Avyakt murli du mercredi 6 janvier 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-01-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन06-01-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban06-01-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]06-01-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" संगमयुगी ब्राह्मण जीवन में पवित्रता का महत्त्व "" saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan mē̃ pavitratā kā mahattva "" saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x "" x brahmine vie dans pureté de x "
3पवित्रता के सागर , सदा पूज्य शिव बाबा बोले  : pavitratā K|kē sāgar , sadā pūjya śhiv bābā bōlē  : pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sadā pūjya[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : pureté (K|de) océan , toujours digne d'être adoré Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ बापदादा आज विशेष बच्चों के प्यूरिटी की रेखा देख रहे हैं . ‘ ‘ bāpdādā āj viśhēṣh bachchō̃ K|kē pyūriṭī key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ . ‘ ‘ bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ BapDada aujourd'hui spécial enfant (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5संगमयुग पर विशेष वरदाता बाप से दो वरदान सभी बच्चों को मिलते हैं . saṅgamyug par viśhēṣh vardātā bāp sē dō vardān sabhī bachchō̃ kō miltē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) spécial x père avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bénédiction tous enfant à se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 6एक - ‘ सहजयोगी भव ' . ēk - ‘ sahajyōgī bhav ' . ēk[adj.] - ‘ sahajyōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' . un - ‘ yogi facile (puissiez-vous être|x) ' . 7दूसरा - ‘ पवित्र भव ' . dūsrā - ‘ pavitra bhav ' . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ‘ pavitr[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' . autre - ‘ pur (puissiez-vous être|x) ' . 8इन दोनों वरदानों को हर ब्राह्मण आत्मा पुरूषार्थ प्रमाण जीवन में धारण कर रहे हैं . in dōnō̃ vardānō̃ kō har|her brāhmaṇ ātmā purūṣhārth pramāṇ jīvan mē̃ dhāraṇ kar rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] puruṣhārth pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (en|yah) x bénédiction à (x[root]|x|son) brahmine âme effort (selon) vie dans assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9ऐसे धारणा स्वरूप आत्माओं को देख रहे हैं . aisē dhārṇā svarūp ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel dharna personnification âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10हर एक बच्चे के मस्तक और नयनों द्वारा पवित्रता की झलक दिखाई दे रही है . har ēk bachchē K|kē mastak aur nayanō̃ dvārā pavitratā key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun enfant (K|de) front et œil à travers pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) être vu . 11पवित्रता संगमयुगी ब्राह्मणों के महान जीवन की महानता है . pavitratā saṅgamyugī brāhmaṇō̃ K|kē mahān jīvan key|kī mahāntā hai . pavitratā[n.f.;sg.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté x brahmine (K|de) grand vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 12‘ पवित्रता ब्राह्मण जीवन का श्रेष्ठ श्रृंगार है . ‘ pavitratā brāhmaṇ jīvan kā śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai . ‘ pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ‘ pureté brahmine vie de élevé (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] . 13' जैसे स्थूल शरीर में विशेष श्वास चलना आवश्यक है . ' jaisē sthūl śharīr mē̃ viśhēṣh śhvās chalnā āvaśhyak hai . ' jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ' comme corps physique dans spécial souffle continuer[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 14श्वास नहीं तो जीवन नहीं . śhvās nahī̃ tō jīvan nahī̃ . śhvāṅs[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . souffle sinon vie ne pas . 15ऐसे ब्राह्मण जीवन का श्वास है - ‘ पवित्रता ' . aisē brāhmaṇ jīvan kā śhvās hai - ‘ pavitratā ' . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ pavitratā[n.f.;sg.] ' . tel brahmine vie de souffle être[pres.sg.23] - ‘ pureté ' . 1621 जन्मों की प्रालब्ध का आधार अर्थात् फाउण्डेशन पवित्रता है . 21 janmō̃ key|kī prālabdh kā ādhār arthāt foundation pavitratā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] arthāt foundation pavitratā hai[x] . 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense de base c'est-à-dire la fondation est la pureté . 17आत्मा अर्थात् बच्चे और बाप से मिलन का आधार ‘ पवित्र बुद्धि ' है . ātmā arthāt bachchē aur bāp sē milan kā ādhār ‘ pavitra buddhi ' hai . ātmā[n.f.;sg.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ‘ pavitr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . âme c'est-à-dire enfant et père avec rencontre de base ‘ pur intellect ' être[pres.sg.23] . 18सर्व संगमयुगी प्राप्तियों का आधार ‘ पवित्रता ' है . sarv saṅgamyugī prāptiyō̃ kā ādhār ‘ pavitratā ' hai . sarv[adj.] saṅgamyugī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ‘ pavitratā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . tout x acquisition de base ‘ pureté ' être[pres.sg.23] . 19पवित्रता , पूज्य-पद पाने का आधार है . pavitratā , pūjya-pad pānē kā ādhār hai . pavitratā[n.f.;sg.] , pūjya-pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pureté , statut digne d'adoration obtenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] . 20ऐसे महान वरदान को सहज प्राप्त कर लिया है  ? aisē mahān vardān kō sahaj prāpt kar liyā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? tel grand bénédiction à facile atteindre  ? 21वरदान के रूप में अनुभव करते हो वा मेहनत से प्राप्त करते हो  ? vardān K|kē rūp mē̃ anubhav kartē hō vā mēhnat sē prāpt kartē hō  ? vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2]  ? bénédiction (K|de) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.2] ou effort avec atteindre  ? 22वरदान में मेहनत नहीं होती . vardān mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī . vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . bénédiction dans effort ne pas être[pres-part.f.] . 23लेकिन वरदान को सदा जीवन में प्राप्त करने के लिए सिर्फ एक बात का अटेन्शन चाहिए कि ‘ वरदाता और वरदानी ' दोनों का सम्बन्ध समीप और स्नेह के आधार से निरन्तर चाहिए . lēkin vardān kō sadā jīvan mē̃ prāpt karnē kē liē sirph ēk bāt kā attention chāhiē ki ‘ vardātā aur vardānī ' dōnō̃ kā sambandh samīp aur snēh K|kē ādhār sē nirantar chāhiē . lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ‘ vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] ' dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirantar[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais bénédiction à toujours vie dans atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour seul un question de attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que ‘ x et donneur de bénédictions ' x de relation proche et amour (K|de) base avec x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 24वरदाता और वरदानी आत्मायें दोनों सदा कम्बाइन्ड रूप में रहें तो पवित्रता की छत्रछाया स्वतः रहेगी . vardātā aur vardānī ātmāyē̃ dōnō̃ sadā combined rūp mē̃ rahē̃ tō pavitratā key|kī chhatrachhāyā svataḥ rahēgī . vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dōnō̃ sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] svataḥ rahnā[fut.f.sg.23] . x et donneur de bénédictions âme x toujours combiné Rup dans rester[opt.pl.12hon3] alors pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection automatiquement rester[fut.f.sg.23] . 25जहाँ सर्वशिक्तवान बाप है वहाँ अपवित्रता स्वप्न में भी नहीं आ सकती है . jahā̃ sarvaśiktavān bāp hai vahā̃ apavitratā svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktī hai . jahā̃ x bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . où x père être[pres.sg.23] là-bas impureté rêve dans aussi ne pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 26सदा बाप और आप युगल रूप में रहो . sadā bāp aur āp yugal rūp mē̃ rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père et vous couple Rup dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27सिंगल नहीं , युगल . single nahī̃ , yugal . single nahī̃[neg] , yugal[n.m.;sg.,d.] . simplement ne pas , couple . 28सिंगल हो जाते हो तो पवित्रता का सुहाग चला जाता है . single hō jātē hō tō pavitratā kā suhāg chalā jātā hai . single hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . simplement être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors pureté de x (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 29नहीं तो पवित्रता का सुहाग और श्रेष्ठ भाग्य सदा आपके साथ है . nahī̃ tō pavitratā kā suhāg aur śhrēṣhṭh bhāgya sadā āpkē sāth hai . nahī̃ tō[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon pureté de x et élevé fortune toujours vous[.kē] avec être[pres.sg.23] . 30तो बाप को साथ रखना अर्थात् अपना सुहाग , भाग्य साथ रखना . tō bāp kō sāth rakhnā arthāt apnā suhāg , bhāgya sāth rakhnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] suhāg[n.m.;sg.,d.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors père à avec garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) x , fortune avec garder[inf.m.sg.d.] . 31तो सभी , बाप को सदा साथ रखने में अभ्यासी हो ना  ? tō sabhī , bāp kō sadā sāth rakhnē mē̃ abhyāsī hō nā  ? tō sab[adv.hī] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tous , père à toujours avec garder[inf.m.pl.,o.] dans s'exerçant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
32विशेष डबल विदेशी बच्चों को अकेला जीवन पसन्द नहीं है ना  ? viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō akēlā jīvan pasand nahī̃ hai nā  ? viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? spécial double étranger enfant à seul vie préférence ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 33सदा कम्पैनियन चाहिए ना  ! sadā companion chāhiē nā  ! sadā companion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! toujours x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 34तो बाप को कम्पैनियन बनाया अर्थात् पवित्रता को सदा के लिए अपनाया . tō bāp kō companion banāyā arthāt pavitratā kō sadā kē liē apnāyā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] apnānā[past-part.m.sg.d.] . alors père à x faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire pureté à toujours pour adopter[past-part.m.sg.d.] . 35ऐसे युगलमूर्त के लिए पवित्रता अति सहज है . aisē yugalamūrta kē liē pavitratā ati sahaj hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel x pour pureté profond facile être[pres.sg.23] . 36पवित्रता ही नैचरल जीवन बन जायेगी . pavitratā hī natural jīvan ban jāyēgī . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] natural jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . pureté seul naturel vie devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 37पवित्र रहूँ , पवित्र बनूँ , यह क्वेश्चन ही नहीं . pavitra rahū̃ , pavitra banū̃ , yah question hī nahī̃ . pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.1] , pavitr[adj.] bannā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] . pur rester[opt.sg.1] , pur devenir[opt.sg.1] , yah question seul ne pas . 38ब्राह्मणों की लाइफ ही ‘ पवित्रता ' है . brāhmaṇō̃ key|kī life hī ‘ pavitratā ' hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] life hī[p.] ‘ pavitratā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) vie seul ‘ pureté ' être[pres.sg.23] . 39ब्राह्मण जीवन का जीय-दान ही पवित्रता है . brāhmaṇ jīvan kā jīy-dān hī pavitratā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie de donation de la vie seul pureté être[pres.sg.23] . 40आदि - अनादि स्वरूप ही पवित्रता है . ādi - anādi svarūp hī pavitratā hai . ādi[adj.] - anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . etc. - éternel personnification seul pureté être[pres.sg.23] . 41जब स्मृति आ गई कि मैं आदि-अनादि पवित्र आत्मा हूँ . jab smr̥iti ā gaī ki maĩ ādi-anādi pavitra ātmā hū̃ . jab smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] anādi-ādi[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . quand conscience venir[past-part.f..root+jānā] que je éternel et originel pur âme être[pres.sg.1] . 42स्मृति आना अर्थात् पवित्रता की समर्था आना . smr̥iti ānā arthāt pavitratā key|kī samarthā ānā . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . conscience (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 43तो स्मृति स्वरूप , समर्थ स्वरूप आत्मायें तो निजी पवित्र संस्कार वाली - निजी संस्कार पवित्र हैं . tō smr̥iti svarūp , samarth svarūp ātmāyē̃ tō nijī pavitra saṅskār vālī - nijī saṅskār pavitra haĩ . tō smr̥iti svarūp[x] , samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nijī, nij[adj.] pavitr[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] - nijī, nij[adj.] saṅskār[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors incarnation de la conscience , puissant personnification âme alors originel pur sanskar celui de - originel sanskar pur être[pres.pl.12hon3] . 44संगदोष के संस्कार अपवित्रता के हैं . saṅgdōṣh K|kē saṅskār apavitratā K|kē haĩ . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mauvaise compagnie (K|de) sanskar impureté (K|de) être[pres.pl.12hon3] . 45तो निजी संस्कारों को इमर्ज करना सहज है वा संगदोष के संस्कार इमर्ज करना सहज है  ? tō nijī saṅskārō̃ kō emerge karnā sahaj hai vā saṅgdōṣh K|kē saṅskār emerge karnā sahaj hai  ? tō nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors originel sanskar à ressurgir faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou mauvaise compagnie (K|de) sanskar ressurgir faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23]  ? 46ब्राह्मण जीवन अर्थात् सहजयोगी और सदा के लिए पावन . brāhmaṇ jīvan arthāt sahajyōgī aur sadā kē liē pāvan . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sahajyōgī[adj.] aur sadā kē liē[x] pāvan[adj.] . brahmine vie c'est-à-dire yogi facile et toujours pour pur . 47पवित्रता ब्राह्मण जीवन के विशेष जन्म की विशेषता है . pavitratā brāhmaṇ jīvan K|kē viśhēṣh janm key|kī viśhēṣhtā hai . pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté brahmine vie (K|de) spécial (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] . 48पवित्र संकल्प ब्राह्मणों की बुद्धि का भोजन है . pavitra saṅkalp brāhmaṇō̃ key|kī buddhi kā bhōjan hai . pavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur pensée brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect de nourriture être[pres.sg.23] . 49पवित्र दृष्टि ब्राह्मणों के आँखों की रोशनी है . pavitra dr̥iṣhṭi brāhmaṇō̃ K|kē ā̃khō̃ key|kī rōśhnī hai . pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur drishti brahmine (K|de) œil (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière être[pres.sg.23] . 50पवित्र कर्म ब्राह्मण जीवन का विशेष धन्धा है . pavitra karma brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh dhandhā hai . pavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur karma brahmine vie de spécial travail être[pres.sg.23] . 51पवित्र सम्बन्ध और सम्पर्क ब्राह्मण जीवन की मर्यादा है . pavitra sambandh aur samparka brāhmaṇ jīvan key|kī maryādā hai . pavitr[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur relation et x brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite être[pres.sg.23] .
52तो सोचो - कि ब्राह्मण जीवन की महानता क्या हुई  ? tō sōchō - ki brāhmaṇ jīvan key|kī mahāntā kyā huī  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - que brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x quoi être[past-part.f.]  ? 53पवित्रता हुई ना  ! pavitratā huī nā  ! pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā  ! pureté être[past-part.f.] ∅  ! 54ऐसी महान चीज को अपनाने में मेहनत नहीं करो , हठ से नहीं अपनाओ . aisī mahān chīj kō apnānē mē̃ mēhnat nahī̃ karō , haṭh sē nahī̃ apnāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel grand chose à adopter[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , force avec ne pas adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 55मेहनत और हठ निरन्तर नहीं हो सकता . mēhnat aur haṭh nirantar nahī̃ hō saktā . mēhnat[n.f.;sg.] aur haṭh[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . effort et force x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 56लेकिन यह पवित्रता तो आपके जीवन का वरदान है , इसमें मेहनत और हठ क्यों  ? lēkin yah pavitratā tō āpkē jīvan kā vardān hai , ismē̃ mēhnat aur haṭh kyō̃  ? lēkin yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] aur haṭh[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? mais yah pureté alors vous[.kē] vie de bénédiction être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] effort et force pourquoi  ? 57अपनी निजी वस्तु है . apnī nijī vastu hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] nijī, nij[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre originel chose être[pres.sg.23] . 58अपनी चीज को अपनाने में मेहनत क्यों  ? apnī chīj kō apnānē mē̃ mēhnat kyō̃  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃  ? son propre chose à adopter[inf.m.pl.,o.] dans effort pourquoi  ? 59पराई चीज को अपनाने में मेहनत होती है . parāī chīj kō apnānē mē̃ mēhnat hōtī hai . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . étranger chose à adopter[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.f.23] . 60पराई चीज अपवित्रता है , न कि पवित्रता . parāī chīj apavitratā hai , na ki pavitratā . parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] . étranger chose impureté être[pres.sg.23] , ne..pas que pureté . 61रावण पराया है , अपना नहीं है . rāvaṇ parāyā hai , apnā nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan étranger être[pres.sg.23] , (son propre|adopter[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 62बाप अपना है , रावण पराया है . bāp apnā hai , rāvaṇ parāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] , Ravan étranger être[pres.sg.23] . 63तो बाप का वरदान पवित्रता है रावण का श्राप अपवित्रता है . tō bāp kā vardān pavitratā hai rāvaṇ kā śhrāp apavitratā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père de bénédiction pureté être[pres.sg.23] Ravan de malédiction impureté être[pres.sg.23] . 64तो रावण पराये की चीज को क्यों अपनाते हो  ? tō rāvaṇ parāyē key|kī chīj kō kyō̃ apnātē hō  ? tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ apnānā[pres.pl.m.2]  ? alors Ravan étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) chose à pourquoi adopter[pres.pl.m.2]  ? 65पराई चीज अच्छी लगती है  ? parāī chīj achchhī lagtī hai  ? parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? étranger chose bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 66अपनी चीज पर नशा होता है . apnī chīj par naśhā hōtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre chose (sur|autre) ivresse être[pres.sg.m.23] . 67तो सदा स्व-स्वरूप पवित्र है , स्वधर्म पवित्रता है अर्थात् आत्मा की पहली धारणा पवित्रता है . tō sadā sva-svarūp pavitra hai , svadharm pavitratā hai arthāt ātmā key|kī pahlī dhārṇā pavitratā hai . tō sadā sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , svadharm[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours forme originelle pur être[pres.sg.23] , dharma originel pureté être[pres.sg.23] c'est-à-dire âme (clé|faire[past-part.f.]|de) premier dharna pureté être[pres.sg.23] . 68स्वदेश पवित्र देश है . svadēśh pavitra dēśh hai . svadēśh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x pur terre être[pres.sg.23] . 69स्वराज्य पवित्र राज्य है . svarājya pavitra rājya hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi pur royaume être[pres.sg.23] . 70स्व का यादगार परम पवित्र पूज्य है . sva kā yādgār param pavitra pūjya hai . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] param[adj.] pavitr[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x de mémorial suprême pur digne d'être adoré être[pres.sg.23] . 71कर्मेन्द्रियों का अनादि स्वभाव सुकर्म है , बस यही सदा स्मृति में रखो तो मेहनत और हठयोग से छूट जायेंगे . karmēndriyō̃ kā anādi svabhāv sukarm hai , bas yahī sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō mēhnat aur haṭhyōg sē chhūṭ jāyēṅgē . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sukarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] aur haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . organe physique de éternel nature x être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) ce toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort et hatha yoga avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 72बापदादा बच्चों को मेहनत करते हुए नहीं देख सकते , इसलिए हो ही सब पवित्र आत्मायें . bāpdādā bachchō̃ kō mēhnat kartē huē nahī̃ dēkh saktē , isliē hō hī sab pavitra ātmāyē̃ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] sab[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . BapDada enfant à effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent (être[root]|être[pres.pl.2]) seul tous pur âme . 73स्वमान में स्थित हो जाओ . svamān mē̃ sthit hō jāō . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . respect de soi dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 74स्वमान क्या है  ? svamān kyā hai  ? svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? respect de soi quoi être[pres.sg.23]  ? 75- ‘ ‘ मैं परम पवित्र आत्मा हूँ . - ‘ ‘ maĩ param pavitra ātmā hū̃ . - ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . - ‘ ‘ je suprême pur âme être[pres.sg.1] . 76' ' सदा अपने इस स्वमान के आसन पर स्थित होकर हर कर्म करो . ' ' sadā apnē is svamān K|kē āsan par sthit hōkar har|her karma karō . ' ' sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' toujours son propre yah respect de soi (K|de) siège (sur|autre) stabilisé être[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77तो सहज वरदानी हो जायेंगे . tō sahaj vardānī hō jāyēṅgē . tō sahaj[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors facile donneur de bénédictions être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 78यह सहज आसन है . yah sahaj āsan hai . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah facile siège être[pres.sg.23] . 79तो सदा पवित्रता की झलक और फलक में रहो . tō sadā pavitratā key|kī jhalak aur phalak mē̃ rahō . tō sadā pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) et éclat de l’ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80स्वमान के आगे देह अभिमान आ नहीं सकता . svamān kē āgē dēh abhimān ā nahī̃ saktā . svamān[x] kē āgē[x] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . respect de soi devant corps conscience venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 81समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
82डबल विदेशी तो इसमें पास हो ना  ? double vidēśhī tō ismē̃ pās|pass hō nā  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? double étranger alors yah[.mē̃] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 83हठयोगी तो नहीं हो  ? haṭhyōgī tō nahī̃ hō  ? haṭhyōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 84मेहनत वाले योगी तो नहीं हो  ? mēhnat vālē yōgī tō nahī̃ hō  ? mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? effort celui de yogi alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 85मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म . muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] . amour dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort fini . 86लवलीन आत्मा बनो , सदा एक बाप दूसरा न कोई , यही नैचरल प्युरिटी है . lavlīn ātmā banō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī , yahī natural purity hai . lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yahī[pn.;d.] natural purity hōnā[pres.sg.23] . absorbé dans l'amour âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours un père autre ne..pas certains , ce naturel pureté être[pres.sg.23] . 87तो यह गीत गाना नहीं आता है  ? tō yah gīt gānā nahī̃ ātā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? alors yah chanson chanter[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 88यही गीत गाना सहज पवित्र आत्मा बनना है . yahī gīt gānā sahaj pavitra ātmā bannā hai . yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ce chanson chanter[inf.m.sg.d.] facile pur âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 89अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
90ऐसे सदा स्व-आसन के अधिकारी आत्मायें , सदा ब्राह्मण जीवन की महानता वा विशेषता को जीवन में धारण करने वाली आदि अनादि पवित्र आत्मायें , स्व स्वरूप , स्वधर्म , सुकर्म में स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को वा परम पवित्र पूज्य आत्माओं को , पवित्रता के वरदान प्राप्त किये हुए महान आत्माओं को , बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē sadā sv-āsan K|kē adhikārī ātmāyē̃ , sadā brāhmaṇ jīvan key|kī mahāntā vā viśhēṣhtā kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnē vālī ādi anādi pavitra ātmāyē̃ , sva svarūp , svadharm , sukarm mē̃ sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō vā param pavitra pūjya ātmāō̃ kō , pavitratā K|kē vardān prāpt kiyē huē mahān ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] anādi[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sva svarūp[n.m.;sg.,d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] , sukarm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā param[adj.] pavitr[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x (K|de) (celui) qui a un droit âme , toujours brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou spécialité à vie dans action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de etc. éternel pur âme , x personnification , dharma originel , x dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à ou suprême pur digne d'être adoré âme à , pureté (K|de) bénédiction atteindre être[past-part.m.pl.,o.] grand âme à , BapDada de souvenir amour et x . 91' '' '' '' '
92फ्रांस , ब्राजील तथा अन्य कुछ स्थानों से आये हुए विदेशी बच्चों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात –France , brājīl tathā anya kuchh sthānō̃ sē āyē huē vidēśhī bachchō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt –France , x tathā anya[adj.] kuchh sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] –x , x et autre quoi que ce soit lieu avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] étranger enfant avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x –
93 ( 1 ) सभी अपने को सदा मास्टर सर्वशक्तिवान समझते हुए हर कार्य करते हो  ? ( 1 ) sabhī apnē kō sadā master sarvśhaktivān samajhtē huē har|her kārya kartē hō  ? ( 1 ) sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā master sarvśhaktivān[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 1 ) tous son propre à toujours maître Autorité toute puissante comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) tâche faire[pres.pl.m.2]  ? 94सदा सेवा के क्षेत्र में अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान समझकर सेवा करेंगे तो सेवा में सफलता हुई पड़ी है क्योंकि वर्तमान समय की सेवा में सफलता का विशेष साधन है - ‘ वृत्ति से वायुमण्डल बनाना ' . sadā sēvā K|kē kṣhētra mē̃ apnē kō master sarvśhaktivān samajhkar sēvā karē̃gē tō sēvā mē̃ saphaltā huī paṛī hai kyōṅki vartamān samay key|kī sēvā mē̃ saphaltā kā viśhēṣh sādhan hai - ‘ vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānā ' . sadā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ' . toujours service (K|de) champ dans son propre à maître Autorité toute puissante comprendre[abs.] service faire[fut.m.pl.12hon3] alors service dans succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] parce que présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans succès de spécial moyens être[pres.sg.23] - ‘ attitude avec atmosphère faire[inf.m.sg.d.] ' . 95आजकल की आत्माओं को अपनी मेहनत से आगे बढ़ना मुश्किल है इसलिए अपने वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल ऐसा पावरफुल बनाओ जो आत्मायें स्वतः आकर्षित होते आ जाएँ . ājkal kī ātmāō̃ kō apnī mēhnat sē āgē baṛhnā muśhkil hai isliē apnē vibration dvārā vāyumaṇḍal aisā powerful banāō jō ātmāyē̃ svataḥ ākarṣhit hōtē ā jāē̃ . ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x[past-part.f.] âme à son propre effort avec auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] par conséquent son propre vibrations à travers atmosphère tel puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui âme automatiquement attiré être[pres-part.m.pl.,o.] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 96तो सेवा की वृद्धि का फाउण्डेशन यह है - बाकी साथ-साथ जो सेवा के साधन हैं वह चारों ओर करने चाहिए . tō sēvā key|kī vr̥iddhi kā foundation yah hai - bākī sāth-sāth jō sēvā K|kē sādhan haĩ vah chārō̃ ōr karnē chāhiē . tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bākī|bākī sāth-sāth jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] karnā[.oblig3] . alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance de fondation yah être[pres.sg.23] - (les autres|mais) tout en ceux qui service (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] vah partout faire[.oblig3] . 97सिर्फ एक ही एरिया में ज्यादा मेहनत और समय नहीं लगाओ और चारों तरफ सेवा के साधनों द्वारा सेवा को फैलाओ तो सब तरफ निकले हुए चैतन्य फूलों का गुलदस्ता तैयार हो जायेगा . sirph ēk hī area mē̃ jyādā mēhnat aur samay nahī̃ lagāō aur chārō̃ taraph sēvā K|kē sādhanō̃ dvārā sēvā kō phailāō tō sab taraph nikalē huē chaitanya phūlō̃ kā guldastā taiyār hō jāyēgā . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] area mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chārō̃ taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . seul un seul x dans davantage de effort et temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et partout service (K|de) moyens à travers service à propager[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous côté (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] vivant fleur de bouquet x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
98 ( 2 ) बापदादा खुशनसीब बच्चों को देख अति हर्षित होते हैं . ( 2 ) bāpdādā khuśhnasīb bachchō̃ kō dēkh ati harṣhit hōtē haĩ . ( 2 ) bāpdādā khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ati harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 2 ) BapDada ayant la fortune du bonheur enfant à voir[root] profond joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 99हरेक रूहे गुलाब हैं . harēk rūhē gulāb haĩ . har ēk rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun spirituel rose être[pres.pl.12hon3] . 100रूहे गुलाब ग्रुप अर्थात् रूहानी बाप की याद में लवलीन रहने वाला ग्रुप . rūhē gulāb group arthāt rūhānī bāp kī yād mē̃ lavlīn rahnē vālā group . rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] group arthāt rūhānī[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group . spirituel rose groupe c'est-à-dire spirituel souvenir du Père dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] celui de groupe . 101सभी के चेहरे पर खुशी की झलक चमक रही है . sabhī K|kē chēhrē par khuśhī key|kī jhalak chamak rahī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . tous (K|de) visage (sur|autre) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) x[pres.sg.f.prog.23] .
102बापदादा एक-एक रत्न की वैल्यु को जानते हैं . bāpdādā ēk-ēk ratna key|kī value kō jāntē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada un joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) Values à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 103एक-एक रत्न विश्व में अमूल्य रत्न है इसलिए बापदादा उसी विशेषता को देखते हुए हर रत्न की वैल्यु को देखते हैं . ēk-ēk ratna viśhva mē̃ amūlya ratna hai isliē bāpdādā usī viśhēṣhtā kō dēkhtē huē har|her ratna key|kī value kō dēkhtē haĩ . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . un joyau monde dans inestimable joyau être[pres.sg.23] par conséquent BapDada vah[.hī] spécialité à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) Values à voir[pres.pl.m.12hon3] . 104एक-एक रत्न अनेकों की सेवा के निमित्त बनने वाला है . ēk-ēk ratna anēkō̃ key|kī sēvā kē nimitt bannē vālā hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un joyau nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) service x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 105सदा अपने को विजयी रत्न अनुभव करो . sadā apnē kō vijayī ratna anubhav karō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à victorieux joyau expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106सदा अपने मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ हो क्योंकि जब बाप के बन गये तो विजय तो आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . sadā apnē mastak par vijay kā tilak lagā huā hō kyōṅki jab bāp K|kē ban gayē tō vijay tō āpkā janm siddha adhikār hai . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . toujours son propre front (sur|autre) victoire de tilak (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] parce que quand père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors victoire alors vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 107इसलिए यादगार भी ‘ विजय माला ' गाई और पूजी जाती है . isliē yādgār bhī ‘ vijay mālā ' gāī aur pūjī jātī hai . isliē yādgār[x] bhī[p.] ‘ vijay mālā[x] ' gānā[past-part.f.] aur pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . par conséquent mémorial aussi ‘ Vijay Mala ' chanter[past-part.f.] et (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 108सभी विजय माला के मणके हो ना  ? sabhī vijay mālā K|kē maṇakē hō nā  ? sab[adv.hī] vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous Vijay Mala (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 109अभी फाइनल नहीं हुआ है इसलिए चांस है जो भी चाहे सीट ले सकते हैं . abhī final nahī̃ huā hai isliē chance hai jō bhī chāhē seat lē saktē haĩ . ab[adv.hī] final nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē chance hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē seat lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant final ne pas être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent opportunité être[pres.sg.23] ceux qui aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) siège prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
110 ( 3 ) सदा अपने को हर गुण , हर शक्ति के अनुभवी मूर्त अनुभव करते हो  ? ( 3 ) sadā apnē kō har|her guṇ , har|her śhakti K|kē anubhavī mūrt anubhav kartē hō  ? ( 3 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 3 ) toujours son propre à (x[root]|x|son) vertu , (x[root]|x|son) Shakti (K|de) expérimenté image expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 111क्योंकि संगमयुग पर ही सर्व अनुभवी मूर्त बन सकते हो . kyōṅki saṅgamyug par hī sarv anubhavī mūrt ban saktē hō . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sarv[adj.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . parce que âge de confluence (sur|autre) seul tout expérimenté image devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 112जो संगम युग की विशेषता है उसको जरूर अनुभव करना चाहिए ना . jō saṅgam yug key|kī viśhēṣhtā hai uskō jarūr anubhav karnā chāhiē nā . jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] zarūr anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . ceux qui confluence âge (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] vah[.kō] de toute façon expérience (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ . 113तो सभी अपने को ऐसे अनुभवीमूर्त समझते हो  ? tō sabhī apnē kō aisē anubhavīmūrt samajhtē hō  ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? alors tous son propre à tel incarnation de toutes les expériences comprendre[pres.pl.m.2]  ? 114शक्तियाँ और गुण , दोनों ही बड़े खजाने हैं . śhaktiyā̃ aur guṇ , dōnō̃ hī baṛē khajānē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti et vertu , x seul grand trésor être[pres.pl.12hon3] . 115तो कितने खजानों के मालिक बन गये हो  ? tō kitnē khajānō̃ K|kē mālik ban gayē hō  ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? alors combien trésor (K|de) maître devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 116बापदादा तो सर्व खजाने बच्चों को देने के लिए ही आये हैं . bāpdādā tō sarv khajānē bachchō̃ kō dēnē kē liē hī āyē haĩ . bāpdādā tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors tout trésor enfant à donner[inf.m.pl.,o.] pour seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 117जितना चाहो उतना ले सकते हो  ? jitnā chāhō utnā lē saktē hō  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 118सागर है ना  ! sāgar hai nā  ! sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! océan être[pres.sg.23] ∅  ! 119तो सागर अर्थात् अथाह . tō sāgar arthāt athāh . tō sāgar[n.m.;sg.,d.] arthāt athāh[adj.] . alors océan c'est-à-dire x . 120खुटने वाला नहीं . khuṭnē vālā nahī̃ . khuṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 121तो मास्टर सागर बने हो  ? tō master sāgar banē hō  ? tō master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors maître océan devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?
122सबसे ज्यादा भाग्य विदेशियों का है . sabsē jyādā bhāgya vidēśhiyō̃ kā hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de fortune étranger de être[pres.sg.23] . 123जो घर बैठे बाप का परिचय मिल गया है . jō ghar baiṭhē bāp kā parichay mil gayā hai . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père de présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 124इतना भाग्यवान अपने को समझते हो ना  ? itnā bhāgyavān apnē kō samajhtē hō nā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? aussi fortuné son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 125बहुत लगन वाली आत्मायें हैं , स्नेही आत्मायें हैं . bahut lagan vālī ātmāyē̃ haĩ , snēhī ātmāyē̃ haĩ . bahut lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup amour celui de âme être[pres.pl.12hon3] , aimant âme être[pres.pl.12hon3] . 126स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप बाप और बच्चों का मेला हो रहा है . snēh kā pratyakṣha svarūp bāp aur bachchō̃ kā mēlā hō rahā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . amour de forme concrète père et enfant de mela être[pres.sg.m.prog.23] . 127हरेक अपने को सूर्यवंशी आत्मा समझते हो  ? harēk apnē kō sūryavanśhī ātmā samajhtē hō  ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? chacun son propre à (partie) de la dynastie du soleil âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 128पहले राज्य में आयेंगे वा दूसरे नम्बर के राज्य में आयेंगे  ? pahlē rājya mē̃ āyēṅgē vā dūsrē number K|kē rājya mē̃ āyēṅgē  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (premier|d'abord) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] ou autre numéro (K|de) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 129फर्स्ट राज्य में आने का एक ही पुरूषार्थ है , वह कौन सा  ? first rājya mē̃ ānē kā ēk hī purūṣhārth hai , vah kaun sā  ? first[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[x]  ? premier royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de un seul effort être[pres.sg.23] , vah quel  ? 130सदा एक की याद में रहकर एकरस अवस्था बनाओ तो वन-वन और वन में आ जायेंगे . sadā ēk key|kī yād mē̃ rahkar ēkras avasthā banāō tō one-one aur one mē̃ ā jāyēṅgē . sadā ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō one aur one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours un (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[abs.] constant et stable niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un et un dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 131अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées