Avyakt murli du jeudi 28 mai 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >28-05-70 28-05-70 28-05-70 28-05-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “हाई-जम्प hāī-jampa x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
2कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 4इस is yah[pn.sg.o.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकबो kabō x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ैसला faisalā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonie. . . . 6फ़ैसला faisalā x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएग्रीमेन्ट agreement agreement accordकरनी होगी karnī hōgī karnā[fut.f.sg.23.oblig1] faire[fut.f.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इंगेजमेट iṅgējamēṭ x x. . . . 8उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 9अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएग्रीमेन्ट agreement agreement accordकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिये isliyē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 11जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़ैसला faisalā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] venir[pres-perf.pl.f.2]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 13अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etक्कुह kkuh x xभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 14साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]शुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . . 15इसलिए isliē isliē par conséquentसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsकिसभी kisabhī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअगर agar agar siहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 18तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] lever la main. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]हाई जम्प high jump high jump[x] grand bondकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अन्दर andar andar intérieurementबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 23एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्दर andar andar intérieurementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté. . . . 24दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté. . . . 25बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousकनेक्शन connection connection relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 26एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementभी bhī bhī[p.] aussiहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté. . . . 27हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 28इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]मिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 29इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30अगर agar agar siइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?
31इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]निकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]निकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queखुद khud khud soi-mêmeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 35तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeन na na[neg] ne..pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नाम रखते है nām rakhtē hai nām rakhnā[x] xइसलिए isliē isliē par conséquentकि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर kar karnā[root] faire[root]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 39कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40उम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x- - - -शूर-वीर śūr-vīr x xग्रुप group group groupe. . . . 42जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसदैव sadaiv sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheशूरवीर śūravīr x xसमान samān samān[adj.] égalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 43कब kab kab quandकायर kāyar kāyar[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 44कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 45काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)दल dal daldal[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)दल dal daldal[n.f.;sg.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजब jab jab quandबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना कर सकेंगी sāmnā kar sakē̃gī sāmnā karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 49विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaभी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 52काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)भी bhī bhī[p.] aussiकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढेगी caḍhēgī x x. . . . 53लेकिन lēkin lēkin maisअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढायेंगी caḍhāyēṅgī x x. . . . 54कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबलि चढ़ी हो bali chaṛhī hō bali chaṛhnā[pres-perf.pl.f.2] se sacrifierउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)अगर agar agar siबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àहल कर सकेंगी hal kar sakē̃gī hal karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] x. . . . 57बहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 58माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasरख सके rakh sakē rakhnā[opt.sg.23.root+saknā] garder[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 59जब jab jab quandकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब tab tab alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफ़लता safalatā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 60तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकालीपन kālīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]. . . . 61सदैव sadaiv sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहटा सकें haṭā sakē̃ haṭānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] enlever[opt.pl.12hon3.root+saknā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सदैव sadaiv sadā toujoursदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiटूसरी ṭūsarī x xआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] unतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 65नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourभी bhī bhī[p.] aussiनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 66तब tab tab alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार कर सकेंगी pār kar sakē̃gī pār karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] traverser[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69सदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसफ़लता safalatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तिष्क mastiṣka x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 71स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab quandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 72जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सफ़लता safalatā x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīएक ēk ēk[adj.] unनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 74वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकाने kānē kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] borgneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसंहारकारी sãhārakārī x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरच rach rachnā[root] créer[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 76जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमास्टर master master maîtreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमास्टर master master maîtreशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 78कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमास्टर master master maîtreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमास्टर master master maîtreशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79अगर agar agar siरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रांग wrong wrong fauxऔर aur aur etअगर agar agar siविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रच rach rachnā[root] créer[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रांग wrong wrong faux. . . . 80कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] entendre[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab quandउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतो tō tō alorsबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionटिन्डन ṭinḍan x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 81तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रच ली rach lī rachnā[past-part.f..root+lēnā] créer[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionटिन्डन ṭinḍan x xमिसल misal misāl[x] commeबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 82तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाटें kāṭē̃ kāṭnā[opt.pl.12hon3] mordre[opt.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकाटें kāṭē̃ kāṭnā[opt.pl.12hon3] mordre[opt.pl.12hon3]. . . . 83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 84जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteएग्रीमेन्ट agreement agreement accordबाद bād bād aprèsइंगेजमेन्ट iṅgējamēnṭa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकेन्द्रों kēndrō̃ kēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahइंगेजमेन्ट iṅgējamēnṭa x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफ़लता safalatā x xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 88तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieजल्दी jaldī jaldī très viteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitजास्ती jāstī jāstī plusतेज tēj tēj[adj.] rapideजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 90सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 91इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 93हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 95लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]. . . . 96अगर agar agar siगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जायेंगे pirōyē jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97जब jab jab quandहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 98छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकोमल kōmal kōmal[adj.] xपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àचिड़ियाएँ ciṛiyāē̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] manger[pres.pl.f.12hon3]. . . . 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोमल kōmal kōmal[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 100इसलिए isliē isliē par conséquentसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 103जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 104काला kālā kālā[x] laidटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगा देते है lagā dētē hai lagnā[x.past-part+dēnā]|lagānā[x.root+dēnā] (sembler[x.past-part+dēnā]|attacher[x.root+dēnā]). . . . 105इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardन na na[neg] ne..pasलग सके lag sakē lagnā[opt.sg.23.root+saknā] sembler[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 107तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsसमइाते samaiātē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक जाता है ṭik jātā hai ṭiknā[pres.sg.m.23.root+jānā] se stabiliser[pres.sg.m.23.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकलीका nikalīkā x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदैव sadaiv sadā toujoursस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तब tab tab alorsराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 109स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 110वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 111इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir' ' ' 'सफ़लता safalatā x xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'असफ़लता asafalatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112सफ़लता safalatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसफ़लता safalatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 114संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसफ़लता safalatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 115और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफ़लता safalatā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 116सफ़लता safalatā x xही hī hī[p.] seulजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan slogan. . . . 118भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 119सबसे sabsē sabsē le plusछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitऔर aur aur etही hī hī[p.] seulशो show show montrerकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 120 ( ( ( (पूनम pūnam x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]. . . . 122बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123यादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xशो show show montrerकेस case case procèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . . 124तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursशो show show montrerकेस case case procèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
126अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्लोगन slōgan slogan sloganबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecएग्रीमेन्ट agreement agreement accordलिखवाना likhvānā likhvānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] semer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जल दिया jal diyā jalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 131इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 132प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 133संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऔर aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 134ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeठप्पा लगाना ṭhappā lagānā ṭhappā lagānā[x] tamponnerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिवाए sivāē sivāē xवाया via via xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùन na na[neg] ne..pasचली जाएँ chalī jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्नमेन्ट government government gouvernementसील sīl x xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआलमाइटी गवर्नमेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सील sīl x xहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआयेगें āyēgē̃ x x. . . . 137समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées