Avyakt murli du dimanche 9 novembre 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-11-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन09-11-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban09-11-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]09-11-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ भविष्य को जानने की युक्तियाँ ”“ bhaviṣhya kō jānnē kī|key yuktiyā̃ ”“ bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ”“ futur à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ”
3“ दीपावली के शुभ दिवस पर – प्राणप्रिय अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य ”“ dīpāvalī kē|K śhubh divas par – prāṇapriy avyakt bāpdādā kē|K madhur mahāvākya ”“ dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] – x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ”“ Deepawali (de|K) bon jour (sur|autre) – x avyakt BapDada (de|K) doux parole élevée ”
4बापदादा एक-एक दीपक को एक काल ( समय ) की दृष्टि से देख रहे है या तीनों की  ? bāpdādā ēk-ēk dīpak kō ēk kāl ( samay ) kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkh rahē hai yā tīnō̃ kī|key  ? bāpdādā ēk[adj.] dīpak[x] kō[postp.] ēk[adj.] kal ( samay[n.m.;sg.,d.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[x] yā tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? BapDada un x à un x ( temps ) (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec voir[x] ou les trois (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 5बाप तो त्रिकालदर्शी है वा दादा भी त्रिकालदर्शी है  ? bāp tō trikāldarśhī hai vā dādā bhī trikāldarśhī hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? père alors trikaldarshi être[pres.sg.23] ou Dada aussi trikaldarshi être[pres.sg.23]  ? 6आप भी त्रिकालदर्शी हो या बन रहे हो  ? āp bhī trikāldarśhī hō yā ban rahē hō  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? vous aussi trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ? 7अगर त्रिकालदर्शी हो तो अपने भविष्य को देखते वा जानते हो  ? agar trikāldarśhī hō tō apnē bhaviṣhya kō dēkhtē vā jāntē hō  ? agar trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jānnā[pres.pl.m.2]  ? si trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre futur à voir[pres-part.m.pl.,o.] ou connaitre[pres.pl.m.2]  ? 8जानते हो मैं क्या बनूँगा  ? jāntē hō maĩ kyā banū̃gā  ? jānnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.sg.1]  ? connaitre[pres.pl.m.2] je quoi devenir[fut.m.sg.1]  ? 9पाण्डव सेना में अपना भविष्य जानते हो या स्पष्ट है कि क्या बनोगे . pāṇḍav sēnā mē̃ apnā bhaviṣhya jāntē hō yā spaṣhṭ hai ki kyā banōgē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] yā spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā bannā[fut.m.pl.2] . Pandava armée dans (adopter[root]|son propre) futur connaitre[pres.pl.m.2] ou clairement être[pres.sg.23] que quoi devenir[fut.m.pl.2] . 10और कौनसी राजधानी में  ? aur kaunsī rājdhānī mē̃  ? aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.]  ? et quel royaume dans  ? 11लक्ष्मी-नारायण भी किस नम्बर में  ? lakṣhmī-nārāyaṇ bhī kis number mē̃  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number mē̃[postp.]  ? Lakshmi et Narayan aussi (quoi|qui) numéro dans  ? 12 ( हरेक ने अपना विचार बताया ) जैसे आप आगे बढ़ते जायेंगे वैसे अपना भविष्य नाम-रूप-देश-काल यह चारों ही स्पष्ट होते जायेंगे कि किस देश में राज्य करना है किस नाम से , किस रूप से और किस समय , पहले राजधानी में भी क्या बनेंगे . ( harēk nē apnā vichār batāyā ) jaisē āp āgē baṛhtē jāyēṅgē vaisē apnā bhaviṣhya nām-rūp-dēś-kāl yah chārō̃ hī spaṣhṭ hōtē jāyēṅgē ki kis dēśh mē̃ rājya karnā hai kis nām sē , kis rūp sē aur kis samay , pahlē rājdhānī mē̃ bhī kyā banē̃gē . ( har ēk nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] batānā[past-part.m.sg.d.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] x yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ( chacun ∅ (adopter[root]|son propre) pensée dire[past-part.m.sg.d.] ) comme vous auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x (adopter[root]|son propre) futur x yah x seul clairement être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] que (quoi|qui) terre dans régner (quoi|qui) nom avec , (quoi|qui) Rup avec et (quoi|qui) temps , (premier|d'abord) royaume dans aussi quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 13दूसरी राजधानी में क्या बनेंगे  ! dūsrī rājdhānī mē̃ kyā banē̃gē  ! dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! autre royaume dans quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 14यह पूरी जन्मपत्री एक-एक को अपने अन्दर स्पष्ट होगी . yah pūrī janmapatrī ēk-ēk kō apnē andar spaṣhṭ hōgī . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah (complet|puri) horoscope un à son propre intérieurement clairement être[fut.f.sg.23] . 15बापदादा जब भी किसी को देखते है तो तीनों को देखते है . bāpdādā jab bhī kisī kō dēkhtē hai tō tīnō̃ kō dēkhtē hai . bāpdādā jab bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēkhnā[x] tō tīnō̃[adj.] kō[postp.] dēkhnā[x] . BapDada quand aussi (quoi que ce soit|certains) à voir[x] alors les trois à voir[x] . 16पहले क्या था अब क्या है फिर भविष्य में क्या बनने वाले है . pahlē kyā thā ab kyā hai phir bhaviṣhya mē̃ kyā bannē vālē hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) quoi être[past.m.sg] maintenant quoi être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) futur dans quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 17तो एक-एक दीप में यह तीनों काल देखते है . tō ēk-ēk dīp mē̃ yah tīnō̃ kāl dēkhtē hai . tō ēk[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kal dēkhnā[x] . alors un lampe dans yah les trois x voir[x] . 18आप दो काल तो स्पष्ट जानते हो . āp dō kāl tō spaṣhṭ jāntē hō . āp[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal tō spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . vous (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x alors clairement connaitre[pres.pl.m.2] . 19पहले क्या थे और अब क्या है लेकिन भविष्य में क्या होना है , उसको जितना-जितना योग - युक्त होंगे उतना भविष्य भी स्पष्ट जान जायेंगे . pahlē kyā thē aur ab kyā hai lēkin bhaviṣhya mē̃ kyā hōnā hai , uskō jitnā-jitnā yōg - yukta hōṅgē utnā bhaviṣhya bhī spaṣhṭ jān jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.pl] aur ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] lēkin bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] - yukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) quoi être[past.pl] et maintenant quoi être[pres.sg.23] mais futur dans quoi être[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] plus yoga - x être[fut.m.pl.12hon3] plus futur aussi clairement connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 20जैसे वर्तमान स्पष्ट है . jaisē vartamān spaṣhṭ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme présent clairement être[pres.sg.23] . 21वर्तमान में कभी भी संकल्प नहीं उठता है कि है या नहीं है . vartamān mē̃ kabhī bhī saṅkalp nahī̃ uṭhtā hai ki hai yā nahī̃ hai . vartamān[adj.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . présent dans déjà aussi pensée ne pas se réveiller[pres.sg.m.23] que être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] . 22ना मालूम क्या है यह कभी संकल्प नहीं उठेगा . nā mālūm kyā hai yah kabhī saṅkalp nahī̃ uṭhēgā . nā mālūm[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . ∅ apparent quoi être[pres.sg.23] yah déjà pensée ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] . 23इसी रीति से भविष्य भी स्पष्ट होगा . isī rīti sē bhaviṣhya bhī spaṣhṭ hōgā . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] manière avec futur aussi clairement être[fut.m.sg.23] . 24ऐसा स्पष्ट नशा हर एक की बुद्धि में नम्बरवार आता जायेगा . aisā spaṣhṭ naśhā har ēk kī|key buddhi mē̃ number-vār ātā jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tel clairement ivresse chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans numberwise venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 25जैसे साकार रूप में माँ-बाप दोनों को अपना भविष्य स्पष्ट था . jaisē sākār rūp mē̃ mā̃-bāp dōnō̃ kō apnā bhaviṣhya spaṣhṭ thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.m.sg] . comme sakar Rup dans parents x à (adopter[root]|son propre) futur clairement être[past.m.sg] . 26नाम भी , रूप भी स्पष्ट , देश भी स्पष्ट और काल भी स्पष्ट था . nām bhī , rūp bhī spaṣhṭ , dēśh bhī spaṣhṭ aur kāl bhī spaṣhṭ thā . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] aur kal bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past.m.sg] . nom aussi , Rup aussi clairement , terre aussi clairement et x aussi clairement être[past.m.sg] . 27इतना स्पष्ट है कि किस सम्बन्ध में आयेंगे  ? itnā spaṣhṭ hai ki kis sambandh mē̃ āyēṅgē  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? aussi clairement être[pres.sg.23] que (quoi|qui) relation dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 28वा सम्बन्ध भी स्पष्ट किस रूप में सामने आयेगा . vā sambandh bhī spaṣhṭ kis rūp mē̃ sāmnē āyēgā . vā sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] . ou relation aussi clairement (quoi|qui) Rup dans x venir[fut.m.sg.23] . 29अभी दिल में थोड़ा बहुत किस-किस को आ सकता है . abhī dil mē̃ thōṛā bahut kis-kis kō ā saktā hai . ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant cœur dans court beaucoup (quoi|qui) à venir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 30लेकिन कुछ समय बाद ऐसे ही निश्चय बुद्धि होकर कहेंगे कि यह होना ही है . lēkin kuchh samay bād aisē hī niśhchay buddhi hōkar kahē̃gē ki yah hōnā hī hai . lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais quoi que ce soit temps après tel seul foi intellect être[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] que yah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 31अभी अगर आप कहेंगे भी तो दूसरे निश्चय करे या न करे . abhī agar āp kahē̃gē bhī tō dūsrē niśhchay karē yā na karē . ab[adv.hī] agar āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā[opt.sg.23] yā na[neg] karnā[opt.sg.23] . maintenant si vous dire[fut.m.pl.12hon3] aussi alors autre avoir la foi ou ne..pas faire[opt.sg.23] . 32लेकिन थोड़े समय में आपकी चलन , आपकी तदबीर जो है वह आपके भविष्य तस्वीर को प्रसिद्ध करेगी . lēkin thōṛē samay mē̃ āpkī chalan , āpkī tadbīr jō hai vah āpkē bhaviṣhya taṣhwīr kō prasiddh karēgī . lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kī] tadbīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] taṣhwīr[x] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . mais court temps dans vous[.kī] comportement , vous[.kī] effort ceux qui être[pres.sg.23] vah vous[.kē] futur x à x faire[fut.f.sg.23] . 33अब तदबीर और भविष्य में कुछ फर्क है . ab tadbīr aur bhaviṣhya mē̃ kuchh phark hai . ab[adv.] tadbīr[n.f.;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kuchh fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant effort et futur dans quoi que ce soit différence être[pres.sg.23] . 34लेकिन जैसे - जैसे समय और आपका पुरुषार्थ समान होता जायेगा तो फिर कोई को संकल्प नहीं उठेगा . lēkin jaisē - jaisē samay aur āpkā puruṣhārth samān hōtā jāyēgā tō phir kōī kō saṅkalp nahī̃ uṭhēgā . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . mais comme - comme temps et vous[.kā] effort égal être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) certains à pensée ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] .
35आप सभी ने दीपमाला मनाई . āp sabhī nē dīpmālā manāī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] dīp mālā[x] manānā[past-part.f.] . vous tous ∅ Deepmala célébrer[past-part.f.] . 36दीपमाला पर क्या करते है  ? dīpmālā par kyā kartē hai  ? dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[x]  ? Deepmala (sur|autre) quoi faire[x]  ? 37एक दीप से अनेक दीप जगाते है तो अनेकों का एक के साथ लगन लगता है , यही दीपमाला है . ēk dīp sē anēk dīp jagātē hai tō anēkō̃ kā ēk kē sāth lagan lagtā hai , yahī dīpmālā hai . ēk[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[x] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . un lampe avec nombreux lampe éveiller[x] alors nombreux de un avec amour sembler[pres.sg.m.23] , ce Deepmala être[pres.sg.23] . 38अगर एक-एक दीपक की एक दीपक के साथ लगन है तो यही दीपमाला है . agar ēk-ēk dīpak kī|key ēk dīpak kē sāth lagan hai tō yahī dīpmālā hai . agar ēk[adj.] dīpak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] dīpak[x] kē sāth[x] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . si un x (faire[past-part.f.]|de|clé) un x avec amour être[pres.sg.23] alors ce Deepmala être[pres.sg.23] . 39दीपक में क्या है  ? dīpak mē̃ kyā hai  ? dīpak[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x dans quoi être[pres.sg.23]  ? 40अग्नि . agni . agni[x] . feu . 41तो लगन होगी तो अस्ति भी होगी . tō lagan hōgī tō asti bhī hōgī . tō lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō x bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors amour être[fut.f.sg.23] alors x aussi être[fut.f.sg.23] . 42लगन नहीं तो अग्नि भी नहीं . lagan nahī̃ tō agni bhī nahī̃ . lagan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] agni[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . amour sinon feu aussi ne pas . 43यही देखना है कि हम दीपक लगन लगाकर अग्नि बने है  ? yahī dēkhnā hai ki ham dīpak lagan lagākar agni banē hai  ? yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] dīpak[x] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] agni[x] bannā[x]  ? ce voir[pres.sg.23.oblig1] que nous x amour attacher[abs.] feu devenir[x]  ? 44दीपक कितने प्रकार के होते है  ? dīpak kitnē prakār kē|K hōtē hai  ? dīpak[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[x]  ? x combien façon (de|K) être[x]  ? 45जो दुनिया में भी प्रसिद्ध है  ? jō duniyā mē̃ bhī prasiddh hai  ? jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ceux qui monde dans aussi x être[pres.sg.23]  ? 46 ( हरेक ने अपना - अपना विचार सुनाया ) एक है अंधियारे को मिटाकर रोशनी करने वाला मिट्टी का स्थूल दीपक और दूसरा है आत्मा का दीपक , तीसरा है कुल का दीपक और चौथा कौन-सा है  ? ( harēk nē apnā - apnā vichār sunāyā ) ēk hai andhiyārē kō miṭākar rōśhnī karnē vālā miṭṭī kā sthūl dīpak aur dūsrā hai ātmā kā dīpak , tīsrā hai kul kā dīpak aur chauthā kaun-sā hai  ? ( har ēk nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] miṭānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] dīpak[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] aur chauthā[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( chacun ∅ (adopter[root]|son propre) - (adopter[root]|son propre) pensée raconter[past-part.m.sg.d.] ) un être[pres.sg.23] obscurité à x[abs.] lumière faire[inf.m.pl.,o.] celui de boue de physique x et autre être[pres.sg.23] âme de x , troisième être[pres.sg.23] clan de x et quatrième quel être[pres.sg.23]  ? 47आशाओं का दीपक कहते हैं ना . āśhāō̃ kā dīpak kahtē haĩ nā . āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . désir de x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 48बाप को बच्चों में आशा रहती है . bāp kō bachchō̃ mē̃ āśhā rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . père à enfant dans désir rester[pres.sg.f.23] . 49तो चौथा है आशाओं का दीपक . tō chauthā hai āśhāō̃ kā dīpak . tō chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] . alors quatrième être[pres.sg.23] désir de x . 50यह चार प्रकार के दीपक गाये जाते हिं . yah chār prakār kē|K dīpak gāyē jātē hĩ . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x . yah quatre façon (de|K) x chanter[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] x . 51अब इन चार दीपकों से हरेक ने कितने दीपक जगाये हैं  ? ab in chār dīpakō̃ sē harēk nē kitnē dīpak jagāyē haĩ  ? ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] har ēk nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagānā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant (yah|en) quatre x avec chacun ∅ combien x éveiller être[pres.pl.12hon3]  ? 52बापदादा की आशायें जो बच्चों में रहती हैं - वह दीपक जगाया है  ? bāpdādā kī|key āśhāyē̃ jō bachchō̃ mē̃ rahtī haĩ - vah dīpak jagāyā hai  ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.d.] dīpak[x] jagānā[pres-perf.sg.m.23]  ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ceux qui enfant dans rester[pres.pl.f.12hon3] - vah x éveiller[pres-perf.sg.m.23]  ? 53मिट्टी के दीपक तो कई जन्म जगाये हिं . miṭṭī kē|K dīpak tō kaī janm jagāyē hĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] tō kaī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jagānā x . boue (de|K) x alors certains (vie|naître[root]) éveiller x . 54आत्मा का दीपक जगा है  ? ātmā kā dīpak jagā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-perf.sg.m.23]  ? âme de x s'éveiller[pres-perf.sg.m.23]  ? 55यह चारों प्रकार के दीपक जब जग जाते हैं तब समझो दीपमाला मनाई . yah chārō̃ prakār kē|K dīpak jab jag jātē haĩ tab samjhō dīpmālā manāī . yah[pn.sg.d.] chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jab jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dīp mālā[x] manānā[past-part.f.] . yah x façon (de|K) x quand s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Deepmala célébrer[past-part.f.] . 56ऐसा कोई कर्म न हो जो कुल का दीपक बुझ जाये . aisā kōī karma na hō jō kul kā dīpak bujh jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel certains karma ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui clan de x x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 57ऐसी कोई चलन न हो जो बापदादा बच्चों में आशाओं का दीपक जगाते वह बुझ जाये . aisī kōī chalan na hō jō bāpdādā bachchō̃ mē̃ āśhāō̃ kā dīpak jagātē vah bujh jāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel certains comportement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui BapDada enfant dans désir de x éveiller[pres-part.m.pl.,o.] vah x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 58एकरस और अटल-अडोल यह सभी दीपक जग रहे हनी  ? ēkras aur aṭal-aḍōl yah sabhī dīpak jag rahē hanī  ? ēkras[adj.] aur x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dīpak[x] jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x  ? constant et stable et x yah tous x (x|s'éveiller[root]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x  ? 59जिसका दीपक खुद जगा हुआ होगा वह औरों का दीपक जगाने बिगर रह नहीं सकता . jiskā dīpak khud jagā huā hōgā vah aurō̃ kā dīpak jagānē bigar rah nahī̃ saktā . jō[pn.sg.kā] dīpak[x] khud jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kā] x soi-même (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] vah autres de x éveiller[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 60बापदादा की बच्चों में मुख्य आशायें कौन सी रहती हैं  ? bāpdādā kī|key bachchō̃ mē̃ mukhya āśhāyē̃ kaun see|sī|C rahtī haĩ  ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant dans principal désir qui (voir|x) rester[pres.pl.f.12hon3]  ? 61बापदादा की हर एक बच्चे में यही आशा रहती हैं कि एक-एक बच्चा पहले नम्बर में जाये अर्थात् हरेक विजयी रत्न बने . bāpdādā kī|key har ēk bachchē mē̃ yahī āśhā rahtī haĩ ki ēk-ēk bachchā pahlē number mē̃ jāyē arthāt harēk vijayī ratna banē . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt har ēk vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) chacun enfant dans ce désir rester[pres.pl.f.12hon3] que un enfant (premier|d'abord) numéro dans aller[past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire chacun victorieux joyau (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 62विजयी रत्न की निशानियाँ क्या होगी  ? vijayī ratna kī|key niśhāniyā̃ kyā hōgī  ? vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? victorieux joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 63जो आप सभी ने सुनाया वह तो जो सुना है वही बोला . jō āp sabhī nē sunāyā vah tō jō sunā hai vahī bōlā . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vahī bōlnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui vous tous ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] vah alors ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ parler[past-part.m.sg.d.] . 64इसलिए ठीक ही है . isliē ṭhīk hī hai . isliē ṭhīk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ça va seul être[pres.sg.23] . 65जो विजयी होगा उनके लक्षण तो आप सभी ने सुनाये लेकिन साथ-साथ विजयी उनको कहा जाता है - जो खुद तो विजय प्राप्त किया हुआ हो लेकिन औरों को भी अपने से आगे विजयी बनाये . jō vijayī hōgā unkē lakṣhaṇ tō āp sabhī nē sunāyē lēkin sāth-sāth vijayī unkō kahā jātā hai - jō khud tō vijay prāpt kiyā huā hō lēkin aurō̃ kō bhī apnē sē āgē vijayī banāyē . jō[pn.;d.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sāth-sāth vijayī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jō[pn.;d.] khud tō vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āgē vijayī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui victorieux être[fut.m.sg.23] vah[.kē] qualification alors vous tous ∅ raconter[past-part.m.pl.,o.] mais tout en victorieux vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ceux qui soi-même alors victoire atteindre être[x] mais autres à aussi son propre avec auparavant victorieux faire[past-part.m.pl.,o.] . 66जैसे बापदादा बच्चों को अपने से भी आगे रखते थे ना  ! jaisē bāpdādā bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtē thē nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[hab-past.pl.m.] nā  ! comme BapDada enfant à son propre avec aussi auparavant garder[hab-past.pl.m.] ∅  ! 67वैसे ही जो विजयी रत्न होंगे उनकी विजय की निशानी यह है कि वह अपने संग का रंग सभी को लगायेंगे . vaisē hī jō vijayī ratna hōṅgē unkī vijay kī|key niśhānī yah hai ki vah apnē saṅg kā raṅg sabhī kō lagāyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . x seul ceux qui victorieux joyau être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) signe yah être[pres.sg.23] que vah son propre compagnie de (couleur|x[root]) tous à attacher[fut.m.pl.12hon3] . 68जो भी सामने आये वह विजयी बनकर ही निकले . jō bhī sāmnē āyē vah vijayī bankar hī nikalē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] bannā[abs.] hī[p.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . ceux qui aussi x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah victorieux devenir[abs.] seul (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 69ऐसे विजयी रत्न विजय माला के किस नम्बर में आते हैं  ? aisē vijayī ratna vijay mālā kē|K kis number mē̃ ātē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? tel victorieux joyau Vijay Mala (de|K) (quoi|qui) numéro dans venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 70खुद तो विजयी बने हो लेकिन और भी आपके संग के रंग से विजयी बन जाये . khud tō vijayī banē hō lēkin aur bhī āpkē saṅg kē|K raṅg sē vijayī ban jāyē . khud tō vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin aur bhī[p.] āp[pn.pl.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soi-même alors victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] mais et aussi vous[.kē] compagnie (de|K) (couleur|x[root]) avec victorieux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 71यही सर्विस रही हुई है . yahī service rahī huī hai . yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ce service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 72ऐसे नहीं कि कोटों में कोई ही विजयी बनेंगे . aisē nahī̃ ki kōṭō̃ mē̃ kōī hī vijayī banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que x dans certains seul victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3] . 73लेकिन जो जैसा होता है वैसा ही बनाता है . lēkin jō jaisā hōtā hai vaisā hī banātā hai . lēkin jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres.sg.m.23] . mais ceux qui comme être[pres.sg.m.23] x seul faire[pres.sg.m.23] . 74ऐसे विजयी रत्न जो अनेकों को विजयी बना सके वही माला के मुख्य मणके हैं . aisē vijayī ratna jō anēkō̃ kō vijayī banā sakē vahī mālā kē|K mukhya maṇakē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] vahī mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel victorieux joyau ceux qui nombreux à victorieux faire[opt.sg.23.root+saknā] ∅ mala (de|K) principal x être[pres.pl.12hon3] . 75तो विजयी की निशानी है आप समान विजयी बनाना . tō vijayī kī|key niśhānī hai āp samān vijayī banānā . tō vijayī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] samān[adj.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors victorieux (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] vous égal victorieux faire[inf.m.sg.d.] . 76अभी यह सर्विस रही हुई है . abhī yah service rahī huī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 77अनेकों को विजयी बनाना है सिर्फ खुद को नहीं बनाना है . anēkō̃ kō vijayī banānā hai sirph khud kō nahī̃ banānā hai . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijayī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] khud kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] . nombreux à victorieux faire[pres.sg.23.oblig1] seul soi-même à ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 78दीपमाला में पूरी दीपमाला जगी हुई होती है . dīpmālā mē̃ pūrī dīpmālā jagī huī hōtī hai . dīp mālā[x] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dīp mālā[x] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Deepmala dans (complet|puri) Deepmala s'éveiller[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] . 79जब दीपमाला कहा जाता है तो अनेक जगे हुए दीपकों की माला हरेक ने गले में डाली है  ? jab dīpmālā kahā jātā hai tō anēk jagē huē dīpakō̃ kī|key mālā harēk nē galē mē̃ ḍālī hai  ? jab dīp mālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō anēk[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] har ēk nē[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23]  ? quand Deepmala (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors nombreux (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala chacun ∅ (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[pres-perf.sg.f.23]  ? 80ऐसे जगे हुए दीपकों की माला हरेक रत्न और गले में जब डालेंगे तब विजय का नगाड़ा बजेगा . aisē jagē huē dīpakō̃ kī|key mālā harēk ratna aur galē mē̃ jab ḍālē̃gē tab vijay kā nagāṛā bajēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] aur galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jab ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tab vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . tel (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala chacun joyau et (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans quand offrir[fut.m.pl.12hon3] alors victoire de tambour x[fut.m.sg.23] . 81जैसे दिव्य गुणों की माला अपने में डाली है वैसे अनेक जगे हुए दीपकों की माला अपने गले में डालना है . jaisē divya guṇō̃ kī|key mālā apnē mē̃ ḍālī hai vaisē anēk jagē huē dīpakō̃ kī|key mālā apnē galē mē̃ ḍālnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . comme divin vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) mala son propre dans offrir[pres-perf.sg.f.23] x nombreux (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[pres.sg.23.oblig1] . 82जितनी यहाँ दीपकों की माला अपने गले में डालोगे उतनी वहाँ प्रजा बनेगी . jitnī yahā̃ dīpakō̃ kī|key mālā apnē galē mē̃ ḍālōgē utnī vahā̃ prajā banēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . plus ici x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala son propre (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[fut.m.pl.2] plus là-bas sujets devenir[fut.f.sg.23] . 83कोई-कोई माला बहुत लम्बी-चौडी होती है . kōī-kōī mālā bahut lambī-cauḍī hōtī hai . kōī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] bahut x hōnā[pres.sg.f.23] . certains mala beaucoup x être[pres.sg.f.23] . 84कोई सिर्फ गले में पहनने तक होती है . kōī sirph galē mē̃ pahannē tak hōtī hai . kōī[pn.;d.] sirph[adj.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahannā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[pres.sg.f.23] . certains seul (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans x[inf.m.pl.,o.] jusqu'à être[pres.sg.f.23] . 85तो माला कौन सी पहननी है  ? tō mālā kaun see|sī|C pahannī hai  ? tō mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C pahannā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors mala qui (voir|x) x[pres.sg.23.oblig1]  ? 86बहुत बड़ी . bahut baṛī . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] . beaucoup grand . 87ऐसी माला से अपने आपको श्रृंगार करना है . aisī mālā sē apnē āpkō śhrr̥iṅgār karnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel mala avec son propre vous[.kō] décorer[pres.sg.23.oblig1] . 88कितने दीपकों की माला अब तक डाली है  ? kitnē dīpakō̃ kī|key mālā ab tak ḍālī hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ab[adv.] tak ḍālnā[pres-perf.sg.f.23]  ? combien x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala maintenant jusqu'à offrir[pres-perf.sg.f.23]  ? 89गिनती कर सकते हो वा अनगिनत है  ? gintī kar saktē hō vā anginat hai  ? ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā anginat[x] hōnā[pres.sg.23]  ? (x[pres-part.f.]|x) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou incalculable être[pres.sg.23]  ? 90दीपक भी अच्छे वह लगते हैं जो तेज जगे हुए होते हैं . dīpak bhī achchhē vah lagtē haĩ jō tēj jagē huē hōtē haĩ . dīpak[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tēj[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi bien vah sembler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui rapide (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 91टिम-टिम करने वाले अच्छे नहीं लगते . ṭim-ṭim karnē vālē achchhē nahī̃ lagtē . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien ne pas sembler[pres-part.m.pl.,o.] . 92अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
93मधुबन के फूलों में विशेषतायें क्या होनी चाहिए  ? madhuban kē|K phūlō̃ mē̃ viśhēṣhatāyē̃ kyā hōnī chāhiē  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[.oblig3]  ? Madhuban (de|K) fleur dans spécialité quoi être[.oblig3]  ? 94नाम ही है मधुबन . nām hī hai madhuban . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] Madhuban . 95तो पहली विशेषता है मधुरता . tō pahlī viśhēṣhtā hai madhurtā . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] madhurtā[n.f.;sg.] . alors premier spécialité être[pres.sg.23] douceur . 96मधुरता ऐसी चीज़ है जो कोई को भी हर्षित कर सकते हैं . madhurtā aisī chīz hai jō kōī kō bhī harṣhit kar saktē haĩ . madhurtā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . douceur tel chose être[pres.sg.23] ceux qui certains à aussi joyeux faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 97मधुरता को धारण करने वाला यहाँ भी महान् बनता है , और वहाँ भी मर्तबा पाता है . madhurtā kō dhāraṇ karnē vālā yahā̃ bhī mahān bantā hai , aur vahā̃ bhī martabā pātā hai . madhurtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bhī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , aur vahā̃ bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] . douceur à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de ici aussi grand devenir[pres.sg.m.23] , et là-bas aussi statut obtenir[pres.sg.m.23] . 98मधुरता वालों को सभी महान रूप से देखते हैं . madhurtā vālō̃ kō sabhī mahān rūp sē dēkhtē haĩ . madhurtā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . douceur celui de à tous grand Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3] . 99तो यह मधुरता का विशेष गुण होना चाहिए . tō yah madhurtā kā viśhēṣh guṇ hōnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors yah douceur de spécial vertu (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 100मधुरता से ही मधुसूदन का नाम बाला करेंगे . madhurtā sē hī madhusūdan kā nām bālā karē̃gē . madhurtā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . douceur avec seul x de nom x faire[fut.m.pl.12hon3] . 101यह मधुबन नाम है . yah madhuban nām hai . yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Madhuban nom être[pres.sg.23] . 102मधु अर्थात् मधुरता और बन में क्या विशेषता होती है  ? madhu arthāt madhurtā aur ban mē̃ kyā viśhēṣhtā hōtī hai  ? madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] aur ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? miel c'est-à-dire douceur et (x|devenir[root]) dans quoi spécialité être[pres.sg.f.23]  ? 103बन में वैराग्य वृत्ति वाले जाते है . ban mē̃ vairāgya vr̥itti vālē jātē hai . ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mē̃[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[x] . (x|devenir[root]) dans désintérêt attitude celui de aller[x] . 104तो बेहद की वैराग्य बुद्धि भी चाहिए . tō bēhad kī|key vairāgya buddhi bhī chāhiē . tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt intellect aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 105फिर इससे सारी बातें आ जायेगी . phir issē sārī bātē̃ ā jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah[.sē] entier question venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 106और आप सभी को कॉपी करने के लिए यहाँ आयेंगे . aur āp sabhī kō copy karnē kē liē yahā̃ āyēṅgē . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] copy karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . et vous tous à copier faire[inf.m.pl.,o.] pour ici venir[fut.m.pl.12hon3] . 107सभी साचेंगे यह कैसे ऐसे बने हैं . sabhī sācēṅgē yah kaisē aisē banē haĩ . sab[adv.hī] x yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous x yah comment tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 108सभी के मुख से निकलेगा कि मधुबन तो मधुबन ही है . sabhī kē|K mukh sē nikalēgā ki madhuban tō madhuban hī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous (de|K) bouche avec sortir[fut.m.sg.23] que Madhuban alors Madhuban seul être[pres.sg.23] . 109तो यह दो विशेषतायें धारण करनी हैं - मधुरता और बेहद की वैराग्य वृत्ति . tō yah dō viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ karnī haĩ - madhurtā aur bēhad kī|key vairāgya vr̥itti . tō yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - madhurtā[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] - douceur et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude . 110दूसरे शब्दों में कहते हैं स्नेह और शक्ति . dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē haĩ snēh aur śhakti . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . autre mot dans dire[pres.pl.m.12hon3] amour et Shakti . 111आप सभी का सभी से जास्ती स्नेह है ना  ! āp sabhī kā sabhī sē jāstī snēh hai nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous tous de tous avec plus amour être[pres.sg.23] ∅  ! 112बापदादा से . bāpdādā sē . bāpdādā sē[postp.] . BapDada avec . 113और बापदादा का मधुबन वालो से विशेष स्नेह रहता है . aur bāpdādā kā madhuban vālō sē viśhēṣh snēh rahtā hai . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . et BapDada de Madhuban celui de avec spécial amour rester[pres.sg.m.23] . 114क्योंकि भल कैसे भी हैं लेकिन सर्वस्व त्यागी हैं . kyōṅki bhal kaisē bhī haĩ lēkin sarvasva tyāgī haĩ . kyōṅki bhal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que même si comment aussi être[pres.pl.12hon3] mais complet renonciateur être[pres.pl.12hon3] . 115इसलिए आकर्षित करते हैं . isliē ākarṣhit kartē haĩ . isliē ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent attiré faire[pres.pl.m.12hon3] . 116लेकिन सर्वस्व त्यागी के साथ अब स्नेह और शक्ति भी भरनी है . lēkin sarvasva tyāgī kē sāth ab snēh aur śhakti bhī bharnī hai . lēkin sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kē sāth[x] ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . mais complet renonciateur avec maintenant amour et Shakti aussi emplir[pres.sg.23.oblig1] . 117समझा – किस विशेषता को भरना है . samjhā – kis viśhēṣhtā kō bharnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] – kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) – (quoi|qui) spécialité à emplir[pres.sg.23.oblig1] .
118कुमारियों को कमाल कर दिखानी है . kumāriyō̃ kō kamāl kar dikhānī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . kumari à x faire[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 119कुमारियों का हर कर्तव्य कमाल योग्य होना चाहिए . kumāriyō̃ kā har|her kartavya kamāl yōgya hōnā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . kumari de (x|x[root]|son) tâche x digne (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 120संकल्प और वाणी तथा कर्म कमाल का होना चाहिए . saṅkalp aur vāṇī tathā karma kamāl kā hōnā chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā karm[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . pensée et paroles et karma x de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 121कुमारियाँ पवित्र होने के कारण अपनी धारणा को तेज बना सकती है . kumāriyā̃ pavitra hōnē kē|K kāraṇ apnī dhārṇā kō tēj banā saktī hai . kumārī[x] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . kumari pur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre dharna à rapide faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 122ऐसे कमाल का कर्तव्य कर दिखाना है , जो हर एक के मुख से यही निकले कि इन्हों का कर्तव्य कमाल का है . aisē kamāl kā kartavya kar dikhānā hai , jō har ēk kē|K mukh sē yahī nikalē ki inhō̃ kā kartavya kamāl kā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel x de tâche faire[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui chacun (de|K) bouche avec ce (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que yah de tâche x de être[pres.sg.23] . 123जैसे बापदादा के हर बोल सुनते हैं तो मुख से निकलता है ना कि आज की मुरली तो कमाल की है . jaisē bāpdādā kē|K har|her bōl suntē haĩ tō mukh sē nikaltā hai nā ki āj kī|key murlī tō kamāl kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . comme BapDada (de|K) (x|x[root]|son) (x|parler[root]) entendre[pres.pl.m.12hon3] alors bouche avec sortir[pres.sg.m.23] ∅ que aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte alors x faire[pres-perf.sg.f.23] . 124तो कुमारियों के हर कर्म ऐसे कमाल के होने चाहिए . tō kumāriyō̃ kē|K har|her karma aisē kamāl kē|K hōnē chāhiē . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[.oblig3] . alors kumari (de|K) (x|x[root]|son) karma tel x (de|K) être[.oblig3] . 125बापदादा को फालो करना है . bāpdādā kō follow karnā hai . bāpdādā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 126ऐसे नहीं कहना कि कोशिश करेंगे . aisē nahī̃ kahnā ki kōśhiśh karē̃gē . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que essai faire[fut.m.pl.12hon3] . 127जब तक कोशिश करेंगे तब तक कशिश नहीं होगी . jab tak kōśhiśh karē̃gē tab tak kaśhiśh nahī̃ hōgī . jab tak[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tant que essai faire[fut.m.pl.12hon3] x attirance ne pas être[fut.f.sg.23] . 128अगर कशिश धारण करनी है तो कोशिश शब्द को खत्म कर दो . agar kaśhiśh dhāraṇ karnī hai tō kōśhiśh śhabda kō khatm kar dō . agar kaśhiśh[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si attirance assimiler[pres.sg.23.oblig1] alors essai mot à fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 129अभी कशिश रूप बनना है . abhī kaśhiśh rūp bannā hai . ab[adv.hī] kaśhiśh[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant attirance Rup devenir[pres.sg.23.oblig1] . 130फालो फादर करना है . follow father karnā hai . follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 131बापदादा कभी कहते थे कि कोशिश करेंगे . bāpdādā kabhī kahtē thē ki kōśhiśh karē̃gē . bāpdādā kabhī[adv.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada déjà dire[hab-past.pl.m.] que essai faire[fut.m.pl.12hon3] . 132फिर आप क्यों कहती हो कि कोशिश करेंगी . phir āp kyō̃ kahtī hō ki kōśhiśh karē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vous pourquoi dire[pres.pl.f.2] que essai faire[fut.f.pl.12hon3] . 133कुमारियाँ कमाल करेंगी तो साथी साथ भी देगा . kumāriyā̃ kamāl karē̃gī tō sāthī sāth bhī dēgā . kumārī[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . kumari x faire[fut.f.pl.12hon3] alors compagnon avec aussi donner[fut.m.sg.23] . 134नहीं तो साथी साक्षी हो जायेगा . nahī̃ tō sāthī sākṣhī hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon compagnon observateur être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 135इसलिए साथी को साथ रखना है . isliē sāthī kō sāth rakhnā hai . isliē sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent compagnon à avec garder[pres.sg.23.oblig1] . 136नहीं तो साक्षी बन जायेंगे . nahī̃ tō sākṣhī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon observateur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 137साक्षी अच्छा लगता है या साथी  ? sākṣhī achchhā lagtā hai yā sāthī  ? sākṣhī[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā sāthī[n.m.;sg.,d.]  ? observateur aimer ou compagnon  ? 138जो मेहनत करते है उसका फल भी यहाँ ही मिलता है . jō mēhnat kartē hai uskā phal bhī yahā̃ hī miltā hai . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui effort faire[x] vah[.kā] fruit aussi ici seul se trouver[pres.sg.m.23] . 139यह स्नेह और भविष्य पद मिलता है . yah snēh aur bhaviṣhya pad miltā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah amour et futur statut se trouver[pres.sg.m.23] . 140सभी का स्नेही बनने के लिए मेहनत करनी है . sabhī kā snēhī bannē kē liē mēhnat karnī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tous de aimant devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 141जो जितनी मेहनत करते है वह उतने ही स्नेही बनते है . jō jitnī mēhnat kartē hai vah utnē hī snēhī bantē hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēhī[adj.] bannā[x] . ceux qui plus effort faire[x] vah plus seul aimant devenir[x] . 142समय पर स्नेही की ही याद आती है . samay par snēhī kī|key hī yād ātī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . temps (sur|autre) aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir venir[pres.sg.f.23] . 143कोई बात में मेहनत की याद आती है . kōī bāt mē̃ mēhnat kī|key yād ātī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . certains question dans effort (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23] . 144बाबा भी क्यों याद आते है  ? bābā bhī kyō̃ yād ātē hai  ? bābā bhī[p.] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[x]  ? Baba aussi pourquoi souvenir venir[x]  ? 145मेहनत की है तब स्नेह है . mēhnat kī hai tab snēh hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[pres-perf.sg.f.23] alors amour être[pres.sg.23] . 146मेहनत से स्नेही बनना है . mēhnat sē snēhī bannā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort avec aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 147जितना जास्ती मेहनत उतना सर्व के स्नेही बनेंगे . jitnā jāstī mēhnat utnā sarv kē|K snēhī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī mēhnat[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus plus effort plus tout (de|K) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 148मेहनत का फल ही स्नेह है . mēhnat kā phal hī snēh hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort de fruit seul amour être[pres.sg.23] . 149जो मेहनत करते है उनको हरेक स्नेही की नजर से देखेंगे . jō mēhnat kartē hai unkō harēk snēhī kī|key najar sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] vah[pn.pl.kō] har ēk snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort faire[x] vah[.kō] chacun aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 150जो मेहनत नहीं करेंगे उनको स्नेह की नजर से नहीं देखेंगे . jō mēhnat nahī̃ karē̃gē unkō snēh kī|key najar sē nahī̃ dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] . 151स्टूडेन्ट को टीचर के गुण जरूर धारण करने है . student kō teacher kē|K guṇ jarūr dhāraṇ karnē hai . student kō[postp.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . étudiant à professeur (de|K) vertu de toute façon assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 152स्नेह ही सम्पूर्ण बनाता है . snēh hī sampūrṇ banātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . amour seul complet faire[pres.sg.m.23] . 153स्नेह के साथ फिर शक्ति भी चाहिए . snēh kē sāth phir śhakti bhī chāhiē . snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . amour avec (tourner[root]|ensuite) Shakti aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 154दोनों का जब मिलन हो जाता है तो स्नेह और शक्ति वाली अवस्था अति न्यारी और अति प्यारी होती है . dōnō̃ kā jab milan hō jātā hai tō snēh aur śhakti vālī avasthā ati nyārī aur ati pyārī hōtī hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ati nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x de quand rencontre être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors amour et Shakti celui de niveau profond unique et profond aimant être[pres.sg.f.23] . 155जिसके लिए स्नेह है उसके समान बनना है . jiskē liē snēh hai uskē samān bannā hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) amour être[pres.sg.23] de cela[.kē] égal devenir[pres.sg.23.oblig1] . 156यही स्नेह का सबूत है . yahī snēh kā sabūt hai . yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce amour de x être[pres.sg.23] . 157इसमें अपने को चेक करना है-कहाँ तक हम समानता में समीप आये है  ? ismē̃ apnē kō check karnā hai-kahā̃ tak ham samāntā mē̃ samīp āyē hai  ? yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] x tak ham[pn.pl.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[x]  ? yah[.mē̃] son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] x jusqu'à nous égalité dans proche venir[x]  ? 158जितना-जितना समानता में समीप होंगे उतना ही समझो कर्मातीत अवस्था के समीप पहुचेंगे . jitnā-jitnā samāntā mē̃ samīp hōṅgē utnā hī samjhō karmātīt avasthā kē|K samīp pahuchēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . plus égalité dans proche être[fut.m.pl.12hon3] plus seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] karmateet niveau (de|K) proche atteindre[fut.m.pl.12hon3] . 159यही समानता का मीटर है . yahī samāntā kā meter hai . yahī[pn.;d.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] meter hōnā[pres.sg.23] . ce égalité de compteur être[pres.sg.23] . 160अपनी कर्मातीत अवस्था परखना है . apnī karmātīt avasthā parakhnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] parakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre karmateet niveau x[pres.sg.23.oblig1] . 161सिर्फ स्नेह रखने से भी सम्पूर्ण नहीं बनेंगे . sirph snēh rakhnē sē bhī sampūrṇ nahī̃ banē̃gē . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . seul amour garder[inf.m.pl.,o.] avec aussi complet ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 162स्नेह के साथ-साथ शक्ति भी होगी तो खुद सम्पूर्ण बन औरों को भी सम्पूर्ण बनायेंगे . snēh kē|K sāth-sāth śhakti bhī hōgī tō khud sampūrṇ ban aurō̃ kō bhī sampūrṇ banāyēṅgē . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō khud sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . amour (de|K) tout en Shakti aussi être[fut.f.sg.23] alors soi-même complet (x|devenir[root]) autres à aussi complet faire[fut.m.pl.12hon3] . 163क्योंकि शक्ति से वह संस्कार भर जाते है . kyōṅki śhakti sē vah saṅskār bhar jātē hai . kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[x.root+jānā] . parce que Shakti avec vah sanskar emplir[x.root+jānā] . 164तो अब स्नेह के साथ शक्ति भी भरनी है . tō ab snēh kē sāth śhakti bhī bharnī hai . tō ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant amour avec Shakti aussi emplir[pres.sg.23.oblig1] .
165सभी के दिलों पर विजय किन गुणों से प्राप्त कर सकते हो  ? sabhī kē|K dilō̃ par vijay kin guṇō̃ sē prāpt kar saktē hō  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tous (de|K) cœur (sur|autre) victoire (qui|quoi) vertu avec atteindre  ? 166सभी को सन्तुष्ट करना . sabhī kō santuṣhṭ karnā . sab[adv.hī] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . tous à contenté faire[inf.m.sg.d.] . 167बाप में यह विशेष गुण था . bāp mē̃ yah viśhēṣh guṇ thā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père dans yah spécial vertu être[past.m.sg] . 168वही फालो करना है . vahī follow karnā hai . vahī follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . ∅ suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 169सभी मधुबन की लिस्ट में हो या आलराउन्डर की लिस्ट में हो  ? sabhī madhuban kī|key list mē̃ hō yā all-rounder kī|key list mē̃ hō  ? sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā all-rounder karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou all-rounder (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 170एक है हद की लिस्ट , दूसरी है बेहद की लिस्ट . ēk hai had kī|key list , dūsrī hai bēhad kī|key list . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list . un être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) liste , autre être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) liste . 171आलराउन्डर और एवररेडी . all-rounder aur ever ready . all-rounder aur ever ready . all-rounder et toujours-prêt . 172इसी लिस्ट में मालूम है क्या करना होता है  ? isī list mē̃ mālūm hai kyā karnā hōtā hai  ? yah[pn.sg.hī] list mē̃[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ? yah[.hī] liste dans apparent être[pres.sg.23] quoi faire[pres.sg.m.23.oblig1]  ? 173एक सेकेण्ड में तैयार . ēk second mē̃ taiyār . ēk[adj.] second mē̃[postp.] taiyār[adj.] . un seconde dans x . 174सकल्पों को भी एक सेकेण्ड में बन्द करना है . sakalpō̃ kō bhī ēk second mē̃ band karnā hai . x kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x à aussi un seconde dans fermé faire[pres.sg.23.oblig1] . 175मिलिट्री वालों का हर समय बिस्तरा तैयार रहता है . miliṭrī vālō̃ kā har|her samay bistarā taiyār rahtā hai . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] x taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x celui de de (x|x[root]|son) temps x x rester[pres.sg.m.23] . 176यह सकल्पों का बिस्तरा भी बन्द करना है . yah sakalpō̃ kā bistarā bhī band karnā hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x de x aussi fermé faire[pres.sg.23.oblig1] . 177बिस्तरा भी एवररेडी रहना चाहिए . bistarā bhī ever ready rahnā chāhiē . x bhī[p.] ever ready rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x aussi toujours-prêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 178एवररेडी बनने वालों का सकल्पों का बिस्तरा तैयार रहना चाहिए . ever ready bannē vālō̃ kā sakalpō̃ kā bistarā taiyār rahnā chāhiē . ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . toujours-prêt devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de x de x x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 179कोई भी परिस्थिति हो उसका सामना करने के लिए पेटी बिस्तरा तैयार हो . kōī bhī paristhiti hō uskā sāmnā karnē kē liē pēṭī bistarā taiyār hō . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel situation (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kā] fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour valise x x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
181रूहानी बच्चों  ! rūhānī bachchō̃  ! rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]  ! spirituel enfant  ! 182तुम आत्माओं को वाणी से परे अपने घर जाने के लिए पुरुषार्थ करना है . tum ātmāō̃ kō vāṇī sē parē apnē ghar jānē kē liē puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à paroles avec autre son propre à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 183इसलिए इस पुरानी दुनिया में रहते देह और देह के सम्बन्धों से उपरामचित होना है . isliē is purānī duniyā mē̃ rahtē dēh aur dēh kē|K sambandhō̃ sē uparāmacit hōnā hai . isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps et corps (de|K) relation avec x être[pres.sg.23.oblig1] . 184पतित दुनिया में रहते हुए बाप पवित्र बनने की शक्ति देते है . patit duniyā mē̃ rahtē huē bāp pavitra bannē kī|key śhakti dētē hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[x] . impur monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[x] . 185पुरुषार्थ करके तुमको सदा पवित्र बनना है . puruṣhārth karkē tumkō sadā pavitra bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sadā pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[abs.] tu[.kō] toujours pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186बच्चे  ! bachchē  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! enfant  ! 187सदैव गुणग्राहक बनना है . sadaiv guṇgrāhak bannā hai . sadā guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours celui qui prend les vertus devenir[pres.sg.23.oblig1] . 188स्तुति-निन्दा , लाभ-हानि , जय-पराजय सभी में सन्तुष्ट होकर चलना है और रहमदिल बनना है . stuti-nindā , lābh-hāni , jay-parājay sabhī mē̃ santuṣhṭ hōkar chalnā hai aur merciful bannā hai . x , x , jay-parājay[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . x , x , victoire et défaite tous dans contenté être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] et miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
189अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées