.sg.d.]) domestique (K |de ) Rup dans , service dans coopératif devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
8 मास्टर रचता सेकेण्ड में अपने शुद्ध संकल्प रूपी आर्डर से जो वायुमण्डल बनाने चाहे वह बना सकते हैं . master rachtā second mē̃ apnē śhuddha saṅkalp rūpī order sē jō vāyumaṇḍal banānē chāhē vah banā saktē haĩ . master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] order sē [postp.] jō [pn.;d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) seconde dans son propre pur pensée sous la forme de ordre avec ceux qui atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9 जैसा वायब्रेशन फैलाने चाहें वैसे फैला सकते हैं . jaisā vibration phailānē chāhē̃ vaisē phailā saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme vibrations propager [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] x propager [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10 जिस शक्ति को आह्वान करें वह शक्ति सहयोगी बन जाती . jis śhakti kō āhvān karē̃ vah śhakti sahyōgī ban jātī . jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] . ceux qui Shakti à invocation faire [opt.pl.12hon3] vah Shakti coopératif (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] .
11 जिस आत्मा को जो अप्राप्ति है वह जानकर , सर्व प्राप्तियों का मास्टर दाता बन उन आत्माओं को दे सकते हैं . jis ātmā kō jō aprāpti hai vah jānkar , sarv prāptiyō̃ kā master dātā ban un ātmāō̃ kō dē saktē haĩ . jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jō [pn.;d.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] jānnā [abs.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] master dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui âme à ceux qui manque d’acquisitions être [pres.sg.23] vah connaitre [abs.] , tout acquisition de maître donneur (x|devenir [root]) vah âme à donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
12 ऐसे शक्तिशाली मास्टर रचता सदा सहज आसनधारी कहाँ तक बने हैं यह देख रहे थे . aisē śhaktiśhālī master rachtā sadā sahaj āsandhārī kahā̃ tak banē haĩ yah dēkh rahē thē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] sadā sahaj [adj.] āsandhārī [adj.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . tel puissant maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) toujours facile x dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] yah voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
13 क्या देखा , नम्बरवार तो सब हैं ही . kyā dēkhā , number-vār tō sab haĩ hī . kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , number-wār tō sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . quoi voir [past-part.m.sg.d.] , numberwise alors tous être [pres.pl.12hon3] seul .
14 लेकिन ऐसे भी मास्टर रचता कहलाने वाले देखे जो अपनी रचना - संकल्प शक्ति के एक व्यर्थ संकल्प से घबरा जाते हैं . lēkin aisē bhī master rachtā kahlānē vālē dēkhē jō apnī rachnā - saṅkalp śhakti K|kē ēk vyarth saṅkalp sē ghabrā jātē haĩ . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] kahlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] - saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais tel aussi maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) appeler [inf.m.pl.,o.] celui de (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ceux qui son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) - pensée Shakti (K |de ) un ruineuse pensée avec avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15 डर जाते हैं . ḍar jātē haĩ . ḍarnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16 स्मृति का प्रेशर लो हो जाता है . smr̥iti kā pressure lō|low hō jātā hai . smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pressure lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience de pression (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
17 इसलिए उमंग उत्साह की धड़कन बहुत स्लो ( S l o w हो जाती है . isliē umaṅg utsāh key|kī dhaṛakan bahut slow ( S l o w hō jātī hai . isliē umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bahut slow ( S l o w hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent zèle enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup x ( S l o w être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
18 दिलशिकस्त का पसीना निकल आता है ना ! dilśhikasta kā pasīnā nikal ātā hai nā ! dilśhikast [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā [pres.sg.m.23.root+ānā] nā ! découragé de x sortir [pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ !
19 ऐसा होता है ना ! aisā hōtā hai nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! tel être [pres.sg.m.23] ∅ !
20 क्या करें , कैसे करें , इसमें परेशान हो जाते हैं . kyā karē̃ , kaisē karē̃ , ismē̃ parēśhān hō jātē haĩ . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.mē̃] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] , yah [.mē̃] déprimé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21 गलती एक सेकण्ड की है . galatī|galtī ēk second kī hai . galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] ēk [adj.] second karnā [pres-perf.sg.f.23] . (erreur |x[pres-part.f.]) un seconde faire [pres-perf.sg.f.23] .
22 अपने मास्टर रचता की पोजीशन से नीचे आ जाते हैं . apnē master rachtā key|kī position sē nīchē ā jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position sē [postp.] nīchē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) position avec descendre .
23 जहाँ पोजीशन समाप्त हुआ वा विस्मृत हुआ उसी सेकण्ड माया की सैना आपोजीशन करने पहुँच जाती है . jahā̃ position samāpt huā vā vismr̥it huā usī second māyā key|kī sainā opposition karnē pahũch jātī hai . jahā̃ position samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vā vismr̥it [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.hī] second māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x opposition karnā [inf.m.pl.,o.] pahuñchnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . où position fini être [past-part.m.sg.d.] ou oublié être [past-part.m.sg.d.] vah [.hī] seconde Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) x opposition faire [inf.m.pl.,o.] atteindre [pres.sg.f.23.root+jānā] .
24 आह्वान कौन करता माया को ? āhvān kaun kartā māyā kō ? āhvān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ? invocation qui faire [pres-part.m.sg.d.] Maya à ?
25 स्वयं नीचे आ जाते , पोजीशन की सीट को छोड़ देते तो खाली स्थान को माया अपना बना लेती है . svayã nīchē ā jātē , position key|kī seat kō chhōṛ dētē tō khālī sthān kō māyā apnā banā lētī hai . svayã nīchē ānā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , position key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat kō [postp.] chhōṛnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō khālī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . lui-même descendre aller [pres-part.m.pl.,o.] , position (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège à lâcher [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] alors vide lieu à Maya (son propre |adopter [root]) (devenir [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
26 इसलिए माया कहती - दोषी मैं नहीं , लेकिन आह्वान करते हैं तो मैं पहुँच जाती . isliē māyā kahtī - dōṣhī maĩ nahī̃ , lēkin āhvān kartē haĩ tō maĩ pahũch jātī . isliē māyā [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.f.] - dōṣhī [adj.] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , lēkin āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō maĩ [pn.sg.d.] pahuñchnā [root] jānā [pres-part.f.] . par conséquent Maya dire [pres-part.f.] - x je ne pas , mais invocation faire [pres.pl.m.12hon3] alors je atteindre [root] aller [pres-part.f.] .
27 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
28 अच्छा आज तो मिलने का दिन है , फिर सुनायेंगे कि और क्या-क्या करते हैं . achchhā āj tō milnē kā din hai , phir sunāyēṅgē ki aur kyā-kyā kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] sunānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] aur kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] . bien aujourd'hui alors se trouver [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] , (ensuite |tourner [root]) raconter [fut.m.pl.12hon3] que et quoi faire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
29 सर्व मास्टर रचता , सहज आसनधारी , सदा बालक सो मालिकपन के स्मृति स्वरूप , सदा बाप समान ज्ञान युक्त , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv master rachtā , sahaj āsandhārī , sadā bālak sō mālikpan K|kē smr̥iti svarūp , sadā bāp samān gyān yukta , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv [adj.] master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] , sahaj [adj.] āsandhārī [adj.] , sadā bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] , sadā bāp samān [x] gyān [n.m.;sg.,d.] yukt [adj.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) , facile x , toujours x (dormir [root]|x) être un maître (K |de ) incarnation de la conscience , toujours comme le Père connaissance x , tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
30
हिंदी और विश्लेषण
31 कुमारियों से : कुमारियों ने अपना फैसला कर लिया है ? kumāriyō̃ sē : kumāriyō̃ nē apnā phaislā kar liyā hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? kumari avec : kumari ∅ (son propre |adopter [root]) x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
32 क्योंकि कुमारी जीवन ही फैसले का समय होता है . kyōṅki kumārī jīvan hī phaisalē kā samay hōtā hai . kyōṅki kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que kumari vie seul x de temps être [pres.sg.m.23] .
33 फैसले के समय पर बाप के पास पहुँच गई , कितनी भाग्यवान हो ! phaisalē K|kē samay par bāp kē pās pahũch gaī , kitnī bhāgyavān hō ! x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! x (K |de ) temps (sur |autre ) père près de atteindre [past-part.f..root+jānā] , combien fortuné (être [root]|être [pres.pl.2]) !
34 अगर थोड़ा भी आगे जीवन चल जाती तो पिंजरे की मैना बन जाती . agar thōṛā bhī āgē jīvan chal jātī tō piñjarē key|kī mainā ban jātī . agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] āgē jīvan [n.m.;sg.,d.] chalnā [root] jānā [pres-part.f.] tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mainā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] . si court aussi auparavant vie continuer [root] aller [pres-part.f.] alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] .
35 तो क्या बनना है - पिंजरे की मैना या स्वतन्त्र पंछी ? tō kyā bannā hai - piñjarē key|kī mainā yā svatantr pañchhī ? tō kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] - x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mainā [n.f.;sg.] yā svatantr [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] ? alors quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou libre oiseau ?
36 कुमारी तो स्वतन्त्र पंछी है . kumārī tō svatantr pañchhī hai . kumārī [x] tō svatantr [adj.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . kumari alors libre oiseau être [pres.sg.23] .
37 कुमारियों को नौकरी करने की भी क्या आवश्यकता है ! kumāriyō̃ kō naukrī karnē key|kī bhī kyā āvaśhyaktā hai ! kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kyā āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! kumari à travail faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi quoi besoin être [pres.sg.23] !
38 क्या बैंक बैलेन्स करना है ? kyā bank balance karnā hai ? kyā bank balance karnā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi banque équilibre faire [pres.sg.23.oblig1] ?
39 लौकिक बाप के पास रहेंगी तो भी दो रोटी मिल जायेंगी , अलौकिक के पास रहेंगी तो भी कोई कमी नहीं , फिर नौकरी क्यों करती ? laukik bāp kē pās rahē̃gī tō bhī dō rōṭī mil jāyēṅgī , alaukik kē pās rahē̃gī tō bhī kōī kamī nahī̃ , phir naukrī kyō̃ kartī ? laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] rahnā [fut.f.pl.12hon3] tō bhī [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , alaukik [adj.] kē pās [x] rahnā [fut.f.pl.12hon3] tō bhī [x] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā [pres-part.f.] ? lokik père près de rester [fut.f.pl.12hon3] ∅ (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) roti se trouver [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , alokik près de rester [fut.f.pl.12hon3] ∅ certains lacune ne pas , (ensuite |tourner [root]) travail pourquoi faire [pres-part.f.] ?
40 क्या सेन्टर पर रहने में डर लगता है ! kyā centre par rahnē mē̃ ḍar lagtā hai ! kyā centre par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ! quoi centre (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] dans (avoir peur [root]|x) sembler [pres.sg.m.23] !
41 अगर कहते ममता है तो भी दुःख की लहर आ सकती है . agar kahtē mamtā hai tō bhī duḥkh key|kī lahar ā saktī hai . agar kahnā [pres-part.m.pl.,o.] mamtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . si dire [pres-part.m.pl.,o.] x être [pres.sg.23] ∅ (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
42 वैसे भी कुमारी घर में नहीं रहती . vaisē bhī kumārī ghar mē̃ nahī̃ rahtī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kumārī [x] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . x aussi kumari à la maison dans ne pas rester [pres-part.f.] .
43 इसी नशे में रहो - हम हैं बाप के तख्तनशीन . isī naśhē mē̃ rahō - ham haĩ bāp K|kē takhtnaśhīn . yah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] . yah [.hī] ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] - nous être [pres.pl.12hon3] père (K |de ) assis sur le trône .
44 सतयुग का राज्य तख्त भी इस तख्त के आगे कुछ नहीं है . satyug kā rājya takht bhī is takht kē āgē kuchh nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] takht [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or de royaume trône aussi yah trône devant quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
45 सदा ताज और तिलकधारी हैं , इस स्मृति में रहो . sadā tāj aur tilakdhārī haĩ , is smr̥iti mē̃ rahō . sadā tāj [n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours couronne et x être [pres.pl.12hon3] , yah conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 अगर कोई को बैठने के लिए बढ़िया आसन मिल जाए तो छोड़ेगा कैसे ! agar kōī kō baiṭhnē kē liē baṛhiyā āsan mil jāē tō chhōṛēgā kaisē ! agar kōī [pn.;d.] kō [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] baṛhiyā [adj.] āsan [n.m.;sg.,d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō chhōṛnā [fut.m.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! si certains à s'asseoir [inf.m.pl.,o.] pour x siège se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors lâcher [fut.m.sg.23] comment !
47 बनना है तो श्रेष्ठ ही बनना है , हाँ तो हाँ . bannā hai tō śhrēṣhṭh hī bannā hai , hā̃ tō hā̃ . bannā [pres.sg.23.oblig1] tō śhrēṣhṭha [adj.] hī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , hā̃ tō hā̃ . devenir [pres.sg.23.oblig1] alors élevé seul devenir [pres.sg.23.oblig1] , oui alors oui .
48 मरना है तो धक से . marnā hai tō dhak sē . marnā [pres.sg.23.oblig1] tō dhak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . mourir [pres.sg.23.oblig1] alors x avec .
49 यही मरना मीठा है . yahī marnā mīṭhā hai . yahī [pn.;d.] marnā [inf.m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ce mourir [inf.m.sg.d.] doux être [pres.sg.23] .
50 अगर लक्ष्य पक्का है तो कोई भी हिला नहीं सकता . agar lakṣhya pakkā hai tō kōī bhī hilā nahī̃ saktā . agar lakṣhya [adj.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō kōī bhī [x] hilānā [root]|hilnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . si but ferme être [pres.sg.23] alors n'importe quel (faire fluctuer [root]|devenir agité [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
51 लक्ष्य कच्चा है तो कई बहाने , कई बातें आयेंगी जो रूकावट डालेंगी . lakṣhya kachchā hai tō kaī bahānē , kaī bātē̃ āyēṅgī jō rūkāvaṭ ḍālē̃gī . lakṣhya [adj.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō kaī bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaī bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.;d.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] ḍālnā [fut.f.pl.12hon3] . but faible être [pres.sg.23] alors certains (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) , certains question venir [fut.f.pl.12hon3] ceux qui obstacle offrir [fut.f.pl.12hon3] .
52 इसलिए सदा दृढ़ संकल्प करना . isliē sadā dr̥iṛh saṅkalp karnā . isliē sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent toujours déterminé pensée faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
53 अधरकुमारों के ग्रुप से : सभी प्रकार की मेहनत से बाप ने छुड़ा दिया है ना ? adharakumārō̃ K|kē group sē : sabhī prakār key|kī mēhnat sē bāp nē chhuṛā diyā hai nā ? x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē [postp.] : sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] chhuṛānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ? x (K |de ) groupe avec : tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec père ∅ libérer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ ?
54 भक्ति की मेहनत से छूट गये और गृहस्थी जीवन की मेहनत से भी छूट गये . bhakti key|kī mēhnat sē chhūṭ gayē aur gr̥ihasthī jīvan key|kī mēhnat sē bhī chhūṭ gayē . bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et x vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort avec aussi laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
55 गृहस्थी जीवन में ट्रस्टी बन गये तो मेहनत खत्म हो गई ना ! gr̥ihasthī jīvan mē̃ trustee ban gayē tō mēhnat khatm hō gaī nā ! gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] trustee bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō mēhnat [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! x vie dans gérant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors effort fini être [past-part.f..root+jānā] ∅ !
56 और भक्ति का फल मिल गया तो भक्ति का भटकना अर्थात् मेहनत खत्म हो गई . aur bhakti kā phal mil gayā tō bhakti kā bhaṭaknā arthāt mēhnat khatm hō gaī . aur bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] arthāt mēhnat [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . et dévotion de fruit se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dévotion de s'égarer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire effort fini être [past-part.f..root+jānā] .
57 भक्ति का फल खाने वाले हैं , ऐसा समझते हो ? bhakti kā phal khānē vālē haĩ , aisā samajhtē hō ? bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? dévotion de fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de être [pres.pl.12hon3] , tel comprendre [pres.pl.m.2] ?
58 वैसे भक्ति का फल ज्ञान कहते हैं , लेकिन आप लोगों को भक्ति का फल स्वयं ज्ञान दाता मिल गया . vaisē bhakti kā phal gyān kahtē haĩ , lēkin āp lōgō̃ kō bhakti kā phal svayã gyān dātā mil gayā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] svayã gyān [n.m.;sg.,d.] dātā [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x dévotion de fruit connaissance dire [pres.pl.m.12hon3] , mais vous gens à dévotion de fruit lui-même connaissance donneur se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59 तो भक्ति का फल भी मिला और गृहस्थी के जो दुःख , अशान्ति के झंझट थे वह भी खत्म हो गये , दोनों से मुक्त हो गये . tō bhakti kā phal bhī milā aur gr̥ihasthī K|kē jō duḥkh , aśhānti K|kē jhañjhaṭ thē vah bhī khatm hō gayē , dōnō̃ sē mukt hō gayē . tō bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] , aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dōnō̃ sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors dévotion de fruit aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et x (K |de ) ceux qui (faire mal [root]|peine ) , remous (K |de ) x être [past.pl] vah aussi fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x avec libéré être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
60 जीवनबन्ध से जीवनमुक्त आत्मायें हो गई . jīvanbandh sē jīvanmukt ātmāyē̃ hō gaī . jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jīvanmukt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . vie de liens avec libéré dans la vie âme être [past-part.f..root+jānā] .
61 जब कोई बन्धन से मुक्त हो जाता है तो खुशी में नाचता है . jab kōī bandhan sē mukt hō jātā hai tō khuśhī mē̃ nāchtā hai . jab kōī [pn.;d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres.sg.m.23] . quand certains lien avec libéré être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors bonheur dans danser [pres.sg.m.23] .
62 आप भी बन्धनमुक्त आत्मायें सदा खुशी में नाचते रहो . āp bhī bandhanmukt ātmāyē̃ sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō . āp [pn.pl.] bhī [p.] bandhanmukt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vous aussi libéré des liens âme toujours bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
63 बस गीत गाओ और खुशी में नाचो . bas gīt gāō aur khuśhī mē̃ nāchō . bas |basnā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur dans danser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 यह तो सहज काम है ना ! yah tō sahaj kām hai nā ! yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! yah alors facile (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ !
65 सदा याद रखो - जीवनमुक्त आत्मायें हैं . sadā yād rakhō - jīvanmukt ātmāyē̃ haĩ . sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jīvanmukt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours se souvenir - libéré dans la vie âme être [pres.pl.12hon3] .
66 सब बन्धन समाप्त हो गये , मेहनत से छूट गये , मुहब्बत में आ गये . sab bandhan samāpt hō gayē , mēhnat sē chhūṭ gayē , muhabbat mē̃ ā gayē . sab [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tous lien fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , effort avec laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , amour dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67 तो सदा हल्के होकर उड़ो . tō sadā halkē hōkar uṛō . tō sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours léger être [abs.] voler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 पुजारी से पूज्य , दुखी से सुखी , काँटों से फूल बन गये , कितना अन्तर हो गया ! pujārī sē pūjya , dukhī sē sukhī , kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban gayē , kitnā antar hō gayā ! pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] , duḥkhī [adj.] sē [postp.] sukhī [adj.] , kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! adorateur avec digne d'être adoré , malheureux avec heureux , épine avec (x|fleur |x[root]) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , combien différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
69 अभी पुरानी कलियुगी दुनिया के कोई भी संस्कार न रहें . abhī purānī kaliyugī duniyā K|kē kōī bhī saṅskār na rahē̃ . ab [adv.hī] purānā [adj.ā=>ī;f.] kaliyugī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] saṅskār [x] na [neg] rahnā [opt.pl.12hon3] . maintenant vieux de l'âge de fer monde (K |de ) n'importe quel sanskar ne..pas rester [opt.pl.12hon3] .
70 अगर पुरानी दुनिया का कोई भी पुराना संस्कार रह गया तो वह अपनी तरफ खींच लेगा . agar purānī duniyā kā kōī bhī purānā saṅskār rah gayā tō vah apnī taraph khīñch lēgā . agar purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] . si vieux monde de n'importe quel vieux sanskar rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah son propre côté attirer [fut.m.sg.23.root+lēnā] .
71 इसलिए सदा नई जीवन नये संस्कार . isliē sadā naī jīvan nayē saṅskār . isliē sadā nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] . par conséquent toujours neuf vie neuf sanskar .
72 श्रेष्ठ जीवन है तो श्रेष्ठ संस्कार चाहिए . śhrēṣhṭh jīvan hai tō śhrēṣhṭh saṅskār chāhiē . śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . élevé vie être [pres.sg.23] alors élevé sanskar (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
73 श्रेष्ठ संस्कार हैं ही स्व-कल्याण और विश्व-कल्याण करना . śhrēṣhṭh saṅskār haĩ hī sv-kalyāṇ aur viśhva-kalyāṇ karnā . śhrēṣhṭha [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] x aur viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . élevé sanskar être [pres.pl.12hon3] seul x et bénéfice au monde faire [inf.m.sg.d.] .
74 ऐसे संस्कार भर गये हैं ? aisē saṅskār bhar gayē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bharnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? tel sanskar emplir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
75 स्व-कल्याण और विश्व-कल्याण के सिवाए और कोई संस्कार होंगे तो इस जीवन में विघ्न डालेंगे . sv-kalyāṇ aur viśhva-kalyāṇ K|kē sivāē aur kōī saṅskār hōṅgē tō is jīvan mē̃ vighna ḍālē̃gē . x aur viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] saṅskār [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.o.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] . x et bénéfice au monde (K |de ) x quelqu'un d'autre sanskar être [fut.m.pl.12hon3] alors yah vie dans obstacle offrir [fut.m.pl.12hon3] .
76 इसलिए पुराने संस्कार सब समाप्त . isliē purānē saṅskār sab samāpt . isliē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sab [adj.] samāpt [adj.] . par conséquent vieux sanskar tous fini .
77 सदा यह स्मृति में रहे कि - मैं रूहानी गुलाब हूँ . sadā yah smr̥iti mē̃ rahē ki - maĩ rūhānī gulāb hū̃ . sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . toujours yah conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que - je spirituel rose être [pres.sg.1] .
78 रूहानी गुलाब अर्थात् सदा रूहानी खुशबू फैलाने वाले . rūhānī gulāb arthāt sadā rūhānī khuśhbū phailānē vālē . rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spirituel rose c'est-à-dire toujours spirituel parfum propager [inf.m.pl.,o.] celui de .
79 जैसे रूहे गुलाब अपनी खुशबू देता है , उसका रंग रूप भी अच्छा , खुशबू भी अच्छी सबको अपने तरफ आकर्षित भी करता है ऐसे आप भी बाप के बगीचे के रूहानी गुलाब हो . jaisē rūhē gulāb apnī khuśhbū dētā hai , uskā raṅg rūp bhī achchhā , khuśhbū bhī achchhī sabkō apnē taraph ākarṣhit bhī kartā hai aisē āp bhī bāp K|kē bagīchē K|kē rūhānī gulāb hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kā] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśhbū [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sabkō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme spirituel rose son propre parfum donner [pres.sg.m.23] , vah [.kā] (x[root]|couleur ) Rup aussi bien , parfum aussi bien tout le monde son propre côté attiré aussi faire [pres.sg.m.23] tel vous aussi père (K |de ) jardin (K |de ) spirituel rose (être [root]|être [pres.pl.2]) .
80 गुलाब सदा पूजा में अर्पण किया जाता है . gulāb sadā pūjā mē̃ arpaṇ kiyā jātā hai . gulāb [n.m.;sg.,d.] sadā pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] mē̃ [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . rose toujours (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) dans dédication (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) .
81 रूहानी गुलाब भी बाप के आगे आर्पित होते हैं . rūhānī gulāb bhī bāp kē āgē ārpit hōtē haĩ . rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . spirituel rose aussi père devant x être [pres.pl.m.12hon3] .
82 यह यज्ञ-सेवाधारी बनना भी अर्पण होना है . yah yajñ-sēvādhārī bannā bhī arpaṇ hōnā hai . yah [pn.sg.d.] x bannā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah x devenir [inf.m.sg.d.] aussi dédication être [pres.sg.23.oblig1] .
83 अर्पण होना यह नहीं कि एक स्थान पर रहना . arpaṇ hōnā yah nahī̃ ki ēk sthān par rahnā . arpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . dédication être [inf.m.sg.d.] yah ne pas que un lieu (sur |autre ) rester [inf.m.sg.d.] .
84 कहाँ भी रहें लेकिन श्रीमत पर रहें . kahā̃ bhī rahē̃ lēkin śhrīmat par rahē̃ . kahā̃ bhī [p.] rahnā [opt.pl.12hon3] lēkin śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] . où aussi rester [opt.pl.12hon3] mais shrimat (sur |autre ) rester [opt.pl.12hon3] .
85 अपनापन जरा भी मिक्स न हो . apnāpan jarā bhī mix na hō . apnāpan [n.m.;sg.,d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mix na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . conscience de un peu aussi x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 ऐसे अपने को भाग्यवान खुशबूदार रूहानी गुलाब समझते हो ना ! aisē apnē kō bhāgyavān khuśhbūdār rūhānī gulāb samajhtē hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhāgyavān [x] khuśhbūdār [adj.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ! tel son propre à fortuné parfumé spirituel rose comprendre [pres.pl.m.2] ∅ !
87 सदा इसी स्मृति में रहो कि हम अल्लाह के बगीचे के रूहानी गुलाब - यही नशा सदा रहे . sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham allāh K|kē bagīchē K|kē rūhānī gulāb - yahī naśhā sadā rahē . sadā yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] - yahī [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours yah [.hī] conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Allah (K |de ) jardin (K |de ) spirituel rose - ce ivresse toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
88 नशे में रहो और बाप के गुणों के गीत गाते रहो . naśhē mē̃ rahō aur bāp K|kē guṇō̃ K|kē gīt gātē rahō . naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et père (K |de ) vertu (K |de ) chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
89 इस ईश्वरीय नशे में जो भी बोलेंगे उससे भाग्य बनेगा . is īśhvarīy naśhē mē̃ jō bhī bōlē̃gē ussē bhāgya banēgā . yah [pn.sg.o.] īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.sē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] . yah de Dieu ivresse dans ceux qui aussi parler [fut.m.pl.12hon3] vah [.sē] fortune devenir [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
90 सदा अपने को विजयी पाण्डव समझ कर चलो . sadā apnē kō vijayī pāṇḍav samajh kar chalō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vijayī [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . toujours son propre à victorieux Pandava (compréhension |comprendre [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .
91 पाण्डवों की विजय कल्पकल्प की प्रसिद्ध है . pāṇḍavō̃ key|kī vijay kalpakalpa key|kī prasiddh hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) victoire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
92 5 होते भी विजयी थे . 5 hōtē bhī vijayī thē . 5 hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vijayī [adj.] hōnā [past.pl] . 5 être [pres-part.m.pl.,o.] aussi victorieux être [past.pl] .
93 विजय का कारण - बाप साथी था ! vijay kā kāraṇ - bāp sāthī thā ! vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] - bāp [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ! victoire de parce que - père compagnon être [past.m.sg] !
94 जैसे बाप सदा विजयी है वैसे बाप का बनने वाले भी सदा विजयी . jaisē bāp sadā vijayī hai vaisē bāp kā bannē vālē bhī sadā vijayī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sadā vijayī [adj.] . comme père toujours victorieux être [pres.sg.23] x père de devenir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi toujours victorieux .
95 यही स्मृति में रहे कि हम सदा विजयी रत्न हैं तो यह बात भी बड़ा नशा और खुशी दिलाती है . yahī smr̥iti mē̃ rahē ki ham sadā vijayī ratna haĩ tō yah bāt bhī baṛā naśhā aur khuśhī dilātī hai . yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sadā vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [pres.sg.f.23] . ce conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous toujours victorieux joyau être [pres.pl.12hon3] alors yah question aussi grand ivresse et bonheur x[pres.sg.f.23] .
96 जब पाण्डवों की कहानी सुनते हो तो क्या लगता है ? jab pāṇḍavō̃ key|kī kahānī suntē hō tō kyā lagtā hai ? jab pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] tō kyā lagnā [pres.sg.m.23] ? quand Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire entendre [pres.pl.m.2] alors quoi sembler [pres.sg.m.23] ?
97 यह हमारी कहानी है ! yah hamārī kahānī hai ! yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! yah nous [.kī] histoire être [pres.sg.23] !
98 निमित्त एक अर्जुन कहने में आता है , दुनिया के हिसाब से 5 हैं , लेकिन हैं सदा विजयी . nimitt ēk arjun kahnē mē̃ ātā hai , duniyā K|kē hisāb sē 5 haĩ , lēkin haĩ sadā vijayī . nimitt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] arjun kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 5 hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] sadā vijayī [adj.] . instrument un Arjuna dire [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] , monde (K |de ) compte avec 5 être [pres.pl.12hon3] , mais être [pres.pl.12hon3] toujours victorieux .
99 यही स्मृति सदा ताजी रहे . yahī smr̥iti sadā tājī rahē . yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā tājā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ce conscience toujours récent (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
100 ऐसी स्पष्ट स्मृति हो जैसे कल की बात है . aisī spaṣhṭ smr̥iti hō jaisē kal key|kī bāt hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel clairement conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
101 सभी ने घर बैठे भाग्य ले लिया है ना ! sabhī nē ghar baiṭhē bhāgya lē liyā hai nā ! sab [adv.hī] nē [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! tous ∅ à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) fortune prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
102 घर बैठे ऐसा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ भाग्य मिला है जो अन्त तक गाया जायेगा . ghar baiṭhē aisā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bhāgya milā hai jō ant tak gāyā jāyēgā . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak gānā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā [fut.m.sg.23.passive] . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) tel élevé avec élevé fortune se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui fin jusqu'à (chanter [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chanter [fut.m.sg.23.passive]) .
103 बाप के घर में आये , अपने घर में आये , मनाया , खाया , खेला … वैसे भी जब थक जाते हैं तो रेस्ट में चले जाते हैं . bāp K|kē ghar mē̃ āyē , apnē ghar mē̃ āyē , manāyā , khāyā , khēlā … vaisē bhī jab thak jātē haĩ tō rest mē̃ chalē jātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , manānā [past-part.m.sg.d.] , khānā [past-part.m.sg.d.] , khēlnā [past-part.m.sg.d.] … vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jab thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō rest mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . père (K |de ) à la maison dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , son propre à la maison dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , célébrer [past-part.m.sg.d.] , manger [past-part.m.sg.d.] , jouer [past-part.m.sg.d.] … x aussi quand être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors repos dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
104 यहाँ भी बिजनेस करके , नौकरी करके , थक कर आते हो और यहाँ आते ही कमल बन जाते हो . yahā̃ bhī business karkē , naukrī karkē , thak kar ātē hō aur yahā̃ ātē hī kamal ban jātē hō . yahā̃ bhī [p.] business karnā [abs.] , naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] , thaknā, phathaknā [root] karnā [pres.pl.m.2.root+ānā] aur yahā̃ ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kamal [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . ici aussi business faire [abs.] , travail faire [abs.] , être désespéré [root] faire [pres.pl.m.2.root+ānā] et ici venir [pres-part.m.pl.,o.] seul x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
105 बाप के सिवाए और कोई दिखाई नहीं देता , रेस्ट मिल जाती है . bāp K|kē sivāē aur kōī dikhāī nahī̃ dētā , rest mil jātī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , rest milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . père (K |de ) x quelqu'un d'autre (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] , repos se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
106 सिवाए एक बाप से मिलने , उनकी बातें सुनने , याद करने … बस यही काम है . sivāē ēk bāp sē milnē , unkī bātē̃ sunnē , yād karnē … bas yahī kām hai . sivāē ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.kī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] , yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] … bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x un père avec se trouver [inf.m.pl.,o.] , vah [.kī] question entendre [inf.m.pl.,o.] , souvenir faire [inf.m.pl.,o.] … (simplement |rester [root]) ce (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
107 तो थकावट उतरी , रिफ्रेश हो गए ना ! tō thakāvaṭ utarī , refresh hō gaē nā ! tō thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] utarnā [past-part.f.] , refresh hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors fatigue descendre [past-part.f.] , rafraîchir être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
108 चाहे दो घण्टे के लिए भी कोई आवे तो भी रिफ्रेश हो जाते हैं क्योंकि यह स्थान ही रिफ्रेश होने का है . chāhē dō ghaṇṭē kē liē bhī kōī āvē tō bhī refresh hō jātē haĩ kyōṅki yah sthān hī refresh hōnē kā hai . chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] tō bhī [x] refresh hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] refresh hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] heure pour aussi certains venir [opt.sg.23] ∅ rafraîchir être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que yah lieu seul rafraîchir être [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
109 यहाँ आना ही रिफ्रेश होना है . yahā̃ ānā hī refresh hōnā hai . yahā̃ ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] refresh hōnā [pres.sg.23.oblig1] . ici (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul rafraîchir être [pres.sg.23.oblig1] .
110 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
111 विदाई के समय : एक-एक बच्चा , एक दो से अधिक प्रिय है . vidāī K|kē samay : ēk-ēk bachchā , ēk dō sē adhik priya hai . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] : ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] adhik priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . adieu (K |de ) temps : un enfant , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec le plus ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
112 सभी में अपनी-अपनी विशेषतायें हैं . sabhī mē̃ apnī-apnī viśhēṣhatāyē̃ haĩ . sab [adv.hī] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous dans son propre spécialité être [pres.pl.12hon3] .
113 चाहे लास्ट नम्बर भी है लेकिन बाप का तो बच्चा ही है . chāhē last number bhī hai lēkin bāp kā tō bachchā hī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] last number bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dernier numéro aussi être [pres.sg.23] mais père de alors enfant seul être [pres.sg.23] .
114 कैसे भी बच्चे हैं लेकिन फिर भी त्याग और भाग्य तो पा लिया है ना . kaisē bhī bachchē haĩ lēkin phir bhī tyāg aur bhāgya tō pā liyā hai nā . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī [x] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō pānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . comment aussi enfant être [pres.pl.12hon3] mais mais (renonciation |renoncer [root]) et fortune alors obtenir [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ .
115 इसलिए सभी अपने को बाप के प्रिय समझो . isliē sabhī apnē kō bāp K|kē priya samjhō . isliē sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tous son propre à père (K |de ) ayant de l'amour pour comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 चाहे नम्बरवार हैं लेकिन याद-प्यार तो सबको मिलता है . chāhē number-vār haĩ lēkin yād-pyār tō sabkō miltā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yād-pyār [n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numberwise être [pres.pl.12hon3] mais amour, souvenir alors tout le monde se trouver [pres.sg.m.23] .
117 बापदादा सबको सिक व प्रेम से याद-प्यार देते हैं . bāpdādā sabkō sik va prēm sē yād-pyār dētē haĩ . bāpdādā sabkō sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada tout le monde x x amour avec amour, souvenir donner [pres.pl.m.12hon3] .
118 सिक व प्रेम सभी के लिए एक जैसा है . sik va prēm sabhī kē liē ēk jaisā hai . sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kē liē [x] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x x amour tous pour un comme être [pres.sg.23] .
119 सभी सिकीलधे स्नेही , बाप की भुजायें हो . sabhī sikīladhē snēhī , bāp key|kī bhujāyē̃ hō . sab [adv.hī] sikīladhē [x] snēhī [adj.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous sikhiladé aimant , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras (être [root]|être [pres.pl.2]) .
120 इसलिए अपनी भुजायें तो जरूर प्रिय लगेंगी ना . isliē apnī bhujāyē̃ tō jarūr priya lagē̃gī nā . isliē apnā [pn.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō zarūr priy [adj.] lagnā [fut.f.pl.12hon3] nā . par conséquent son propre bras alors de toute façon ayant de l'amour pour sembler [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
121 अपनी भुजायें अप्रिय होती हैं क्या ! apnī bhujāyē̃ apriy hōtī haĩ kyā ! apnā [pn.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā [pres.pl.f.12hon3] kyā ! son propre bras x être [pres.pl.f.12hon3] quoi !
122 लास्ट नम्बर भी तो कोटो में कोई है ना ! last number bhī tō kōṭō mē̃ kōī hai nā ! last number bhī [p.] tō kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! dernier numéro aussi alors x dans certains être [pres.sg.23] ∅ !
123 तो कोटो से तो प्रिय हो ही गये ना ! tō kōṭō sē tō priya hō hī gayē nā ! tō kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] tō priy [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] nā ! alors x avec alors ayant de l'amour pour (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ !
पठन उपकरणों पर लौटें