Avyakt murli du mercredi 6 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-01-82 06-01-82 06-01-82 06-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x x" " " "
3पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सदा sadā sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यूरिटी pyūriṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] un- - - -‘ ‘ ‘ ‘सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' '. . . . 7दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)' ' ' '. . . . 8इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontऔर aur aur etनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 11पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13' ' ' 'जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté' ' ' '. . . . 1621 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफाउण्डेशन पवित्रता है foundation pavitratā hai foundation pavitratā hai[x] la fondation est la pureté. . . . 17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base‘ ‘ ‘ ‘पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18सर्व sarv sarv[adj.] toutसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , पूज्य-पद pūjya-pad pūjya-pad[n.m.;sg.,d.] statut digne d'adorationपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त कर लिया है prāpt kar liyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] atteindre ?  ?  ?  ? 21वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre ?  ?  ?  ? 22वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions' ' ' 'दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecनिरन्तर nirantar nirantar[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 24वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसदा sadā sadā toujoursकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 25जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वशिक्तवान sarvaśiktavān x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 26सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27सिंगल single single simplementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple. . . . 28सिंगल single single simplementहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 29नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] x, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 31तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
32विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 33सदा sadā sadā toujoursकम्पैनियन companion companion xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकम्पैनियन companion companion xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopter[past-part.m.sg.d.]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुगलमूर्त yugalamūrta x xके लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulनैचरल natural natural naturelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 37पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहूँ rahū̃ rahnā[opt.sg.1] rester[opt.sg.1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 38ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइफ life life vieही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीय-दान jīy-dān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40आदि ādi ādi[adj.] etc.- - - -अनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41जब jab jab quandस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआदि-अनादि ādi-anādi anādi-ādi[adj.] éternel et originelपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 42स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समर्था samarthā x xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 43तो tō tō alorsस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de- - - -निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45तो tō tō alorsनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 47पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48पवित्र pavitra pavitr[adj.] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51पवित्र pavitra pavitr[adj.] purसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
52तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 53पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 57अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 59पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] étrangerचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 60पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] étrangerचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . . 61रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 65पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] étrangerचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 66अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] forme originelleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialपरम param param[adj.] suprêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternelस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 73स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 74स्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 75- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरम param param[adj.] suprêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 76' ' ' '' ' ' 'सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])और aur aur etफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 81समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
82डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 83हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 84मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 85मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 86लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनैचरल natural natural naturelप्युरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 88यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursस्व-आसन sv-āsan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xवा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] éternelपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , स्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originel, , , , सुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouपरम param param[adj.] suprêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त किये prāpt kiyē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] atteindreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 91' ' ' '' ' ' '
92फ्रांस France France x, , , , ब्राजील brājīl x xतथा tathā tathā etअन्य anya anya[adj.] autreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –
93 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 94सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 95आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपावरफुल powerful powerful puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]आ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 96तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 97सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
98 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अति ati ati profondहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99हरेक harēk har ēk chacunरूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseग्रुप group group groupeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupe. . . . 101सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])चमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .
102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107इसलिए isliē isliē par conséquentयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Mala' ' ' 'गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]और aur aur etपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . . 108सभी sabhī sab[adv.hī] tousविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सीट seat seat siègeले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .
110 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 111क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 114शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 117जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 118सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119तो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअथाह athāh athāh[adj.] x. . . . 120खुटने khuṭnē khuṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
122सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 124इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125बहुत bahut bahut beaucoupलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 127हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 129फर्स्ट first first[adj.] premierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 130सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवन-वन one-one one unऔर aur aur etवन one one unमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées