Avyakt murli du jeudi 22 janvier 1970

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 22-01-70 ओम शान्ति [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] अव्यक्त बापदादा मधुबन

> 22-01-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt bāpdādā madhuban

> 22-01-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

> 22-01-70 Om paix [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt BapDada Madhuban

अंतिम कोर्स मन के भावों को जानना २२-०१-१९७०

antim course man K|kē bhāvō̃ kō jānnā २२-०१-१९७०

x course man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] २२-०१-१९७०

x cours esprit (K|de) conscience à connaitre[inf.m.sg.d.] २२-०१-१९७०

सभी कहाँ बैठे हो और क्या देख रहे हो  ?

sabhī kahā̃ baiṭhē hō aur kyā dēkh rahē hō  ?

sab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

tous où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et quoi voir[pres.pl.m.prog.2]  ?

अव्यक्त स्थिति में स्थित हो अव्यक्त रूप को देख रहे हो व व्व्यक्त में अव्यक्त को देखने का प्रयत्न करते हो  ?

avyakt sthiti mē̃ sthit hō avyakt rūp kō dēkh rahē hō va vvyakta mē̃ avyakt kō dēkhnē kā prayatna kartē hō  ?

avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] va x mē̃[postp.] avyakt[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

avyakt niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) avyakt Rup à voir[pres.pl.m.prog.2] x x dans avyakt à voir[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴

इस दुनिया में आवाज़ हैं | अव्यक्त दुनिया में आवाज़ नहीं है | इसलिए बाप सभी बच्चों को आवाज़ से परे ले जाने की ड्रिल सिखला रहे हैं | एक सेकंड में आवाज़ में आना एक सेकंड में आवाज़ से परे हो जाना ऐसा अभ्यास इस वर्तमान समय में बहुत आवश्यक है | वह समय भी आएगा | जैसे जैसे अव्यक्त स्थिति में स्थित होते जायेंगे वैसे-वैसे नयनों के इशारों से किसके मन के भाव जान जायेंगे | कोई से बोलने व सुनने की आवश्यकता नहीं होगी | ऐसा समय अब आनेवाला है | जैसे बप्प्दादा के सामने जब आते हो तो बिना सुनाये हुए भी आप सभी के मन के संकल्प मन के भावों को जान लेते हैं | वैसे ही आप बच्चों को भी यही अंतिम कोर्स पढना है | जैसे मुख की भाषा कही जाती है व्वैसे ही फिर रूहों की रूहान होती है | जिसे रूह-रहन कहते हैं | तो रूह भी रूह से बातें करते हैं | लेकिन कैसे  ?

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] | avyakt[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] | ēk[adj.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] | vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | kōī[pn.;d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] va sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] | aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] x hōnā[pres.sg.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē jab ānā[pres.pl.m.2] tō binā sunānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] x course x hōnā[pres.sg.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] x hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x[x] hōnā[pres.sg.f.23] | jō[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] | tō rūh[x] bhī[p.] rūh[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] | lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

⁵

क्या रूहों की बातें मुख से होती है  ?

kyā rūhō̃ key|kī bātē̃ mukh sē hōtī hai  ?

kyā rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

quoi esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) question bouche avec être[pres.sg.f.23]  ?

⁶

जैसे जैसे रूहानी स्थिति में स्थित होते जायेंगे वैसे-वैसे रूह रूह की बात को ऐसे ही सहज और स्पष्ट जान लेंगे | जैसे इस दुनिया में मुख द्वारा वर्णन करने से एक दो के भाव जानते हो | तो इसके लिए किस बात की धरना की आवश्यकता है  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] | tō yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

⁷

विशेष इस बात की आवश्यकता है जो सदैव बुद्धि की लाइन क्लियर हो | कोई भी अपने बुद्धि में व मन डिस्टर्बेंस होगा वा लाइन क्लियर न होगी तो एक दो के संकल्प और भाव को जान नहीं सकेंगे | लाइन क्लियर न होने के कारण अपने संकल्पों की मिक्सचैरिटी हो सकती है | इसलिए हरेक को देखना चाहिए कि हमारी बुद्धि की लाइन क्लियर हैं  ?

viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23] vā line clear na[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] | line clear na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] | isliē har ēk kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

⁸

बुद्धि में कोई भी किसी भी प्रकार का विघ्न तो नहीं सताता है  ?

buddhi mē̃ kōī bhī kisī bhī prakār kā vighna tō nahī̃ satātā hai  ?

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] satānā[pres.sg.m.23]  ?

intellect dans n'importe quel (certains|quoi que ce soit) aussi façon de obstacle alors ne pas harceler[pres.sg.m.23]  ?

⁹

अटूट , अटल , अथक यह तीनों ही बातें जीवन में हैं | अगर इन तीनों में से एक बात में भी कमी है तो समझना चाहिए कि बुद्धि की लाइन क्लियर नहीं है | जब बुद्धि की लाइन क्लियर हो जाएगी तो उसकी स्थिति , स्मृति क्या होगी  ?

aṭūṭ , aṭal , athak yah tīnō̃ hī bātē̃ jīvan mē̃ haĩ | agar in tīnō̃ mē̃ sē ēk bāt mē̃ bhī kamī hai tō samajhnā chāhiē ki buddhi key|kī line clear nahī̃ hai | jab buddhi key|kī line clear hō jāēgī tō uskī sthiti , smr̥iti kyā hōgī  ?

aṭūṭ[adj.] , aṭal[adj.] , athak[adj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] | agar in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | jab buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

x , inébranlable , x yah les trois seul question vie dans être[pres.pl.12hon3] | si (en|yah) les trois dans avec un question dans aussi lacune être[pres.sg.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x ne pas être[pres.sg.23] | quand intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors vah[.kī] niveau , conscience quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁰

जितनी-जितनी बुद्धि की लाइन अर्थात् पुरुषार्थ की लाइन क्लियर होगी उतना-उतना क्या स्मृति में रहेगा  ?

jitnī-jitnī buddhi key|kī line arthāt puruṣhārth key|kī line clear hōgī utnā-utnā kyā smr̥iti mē̃ rahēgā  ?

jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line arthāt puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

plus intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne c'est-à-dire effort (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x être[fut.f.sg.23] plus quoi conscience dans rester[fut.m.sg.23]  ?

¹¹

कोई भी बात में उनके सामने भविष्य ऐसा ही स्पष्ट होगा जैसे वर्तमान स्पष्ट होता है | उनके लिए वर्तमान और भविष्य एक समान हो जायेंगे | जैसे आजकल साइंसदानों ने कहाँ-कहाँ की बातों को इतना स्पष्ट दिखाया है जो दूर की चीज़ भी नज़दीक नज़र आती है | इसी रीति से जिनका पुरुषार्थ क्लियर होगा उनको भविष्य की हर बात दूर होते भी नजदीक दिखाई पड़ेगी | जैसे आजकल टेलीविज़न में देखते हैं तो सभी स्पष्ट दिखाई पड़ता हैं ना | तो उनकी बुद्धि और उनकी दृष्टि टेलीविज़न की भांति सभी बातें स्पष्ट देखेंगी और जानेंगी | और कोई भी बात में पुरुषार्थ की मुश्किलात नहीं रहेगी | तो वह अनुभव , वह अंतिम स्थिति की परख अपने आप में देखो कि कहाँ तक अंतिम स्थिति के नज़दीक हैं | जैसे सूर्य अपने जब पुरे प्रकाश में आता है तो हर चीज़ स्पष्ट देखने में आती है | जो अन्धकार है , धुंध है वह सभी ख़त्म हो जाता है | इसी रीति जब सर्वशक्तिवान ज्ञान सूर्य के साथ अटूट सम्बन्ध है तो अपने आप में भी ऐसे ही हर बात स्पष्ट देखने में आएगी | और जो चलते-चलते पुरुषार्थ में माया का अन्धकार व धुंध आ जाता है , जो सत्य बात को छिपानेवाले हैं , वह हट जायेंगे | इसके लिए सदैव दो बातें याद रखना | आज के इस अलौकिक मेले में जो सभी बच्चे आये हैं | वह जैसे लौकिक बाप अपने बच्चों को मेले में ले जाते हैं तो जो स्नेही बच्चे होते हैं उनको कोई-न-कोई चीज़ लेकर देते हैं | तो बापदादा भी आज के इस अनोखे मेले में आप सभी बच्चों को कौन सी अनोखी चीज़ देंगे  ?

