Avyakt murli du lundi 27 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-05-74 Om paix avyakt x
2विश्व-कल्याण के निमित्त बनी आत्माओं के वचन भी सदा कल्याणकारीviśhva-kalyāṇ kē nimitt banī ātmāō̃ K|kē vachan bhī sadā kalyāṇkārīviśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā kalyāṇkārī[adj.]bénéfice au monde x devenir[past-part.f.] âme (K|de) parole aussi toujours bienfaiteur
3अपने मधुर महावाक्यों द्वारा आत्माओं को महान् बना कर विश्व परिवर्तन करने वाले , आत्माओं की कर्म-कहानी को जानने वाले तथा रहमदिल विश्व पिता शिव बोले  : apnē madhur mahāvākyō̃ dvārā ātmāō̃ kō mahān banā kar viśhva parivartan karnē vālē , ātmāō̃ key|kī karm-kahānī kō jānnē vālē tathā merciful viśhva pitā śhiv bōlē  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[root.past-part+karnā] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā merciful viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : son propre doux parole élevée à travers âme à grand devenir[root.past-part+karnā] monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de et miséricordieux monde père Shiva (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आवाज़ में आने और आवाज़ से परे होने में कितना अन्तर है क्या इसके सभी अनुभवी बन चुके हो  ? āvāz mē̃ ānē aur āvāz sē parē hōnē mē̃ kitnā antar hai kyā iskē sabhī anubhavī ban chukē hō  ? āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] aur āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā yah[pn.sg.kē] sab[adv.hī] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? bruit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) et bruit avec autre être[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[pres.sg.23] quoi yah[.kē] tous expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]  ? 5 ( माइक में कुछ आवाज़ क्लियर नहीं था ) देखो आवाज़ अगर यथार्थ नहीं है तो अच्छा नहीं लगता है ना  ? ( mike mē̃ kuchh āvāz clear nahī̃ thā ) dēkhō āvāz agar yathārth nahī̃ hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā  ? ( mike mē̃[postp.] kuchh āvāz[n.f.;sg.] clear nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āvāz[n.f.;sg.] agar yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā  ? ( micro dans quoi que ce soit bruit x ne pas être[past.m.sg] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bruit si précis ne pas être[pres.sg.23] alors bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅  ? 6यन्त्र में जरा भी खिटखिट है तो ऐसी आवाज़ पसन्द नहीं करते हो ना  ? yantra mē̃ jarā bhī khiṭkhiṭ hai tō aisī āvāz pasand nahī̃ kartē hō nā  ? yantra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? instrument dans un peu aussi complication être[pres.sg.23] alors tel bruit préférence ne pas faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 7ऐसे ही आपका यह यन्त्र , मुख भी माइक है . aisē hī āpkā yah yantra , mukh bhī mike hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mike hōnā[pres.sg.23] . tel seul vous[.kā] yah instrument , bouche aussi micro être[pres.sg.23] . 8इस मुख द्वारा भी जब कभी यथार्थ व युक्ति-युक्त बोल नहीं निकलते हैं , तो उसी समय सबको क्या अनुभव होगा या उस समय आपको मालूम नहीं पड़ता है क्या  ? is mukh dvārā bhī jab kabhī yathārth va yukti-yukt bōl nahī̃ nikaltē haĩ , tō usī samay sabkō kyā anubhav hōgā yā us samay āpkō mālūm nahī̃ paṛtā hai kyā  ? yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] jab kabhī[adv.] yathārth[adj.] va yuktiyukt[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sabkō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] kyā  ? yah bouche à travers aussi quand déjà précis x plein de tact (parler[root]|x) ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.hī] temps tout le monde quoi expérience être[fut.m.sg.23] ou vah temps vous[.kō] apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] quoi  ? 9जब स्थूल यन्त्र का आवाज़ भी पसन्द नहीं करते हो , तो नेचुरल मुख द्वारा निकला हुआ बोल व आवाज़ स्वयं को भी और सर्व को भी ऐसे ही अनुभव होना चाहिए . jab sthūl yantra kā āvāz bhī pasand nahī̃ kartē hō , tō natural mukh dvārā nikalā huā bōl va āvāz svayã kō bhī aur sarv kō bhī aisē hī anubhav hōnā chāhiē . jab sthūl[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , tō natural mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] va āvāz[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . quand physique instrument de bruit aussi préférence ne pas faire[pres.pl.m.2] , alors naturel bouche à travers sortir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (parler[root]|x) x bruit lui-même à aussi et tout à aussi tel seul expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 10अगर यह महसूस करो , तो इस घड़ी से क्या परिवर्तन हो जाएगा , क्या जानते हो  ? agar yah mahsūs karō , tō is ghaṛī sē kyā parivartan hō jāēgā , kyā jāntē hō  ? agar yah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyā jānnā[pres.pl.m.2]  ? si yah faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah moment avec quoi transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] , quoi connaitre[pres.pl.m.2]  ? 11इस घड़ी से सदा काल के लिए व्यर्थ बोल , विस्तार करने के बोल , समय व्यर्थ करने के बोल और अपनी कमज़ोरियों द्वारा अन्य आत्माओं को संगदोष में लाने वाले बोल सब समाप्त हो जावेंगे . is ghaṛī sē sadā kāl kē liē vyarth bōl , vistār karnē K|kē bōl , samay vyarth karnē K|kē bōl aur apnī kamzōriyō̃ dvārā anya ātmāō̃ kō saṅgdōṣh mē̃ lānē vālē bōl sab samāpt hō jāvēṅgē . yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā kal kē liē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . yah moment avec toujours x pour ruineuse (parler[root]|x) , expansion faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (parler[root]|x) , temps ruineuse faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (parler[root]|x) et son propre faiblesse à travers autre âme à mauvaise compagnie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (parler[root]|x) tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 12महान् आत्माओं के हर बोल को महावाक्य कहा जाता है . mahān ātmāō̃ K|kē har|her bōl kō mahāvākya kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . grand âme (K|de) (x[root]|x|son) (parler[root]|x) à parole élevée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 13महावाक्य अर्थात् महान् बनाने के महावाक्य . mahāvākya arthāt mahān banānē K|kē mahāvākya . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] . parole élevée c'est-à-dire grand faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parole élevée . 14महावाक्य विस्तार के नहीं होते . mahāvākya vistār K|kē nahī̃ hōtē . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . parole élevée expansion (K|de) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 15जैसे वृक्ष के अन्दर बीज महान है और उसका विस्तार नहीं होता है लेकिन उसमें सारा ‘ सार ’ होता है , ऐसे ही महावाक्य में विस्तार नहीं होता , किन्तु उसमें सार होता है , क्या ऐसे सार-युक्त , युक्ति-युक्त , योग-युक्त , शक्ति-युक्त , स्नेह-युक्त , स्वमान-युक्त और स्मृति-युक्त बोल बोलते हो  ? jaisē vr̥ikṣha K|kē andar bīj mahān hai aur uskā vistār nahī̃ hōtā hai lēkin usmē̃ sārā ‘ sār ’ hōtā hai , aisē hī mahāvākya mē̃ vistār nahī̃ hōtā , kintu usmē̃ sār hōtā hai , kyā aisē sār-yukta , yukti-yukt , yōg-yukt , śakti-yukta , snēh-yukta , svamān-yukta aur smr̥ti-yukta bōl bōltē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bīj[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ sār[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , x vah[pn.sg.mē̃] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , yuktiyukt[adj.] , yōgyukt[adj.] , x , x , x aur x bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2]  ? comme arbre (K|de) intérieurement graine grand être[pres.sg.23] et vah[.kā] expansion ne pas être[pres.sg.m.23] mais vah[.mē̃] entier ‘ essence ’ être[pres.sg.m.23] , tel seul parole élevée dans expansion ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , x vah[.mē̃] essence être[pres.sg.m.23] , quoi tel x , plein de tact , yogyukt , x , x , x et x (parler[root]|x) parler[pres.pl.m.2]  ?
16जैसे आजकल की दुनिया में जो विनाशी पद धारण करने वाली विशेष आत्मायें हैं , वह भी अपने हर बोल को चैक कर फिर ही बोलती हैं कि कहीं मेरे द्वारा ऐसा कोई एक बोल भी न निकले , कि जो देश में व साथियों में संघर्ष का आधार बने . jaisē ājkal kī duniyā mē̃ jō vināśhī pad dhāraṇ karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ , vah bhī apnē har|her bōl kō caik kar phir hī bōltī haĩ ki kahī̃ mērē dvārā aisā kōī ēk bōl bhī na nikalē , ki jō dēśh mē̃ va sāthiyō̃ mē̃ saṅgharṣa kā ādhār banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] hī[p.] bōlnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ki[conj.] jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . comme x[past-part.f.] monde dans ceux qui périssable statut action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.pl.12hon3] , vah aussi son propre (x[root]|x|son) (parler[root]|x) à x faire[root] (ensuite|tourner[root]) seul parler[pres.pl.f.12hon3] que dire[past-part.f.pl.] je[.kē] à travers tel certains un (parler[root]|x) aussi ne..pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , que ceux qui terre dans x compagnon dans x de base (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 17ऐसे ही विश्व का कल्याण करने के श्रेष्ठ कार्य में निमित्त बनी आप श्रेष्ठ आत्माएं हो  ; आपकी विश्व में विशेष स्थिति है . aisē hī viśhva kā kalyāṇ karnē K|kē śhrēṣhṭh kārya mē̃ nimitt banī āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō  ; āpkī viśhva mē̃ viśhēṣh sthiti hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; āp[pn.pl.kī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) élevé tâche dans instrument devenir[past-part.f.] vous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2])  ; vous[.kī] monde dans spécial niveau être[pres.sg.23] . 18आपको यह भी चैक करना है कि मेरे द्वारा जो भी बोल निकलते हैं , क्या वह सर्व के व स्वयं के प्रति कल्याणकारी हैं  ? āpkō yah bhī caik karnā hai ki mērē dvārā jō bhī bōl nikaltē haĩ , kyā vah sarv K|kē va svayã kē prati kalyāṇkārī haĩ  ? āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] , kyā vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va svayã kē prati[x] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous[.kō] yah aussi x faire[pres.sg.23.oblig1] que je[.kē] à travers ceux qui aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] , quoi vah tout (K|de) x lui-même pour bienfaiteur être[pres.pl.12hon3]  ? 19व्यर्थ की तो बात ही छोड़ दो . vyarth key|kī tō bāt hī chhōṛ dō . vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 20लेकिन अभी की स्टेज के अनुसार ऐसा कोई भी शब्द मुख से नहीं निकलना चाहिए जिसमें कल्याण का कार्य समाया हुआ न हो . lēkin abhī key|kī stage K|kē anusār aisā kōī bhī śhabda mukh sē nahī̃ nikalnā chāhiē jismē̃ kalyāṇ kā kārya samāyā huā na hō . lēkin ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] jō[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (K|de) selon tel n'importe quel mot bouche avec ne pas (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) ceux qui[.mē̃] bienveillance de tâche fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21पहले भी सुनाया था कि आप विशेष आत्माओं के हर बोल के महत्व का यादगार , अब तक भी भक्ति मार्ग में चलता आ रहा है - - वह कौन-सा है  ? pahlē bhī sunāyā thā ki āp viśhēṣh ātmāō̃ K|kē har|her bōl K|kē mahatva kā yādgār , ab tak bhī bhakti mārg mē̃ chaltā ā rahā hai - - vah kaun-sā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] , ab[adv.] tak bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] - - vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que vous spécial âme (K|de) (x[root]|x|son) (parler[root]|x) (K|de) importance de mémorial , maintenant jusqu'à aussi chemin de la dévotion dans continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.m.23] - - vah quel être[pres.sg.23]  ? 22आपके हर बोल के महत्व का यादगार भक्ति मार्ग में कौन-सा है  ? āpkē har|her bōl K|kē mahatva kā yādgār bhakti mārg mē̃ kaun-sā hai  ? āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kē] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) (K|de) importance de mémorial chemin de la dévotion dans quel être[pres.sg.23]  ? 23गीता तो ज्ञान का यादगार है-प्रैक्टिकल लाइफ में वह महत्व वर्णन करते हैं . gītā tō gyān kā yādgār hai-praikṭikal life mē̃ vah mahatva varṇan kartē haĩ . gītā[n.f.;sg.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] x life mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta alors connaissance de mémorial x vie dans vah importance x faire[pres.pl.m.12hon3] . 24देखो , आजकल की भी जो महान् आत्मायें हैं , तो भक्त लोग उनके हर बोल के पीछे ‘ सत्य वचन महाराज ’ कहते हैं . dēkhō , ājkal kī bhī jō mahān ātmāyē̃ haĩ , tō bhakta lōg unkē har|her bōl kē pīchhē ‘ satya vachan mahārāj ’ kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal karnā[past-part.f.] bhī[p.] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] ‘ satya[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] ’ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[past-part.f.] aussi ceux qui grand âme être[pres.pl.12hon3] , alors dévot gens vah[.kē] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) x ‘ vrai parole empereur ’ dire[pres.pl.m.12hon3] . 25चाहे व्यर्थ हो और चाहे गपोड़ा भी लगता हो फिर भी समझते हैं कि ये महान आत्माओं के बोल हैं , तो यह महत्व रखते हैं . chāhē vyarth hō aur chāhē gapōṛā bhī lagtā hō phir bhī samajhtē haĩ ki yē mahān ātmāō̃ K|kē bōl haĩ , tō yah mahatva rakhtē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[x] phir bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ruineuse (être[root]|être[pres.pl.2]) et (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) mensonge aussi sembler[x] mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah grand âme (K|de) (parler[root]|x) être[pres.pl.12hon3] , alors yah importance garder[pres.pl.m.12hon3] . 26‘ सत्य वचन महाराज ’ का यह यादगार कब से आरम्भ हुआ  ? ‘ satya vachan mahārāj ’ kā yah yādgār kab sē ārambh huā  ? ‘ satya[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] kab sē[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ‘ vrai parole empereur ’ de yah mémorial quand avec x être[past-part.m.sg.d.]  ? 27पहले यथार्थ प्रैक्टिकल में चलता है , फिर भक्तिमार्ग में सिर्फ यादगार रह जाता है , यथार्थ नहीं होता है , तो जब भक्तिमार्ग में भी हर बोल का महत्व इतना अभी तक भी है , जो अन्तिम घड़ी तक भी देख व सुन रहे हो तो ऐसे महत्व वाले बोल जिसमें सत्यता तथा विश्व का कल्याण हो , क्या ऐसे हर बोल निकलते हैं  ? pahlē yathārth practical mē̃ chaltā hai , phir bhaktimārg mē̃ sirph yādgār rah jātā hai , yathārth nahī̃ hōtā hai , tō jab bhaktimārg mē̃ bhī har|her bōl kā mahatva itnā abhī tak bhī hai , jō antim ghaṛī tak bhī dēkh va sun rahē hō tō aisē mahatva vālē bōl jismē̃ satyatā tathā viśhva kā kalyāṇ hō , kyā aisē har|her bōl nikaltē haĩ  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yathārth[adj.] practical mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yādgār[x] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , tō jab bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] dēkhnā[root] va sunnā[pres.pl.m.prog.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] satyatā[n.f.;sg.] tathā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]  ? (premier|d'abord) précis concret dans continuer[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans seul mémorial rester[pres.sg.m.23.root+jānā] , précis ne pas être[pres.sg.m.23] , alors quand chemin de la dévotion dans aussi (x[root]|x|son) (parler[root]|x) de importance aussi maintenant jusqu'à aussi être[pres.sg.23] , ceux qui dernier moment jusqu'à aussi voir[root] x entendre[pres.pl.m.prog.2] alors tel importance celui de (parler[root]|x) ceux qui[.mē̃] vérité et monde de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi tel (x[root]|x|son) parler[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]  ? 28दिन प्रतिदिन नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जो महारथी व महावीर बन रहे हैं , उन्हीं के मुख से निकलने वाले , हर बोल सत्य हो जावेंगे . din pratidin number-vār purūṣhārth anusār jō mahārathī va mahāvīr ban rahē haĩ , unhī̃ K|kē mukh sē nikalnē vālē , har|her bōl satya hō jāvēṅgē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin number-wār puruṣhārth anusār jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] va mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . jour jour après jour numberwise effort selon ceux qui maharathi x Mahavir devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.hī] (K|de) bouche avec sortir[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) vrai (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 29अभी नहीं होते हैं , क्योंकि अभी तक व्यर्थ और साधारण बोल ज्यादा निकलते हैं . abhī nahī̃ hōtē haĩ , kyōṅki abhī tak vyarth aur sādhāraṇ bōl jyādā nikaltē haĩ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ab[adv.hī] tak vyarth[n.m.;sg.,d.] aur sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , parce que maintenant jusqu'à ruineuse et simple (parler[root]|x) davantage de sortir[pres.pl.m.12hon3] .
30जैसे कोई लेख या आर्टिकल लिखते हैं अथवा किसी पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित करवाते हैं , तो लिखने वाले बाद में फिर से चैक करते हैं कि जो लिखा गया है , वह ठीक व प्रभावशाली है  ; जो लक्ष्य व टॉपिक है , क्या उसी के अनुसार है  ? jaisē kōī lēkh yā article likhtē haĩ athavā kisī patr-patrikāō̃ mē̃ prakāśit karvātē haĩ , tō likhnē vālē bād mē̃ phir sē caik kartē haĩ ki jō likhā gayā hai , vah ṭhīk va prabhāvśhālī hai  ; jō lakṣhya va topic hai , kyā usī K|kē anusār hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x yā article likhnā[pres.pl.m.12hon3] athavā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] x karvānā[pres.pl.m.12hon3] , tō likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bād mē̃[x] phir sē[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] va prabhāvśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ; jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] va topic hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār hōnā[pres.sg.23]  ? comme certains x ou x écrire[pres.pl.m.12hon3] ou (certains|quoi que ce soit) x dans x x[pres.pl.m.12hon3] , alors écrire[inf.m.pl.,o.] celui de plus tard re- x faire[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui (écrire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres-perf.sg.m.23.passive]) , vah ça va x x être[pres.sg.23]  ; ceux qui but x sujet être[pres.sg.23] , quoi vah[.hī] (K|de) selon être[pres.sg.23]  ? 31ऐसे आप भी अमृतवेले से लेकर रात्रि तक प्रैक्टिकल मन , वाणी , कर्म इन तीनों का एक लेख या लेखा लिखते हो अर्थात् ड्रामा में कर्म द्वारा नूँधते हो . aisē āp bhī amr̥itvēlē sē lēkar rātri tak practical man , vāṇī , karma in tīnō̃ kā ēk lēkh yā lēkhā likhtē hō arthāt drama mē̃ karma dvārā nū̃dhatē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] tak practical man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] x yā lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] likhnā[pres.pl.m.2] arthāt drama mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel vous aussi amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à concret esprit , paroles , karma (en|yah) les trois de un x ou comptes écrire[pres.pl.m.2] c'est-à-dire drama dans karma à travers x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32रात को अपनी हर रोज की प्रैक्टिकल नूँध व लेखनी को चैक करो कि कितनी समर्थ अर्थात् प्रभावशाली रही और कितनी व्यर्थ रही , क्या ऐसी चैकिंग करते हो  ? rāt kō apnī har|her rōj key|kī practical nūndh va lēkhanī kō caik karō ki kitnī samarth arthāt prabhāvśhālī rahī aur kitnī vyarth rahī , kyā aisī caikiṅg kartē hō  ? rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practical nūndh[adj.] va x kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] arthāt prabhāvśhālī[adj.] rahnā[past-part.f.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] , kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2]  ? nuit à son propre (x[root]|x|son) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) concret fixé x x à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien puissant c'est-à-dire x rester[past-part.f.] et combien ruineuse rester[past-part.f.] , quoi tel x faire[pres.pl.m.2]  ?
33बापदादा के पास हर एक बच्चे की हर घड़ी की तीनों रूपों में अर्थात् मन्सा , वाचा , कर्मणा से की हुई प्रैक्टिकल नूँध इमर्ज होती है जिससे रिज़ल्ट क्या दिखाई देती है  ? bāpdādā kē pās har ēk bachchē key|kī har|her ghaṛī key|kī tīnō̃ rūpō̃ mē̃ arthāt mansā , vāchā , karmaṇā sē key|kī huī practical nūndh emerge hōtī hai jissē result kyā dikhāī dētī hai  ? bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arthāt mansā , vāchā , karmaṇā sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] practical nūndh[adj.] emerge hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] result kyā dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? BapDada près de chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) moment (clé|faire[past-part.f.]|de) les trois Rup dans c'est-à-dire par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement avec (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] concret fixé ressurgir être[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] résultat quoi être vu  ? 34अब तक 75 % बच्चों की आधी रिज़ल्ट व्यर्थ बोल व साधारण बोल में दिखाई देती है . ab tak 75 % bachchō̃ key|kī ādhī result vyarth bōl va sādhāraṇ bōl mē̃ dikhāī dētī hai . ab[adv.] tak 75 % bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] result vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] va sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant jusqu'à 75 % enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) demi résultat ruineuse (parler[root]|x) x simple (parler[root]|x) dans être vu . 35इस हिसाब से अगर , अभी से ही सत्य वचन महाराज हो जावे , तो कई आत्माओं के पुरूषार्थ को हल्का करने के व पुरूषार्थ को साधारण बनाने के निमित्त बन जाओ . is hisāb sē agar , abhī sē hī satya vachan mahārāj hō jāvē , tō kaī ātmāō̃ K|kē purūṣhārth kō halkā karnē K|kē va purūṣhārth kō sādhāraṇ banānē kē nimitt ban jāō . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar , ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va puruṣhārth kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah compte avec si , maintenant avec seul vrai parole empereur être[opt.sg.23.root+jānā] , alors certains âme (K|de) effort à léger faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x effort à simple faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 36इसलिए अब यह वरदान ड्रामा अनुसार सबको प्राप्त नहीं है . isliē ab yah vardān drama anusār sabkō prāpt nahī̃ hai . isliē ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] drama anusār sabkō prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent maintenant yah bénédiction drama selon tout le monde atteint ne pas être[pres.sg.23] . 37बहुत थोड़ी आत्मायें हैं , उनको भी बहुत थोड़ा-सा अर्थात् 25 % ऐसा श्रेष्ठ वरदान प्राप्त होना प्रारम्भ हुआ है . bahut thōṛī ātmāyē̃ haĩ , unkō bhī bahut thōṛā-sā arthāt 25 % aisā śhrēṣhṭh vardān prāpt hōnā prārambh huā hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt 25 % aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup court âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi beaucoup un peu de c'est-à-dire 25 % tel élevé bénédiction atteint être[inf.m.sg.d.] x être[pres-perf.sg.m.23] . 38इसलिए अपनी ज़िम्मेवारी समझ व महत्व समझ हर बोल पर इतना अटेन्शन रखो . isliē apnī zimmēvārī samajh va mahatva samajh har|her bōl par itnā attention rakhō . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] va mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre responsabilité (comprendre[root]|compréhension) x importance (comprendre[root]|compréhension) (x[root]|x|son) (parler[root]|x) (sur|autre) aussi attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 39आप लोग साधारण रीति से बोलेंगे लेकिन आप महान आत्माओं के बोल सत्य होने के कारण कई आत्माओं का अकल्याण हो जाता है . āp lōg sādhāraṇ rīti sē bōlē̃gē lēkin āp mahān ātmāō̃ K|kē bōl satya hōnē K|kē kāraṇ kaī ātmāō̃ kā akalyāṇ hō jātā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous gens simple manière avec parler[fut.m.pl.12hon3] mais vous grand âme (K|de) (parler[root]|x) vrai être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que certains âme de vouloir causer du tort à autrui être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 40इसलिए भक्ति में भी वरदान के साथ-साथ आप का भी गायन है . isliē bhakti mē̃ bhī vardān K|kē sāth-sāth āp kā bhī gāyan hai . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent dévotion dans aussi bénédiction (K|de) tout en vous de aussi x être[pres.sg.23] . 41आप देते नहीं हैं , लेकिन ऐसी व्यर्थ चलन व व्यर्थ बोल अकल्याण के निमित्त ऑटोमेटीकली बन जाते हैं . āp dētē nahī̃ haĩ , lēkin aisī vyarth chalan va vyarth bōl akalyāṇ kē nimitt ôṭōmēṭīkalī ban jātē haĩ . āp[pn.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais tel ruineuse comportement x ruineuse (parler[root]|x) vouloir causer du tort à autrui x x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 42अर्थात् सुनने वाली व देखने वाली साधारण आत्मा आपके बोल और कर्म द्वारा गिरती कला में अर्थात् पुरूषार्थ हीन की स्थिति में चली जाती हैं . arthāt sunnē vālī va dēkhnē vālī sādhāraṇ ātmā āpkē bōl aur karma dvārā girtī kalā mē̃ arthāt purūṣhārth hīn key|kī sthiti mē̃ chalī jātī haĩ . arthāt sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] va dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā girtī kalā[x] mē̃[postp.] arthāt puruṣhārth hīn[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . c'est-à-dire entendre[inf.m.pl.,o.] celui de x voir[inf.m.pl.,o.] celui de simple âme vous[.kē] (parler[root]|x) et karma à travers phase de déclin dans c'est-à-dire effort sans (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 43इस प्रकार वह आप द्वारा श्रापित हो जाती हैं . is prakār vah āp dvārā śhrāpit hō jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] dvārā śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah façon vah vous à travers maudit être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
44विश्व के कल्याण के निमित्त अगर आत्मायें न चाहते हुए व न सोचते हुए साधारण रीति से भी किसी आत्मा को श्रापित करने के कार्य में निमित्त बन जाती हैं , तो उसको क्या कहेंगे  ? viśhva K|kē kalyāṇ kē nimitt agar ātmāyē̃ na chāhtē huē va na sōchtē huē sādhāraṇ rīti sē bhī kisī ātmā kō śhrāpit karnē K|kē kārya mē̃ nimitt ban jātī haĩ , tō uskō kyā kahē̃gē  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] agar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] va na[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? monde (K|de) bienveillance x si âme ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x ne..pas penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] simple manière avec aussi (certains|quoi que ce soit) âme à maudit faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans instrument devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 45वरदानी कहेंगे क्या  ? vardānī kahē̃gē kyā  ? vardānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? donneur de bénédictions dire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 46तो इतना अटेन्शन और महीन चैकिंग वर्तमान समय बहुत आवश्यक है . tō itnā attention aur mahīn caikiṅg vartamān samay bahut āvaśhyak hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention aur mahīn[adj.] x vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors aussi attention et raffiné x présent temps beaucoup x être[pres.sg.23] . 47क्योंकि अभी आप लोगों का श्रेष्ठ जीवन विश्व की सेवा के प्रति है . kyōṅki abhī āp lōgō̃ kā śhrēṣhṭh jīvan viśhva key|kī sēvā kē prati hai . kyōṅki ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant vous gens de élevé vie monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour être[pres.sg.23] . 48अभी तक स्वयं की सेवा के प्रति व स्वयं के परिवर्तन के प्रति व स्वयं के संस्कार और स्वभाव वश अपने आप को ही बनाने और बिगाड़ने के प्रति हो , तो अभी वह समय बीत गया . abhī tak svayã key|kī sēvā kē prati va svayã K|kē parivartan kē prati va svayã K|kē saṅskār aur svabhāv vaśh apnē āp kō hī banānē aur bigāṛnē kē prati hō , tō abhī vah samay bīt gayā . ab[adv.hī] tak svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] va svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] va svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] apnē āp[x] kō[postp.] hī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] kē prati[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant jusqu'à lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour x lui-même (K|de) transformation pour x lui-même (K|de) sanskar et nature influence par vous-mêmes à seul faire[inf.m.pl.,o.] et abîmer[inf.m.pl.,o.] pour (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors maintenant vah temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 49अब हर श्वांस , हर संकल्प , हर सेकेण्ड , हर कर्म , सर्व-शक्तियाँ , सर्व ईश्वरीय संस्कार , श्रेष्ठ स्वभाव व सर्व प्राप्त हुए खजाने विश्व की ही सेवा के प्रति हैं . ab har|her śhvāṅs , har|her saṅkalp , har|her second , har|her karma , sarv-śaktiyā̃ , sarv īśhvarīy saṅskār , śhrēṣhṭh svabhāv va sarv prāpt huē khajānē viśhva key|kī hī sēvā kē prati haĩ . ab[adv.] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , x , sarv[adj.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] , śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] va sarv[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (x[root]|x|son) souffle , (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) karma , x , tout de Dieu sanskar , élevé nature x tout atteint être[past-part.m.pl.,o.] trésor monde (clé|faire[past-part.f.]|de) seul service pour être[pres.pl.12hon3] . 50अगर अभी तक भी स्वयं के ही प्रति लगाते हो तो फिर प्रालब्ध क्या मिलेगी  ? agar abhī tak bhī svayã K|kē hī prati lagātē hō tō phir prālabdh kyā milēgī  ? agar ab[adv.hī] tak bhī[p.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prati lagānā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] kyā milnā[fut.f.sg.23]  ? si maintenant jusqu'à aussi lui-même (K|de) seul pour attacher[pres.pl.m.2] alors (ensuite|tourner[root]) récompense quoi se trouver[fut.f.sg.23]  ? 51मास्टर रचयिता बनेंगे या रचना  ? master rachayitā banē̃gē yā rachnā  ? master rachayitā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]  ? maître Créateur devenir[fut.m.pl.12hon3] ou (créer[inf.m.sg.d.]|création)  ? 52रचना स्वयं के प्रति ही होती है , परन्तु रचयिता , रचना के प्रति होता है . rachnā svayã kē prati hī hōtī hai , parantu rachayitā , rachnā kē prati hōtā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] svayã kē prati[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] rachayitā[x] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) lui-même pour seul être[pres.sg.f.23] , mais Créateur , (créer[inf.m.sg.d.]|création) pour être[pres.sg.m.23] . 53जो अभी ही मास्टर रचयिता नहीं बनते तो वह भविष्य में भी विश्व के मालिक नहीं बनते . jō abhī hī master rachayitā nahī̃ bantē tō vah bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva K|kē mālik nahī̃ bantē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hī[p.] master rachayitā[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui maintenant seul maître Créateur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah futur dans aussi monde (K|de) maître ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
54अब सम्पूर्ण स्थिति की स्टेज व सम्पूर्ण परिणाम ( फाइनल रिज़ल्ट ) का समय नजदीक आ रहा है . ab sampūrṇ sthiti key|kī stage va sampūrṇ pariṇām ( final result ) kā samay najdīk ā rahā hai . ab[adv.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage va sampūrṇ[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] ( final result[x] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant complet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau x complet x ( x ) de temps x venir[pres.sg.m.prog.23] . 55रिज़ल्ट आऊट बाप-दादा मुख द्वारा नहीं करेंगे या कोई कागज़ व बोर्ड पर नम्बर नहीं लिखेंगे . result āūṭ bāp-dādā mukh dvārā nahī̃ karē̃gē yā kōī kāgaz va board par number nahī̃ likhē̃gē . result x bāpdādā mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] va board par[postp.]|par[adj.] number nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . résultat x BapDada bouche à travers ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ou certains papier x pancarte (sur|autre) numéro ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] . 56लेकिन रिज़ल्ट आऊट कैसे होगी  ? lēkin result āūṭ kaisē hōgī  ? lēkin result x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? mais résultat x comment être[fut.f.sg.23]  ? 57आप स्वयं ही स्वयं को अपनी योग्यताओं प्रमाण अपने-अपने निश्चित नम्बर के योग्य समझेंगे और सिद्ध करेंगे . āp svayã hī svayã kō apnī yōgyatāō̃ pramāṇ apnē-apnē niśhchit number K|kē yōgya samajhē̃gē aur siddh karē̃gē . āp[pn.pl.] svayã hī[p.] svayã kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōgyatā[n.f.+ō̃;pl.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchit[adj.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous lui-même seul lui-même à son propre compétence (selon) son propre fixé numéro (K|de) digne comprendre[fut.m.pl.12hon3] et justifier[fut.m.pl.12hon3] . 58ऑटोमेटिकली उनके मुख से स्वयं के प्रति फाइनल रिज़ल्ट के नम्बर न सोचते हुए भी , उनके मुख से सुनाई देंगे और चलन से दिखाई देंगे . automatically unkē mukh sē svayã kē prati final result K|kē number na sōchtē huē bhī , unkē mukh sē sunāī dēgē aur chalan sē dikhāī dēgē . automatically vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kē prati[x] final result[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number na[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x vah[.kē] bouche avec lui-même pour x (K|de) numéro ne..pas penser[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , vah[.kē] bouche avec raconter[past-part.f.] donner[fut.m.pl.12hon3] et comportement avec être vu . 59अब तक तो रॉयल पुरूषार्थियों की रॉयल भाषा चलती है , लेकिन थोड़े समय में रॉयल भाषा रीयल हो जायेगी . ab tak tō royal purūṣārthiyō̃ key|kī royal bhāṣhā chaltī hai , lēkin thōṛē samay mē̃ royal bhāṣhā real hō jāyēgī . ab[adv.] tak tō royal x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal bhāṣhā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] royal bhāṣhā[n.f.;sg.] real hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant jusqu'à alors royal x (clé|faire[past-part.f.]|de) royal mots continuer[pres.sg.f.23] , mais court temps dans royal mots réel être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 60जैसेकि कल्प पहले का गायन है रॉयल पुरूषार्थियों का-कितना भी स्वयं को बनाने का पुरूषार्थ करें , लेकिन सत्यता रूपी दर्पण के आगे रॉयल भी रीयल दिखाई देगा . jaisēki kalp pahlē kā gāyan hai royal purūṣārthiyō̃ kā-kitanā bhī svayã kō banānē kā purūṣhārth karē̃ , lēkin satyatā rūpī darpaṇ kē āgē royal bhī real dikhāī dēgā . jaisēki kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] royal x x bhī[p.] svayã kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] , lēkin satyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] royal bhī[p.] real dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . x cycle (premier|d'abord) de x être[pres.sg.23] royal x x aussi lui-même à faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.12hon3] , mais vérité sous la forme de miroir devant royal aussi réel être vu . 61तो आगे चलकर ऐसे सत्य बोल , सत्य वृत्ति , सत्य दृष्टि , सत्य वायुमण्डल , सत्य वातावरण और सत्य का संगठन प्रसिद्ध दिखाई देगा . tō āgē chalkar aisē satya bōl , satya vr̥itti , satya dr̥iṣhṭi , satya vāyumaṇḍal , satya vātāvaraṇ aur satya kā saṅgaṭhan prasiddh dikhāī dēgā . tō āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , satya[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aur satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] prasiddh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . alors auparavant continuer[abs.] tel vrai (parler[root]|x) , vrai attitude , vrai drishti , vrai atmosphère , vrai atmosphère et vrai de assemblée x être vu . 62अर्थात् ब्राह्मण परिवार एक शीश महल बन जायेगा . arthāt brāhmaṇ parivār ēk śhīśh mahal ban jāyēgā . arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . c'est-à-dire brahmine famille un tête palais devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63ऐसी फाइनल रिज़ल्ट ऑटोमेटिकली आऊट होगी . aisī final result automatically āūṭ hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] final result[x] automatically x hōnā[fut.f.sg.23] . tel x x x être[fut.f.sg.23] .
64अभी तो बड़े-बड़े दाग भी छुपाने से छुप जाते हैं , क्योंकि अभी शीश-महल नहीं बना है , जो कि चारों ओर के दाग स्पष्ट दिखाई दे जावें . abhī tō baṛē-baṛē dāg bhī chupānē sē chup jātē haĩ , kyōṅki abhī śīś-mahal nahī̃ banā hai , jō ki chārō̃ ōr K|kē dāg spaṣhṭ dikhāī dē jāvē̃ . ab[adv.hī] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x sē[postp.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki ab[adv.hī] x nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant alors grand tache aussi x avec x aller[pres.pl.m.12hon3] , parce que maintenant x ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui que partout (K|de) tache clairement être vu . 65जब किनारा कर लेते , तो दाग छिप जाता अर्थात् पाप दर्पण के आगे स्वयं को लाने से किनारा कर छिप जाते हैं . jab kinārā kar lētē , tō dāg chhip jātā arthāt pāp darpaṇ kē āgē svayã kō lānē sē kinārā kar chhip jātē haĩ . jab kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō dāg[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] arthāt pāp[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] svayã kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , alors tache en secret[root] aller[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire péché miroir devant lui-même à x[inf.m.pl.,o.] avec x faire[root] en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 66छिपता नहीं है , लेकिन किनारा कर और छिपा हुआ समझ स्वयं को खुश कर लेते हैं . chhiptā nahī̃ hai , lēkin kinārā kar aur chhipā huā samajh svayã kō khuśh kar lētē haĩ . chhipnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] aur chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . en secret[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais x faire[root] et (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (comprendre[root]|compréhension) lui-même à heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 67बाप भी बच्चों का कल्याणकारी बन अनजान बन जाते हैं जैसे कि जानते ही नहीं . bāp bhī bachchō̃ kā kalyāṇkārī ban anjān ban jātē haĩ jaisē ki jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anjān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père aussi enfant de bienfaiteur (devenir[root]|x) ignorant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comme que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 68अगर बाप कह दे कि मैं जानता हूँ कि यह दाग इतने समय से व इस रूप से है तो सुनाने वाले का क्या स्वरूप होगा  ? agar bāp kah dē ki maĩ jāntā hū̃ ki yah dāg itnē samay sē va is rūp sē hai tō sunānē vālē kā kyā svarūp hōgā  ? agar bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] va yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si père dire[opt.sg.23.root+dēnā] que je connaitre[pres.sg.m.1] que yah tache aussi temps avec x yah Rup avec être[pres.sg.23] alors raconter[inf.m.pl.,o.] celui de de quoi personnification être[fut.m.sg.23]  ? 69सुनाना चाहते भी मुख बन्द हो जायेगा , क्योंकि सुनाने की विधि रखी हुई है . sunānā chāhtē bhī mukh band hō jāyēgā , kyōṅki sunānē key|kī vidhi rakhī huī hai . sunānā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyōṅki sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . raconter[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi bouche fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] , parce que raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode garder[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 70बाप जब कि जानते भी हैं , तो भी सुनते क्यों हैं  ? bāp jab ki jāntē bhī haĩ , tō bhī suntē kyō̃ haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] jab ki[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? père quand que connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , ∅ entendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ? 71क्योंकि स्वयं द्वारा किये गये कर्म व संकल्प स्वयं वर्णन करेंगे , तो ही महसूसता की सीढ़ी पर पाँव रख सकेंगे . kyōṅki svayã dvārā kiyē gayē karma va saṅkalp svayã varṇan karē̃gē , tō hī mahsūstā key|kī sīṛhī par pāṅw rakh sakē̃gē . kyōṅki svayã dvārā karnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.pl.,o..passive] karm[n.m.;sg.,d.] va saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svayã varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō hī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . parce que lui-même à travers (faire[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|faire[past-part.m.pl.,o..passive]) karma x pensée lui-même x faire[fut.m.pl.12hon3] , alors seul réalisation (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier (sur|autre) pied garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 72महसूस करना या अफसोस करना या माफी लेना बात एक हो जाती है . mahsūs karnā yā aphsōs karnā yā māphī lēnā bāt ēk hō jātī hai . mahsūs karnā[x] yā aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā māphī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . faire l'expérience[x] ou x faire[inf.m.sg.d.] ou x prendre[inf.m.sg.d.] question un être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 73इसलिए सुनाने की अर्थात् स्वयं को हल्का बनाने की या परिवर्तन करने की विधि बनाई गई है . isliē sunānē key|kī arthāt svayã kō halkā banānē key|kī yā parivartan karnē key|kī vidhi banāī gaī hai . isliē sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt svayã kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive] . par conséquent raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) c'est-à-dire lui-même à léger faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ou transformation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]) . 74इस विधि से पापों की वृद्धि कम हो जाती है . is vidhi sē pāpō̃ key|kī vr̥iddhi kam hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah méthode avec péché (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance diminuer . 75इसलिये अगर शीश महल बनने के बाद , स्वयं को स्पष्ट देख कर के स्पष्ट किया तो रिज़ल्ट क्या होगी , यह जानते हो  ? isliyē agar śhīśh mahal bannē kē bād , svayã kō spaṣhṭ dēkh kar K|kē spaṣhṭ kiyā tō result kyā hōgī , yah jāntē hō  ? isliē agar śhīśh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , svayã kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? par conséquent si tête palais devenir[inf.m.pl.,o.] après , lui-même à clairement voir[root] faire[root] (K|de) clairement faire[past-part.m.sg.d.] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23] , yah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 76बाप-दादा भी ड्रामा प्रमाण उन आत्माओं को स्पष्ट चैलेन्ज देंगे , तो फिर क्या कर सकेंगे  ? bāp-dādā bhī drama pramāṇ un ātmāō̃ kō spaṣhṭ challenge dēgē , tō phir kyā kar sakē̃gē  ? bāpdādā bhī[p.] drama pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] challenge dēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? BapDada aussi drama (selon) vah âme à clairement défier donner[fut.m.pl.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 77इसलिए जब महसूसता के आधार पर स्पष्ट हो अर्थात् बोझ से स्वयं को हल्का करो , तब ही डबल लाइट स्वरूप अर्थात् फरिश्ता व आत्मिक स्थिति स्वरूप बन सकेंगे . isliē jab mahsūstā K|kē ādhār par spaṣhṭ hō arthāt bōjh sē svayã kō halkā karō , tab hī double light svarūp arthāt phariśhtā va ātmik sthiti svarūp ban sakē̃gē . isliē jab mahsūstā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] double light[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] va ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent quand réalisation (K|de) base (sur|autre) clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire fardeau avec lui-même à léger faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul double-light personnification c'est-à-dire ange x spirituel niveau personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 78अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
79रहमदिल बाप के रहमदिल बच्चे , श्रेष्ठ और सदा स्पष्ट , दर्पण रूप , दिव्य-मूर्त , ज्ञान-मूर्त , सदा हर्षित-मूर्त , सर्व आकर्षण से दूर , रूहानी आकर्षण-मूर्त , दिव्य गुण-मूर्त सर्व आत्माओं के कल्याणकारी , कल्याण के आधार-मूर्त , ऐसी महान् आत्माएं और सर्विसएबुल आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और गुडनाइट व नमस्ते . merciful bāp K|kē merciful bachchē , śhrēṣhṭh aur sadā spaṣhṭ , darpaṇ rūp , divy-mūrta , jñān-mūrta , sadā harṣit-mūrta , sarv ākarṣhaṇ sē dūr , rūhānī ākarṣhaṇ-mūrt , divya guṇ-mūrta sarv ātmāō̃ K|kē kalyāṇkārī , kalyāṇ K|kē ādhār-mūrta , aisī mahān ātmāē̃ aur serviceable ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur good night va namastē . merciful bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] aur sadā spaṣhṭ[adj.] , darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , x , x , sadā x , sarv[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē dūr[x] , rūhānī[adj.] ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] , divya[adj.] x sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur serviceable ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night va namastē . miséricordieux père (K|de) miséricordieux enfant , élevé et toujours clairement , miroir Rup , x , x , toujours x , tout attirance à l'écart de , spirituel image qui attire , divin x tout âme (K|de) bienfaiteur , bienveillance (K|de) x , tel grand âme et serviable âme à BapDada de amour, souvenir et x x x . 80’ ’’ ’’ ’’ ’
81मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flûte de essence
821 . महान आत्माओं के हर बोल को महावाक्य कहा जाता है . 1 . mahān ātmāō̃ K|kē har|her bōl kō mahāvākya kahā jātā hai . 1 . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 1 . grand âme (K|de) (x[root]|x|son) (parler[root]|x) à parole élevée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 83महावाक्य अर्थात् महान बनाने के महावाक्य . mahāvākya arthāt mahān banānē K|kē mahāvākya . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] . parole élevée c'est-à-dire grand faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parole élevée . 84ऐसे महावाक्यों में विस्तार न होकर सार होता है . aisē mahāvākyō̃ mē̃ vistār na hōkar sār hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[abs.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel parole élevée dans expansion ne..pas être[abs.] essence être[pres.sg.m.23] .
852 . संगमयुग में आप ब्राह्मणों के बोल के महत्व का यादगार भक्ति मार्ग में ‘ सत्य वचन महाराज ’ के रूप में अभी तक चला आ रहा है . 2 . saṅgamyug mē̃ āp brāhmaṇō̃ K|kē bōl K|kē mahatva kā yādgār bhakti mārg mē̃ ‘ satya vachan mahārāj ’ K|kē rūp mē̃ abhī tak chalā ā rahā hai . 2 . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ‘ satya[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . 2 . âge de confluence dans vous brahmine (K|de) (parler[root]|x) (K|de) importance de mémorial chemin de la dévotion dans ‘ vrai parole empereur ’ (K|de) Rup dans maintenant jusqu'à exister .
863 . आप लोग अमृतवेले से लेकर रात्रि तक प्रैक्टिकल मन , वाणी व कर्म तीनों का एक लेख या लेखा लिखते हो . 3 . āp lōg amr̥itvēlē sē lēkar rātri tak practical man , vāṇī va karma tīnō̃ kā ēk lēkh yā lēkhā likhtē hō . 3 . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] tak practical man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] va karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] x yā lēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] likhnā[pres.pl.m.2] . 3 . vous gens amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à concret esprit , paroles x karma les trois de un x ou comptes écrire[pres.pl.m.2] . 87रात्रि को रोज अपनी प्रैक्टिकल नूँध व लेखनी को चैक करो कि वह कितनी समर्थ रही और कितनी व्यर्थ रही  ? rātri kō rōj apnī practical nūndh va lēkhanī kō caik karō ki vah kitnī samarth rahī aur kitnī vyarth rahī  ? rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] practical nūndh[adj.] va x kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] rahnā[past-part.f.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.]  ? nuit à jour son propre concret fixé x x à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah combien puissant rester[past-part.f.] et combien ruineuse rester[past-part.f.]  ?
Abréviations utilisées