Avyakt murli du vendredi 13 novembre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
113-11-81 13-11-81 13-11-81 13-11-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -साइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti" " " "
3शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्ति śhānti śhānti paixमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelऔर aur aur etसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] forme originelle, , , , स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . . 6संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiसाइलेंस silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 8इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनादि anādi anādi[adj.] éternelलक्षण-शान्त lakṣaṇ-śānta x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9सर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 10क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 11साइलेन्स silence silence silenceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 12एक ēk ēk[adj.] un- - - -परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 13दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre- - - -निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 14यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
15परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle- - - -विनाशक vināśhak vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 16और aur aur etपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 17न na na[neg] ne..pasपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभगा bhagā bhagānā[root] chasser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18परमार्था paramārthā x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiरायल royal royal royalईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरच rach rachnā[root] créer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 19जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 20और aur aur etएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
21वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रायल royal royal royalईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरोल्ड rōlḍa x xगोल्ड gold gold xको kō kō[postp.] àरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 23जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentन na na[neg] ne..pasपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)क्या kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 24मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]रांग wrong wrong fauxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  ! 25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsचलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continuer[fut.m.sg.23.oblig2] !  !  !  ! 26रांग wrong wrong fauxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरांग wrong wrong fauxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगें samajhēṅgē̃ x x. . . . 27कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 28परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . . 29माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रायल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àरीयल real real réelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 31स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouपरपरिवर्त paraparivarta x xन na na[neg] ne..pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 33समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकार car|kār car|kār[n.m.;sg.,d.] (x)चलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 36एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेल्फ self self du soiस्टार्ट start start xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecस्टार्ट start start xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 37तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 39सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àचलाना हुआ chalānā huā chalānā[past-part.m.sg.d..oblig1] x[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 40समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecशेयर्स śēyarsa x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 42कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maître, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 43इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 44साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 45समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 46साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्रोध-अग्नि krōdh-agni x xको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 47साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àसमाप्त कर सकती है samāpt kar saktī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x. . . . 48साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . . 49साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'espritरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त कर सकती है samāpt kar saktī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x. . . . 50साइलेंन्स sāilēnnsa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 51साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 52महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaसब sab sab[adj.] tousबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 53साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 54समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] celui qui chante une plus grande louangeकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 56साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएकानामी economy economy économieकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 57साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseसे sē sē[postp.] avecजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 58साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपहनायेंगी pahanāyēṅgī x x. . . . 59जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaभी bhī bhī[p.] aussiपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 60सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 61तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])आप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 62महान mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .
63वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenant‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti paix' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]रेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] vertकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])निकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 66वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' '' ' ' 'प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 68शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur etके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreऔर aur aur etप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti paixकुण्ड kuṇḍ kuṇḍ[n.m.;sg.,d.] x' ' ' '' ' ' 'बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 71चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 72ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuशान्ति śhānti śhānti paixप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisतब tab tab alors, , , , जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 74तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमास्टर master master maîtreशान्तिदेवा śāntidēvā x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 75तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
77 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅अचानक achānak achānak de façon soudaineहार्ट heart heart xफेल fail fail faire failliteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकिया गया kiyā gayā karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) )
78आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 79कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 80सदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 81सदा sadā sadā toujoursदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseबिस्तरा bistarā x xसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबन्द band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 82चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 83पेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] valiseबिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] litपैक paik x x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] faire[past.m.sg.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] devenir[past.m.sg.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 85सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ? 86समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt. . . . 87तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींच गई khīñch gaī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f..root+jānā] attirer[past-part.f..root+jānā]. . . . 89वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitको kō kō[postp.] àया yā yā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 90महान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageऔर aur aur etसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 91‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 92ताे tāē x xसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅पढ़ लिया paṛh liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] étudier[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 93 ( ( ( (उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])) ) ) ) क्या kyā kyā quoiपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 94अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 95बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
98सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] forme originelle, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originel, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , सदा sadā sadā toujoursशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलहराते laharātē laharānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनेंकों anēṅkō̃ x xप्रति prati prati pourधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatma, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 99' ' ' '' ' ' '
100पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
1011 1 1 1. . . .महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirs :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 102महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armes. . . . 103शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àवा vā vā ouपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornement. . . . 105तो tō tō alorsवाहनधारी vāhanadhārī x xभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअलंकारधारी alaṅkāradhārī x xभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 106वाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] véhiculeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirs. . . . 107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवाहनधारी vāhanadhārī x xऔर aur aur etअलंकारधारी alaṅkāradhārī x xही hī hī[p.] seulसाक्षात्कारमूर्त्त sākṣātkāramūrtta x xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 108तो tō tō alorsसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . .
109महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 110तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 111अब ab ab[adv.] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , जम्प jump jump bondभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] voler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112उड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root])और aur aur etपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]). . . . 113उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनीचे nīchē nīchē en basरह जायेंगी rah jāyēṅgī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 114नीचे nīchē nīchē en basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] à, , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] à, , , , व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]जाओं jāō̃ x xतो tō tō alorsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canal, , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagne, , , , वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसब sab sab[adj.] tousपार करते जायेंगे pār kartē jāyēṅgē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] traverser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 115बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unगेंद gēnd gēnd[n.f.;sg.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 116उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117ऊपर ūpar ūpar là-hautजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 118खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jouetलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , माडल model model maquetteलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])वा vā vā ouखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120चीटीं cīṭī̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , जिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] àगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 121तो tō tō alorsचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fourmiभी bhī bhī[p.] aussiमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 122पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneभी bhī bhī[p.] aussiराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमान samān samān[adj.] égal. . . . 123महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
125मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
126परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 127परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 128साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 129साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्रोधाग्नि krōdhāgni x xको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x, , , , तड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] donner[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā]… … … … साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitableबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , अतः ataḥ x xइस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
Abréviations utilisées