kōī bhī bāt mē̃ unkē sāmnē bhaviṣhya aisā hī spaṣhṭ hōgā jaisē vartamān spaṣhṭ hōtā hai | unkē liē vartamān aur bhaviṣhya ēk samān hō jāyēṅgē | jaisē ājkal sāĩsadānō̃ nē kahā̃-kahā̃ key|kī bātō̃ kō itnā spaṣhṭ dikhāyā hai jō dūr key|kī chīz bhī nazdīk nazar ātī hai | isī rīti sē jinkā puruṣhārth clear hōgā unkō bhaviṣhya key|kī har|her bāt dūr hōtē bhī najdīk dikhāī paṛēgī | jaisē ājkal television mē̃ dēkhtē haĩ tō sabhī spaṣhṭ dikhāī paṛtā haĩ nā | tō unkī buddhi aur unkī dr̥iṣhṭi television key|kī bhānti sabhī bātē̃ spaṣhṭ dēkhē̃gī aur jānē̃gī | aur kōī bhī bāt mē̃ puruṣhārth key|kī muśhkilāt nahī̃ rahēgī | tō vah anubhav , vah antim sthiti key|kī parakh apnē āp mē̃ dēkhō ki kahā̃ tak antim sthiti K|kē nazdīk haĩ | jaisē sūrya apnē jab purē prakāśh mē̃ ātā hai tō har|her chīz spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātī hai | jō andhkār hai , dhundh hai vah sabhī ḵẖatm hō jātā hai | isī rīti jab sarvśhaktivān gyān sūrya kē sāth aṭūṭ sambandh hai tō apnē āp mē̃ bhī aisē hī har|her bāt spaṣhṭ dēkhnē mē̃ āēgī | aur jō chaltē-chaltē puruṣhārth mē̃ māyā kā andhkār va dhundh ā jātā hai , jō satya bāt kō chipānēvālē haĩ , vah haṭ jāyēṅgē | iskē liē sadaiv dō bātē̃ yād rakhnā | āj K|kē is alaukik mēlē mē̃ jō sabhī bachchē āyē haĩ | vah jaisē laukik bāp apnē bachchō̃ kō mēlē mē̃ lē jātē haĩ tō jō snēhī bachchē hōtē haĩ unkō kōī-na-kōī chīz lēkar dētē haĩ | tō bāpdādā bhī āj K|kē is anōkhē mēlē mē̃ āp sabhī bachchō̃ kō kaun C|see|sī anōkhī chīz dēgē  ?

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] sāmnē bhaviṣhya[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal x nē[postp.] kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] nazdīk nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] | yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] clear hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nazdīk dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal television mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] dikhānā[x.past-part+paṛnā] nā | tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] television key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] aur jānnā[fut.f.pl.12hon3] | aur kōī[x] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] | tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] x sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] apnē āp[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] x sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab x prakāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] | jō[pn.;d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] | yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] jab sarvśhaktivān[adj.] gyān sūrya[x] kē sāth[x] aṭūṭ[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnē āp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] | aur jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] va x ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[x] | āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] | vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēlā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī na kōī[pn.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] | tō bāpdādā bhī[p.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] x mēlā[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

n'importe quel question dans vah[.kē] x futur tel seul clairement être[fut.m.sg.23] comme présent clairement être[pres.sg.m.23] | vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) présent et futur un égal être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | comme de nos jours x ∅ où (clé|faire[past-part.f.]|de) question à aussi clairement montrer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui loin (clé|faire[past-part.f.]|de) chose aussi x regard venir[pres.sg.f.23] | yah[.hī] manière avec ceux qui[.kā] effort x être[fut.m.sg.23] vah[.kō] futur (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) question loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x montrer[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] | comme de nos jours x dans voir[pres.pl.m.12hon3] alors tous clairement montrer[x.past-part+paṛnā] ∅ | alors vah[.kī] intellect et vah[.kī] drishti x (clé|faire[past-part.f.]|de) x tous question clairement voir[fut.f.pl.12hon3] et connaitre[fut.f.pl.12hon3] | quelqu'un d'autre aussi question dans effort (clé|faire[past-part.f.]|de) difficultés ne pas rester[fut.f.sg.23] | alors vah expérience , vah x niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root] par vous-mêmes dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure x niveau (K|de) x être[pres.pl.12hon3] | comme soleil son propre quand x x dans venir[pres.sg.m.23] alors (x[root]|x|son) chose clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] | ceux qui obscurantisme être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] vah tous fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] | yah[.hī] manière quand Autorité toute puissante soleil de la connaissance avec x relation être[pres.sg.23] alors par vous-mêmes dans aussi tel seul (x[root]|x|son) question clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] | et ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] effort dans Maya de obscurantisme x x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui vrai question à x être[pres.pl.12hon3] , vah se retirer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question se souvenir | aujourd'hui (K|de) yah alokik mela dans ceux qui tous enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] | vah comme lokik père son propre enfant à mela dans emmener alors ceux qui aimant enfant être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] un .. ou un autre chose prendre[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] | alors BapDada aussi aujourd'hui (K|de) yah x mela dans vous tous enfant à qui (x|voir) différent chose donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²

आज के इस मधुर मिलन के मेले को यादगार बापदादा क्या दे रहे हैं कि सदैव शुभ चिन्तक और शुभ चिंतन में रहना | शुभ चिंतन और शुभ चिन्तक | यह दो बातें सदैव याद रखना | शुभ चिंतन से अपनी स्थिति बना सकेंगे और शुभचिन्तक बनने से अनेक आत्माओं की सेव्व करेंगे | तो आज यह वतन से , आये हुए सभी बच्चों के प्रति अविनाशी सौगात है | बापदादा का स्नेह अधिक है व बच्चों का अधिक है  ?

āj K|kē is madhur milan K|kē mēlē kō yādgār bāpdādā kyā dē rahē haĩ ki sadaiv śhubh chintak aur śhubh chintan mē̃ rahnā | śhubh chintan aur śhubh chintak | yah dō bātē̃ sadaiv yād rakhnā | śhubh chintan sē apnī sthiti banā sakē̃gē aur śhubhchintak bannē sē anēk ātmāō̃ key|kī sēvva karē̃gē | tō āj yah vatan sē , āyē huē sabhī bachchō̃ kē prati avināśhī saugāt hai | bāpdādā kā snēh adhik hai va bachchō̃ kā adhik hai  ?

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] kō[postp.] yādgār[x] bāpdādā kyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā śhubh[adj.] chintak[adj.] aur śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] | śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubh[adj.] chintak[adj.] | yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā yād rakhnā[x] | śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur śhubhchintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] | tō āj yah[pn.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] avināśhī[adj.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] adhik hōnā[pres.sg.23] va bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhik hōnā[pres.sg.23]  ?

aujourd'hui (K|de) yah doux rencontre (K|de) mela à mémorial BapDada quoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours bon celui qui a des pensées et bon barattage dans rester[inf.m.sg.d.] | bon barattage et bon celui qui a des pensées | yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question toujours se souvenir | bon barattage avec son propre niveau faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[inf.m.pl.,o.] avec nombreux âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[fut.m.pl.12hon3] | alors aujourd'hui yah monde avec , (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous enfant pour impérissable cadeau être[pres.sg.23] | BapDada de amour le plus être[pres.sg.23] x enfant de le plus être[pres.sg.23]  ?

¹³

कोई कोई बच्चे सोचते होंगे कि हम सभी का स्नेह बापदादा से ज्यादा है | कोई-कोई हैं भी लेकिन मेजोरिटी नहीं | स्नेह है लेकिन अटूट और एक रस स्नेह नहीं है | बच्चों का स्नेह रूप बदलता बहुत है | बापदादा का स्नेह अटूट और एकरस रहता है | तो अब बताओ कि किसका स्नेह ज्यादा है  ?

kōī kōī bachchē sōchtē hōṅgē ki ham sabhī kā snēh bāpdādā sē jyādā hai | kōī-kōī haĩ bhī lēkin mējōriṭī nahī̃ | snēh hai lēkin aṭūṭ aur ēk ras snēh nahī̃ hai | bachchō̃ kā snēh rūp badaltā bahut hai | bāpdādā kā snēh aṭūṭ aur ēkras rahtā hai | tō ab batāō ki kiskā snēh jyādā hai  ?

kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin x nahī̃[neg] | snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aṭūṭ[adj.] aur ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] | bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] aur ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] | tō ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains certains enfant penser[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que nous tous de amour BapDada avec davantage de être[pres.sg.23] | certains être[pres.pl.12hon3] aussi mais x ne pas | amour être[pres.sg.23] mais x et un douceur amour ne pas être[pres.sg.23] | enfant de amour Rup changer[pres-part.m.sg.d.] beaucoup être[pres.sg.23] | BapDada de amour x et constant et stable rester[pres.sg.m.23] | alors maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui[.kā] amour davantage de être[pres.sg.23]  ?

¹⁴

बापदादा बच्चों को देखते हैं तो त्रिनेत्री होने से तीन रूपों से देखते हैं | वह कौन से ३ रूप  ?

bāpdādā bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō trinētrī hōnē sē tīn rūpō̃ sē dēkhtē haĩ | vah kaun sē ३ rūp  ?

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō trinētrī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] | vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] ३ rūp[n.m.;sg.,d.]  ?

BapDada enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors trinetri être[inf.m.pl.,o.] avec x Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3] | vah qui avec ३ Rup  ?

¹⁵

जैसे आप बच्चे बाप को तीन रूपों से देखते हो न | तो वह सभी जानते हैं | लेकिन बाप बच्चों को तीन रूप से देखते हैं - एक तो पुरुषार्थी रूप , दूसरा अब संगम का भविष्य जो फ़रिश्ता रूप है और तीसरा भविष्य देवता रूप | तीनों का साक्षात्कार होता रहता है | तीनों ही रूप एक-एक ऐसे ही स्पष्ट देखने में आते हैं जैसे वर्तमान यह देह का रूप इन आँखों से स्पष्ट देखने में आता है | इस रीति दिव्व्य नेत्र द्वारा यह तीनों रूप स्पष्ट देखने में आते हैं | जैसे इन आँखों से देखि हुई चीज़ का वर्णन करना सहज होता है न | सुनी हुई बातों का वर्णन करना कुछ मुश्किल होता है लेकिन देखी हुई बात का वर्णन करना सहज होता है और स्पष्ट होता है | तो इन दिव्य नेत्रों वा अव्यक्त नेत्रों द्वारा हरेक के तीनों रूप भी इतना ही सहज वर्णन करना होता है | वैसे ही आप सभी को भी एक दो के यह तीनों रूप देखने में आएंगे | अभी यथायोग्य , यथाशक्ति है | लेकिन कुछ समय बाद यह यथा शक्ति शब्द भी ख़त्म हो जायेगा | और हरेक अपने अपने नंबर प्रमाण सम्पूर्णता को प्राप्त हो जायेंगे | तो बापदादा आप सभी के सम्पूर्ण मुखड़े देखते हैं | सम्पूर्णता नंबरवार होगी | माला के १०८ मणके जो हैं , तो नंबर वार मणका और एक सौ आठवाँ मणका दोनों को सम्पूर्ण कहेंगे कि नहीं  ?

jaisē āp bachchē bāp kō tīn rūpō̃ sē dēkhtē hō na | tō vah sabhī jāntē haĩ | lēkin bāp bachchō̃ kō tīn rūp sē dēkhtē haĩ - ēk tō puruṣhārthī rūp , dūsrā ab saṅgam kā bhaviṣhya jō fariśhtā rūp hai aur tīsrā bhaviṣhya dēvtā rūp | tīnō̃ kā sākṣhātkār hōtā rahtā hai | tīnō̃ hī rūp ēk-ēk aisē hī spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātē haĩ jaisē vartamān yah dēh kā rūp in ā̃khō̃ sē spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātā hai | is rīti divvya nētra dvārā yah tīnō̃ rūp spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātē haĩ | jaisē in ā̃khō̃ sē dēkhi huī chīz kā varṇan karnā sahaj hōtā hai na | sunī huī bātō̃ kā varṇan karnā kuchh muśhkil hōtā hai lēkin dēkhī huī bāt kā varṇan karnā sahaj hōtā hai aur spaṣhṭ hōtā hai | tō in divya nētrō̃ vā avyakt nētrō̃ dvārā harēk K|kē tīnō̃ rūp bhī itnā hī sahaj varṇan karnā hōtā hai | vaisē hī āp sabhī kō bhī ēk dō K|kē yah tīnō̃ rūp dēkhnē mē̃ āēṅgē | abhī yathāyōgya , yathāśhakti hai | lēkin kuchh samay bād yah yathā śhakti śhabda bhī ḵẖatm hō jāyēgā | aur harēk apnē apnē number pramāṇ sampūrṇtā kō prāpt hō jāyēṅgē | tō bāpdādā āp sabhī K|kē sampūrṇ mukhṛē dēkhtē haĩ | sampūrṇtā nambaravār hōgī | mālā K|kē १०८ maṇakē jō haĩ , tō number vār|war maṇkā aur ēk sau āṭhavā̃ maṇkā dōnō̃ kō sampūrṇ kahē̃gē ki nahī̃  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] na[neg] | tō vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] | lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] tō purūṣhārthī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] jō[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] | tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] | tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] | yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] x nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] na[neg] | sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kuchh muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | tō in|yah[pn.pl.o.] divya[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] vā avyakt[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] | ab[adv.hī] x , yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] | lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] | aur har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | tō bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] | sampūrṇtā[n.f.;sg.] x hōnā[fut.f.sg.23] | mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] १०८ maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō number vār[n.m.;sg.,d.]|war maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ēk[adj.] sau[adj.] x maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg]  ?

comme vous enfant père à x Rup avec voir[pres.pl.m.2] ne..pas | alors vah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] | mais père enfant à x Rup avec voir[pres.pl.m.12hon3] - un alors faiseur d'efforts Rup , autre maintenant confluence de futur ceux qui ange Rup être[pres.sg.23] et troisième futur déité Rup | les trois de vision être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] | les trois seul Rup un tel seul clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] comme présent yah corps de Rup (en|yah) œil avec clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] | yah manière x œil à travers yah les trois Rup clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] | comme (en|yah) œil avec x être[past-part.f.] chose de x faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] ne..pas | entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question de x faire[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit difficile être[pres.sg.m.23] mais voir[past-part.f.] être[past-part.f.] question de x faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] et clairement être[pres.sg.m.23] | alors (en|yah) divin œil ou avyakt œil à travers chacun (K|de) les trois Rup aussi aussi seul facile x faire[pres.sg.m.23.oblig1] | x seul vous tous à aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) yah les trois Rup voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.pl.12hon3] | maintenant x , selon ses capacités être[pres.sg.23] | mais quoi que ce soit temps après yah selon Shakti mot aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] | et chacun son propre son propre numéro (selon) perfection à atteint être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | alors BapDada vous tous (K|de) complet visage voir[pres.pl.m.12hon3] | perfection x être[fut.f.sg.23] | mala (K|de) १०८ x ceux qui être[pres.pl.12hon3] , alors numéro (x|guerre) x et un cent x x x à complet dire[fut.m.pl.12hon3] que ne pas  ?

¹⁶

विजयी रत्न कहेंगे  ?

vijayī ratna kahē̃gē  ?

vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

victorieux joyau dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷

विजयी रत्न अर्थात् अपने नंबर प्रमाण सम्पूर्णता को प्राप्त हो | उनके लिए सारे ड्रामा के अन्दर वाही सम्पूर्णता की फर्स्ट स्टेज है | जैसे सतयुग में विश्व महाराजन तो ८ वाँ भी कहलायेगा लेकिन फर्स्ट विश्व-महाराजन की सृष्टि के सम्पूर्ण सुख और ८ वें के सम्पूर्णता के सुख में अंतर होगा ना | वैसे ही यहाँ भी हरेक अपने-अपने नंबर प्रमाण सम्पूर्णता को प्राप्त हो रहे हैं | इसलिए बापदादा सम्पूर्ण स्टेज को देखते रहते और वर्तमान समय के पुरुषार्थ को देखते रहते हैं | क्या हैं और क्या बनने वाले हैं |

vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar x sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō ८ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x lēkin first[adj.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ८ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | isliē bāpdādā sampūrṇ[adj.] stage kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] | kyā hōnā[pres.pl.12hon3] aur kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] |

victorieux joyau c'est-à-dire son propre numéro (selon) perfection à atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) | vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) entier drama (K|de) intérieurement x perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) premier niveau être[pres.sg.23] | comme âge d'or dans monde empereur alors ८ ème aussi x mais premier x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (K|de) complet bonheur et ८ ème (K|de) perfection (K|de) bonheur dans différence être[fut.m.sg.23] ∅ | x seul ici aussi chacun son propre numéro (selon) perfection à atteint être[pres.pl.m.prog.12hon3] | par conséquent BapDada complet niveau à voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et présent temps (K|de) effort à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] | quoi être[pres.pl.12hon3] et quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] |

¹⁸

आप ने पूछा ना कि वतन में क्या बैठ करते हो  ?

āp nē pūchhā nā ki vatan mē̃ kyā baiṭh kartē hō  ?

āp[pn.pl.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous ∅ demander[past-part.m.sg.d.] ∅ que monde dans quoi s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹

यही देखते रहते हैं और अव्यक्ति सहयोग देने की सर्विस करते हैं | सभी समझते हैं कि बापदादा वतन में पता नहीं क्या बैठ करते होंगे | लेकिन सर्विस की स्पीड साकार वतन से वहां तेज़ है | क्योंकि यहाँ तो साकार तन का भी हिसाब साथ था | अब तो इस बंधन से भी मुक्त हैं , अपने प्रति नहीं है सर्व आत्माओं के प्रति हैं | जैसे इस शरीर को छोड़ना और शरीर को लेना यह अनुभवव सभी को है , वैसे ही जब चाहो तब शरीर का भान बिलकुल छोड़कर अशरीरी बन जाना और जब चाहो तब शरीर आधार लेकर कर्म करना यह अनुभव है  ?

yahī dēkhtē rahtē haĩ aur avyakti sahyōg dēnē key|kī service kartē haĩ | sabhī samajhtē haĩ ki bāpdādā vatan mē̃ patā nahī̃ kyā baiṭh kartē hōṅgē | lēkin service key|kī speed sākār vatan sē vahā̃ tēz hai | kyōṅki yahā̃ tō sākār tan kā bhī hisāb sāth thā | ab tō is bandhan sē bhī mukt haĩ , apnē prati nahī̃ hai sarv ātmāō̃ kē prati haĩ | jaisē is śharīr kō chhōṛnā aur śharīr kō lēnā yah anubhavav sabhī kō hai , vaisē hī jab chāhō tab śharīr kā bhān bilakul chhōṛkar aśharīrī ban jānā aur jab chāhō tab śharīr ādhār lēkar karma karnā yah anubhav hai  ?

yahī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] | sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā baiṭhnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] | lēkin service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] | kyōṅki yahā̃ tō sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] | ab[adv.] tō yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] x chhōṛnā[abs.] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ce voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et x coopération donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] | tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que BapDada monde dans savoir ne pas quoi s'asseoir[root] faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] | mais service (clé|faire[past-part.f.]|de) x sakar monde avec là-bas rapide être[pres.sg.23] | parce que ici alors sakar corps de aussi compte avec être[past.m.sg] | maintenant alors yah lien avec aussi libéré être[pres.pl.12hon3] , son propre pour ne pas être[pres.sg.23] tout âme pour être[pres.pl.12hon3] | comme yah corps à lâcher[inf.m.sg.d.] et corps à prendre[inf.m.sg.d.] yah x tous à être[pres.sg.23] , x seul quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps de conscience x lâcher[abs.] sans corps (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) et quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps base prendre[abs.] karma faire[inf.m.sg.d.] yah expérience être[pres.sg.23]  ?

²⁰

इस अनुभव को अब बढ़ाना है | बिलकुल ऐसे ही अनुभव होगा जैसे कि स्थूल चोला अलग है और छोले को धारण करनेवाली आत्मा अलग है , यह अनुभव अब जयादा होना चाहिए | सदैव यही याद रखो कि अब गए कि गए | सिर्फ सर्विस के निमित्त शारीर का आधार लिया हुआ है लेकिन जैसे ही सर्विस समाप्त हो वैसे ही अपने को एकदम हल्का कर सकते हैं | जैसे आप लोग कहाँ भी ड्यूटी पर जाते हो और फिर वापस घर आते हो तो अपने को हल्का समझते हो ना | ड्यूटी की ड्रेस बदलकर घर की ड्रेस पहन लेते हो वैसे ही सर्विस प्रति यह शरीर रूपी वस्त्र का आधार लिया फिर सर्विस समाप्त हुई और इन वस्त्रों के बोझ से हल्के और न्यारे हो जाने का प्रयत्न करो | एक सेकंड में छोले से अलग कौन हो सकेंगे  ?

is anubhav kō ab baṛhānā hai | bilakul aisē hī anubhav hōgā jaisē ki sthūl chōlā alag hai aur chōlē kō dhāraṇ karanēvālī ātmā alag hai , yah anubhav ab jayādā hōnā chāhiē | sadaiv yahī yād rakhō ki ab gaē ki gaē | sirph service kē nimitt śārīr kā ādhār liyā huā hai lēkin jaisē hī service samāpt hō vaisē hī apnē kō ēkdam halkā kar saktē haĩ | jaisē āp lōg kahā̃ bhī duty par jātē hō aur phir vāpas ghar ātē hō tō apnē kō halkā samajhtē hō nā | duty key|kī dress badalkar ghar key|kī dress pahan lētē hō vaisē hī service prati yah śharīr rūpī vastra kā ādhār liyā phir service samāpt huī aur in vastrō̃ K|kē bōjh sē halkē aur nyārē hō jānē kā prayatna karō | ēk sēkaṇḍ mē̃ chōlē sē alag kaun hō sakē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] | x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sthūl[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur x kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] x hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] | sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] | sirph[adj.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] service[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēkdam halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] duty par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā | duty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress badalnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.pl.m.2.root+lēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] service[n.f.;sg.] prati yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] aur in|yah[pn.pl.o.] vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | ēk[adj.] x mē̃[postp.] x sē[postp.] alag[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

yah expérience à maintenant augmenter[pres.sg.23.oblig1] | x tel seul expérience être[fut.m.sg.23] comme que physique costume différent être[pres.sg.23] et x à action d'assimiler x âme différent être[pres.sg.23] , yah expérience maintenant x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) | toujours ce se souvenir que maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] | seul service x x de base prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais comme seul service fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x seul son propre à x léger faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | comme vous gens où aussi propre tâche (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) en retournant à la maison venir[pres.pl.m.2] alors son propre à léger comprendre[pres.pl.m.2] ∅ | propre tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements changer[abs.] à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements x[pres.pl.m.2.root+lēnā] x seul service pour yah corps sous la forme de vêtement de base prendre[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) service fini être[past-part.f.] et (en|yah) vêtement (K|de) fardeau avec léger et unique (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] | un x dans x avec différent qui être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

²¹

अगर टाइटनेस होगी तो अलग हो नहीं सकेंगे | कोई भी चीज़ अगर चिपकी हुई होती है तो उनको खोलना मुश्किल होता है | हल्के होने से सहज ही अलग हो जाता है | वैसे ही अगर अपने संस्कारों में कोई भी इजीपण नहीं होगा तो फिर अशरीरीपन का अनुभव कर नहीं सकेंगे | सुनाया था ना कि क्या बनना है | इजी और अलर्ट , ऐसे रहनेवाले ही इस अभ्यास में रह सकेंगे | बापदादा बच्चों को कोई नया नहीं देख रहे हैं | क्योंकि जब कि तीनों ही कालों को जानते हैं तो नया कैसे कहेंगे | इसलिए सभी अति पुराने हैं | कितना पुराने हैं वह हिसाब नहीं निकाल सकते | तो अपने को नया नहीं समझना | अति प्पुराने हैं और वही पुराने अब फिर से अपना हक़ लेने के लिए आये हैं | यह नशा सदैव कायम रहे | यह भी कभी नहीं बोलना कि पुरुषार्थ करेंगे , देखेंगे | नहीं | जो लास्ट आये हैं उनको यही सोचना है कि हम फ़ास्ट जायेंगे | अगर फ़ास्ट का लक्ष्य रखेंगे तो पुरुषार्थ भी ऐसे ही होगा | इसलिए कभी भी यह नहीं सोचना कि हम लोग तो पीछे आये हैं तो प्रजा बन जायेंगे | नहीं | पीछे आनेवालों को भी अधिकार है राज्य पद पाने का | अच्छा |

agar ṭāiṭanēs hōgī tō alag hō nahī̃ sakē̃gē | kōī bhī chīz agar cipakī huī hōtī hai tō unkō khōlnā muśhkil hōtā hai | halkē hōnē sē sahaj hī alag hō jātā hai | vaisē hī agar apnē saṅskārō̃ mē̃ kōī bhī ijīpaṇ nahī̃ hōgā tō phir aśharīrīpan kā anubhav kar nahī̃ sakē̃gē | sunāyā thā nā ki kyā bannā hai | easy aur alert , aisē rahanēvālē hī is abhyās mē̃ rah sakē̃gē | bāpdādā bachchō̃ kō kōī nayā nahī̃ dēkh rahē haĩ | kyōṅki jab ki tīnō̃ hī kālō̃ kō jāntē haĩ tō nayā kaisē kahē̃gē | isliē sabhī ati purānē haĩ | kitnā purānē haĩ vah hisāb nahī̃ nikāl saktē | tō apnē kō nayā nahī̃ samajhnā | ati ppurānē haĩ aur vahī purānē ab phir sē apnā haq lēnē kē liē āyē haĩ | yah naśhā sadaiv kāyam rahē | yah bhī kabhī nahī̃ bōlnā ki puruṣhārth karē̃gē , dēkhē̃gē | nahī̃ | jō last āyē haĩ unkō yahī sōchnā hai ki ham fāsṭa jāyēṅgē | agar fāsṭa kā lakṣhya rakhē̃gē tō puruṣhārth bhī aisē hī hōgā | isliē kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ki ham lōg tō pīchhē āyē haĩ tō prajā ban jāyēṅgē | nahī̃ | pīchhē ānēvālō̃ kō bhī adhikār hai rājya pad pānē kā | achchhā |

agar x hōnā[fut.f.sg.23] tō alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] | kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] agar x hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] khōlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] kōī bhī[x] x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] | sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] | easy aur alert , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | kyōṅki jab ki[conj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] | isliē sab[adv.hī] ati purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] | kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] | tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] | ati x hōnā[pres.pl.12hon3] aur vahī purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] | yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] | yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] | nahī̃[neg] | jō[pn.;d.] last ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] | agar x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] | isliē kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | nahī̃[neg] | pīchhē x kō[postp.] bhī[p.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] | achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] |

si x être[fut.f.sg.23] alors différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] | n'importe quel chose si x être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] ouvrir[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] | léger être[inf.m.pl.,o.] avec facile seul différent être[pres.sg.m.23.root+jānā] | x seul si son propre sanskar dans n'importe quel x ne pas être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) être sans corps de expérience faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] | raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] | facile et vigilant , tel x seul yah pratique dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | BapDada enfant à certains neuf ne pas voir[pres.pl.m.prog.12hon3] | parce que quand que les trois seul (mort|laid) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors neuf comment dire[fut.m.pl.12hon3] | par conséquent tous profond vieux être[pres.pl.12hon3] | combien vieux être[pres.pl.12hon3] vah compte ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] | alors son propre à neuf ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] | profond x être[pres.pl.12hon3] et ∅ vieux maintenant re- (son propre|adopter[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] | yah ivresse toujours x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) | yah aussi déjà ne pas parler[inf.m.sg.d.] que effort faire[fut.m.pl.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] | ne pas | ceux qui dernier venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] ce penser[pres.sg.23.oblig1] que nous x aller[fut.m.pl.12hon3] | si x de but garder[fut.m.pl.12hon3] alors effort aussi tel seul être[fut.m.sg.23] | par conséquent déjà aussi yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] que nous gens alors puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors sujets devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] | ne pas | puis x à aussi droit être[pres.sg.23] royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de | bien |

²²

अव्यक्त मुलाकात भी मिलन ही है | इसलिए सभी को यही निश्चय रखना है कि हम राज्य पद लेकर ही छोड़ेंगे | हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेंगे | कोटों में कोई कौन-सी आत्मा गिनी जाती हैं  ?

avyakt mulākāt bhī milan hī hai | isliē sabhī kō yahī niśhchay rakhnā hai ki ham rājya pad lēkar hī chhōṛē̃gē | ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banē̃gē | kōṭō̃ mē̃ kōī kaun-sī ātmā ginī jātī haĩ  ?

avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] | isliē sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] | ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] | kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ginnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.f.12hon3.passive]  ?

avyakt x aussi rencontre seul être[pres.sg.23] | par conséquent tous à ce foi garder[pres.sg.23.oblig1] que nous royaume statut prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] | nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.pl.12hon3] | x dans certains quel âme (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive])  ?

²³

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.pl.12hon3] | yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] | bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] | ēk[adj.] ēk[adj.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] | | | bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] | tō āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] | vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] | x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] | lēkin yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] | vahā̃ tō jab sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | isliē samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] |

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier