Avyakt murli du jeudi 28 mai 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 28-05-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 28-05-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 28-05-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 28-05-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ हाई-जम्प देने के लिए हल्का बनो ”“ hāī-jampa dēnē kē liē halkā banō ”“ x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ x donner[inf.m.pl.,o.] pour léger devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
2कौन-सा समर्पण है  ? kaun-sā samarpaṇ hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quel fait de se dédier être[pres.sg.23]  ? 3समर्पण समारोह तो नहीं है ना . samarpaṇ samārōh tō nahī̃ hai nā . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . fait de se dédier cérémonie alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 4इस समारोह का नाम कबो है  ? is samārōh kā nām kabō hai  ? yah[pn.sg.o.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? yah cérémonie de nom x être[pres.sg.23]  ? 5यह है इन्हों का अपने जीवन का फ़ैसला करने का समारोह . yah hai inhō̃ kā apnē jīvan kā faisalā karnē kā samārōh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] yah de son propre vie de x faire[inf.m.pl.,o.] de cérémonie . 6फ़ैसला किया नहीं है , करने का है . faisalā kiyā nahī̃ hai , karnē kā hai . x karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 7अभी एग्रीमेन्ट करनी होगी फिर होगी इंगेजमेट . abhī agreement karnī hōgī phir hōgī iṅgējamēṭ . ab[adv.hī] agreement karnā[fut.f.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] x . maintenant accord faire[fut.f.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) être[fut.f.sg.23] x . 8उसके बाद फिर सम्पूर्ण होने का समारोह होगा . uskē bād phir sampūrṇ hōnē kā samārōh hōgā . uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] sampūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de cela[.kē] après (ensuite|tourner[root]) complet être[inf.m.pl.,o.] de cérémonie être[fut.m.sg.23] . 9अभी यहाँ पहली स्टेज पर आई हो . abhī yahā̃ pahlī stage par āī hō . ab[adv.hī] yahā̃ pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . maintenant ici premier niveau (sur|autre) venir[pres-perf.pl.f.2] . 10अभी एग्रीमेन्ट करनी है इसलिये सभी आये हैं ना . abhī agreement karnī hai isliyē sabhī āyē haĩ nā . ab[adv.hī] agreement karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . maintenant accord faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 11जीवन का फ़ैसला करने आई हो वा नहीं  ? jīvan kā faisalā karnē āī hō vā nahī̃  ? jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] vā nahī̃[neg]  ? vie de x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.2] ou ne pas  ? 12बापदादा भी हरेक का साहस देख रहे हैं . bāpdādā bhī harēk kā sāhas dēkh rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi chacun de x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13अब कोई बात का साहस रखा जाता है तो साहस के साथ और क्कुह भी करना पड़ता है कई बातें सामना करने लिए आती है . ab kōī bāt kā sāhas rakhā jātā hai tō sāhas kē sāth aur kkuh bhī karnā paṛtā hai kaī bātē̃ sāmnā karnē liē ātī hai . ab[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] tō sāhas[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur x bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] . maintenant certains question de x (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) alors x avec et x aussi faire[pres.sg.m.23.oblig2] certains question fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) venir[pres.sg.f.23] . 14साहस रखा और माया का सामना करना शुरू हो जाता है . sāhas rakhā aur māyā kā sāmnā karnā śhurū hō jātā hai . sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et Maya de faire face[x] débuter . 15इसलिए सामना करने के लिए हिम्मत भी पहले से ही अपने में रखनी है . isliē sāmnā karnē kē liē himmat bhī pahlē sē hī apnē mē̃ rakhnī hai . isliē sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlē sē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour courage aussi à l'avance seul son propre dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 16यह सभी सामना करने के लिए तैयार हैं  ? yah sabhī sāmnā karnē kē liē taiyār haĩ  ? yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah tous fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3]  ? 17कोई भी परीक्षा किसभी रूप में आये , परीक्षा को पास करने के लिए अगर हाई जम्प देने का अभ्यास होगा तो कोई भी परीक्षा को पास कर लेंगे . kōī bhī parīkṣhā kisabhī rūp mē̃ āyē , parīkṣhā kō pās|pass karnē kē liē agar high jump dēnē kā abhyās hōgā tō kōī bhī parīkṣhā kō pās|pass kar lē̃gē . kōī bhī[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , parīkṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] agar high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī bhī[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . n'importe quel prendre ses précautions x Rup dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , prendre ses précautions à (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] pour si grand bond donner[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] alors n'importe quel prendre ses précautions à (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 18तो यह हाई जम्प लगाने वाला का ग्रुप है . tō yah high jump lagānē vālā kā group hai . tō yah[pn.sg.d.] high jump[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . alors yah grand bond attacher[inf.m.pl.,o.] celui de de groupe être[pres.sg.23] . 19जो समझते हैं हम हाई जम्प देने वाले हैं वह हाथ उठायें . jō samajhtē haĩ ham high jump dēnē vālē haĩ vah hāth uṭhāyē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] high jump[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous grand bond donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah lever la main . 20यह तो सभी साहस रखने में नम्बरवन हैं . yah tō sabhī sāhas rakhnē mē̃ number one haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tous x garder[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.pl.12hon3] . 21इन्हों को बताना हाई जम्प किसको कहा जाता है , उसका पहला लक्षण कौन सा है  ? inhō̃ kō batānā high jump kiskō kahā jātā hai , uskā pahlā lakṣhaṇ kaun sā hai  ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[inf.m.sg.d.] high jump[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? yah à dire[inf.m.sg.d.] grand bond qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kā] premier qualification quel être[pres.sg.23]  ? 22उसको अन्दर बाहर हल्कापन महसूस होगा . uskō andar bāhar halkāpan mahsūs hōgā . vah[pn.sg.kō] andar bāhar halkāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] intérieurement à l'extérieur légèreté expérimenté être[fut.m.sg.23] . 23एक है अन्दर अपनी अवस्था का हल्कापन . ēk hai andar apnī avasthā kā halkāpan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] andar apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] intérieurement son propre niveau de légèreté . 24दूसरा है बाहर का हल्कापन . dūsrā hai bāhar kā halkāpan . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] . autre être[pres.sg.23] à l'extérieur de légèreté . 25बाहर में सभी कनेक्शन में आना पड़ता है . bāhar mē̃ sabhī connection mē̃ ānā paṛtā hai . bāhar mē̃[postp.] sab[adv.hī] connection mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . à l'extérieur dans tous relation dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 26एक दो के सम्बन्ध-सम्पर्क में आना होता है , तो अन्दर भी हल्कापन , बाहर भी हल्कापन . ēk dō K|kē sambandh-sampark mē̃ ānā hōtā hai , tō andar bhī halkāpan , bāhar bhī halkāpan . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō andar bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] , bāhar bhī[p.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) x dans venir[pres.sg.m.23.oblig1] , alors intérieurement aussi légèreté , à l'extérieur aussi légèreté . 27हल्कापन होगा तो हाई जम्प दे सकेंगे . halkāpan hōgā tō high jump dē sakē̃gē . halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō high jump[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . légèreté être[fut.m.sg.23] alors grand bond donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 28इस ग्रुप को ऐसा हल्का बनाना जो वहाँ भी जाये तो हिल मिल जाये . is group kō aisā halkā banānā jō vahā̃ bhī jāyē tō hil mil jāyē . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō hilnā[root] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah groupe à tel léger faire[inf.m.sg.d.] ceux qui là-bas aussi aller[past-part.m.pl.,o.] alors devenir agité[root] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 29इतना साहस है  ? itnā sāhas hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? aussi x être[pres.sg.23]  ? 30अगर इतनी सभी कुमारियाँ समर्पण हो जाये तो क्या हो जायेगा  ? agar itnī sabhī kumāriyā̃ samarpaṇ hō jāyē tō kyā hō jāyēgā  ? agar itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] kumārī[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? si aussi tous kumari fait de se dédier être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?
31इस भट्ठी से ऐसा होकर निकलना है जो जैसा भी कोई हो , जहाँ भी हो , जैसी भी परिस्थिति हो उन सभी का सामना का सकें . is bhaṭṭhī sē aisā hōkar nikalnā hai jō jaisā bhī kōī hō , jahā̃ bhī hō , jaisī bhī paristhiti hō un sabhī kā sāmnā kā sakē̃ . yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[opt.pl.12hon3] . yah bhatthi avec tel être[abs.] sortir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui comme aussi certains (être[root]|être[pres.pl.2]) , où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) vah tous de fait de faire face de pouvoir[opt.pl.12hon3] . 32क्योंकि समस्याओं को मिटाने वाले बनकर निकलना है . kyōṅki samasyāō̃ kō miṭānē vālē bankar nikalnā hai . kyōṅki samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que problème à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[abs.] sortir[pres.sg.23.oblig1] . 33न कि खुद समस्या बन जाना है . na ki khud samasyā ban jānā hai . na[neg] ki[conj.] khud samasyā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas que soi-même problème (devenir[root]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 34कोई तो समस्याओं को मिटाने वाले होते हैं कोई फिर खुद ही समस्या बन जाते हैं . kōī tō samasyāō̃ kō miṭānē vālē hōtē haĩ kōī phir khud hī samasyā ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] khud hī[p.] samasyā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors problème à x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] certains (ensuite|tourner[root]) soi-même seul problème devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35तो खुद समस्या न बनना लेकिन समस्याओं को मिटाने वाले बनना है . tō khud samasyā na bannā lēkin samasyāō̃ kō miṭānē vālē bannā hai . tō khud samasyā[n.f.;sg.] na[neg] bannā[inf.m.sg.d.] lēkin samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors soi-même problème ne..pas devenir[inf.m.sg.d.] mais problème à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] . 36फिर बापदादा इस ग्रुप का नाम क्या रखेंगे  ? phir bāpdādā is group kā nām kyā rakhē̃gē  ? phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) BapDada yah groupe de nom quoi garder[fut.m.pl.12hon3]  ? 37कर्म करने के पहले नाम रखते है इसलिए कि जैसा नाम वैसा काम कर दिखायेंगे . karma karnē K|kē pahlē nām rakhtē hai isliē ki jaisā nām vaisā kām kar dikhāyēṅgē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nām rakhnā[x] isliē ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . karma faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) x par conséquent que comme nom x (tâche|luxure) faire[root] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 38इतने उम्मीदवार हो ना . itnē ummīdvār hō nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . aussi espoir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 39कहते हैं ना बड़े तो बड़े छोटे बाप समान … यह ग्रुप भी बहुत लाडला है . kahtē haĩ nā baṛē tō baṛē chhōṭē bāp samān … yah group bhī bahut lāḍlā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] … yah[pn.sg.d.] group bhī[p.] bahut lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ grand alors grand petit comme le Père … yah groupe aussi beaucoup bien-aimé être[pres.sg.23] . 40उम्मीदवार है . ummīdvār hai . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . espoir être[pres.sg.23] . 41साहस के कारण ही बापदादा इस ग्रुप का नाम रखते हैं - शूर-वीर ग्रुप . sāhas K|kē kāraṇ hī bāpdādā is group kā nām rakhtē haĩ - śūr-vīr group . sāhas[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāpdādā yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - x group . x (K|de) parce que seul BapDada yah groupe de x - x groupe . 42जैसा नाम है वैसा ही सदैव हर कार्य शूरवीर समान करना . jaisā nām hai vaisā hī sadaiv har|her kārya śūravīr samān karnā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] x samān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . comme nom être[pres.sg.23] x seul toujours (x[root]|x|son) tâche x égal faire[inf.m.sg.d.] . 43कब कायर नहीं बनना . kab kāyar nahī̃ bannā . kab kāyar[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . quand x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 44कमज़ोरी नहीं दिखाना . kamzōrī nahī̃ dikhānā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[inf.m.sg.d.] . faiblesse ne pas montrer[inf.m.sg.d.] . 45काली का पूजन देखा है  ? kālī kā pūjan dēkhā hai  ? kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (x|laid|Kali) de adoration voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 46जैसे का काली दल है ना . jaisē kā kālī dal hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] daldal[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme de (x|laid|Kali) x être[pres.sg.23] ∅ . 47वैसे इस सारे ग्रुप को फिर काली दल बनना है . vaisē is sārē group kō phir kālī dal bannā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] daldal[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x yah entier groupe à (ensuite|tourner[root]) (x|laid|Kali) x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 48एक-एक काली रूप जब बनेंगी तब समस्याओं का सामना कर सकेंगी . ēk-ēk kālī rūp jab banē̃gī tab samasyāō̃ kā sāmnā kar sakē̃gī . ēk[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] jab bannā[fut.f.pl.12hon3] tab samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . un (x|laid|Kali) Rup quand devenir[fut.f.pl.12hon3] alors problème de faire face[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 49विशेष कुमारियों को शीतला नहीं बनना है , काली बनना है . viśhēṣh kumāriyō̃ kō śhītlā nahī̃ bannā hai , kālī bannā hai . viśhēṣh[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . spécial kumari à Sheetla ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , (x|laid|Kali) devenir[pres.sg.23.oblig1] . 50शीतला भी किस रूप में बनना है वह अर्थ भी तो समझती हो . śhītlā bhī kis rūp mē̃ bannā hai vah arth|earth bhī tō samajhtī hō . śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tō samajhnā[pres.pl.f.2] . Sheetla aussi (qui|quoi) Rup dans devenir[pres.sg.23.oblig1] vah (sens|terre) aussi alors comprendre[pres.pl.f.2] . 51लेकिन जब सर्विस पर हो , कर्तव्य पर हो तो काली रूप चाहिए . lēkin jab service par hō , kartavya par hō tō kālī rūp chāhiē . lēkin jab service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais quand service (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , tâche (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (x|laid|Kali) Rup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 52काली रूप होगी तो काली भी किस पर बलि नहीं चढेगी . kālī rūp hōgī tō kālī bhī kis par bali nahī̃ caḍhēgī . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . (x|laid|Kali) Rup être[fut.f.sg.23] alors (x|laid|Kali) aussi (qui|quoi) (sur|autre) sacrifice ne pas x . 53लेकिन अनेकों को अपने ऊपर बलि चढायेंगी . lēkin anēkō̃ kō apnē ūpar bali caḍhāyēṅgī . lēkin anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bali[n.m.;sg.,d.] x . mais nombreux à son propre là-haut sacrifice x . 54कोई पर भी स्वयं बलि नहीं चढ़ना . kōī par bhī svayã bali nahī̃ chaṛhnā . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] svayã bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] . certains (sur|autre) aussi lui-même sacrifice ne pas monter[inf.m.sg.d.] . 55लेकिन उसको अपने ऊपर अर्थात् जिसके ऊपर आप सभी बलि चढ़ी हो उन पर ही सभी को बलि चढ़ाना है . lēkin uskō apnē ūpar arthāt jiskē ūpar āp sabhī bali chaṛhī hō un par hī sabhī kō bali chaṛhānā hai . lēkin vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar arthāt jō[pn.sg.kē] ūpar āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bali chaṛhnā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . mais vah[.kō] son propre là-haut c'est-à-dire ceux qui[.kē] là-haut vous tous se sacrifier vah (sur|autre) seul tous à sacrifice x[pres.sg.23.oblig1] . 56ऐसी काली अगर बन गई तो फिर अनेकों की समस्याओं को हल कर सकेंगी . aisī kālī agar ban gaī tō phir anēkō̃ key|kī samasyāō̃ kō hal kar sakē̃gī . aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] agar bannā[past-part.f..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hal karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . tel (x|laid|Kali) si devenir[past-part.f..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) problème à x . 57बहुत कड़ा रूप चाहिए . bahut kaṛā rūp chāhiē . bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup strict Rup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58माया का कोई विघ्न सामने आने का साहस न रख सके . māyā kā kōī vighna sāmnē ānē kā sāhas na rakh sakē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[opt.sg.23.root+saknā] . Maya de certains obstacle x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne..pas garder[opt.sg.23.root+saknā] . 59जब कुमारियाँ काली रूप बन जाये तब सर्विस की सफ़लता हो . jab kumāriyā̃ kālī rūp ban jāyē tab service key|kī safalatā hō . jab kumārī[x] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand kumari (x|laid|Kali) Rup devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 60तो इन सभी कालीपन का लक्षण सुनाना . tō in sabhī kālīpan kā lakṣhaṇ sunānā . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] . alors (en|yah) tous x de qualification raconter[inf.m.sg.d.] . 61सदैव एकरस स्थिति रहे और विघ्नों को भी हटा सकें इसके लिए सदैव दो बातें अपने सामने रखनी है . sadaiv ēkras sthiti rahē aur vighnō̃ kō bhī haṭā sakē̃ iskē liē sadaiv dō bātē̃ apnē sāmnē rakhnī hai . sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] haṭānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours constant et stable niveau (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et obstacle à aussi enlever[opt.pl.12hon3.root+saknā] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) toujours (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question son propre x garder[pres.sg.23.oblig1] . 62जैसे एक आँख में मुक्ति टूसरी आँख में जीवनमुक्ति रखते हैं . jaisē ēk ā̃kh mē̃ mukti ṭūsarī ā̃kh mē̃ jīvanmukti rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] x x mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme un x dans mukti x x dans jeewanmukti garder[pres.pl.m.12hon3] . 63वैसे एक तरफ़ विनाश के नगाड़े सामने रखो और दूसरे तरफ़ अपने राज्य के नज़ारे सामने रखो , दोनों ही साथ में बुद्धि में रखो . vaisē ēk taraf vināśh K|kē nagāṛē sāmnē rakhō aur dūsrē taraf apnē rājya K|kē nazārē sāmnē rakhō , dōnō̃ hī sāth mē̃ buddhi mē̃ rakhō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dōnō̃ hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x un côté destruction (K|de) tambour x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre côté son propre royaume (K|de) scène x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x seul avec dans intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64विनाश भी , स्थापना भी . vināśh bhī , sthāpanā bhī . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] . destruction aussi , établissement aussi . 65नगाड़े भी नज़ारे भी . nagāṛē bhī nazārē bhī . nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] . tambour aussi scène aussi . 66तब कोई भी विघ्न को सहज पार कर सकेंगी . tab kōī bhī vighna kō sahaj pār kar sakē̃gī . tab kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . alors n'importe quel obstacle à facile traverser[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
67जो कार्य कोई ग्रुप ने नहीं किया वह कार्य इस ग्रुप को करके दिखाना है . jō kārya kōī group nē nahī̃ kiyā vah kārya is group kō karkē dikhānā hai . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] group nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui tâche certains groupe ∅ ne pas faire[past-part.m.sg.d.] vah tâche yah groupe à faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 68कमाल करके दिखाना है . kamāl karkē dikhānā hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . x faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 69सदैव एक दो के स्नेही और सहयोगी भी बनकर चलेंगे तो सफ़लता का सितारा आप सभी के मस्तिष्क पर चमकता हुआ दिखाई पड़ेगा . sadaiv ēk dō K|kē snēhī aur sahyōgī bhī bankar chalē̃gē tō safalatā kā sitārā āp sabhī K|kē mastiṣka par chamaktā huā dikhāī paṛēgā . sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . toujours un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) aimant et coopératif aussi devenir[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3] alors x de étoile vous tous (K|de) x (sur|autre) x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] . 70वहाँ भी स्नेह वा सहयोग देने में कमी नहीं करना . vahā̃ bhī snēh vā sahyōg dēnē mē̃ kamī nahī̃ karnā . vahā̃ bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . là-bas aussi amour ou coopération donner[inf.m.pl.,o.] dans lacune ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 71स्नेह और सहयोग दोनों जब आपस में मिलते हैं तो शक्ति की प्राप्ति होती है . snēh aur sahyōg dōnō̃ jab āpas mē̃ miltē haĩ tō śhakti key|kī prāpti hōtī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ jab āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . amour et coopération x quand les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] . 72जिस शक्ति से फिर सफ़लता प्राप्त होती है . jis śhakti sē phir safalatā prāpt hōtī hai . jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui Shakti avec (ensuite|tourner[root]) x atteint être[pres.sg.f.23] . 73इसलिए इन दोनों बातों का ध्यान रखना , जो आपके जड़ चित्रों का गायन है कि देवियाँ एक नज़र से असुरों का संहार कर देती . isliē in dōnō̃ bātō̃ kā dhyān rakhnā , jō āpkē jaṛ chitrō̃ kā gāyan hai ki dēviyā̃ ēk nazar sē asurō̃ kā sanhār kar dētī . isliē in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.f.] . par conséquent (en|yah) x question de transe garder[inf.m.sg.d.] , ceux qui vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image de x être[pres.sg.23] que dēvī un regard avec démon de x faire[root] donner[pres-part.f.] . 74वैसे एक सेकेण्ड में कोई भी आसुरी संस्कार का संहार काने वाली संहारकारी मूर्त बनना है . vaisē ēk second mē̃ kōī bhī āsurī saṅskār kā sanhār kānē vālī sãhārakārī mūrt bannā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī bhī[x] āsurī[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanhār[n.m.;sg.,d.] kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x un seconde dans n'importe quel démoniaque sanskar de x borgne celui de x image devenir[pres.sg.23.oblig1] . 75अब यह बात देखना कि जहाँ संहार करना है वहाँ रचना नहीं रच लेना , और जहाँ रचना रचनी है वहाँ संहार नहीं का लेना . ab yah bāt dēkhnā ki jahā̃ sanhār karnā hai vahā̃ rachnā nahī̃ rach lēnā , aur jahā̃ rachnā rachnī hai vahā̃ sanhār nahī̃ kā lēnā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jahā̃ sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , aur jahā̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ sanhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant yah question voir[inf.m.sg.d.] que où x faire[pres.sg.23.oblig1] là-bas (créer[inf.m.sg.d.]|création) ne pas créer[root] prendre[inf.m.sg.d.] , et où (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.sg.23.oblig1] là-bas x ne pas de prendre[inf.m.sg.d.] . 76जहाँ मास्टर ब्रह्मा बनना है वहाँ मास्टर शंकर नहीं बनना . jahā̃ master brahmā bannā hai vahā̃ master śhaṅkar nahī̃ bannā . jahā̃ master brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ master śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . où maître Brahma devenir[pres.sg.23.oblig1] là-bas maître Shankar ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 77यह बुद्धि में ज्ञान चाहिए . yah buddhi mē̃ gyān chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah intellect dans connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 78कहाँ मास्टर ब्रह्मा बनना है , कहाँ मास्टर शंकर बनना है . kahā̃ master brahmā bannā hai , kahā̃ master śhaṅkar bannā hai . kahā̃ master brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ master śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . où maître Brahma devenir[pres.sg.23.oblig1] , où maître Shankar devenir[pres.sg.23.oblig1] . 79अगर रचना करने बदली विनाश कर देते तो भी रांग और अगर विनाश के बदली रचना रच लेते तो भी रांग . agar rachnā karnē badalī|badlī vināśh kar dētē tō bhī wrong aur agar vināśh K|kē badalī|badlī rachnā rach lētē tō bhī wrong . agar rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] wrong aur agar vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] wrong . si (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[inf.m.pl.,o.] (changer[past-part.f.]|changement) destruction faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ∅ faux et si destruction (K|de) (changer[past-part.f.]|changement) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ∅ faux . 80कहानी सुनी हैं ना जब उल्टा कार्य किया तो तो बिच्छू टिन्डन पैदा हुए . kahānī sunī haĩ nā jab ulṭā kārya kiyā tō tō bichchhū ṭinḍan paidā huē . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā jab ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tō bichchhū[n.m.;sg.,d.] x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . histoire entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ quand à l'envers tâche faire[past-part.m.sg.d.] alors alors scorpion x né être[past-part.m.pl.,o.] . 81तो यही भी अगर संहार के बजाए उल्टी रचना रच ली तो व्यर्थ संकल्प बिच्छू टिन्डन मिसल बन पड़ेंगे . tō yahī bhī agar sanhār kē bajāē ulṭī rachnā rach lī tō vyarth saṅkalp bichchhū ṭinḍan misal ban paṛē̃gē . tō yahī[pn.;d.] bhī[p.] agar sanhār[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f..root+lēnā] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bichchhū[n.m.;sg.,d.] x misāl[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . alors ce aussi si x au lieu de (à l'envers|vomi) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f..root+lēnā] alors ruineuse pensée scorpion x comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 82तो ऐसी रचना नहीं रचना जो स्वयं को भी काटें और दूसरों को भी काटें . tō aisī rachnā nahī̃ rachnā jō svayã kō bhī kāṭē̃ aur dūsrō̃ kō bhī kāṭē̃ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] kāṭnā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kāṭnā[opt.pl.12hon3] . alors tel (créer[inf.m.sg.d.]|création) ne pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) ceux qui lui-même à aussi mordre[opt.pl.12hon3] et autre à aussi mordre[opt.pl.12hon3] . 83ऐसी रचना रचने से सावधान रहना . aisī rachnā rachnē sē sāvdhān rahnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[inf.m.pl.,o.] avec attentif rester[inf.m.sg.d.] . 84जिस समय जिस कर्तव्य की आवश्यकता है उस समय वह कर्तव्य करना है . jis samay jis kartavya key|kī āvaśhyaktā hai us samay vah kartavya karnā hai . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x ceux qui tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] vah temps vah tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 85समय चला गया तो फिर सम्पूर्ण बन नहीं सकेंगे . samay chalā gayā tō phir sampūrṇ ban nahī̃ sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . temps (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) alors (ensuite|tourner[root]) complet (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 86तो इस ग्रुप को बहुत जल्दी-जल्दी एग्रीमेन्ट बाद इंगेजमेन्ट करना है . tō is group kō bahut jaldī-jaldī agreement bād iṅgējamēnṭa karnā hai . tō yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bahut jaldī agreement bād x karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah groupe à beaucoup très vite accord après x faire[pres.sg.23.oblig1] . 87सेवा केन्द्रों पर सर्विस में लग जाना यह इंगेजमेन्ट होती है फिर सर्विस में सफ़लता पूरी हुई , तो तीसरा समारोह है सम्पूर्ण सम्पन्न बनने का . sēvā kēndrō̃ par service mē̃ lag jānā yah iṅgējamēnṭa hōtī hai phir service mē̃ safalatā pūrī huī , tō tīsrā samārōh hai sampūrṇ sampann bannē kā . sēvā[n.f.;sg.] kēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . service centre (sur|autre) service dans sembler[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) yah x être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) service dans x (puri|complet) être[past-part.f.] , alors troisième cérémonie être[pres.sg.23] complet empli devenir[inf.m.pl.,o.] de . 88तीनों समारोह जल्दी का दिखाना है . tīnō̃ samārōh jaldī kā dikhānā hai . tīnō̃[adj.] samārōh[n.m.;sg.,d.] jaldī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . les trois cérémonie très vite de montrer[pres.sg.23.oblig1] . 89छोटे जास्ती तेज जा सकते हैं . chhōṭē jāstī tēj jā saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī tēj[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . petit plus rapide aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 90सिकीलधे , लाडले भी छोटे होते हैं ना . sikīladhē , lāḍlē bhī chhōṭē hōtē haĩ nā . sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sikhiladé , bien-aimé aussi petit être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 91इसलिए इस ग्रुप को प्रैक्टिकल में दिखाना है . isliē is group kō practical mē̃ dikhānā hai . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] practical mē̃[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah groupe à concret dans montrer[pres.sg.23.oblig1] . 92हिम्मत है ना . himmat hai nā . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . courage être[pres.sg.23] ∅ . 93हिम्मत के साथ उल्लास भी रखना है . himmat kē sāth ullās bhī rakhnā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . courage avec enthousiasme aussi garder[pres.sg.23.oblig1] . 94कभी हार नहीं खाना . kabhī hār nahī̃ khānā . kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 95लेकिन अपने को हार बनाकर गले में पिरोना है . lēkin apnē kō hār banākar galē mē̃ pirōnā hai . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais son propre à (x[root]|guirlande|x) faire[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans faire parti[pres.sg.23.oblig1] . 96अगर गले में पिरोये जायेंगे तो फिर कभी हार नहीं खायेंगे . agar galē mē̃ pirōyē jāyēṅgē tō phir kabhī hār nahī̃ khāyēṅgē . agar galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . si (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] . 97जब हार खाने का मौका आये तो यह याद रखना कि हार खाने वाले नहीं हैं लेकिन बापदादा के गले का हार हैं . jab hār khānē kā maukā āyē tō yah yād rakhnā ki hār khānē vālē nahī̃ haĩ lēkin bāpdādā K|kē galē kā hār haĩ . jab hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de opportunité (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors yah se souvenir que (x[root]|guirlande|x) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] mais BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) être[pres.pl.12hon3] . 98छोटे-छोटे कोमल पत्ते जो होते है , उन्हों को चिड़ियाएँ बहुत खाती हैं . chhōṭē-chhōṭē kōmal pattē jō hōtē hai , unhō̃ kō ciṛiyāē̃ bahut khātī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōmal[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[x] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x bahut khānā[pres.pl.f.12hon3] . petit x feuille ceux qui être[x] , vah à x beaucoup manger[pres.pl.f.12hon3] . 99क्योंकि कोमल होते हैं तो खाने में मज़ा आता है . kyōṅki kōmal hōtē haĩ tō khānē mē̃ mazā ātā hai . kyōṅki kōmal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . parce que x être[pres.pl.m.12hon3] alors (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans plaisir venir[pres.sg.m.23] . 100इसलिए संभाल रखनी है . isliē sambhāl rakhnī hai . isliē sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent x garder[pres.sg.23.oblig1] . 101जब अपने को एक के आगे अर्पण कर लिया तो और कोई के आगे संकल्प से भी अर्पण नहीं होना है . jab apnē kō ēk kē āgē arpaṇ kar liyā tō aur kōī kē āgē saṅkalp sē bhī arpaṇ nahī̃ hōnā hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō aur kōī[x] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . quand son propre à un devant dédication faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors quelqu'un d'autre devant pensée avec aussi dédication ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 102संकल्प भी बहुत धोखा देता है . saṅkalp bhī bahut dhōkhā dētā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . pensée aussi beaucoup tromperie donner[pres.sg.m.23] . 103जो बहुत प्यारे बच्चे होते हैं तो उनको क्या करते हैं  ? jō bahut pyārē bachchē hōtē haĩ tō unkō kyā kartē haĩ  ? jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ceux qui beaucoup aimant enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 104काला टीका लगा देते है . kālā ṭīkā lagā dētē hai . kālā[x] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagnā[x.past-part+dēnā]|lagānā[x.root+dēnā] . laid (x|critique) (sembler[x.past-part+dēnā]|attacher[x.root+dēnā]) . 105इसलिए इस ग्रुप को भी टीका लगाना है . isliē is group kō bhī ṭīkā lagānā hai . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bhī[p.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah groupe à aussi (x|critique) attacher[pres.sg.23.oblig1] . 106जो कोई की भी नज़र न लग सके . jō kōī key|kī bhī nazar na lag sakē . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+saknā] . ceux qui certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi regard ne..pas sembler[opt.sg.23.root+saknā] . 107तिलक का अर्थ तो समइाते हो , जैसे तिलक मस्तक में टिक जाता है वैसे जो भी बातें निकलीका सभी सदैव स्थिति में स्थित रहे इसका यह तिलक है . tilak kā arth|earth tō samaiātē hō , jaisē tilak mastak mē̃ ṭik jātā hai vaisē jō bhī bātē̃ nikalīkā sabhī sadaiv sthiti mē̃ sthit rahē iskā yah tilak hai . tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.sg.m.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x sab[adv.hī] sadā sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tilak de (sens|terre) alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme tilak front dans se stabiliser[pres.sg.m.23.root+jānā] x ceux qui aussi question x tous toujours niveau dans stabilisé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah[.kā] yah tilak être[pres.sg.23] . 108यह सभी बात स्थिति में स्थित हो जाये तब राजतिलक मिलेगा . yah sabhī bāt sthiti mē̃ sthit hō jāyē tab rājtilak milēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab rājtilak[x] milnā[fut.m.sg.23] . yah tous question niveau dans stabilisé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tilak de la souveraineté se trouver[fut.m.sg.23] . 109स्थिति कौन सी चाहिए  ? sthiti kaun C|see|sī chāhiē  ? sthiti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? niveau qui (x|voir) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 110वह तो समझते हो ना . vah tō samajhtē hō nā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . vah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 111इस ग्रुप को यह स्लोगन याद रखना है ' सफ़लता हमारा जन्म-सिद्ध अधिकार है ' असफ़लता नहीं . is group kō yah slōgan yād rakhnā hai ' safalatā hamārā janma-siddh adhikār hai ' asafalatā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ' x ham[pn.pl.kā] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ' x nahī̃[neg] . yah groupe à yah slogan se souvenir ' x nous[.kā] x être[pres.sg.23] ' x ne pas . 112सफ़लता का ही श्रंगार करना है . safalatā kā hī śhraṅgār karnā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x de seul décoration faire[pres.sg.23.oblig1] . 113नयनों में भी , मुख से भी , मस्तक से भी सफ़लता का स्वरूप देखने में आये . nayanō̃ mē̃ bhī , mukh sē bhī , mastak sē bhī safalatā kā svarūp dēkhnē mē̃ āyē . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] , mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . œil dans aussi , bouche avec aussi , front avec aussi x de personnification voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 114संकल्प भी सफ़लता का . saṅkalp bhī safalatā kā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pensée aussi x de . 115और दूसरे जो भी कार्य हो उसमें सफ़लता हो . aur dūsrē jō bhī kārya hō usmē̃ safalatā hō . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et autre ceux qui aussi tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.mē̃] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 116सफ़लता ही जन्मसिद्ध अधिकार हो . safalatā hī janmasiddh adhikār hō . x hī[p.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x seul x droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 117यह है इस ग्रुप का स्लोगन . yah hai is group kā slōgan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan . yah être[pres.sg.23] yah groupe de slogan . 118भट्ठी में पड़ने से सभी कुछ बदल जाता है . bhaṭṭhī mē̃ paṛnē sē sabhī kuchh badal jātā hai . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kuchh badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bhatthi dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec tous quoi que ce soit changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 119सबसे छोटी और ही शो करती है . sabsē chhōṭī aur hī show kartī hai . sabsē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] aur hī[p.] show karnā[pres.sg.f.23] . le plus petit et seul montrer faire[pres.sg.f.23] . 120 ( पूनम बापदादा के आगे बैठी है ) जिसमें कोई उम्मीद नहीं होती है वह और ही उम्मीदवार हो दिखलाते हैं . ( pūnam bāpdādā kē āgē baiṭhī hai ) jismē̃ kōī ummīd nahī̃ hōtī hai vah aur hī ummīdvār hō dikhlātē haĩ . ( x bāpdādā kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ) jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . ( x BapDada devant s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] ) ceux qui[.mē̃] certains souhait ne pas être[pres.sg.f.23] vah et seul espoir (être[root]|être[pres.pl.2]) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 121यह कमाल कर दिखायेगी . yah kamāl kar dikhāyēgī . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.f.sg.23] . yah x faire[root] montrer[fut.f.sg.23] . 122बाल भवन का एक ही यादगार है . bāl bhavan kā ēk hī yādgār hai . bāl[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . cheveu Bhawan de un seul mémorial être[pres.sg.23] . 123यादगार को हमेशा शो केस में रखा जाता है . yādgār kō hamēśhā show case mē̃ rakhā jātā hai . yādgār[x] kō[postp.] hamēśhā show case mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mémorial à x montrer procès dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) . 124तो अपने को सदैव शो केस में रखना है . tō apnē kō sadaiv show case mē̃ rakhnā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā show case mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à toujours montrer procès dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 125अगर एक छोटी ने कमाल की तो इस सारे ग्रुप का नाम बाला हो जायेगा . agar ēk chhōṭī nē kamāl key|kī tō is sārē group kā nām bālā hō jāyēgā . agar ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si un petit ∅ x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors yah entier groupe de nom x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126अब जो स्लोगन बताया का वह करके दिखाना है . ab jō slōgan batāyā kā vah karkē dikhānā hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] slogan batānā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ceux qui slogan dire[past-part.m.sg.d.] de vah faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 127छोटों को बड़ा कर्तव्य कर दिखाना है . chhōṭō̃ kō baṛā kartavya kar dikhānā hai . chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . petit à grand tâche faire[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] . 128इनसे सभी से एग्रीमेन्ट लिखवाना कोई भी विघ्न आए , कैसी भी समस्या आये लेकिन और कोई पर भी बलि नहीं चढ़ेंगे . insē sabhī sē agreement likhvānā kōī bhī vighna āē , kaisī bhī samasyā āyē lēkin aur kōī par bhī bali nahī̃ chaṛhē̃gē . yah[pn.pl.sē] sab[adv.hī] sē[postp.] agreement likhvānā[inf.m.sg.d.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin aur kōī[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] tous avec accord x[inf.m.sg.d.] n'importe quel obstacle (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , comment aussi problème (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais quelqu'un d'autre (sur|autre) aussi sacrifice ne pas monter[fut.m.pl.12hon3] . 129सच्चा पक्का वायदा है ना . sachchā pakkā vāydā hai nā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vrai ferme promesse être[pres.sg.23] ∅ . 130जैसे बीज बोने के बाद उसको जल दिया जाता है तब वृक्ष रूप में फलीभूत होता है . jaisē bīj bōnē kē bād uskō jal diyā jātā hai tab vr̥ikṣha rūp mē̃ phalībhūt hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.sg.kō] jalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] tab vr̥ikṣha[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phalībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme graine semer[inf.m.pl.,o.] après vah[.kō] brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller[pres.sg.m.23] alors arbre Rup dans fructueux être[pres.sg.m.23] . 131इस रीति यह भी जो प्रतिज्ञा करते हैं फिर इसको जल कौन सा देना है  ? is rīti yah bhī jō pratigyā kartē haĩ phir iskō jal kaun sā dēnā hai  ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? yah manière yah aussi ceux qui promesse faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah[.kō] (brûler[root]|x) quel donner[pres.sg.23.oblig1]  ? 132प्रतिज्ञा को पूर्ण करने के लिए संग भी चाहिए और साथ-साथ अपनी हिम्मत भी . pratigyā kō pūrṇ karnē kē liē saṅg bhī chāhiē aur sāth-sāth apnī himmat bhī . pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . promesse à x faire[inf.m.pl.,o.] pour compagnie aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et tout en son propre courage aussi . 133संग और हिम्मत दोनों के आधार से पार हो जायेंगे . saṅg aur himmat dōnō̃ K|kē ādhār sē pār hō jāyēṅgē . saṅg[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . compagnie et courage x (K|de) base avec traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 134ऐसा पक्का ठप्पा लगाना जो सिवाए वाया परमधाम , बैकुण्ठ और कहाँ न चली जाएँ . aisā pakkā ṭhappā lagānā jō sivāē via paramdhām , baikuṇṭh aur kahā̃ na chalī jāē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhappā lagānā[x] jō[pn.;d.] sivāē via paramdhām[n.m.;sg.,d.] , baikuṇṭh[x] aur kahā̃ na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tel ferme tamponner ceux qui x x Paramdham , x et où ne..pas (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) . 135जैसे गवर्नमेन्ट सील लगाती है तो उसको कोई खोल नहीं सकता वैसे आलमाइटी गवर्नमेन्ट की सील हरेक को लगाना है . jaisē government sīl lagātī hai tō uskō kōī khōl nahī̃ saktā vaisē almighty government key|kī sīl harēk kō lagānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government x lagānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] khōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] almighty government[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x har ēk kō[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . comme gouvernement x attacher[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] certains ouvrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x Gouvernement Tout-puissant (clé|faire[past-part.f.]|de) x chacun à attacher[pres.sg.23.oblig1] . 136इस ग्रुप से कोई भी कमज़ोर हुआ तो इन सभी के पत्र आयेगें . is group sē kōī bhī kamzōr huā tō in sabhī K|kē patra āyēgē̃ . yah[pn.sg.o.] group sē[postp.] kōī bhī[x] kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] x . yah groupe avec n'importe quel faible être[past-part.m.sg.d.] alors (en|yah) tous (K|de) x x . 137समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
138अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées