Avyakt murli du mardi 28 décembre 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-12-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन28-12-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban28-12-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]28-12-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ सदा एक रस , सम्पूर्ण चमकता हुआ सितारा बनो ”“ sadā ēk ras , sampūrṇ chamaktā huā sitārā banō ”“ sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ toujours un douceur , complet x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
3परमशिक्षक , सदगुरू , बाप अपने चमकते हुए सितारों , बच्चों प्रति बोले  : paramśhikṣhak , sadgurū , bāp apnē chamaktē huē sitārō̃ , bachchō̃ prati bōlē  : paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : x , Satgourou , père son propre x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile , enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4‘ ‘ बापदादा सभी बच्चों को देख हर बच्चे के वर्तमान लगन में मगन रहने की स्थिति , और भविष्य प्राप्ति को देख हर्षित हो रहे हैं . ‘ ‘ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh har|her bachchē kē|K vartamān lagan mē̃ magan rahnē kī|key sthiti , aur bhaviṣhya prāpti kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . ‘ ‘ bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] , aur bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ‘ ‘ BapDada tous enfant à voir[root] (x[root]|x|son) enfant (de|K) présent amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau , et futur acquisition à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5क्या थे , क्या बने हैं और भविष्य में भी क्या बनने वाले हैं . kyā thē , kyā banē haĩ aur bhaviṣhya mē̃ bhī kyā bannē vālē haĩ . kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi être[past.pl] , quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et futur dans aussi quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 6हरेक बच्चा विश्व के आगे विशेष आत्मा है . harēk bachchā viśhva kē āgē viśhēṣh ātmā hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant monde devant spécial âme être[pres.sg.23] . 7हर एक के मस्तक पर भाग्य का सितारा चमक रहा है . har ēk kē|K mastak par bhāgya kā sitārā chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . chacun (de|K) front (sur|autre) fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] . 8ऐसा ही अभ्यास हो , सदा चमकते हुए सितारे को देखते रहें , इसी प्रैक्टिस को सदा बढ़ाते चलो . aisā hī abhyās hō , sadā chamaktē huē sitārē kō dēkhtē rahē̃ , isī practice kō sadā baṛhātē chalō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.hī] practice kō[postp.] sadā baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à voir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.hī] pratique à toujours augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 9जहाँ देखो , जब भी किसको देखो , ऐसा नैचुरल अभ्यास हो जो शरीर को देखते हुए न देखो . jahā̃ dēkhō , jab bhī kiskō dēkhō , aisā natural abhyās hō jō śharīr kō dēkhtē huē na dēkhō . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand aussi qui[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel naturel pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10सदा नज़र चमकते हुए सितारे की तरफ जाये . sadā nazar chamaktē huē sitārē kī|key taraph jāyē . sadā nazar[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . toujours regard x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) côté aller[past-part.m.pl.,o.] . 11जब ऐसी रूहानी नज़र सदा नैचुरल रूप में हो जायेगी तब विश्व की नज़र आप चमकते हुए धरती के सितारों पर जायेगी . jab aisī rūhānī nazar sadā natural rūp mē̃ hō jāyēgī tab viśhva kī|key nazar āp chamaktē huē dhartī kē|K sitārō̃ par jāyēgī . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] sadā natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.f.sg.23] . quand tel spirituel regard toujours naturel Rup dans être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) regard vous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (adopter[pres-part.f.]|terre) (de|K) étoile (sur|autre) aller[fut.f.sg.23] . 12अभी विश्व की आत्मायें ढूँढ रही हैं . abhī viśhva kī|key ātmāyē̃ ḍhūṇḍh rahī haĩ . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme chercher[pres.pl.f.prog.12hon3] . 13कोई शक्ति कार्य कर रही है , ऐसी महसूसता , ऐसी टाचिंग अभी आने लगी है . kōī śhakti kārya kar rahī hai , aisī mahsūstā , aisī touching abhī ānē lagī hai . kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] touching ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] . certains Shakti tâche faire[pres.sg.f.prog.23] , tel réalisation , tel touché maintenant venir[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] . 14लेकिन कहाँ है , कौन है , यह æ ढूँढते हुए भी जान नहीं सकते . lēkin kahā̃ hai , kaun hai , yah æ ḍhūṇḍhtē huē bhī jān nahī̃ saktē . lēkin kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] æ ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais où être[pres.sg.23] , qui être[pres.sg.23] , yah æ chercher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 15भारत द्वारा ही आध्यात्मिक लाइट मिलेगी , यह भी धीरे-धीरे स्पष्ट होता जा रहा है . bhārat dvārā hī ādhyātmik light milēgī , yah bhī dhīrē-dhīrē spaṣhṭ hōtā jā rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] ādhyātmik[adj.] light milnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhīrē spaṣhṭ[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat à travers seul spirituel lumière se trouver[fut.f.sg.23] , yah aussi x clairement être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 16इस कारण विश्व की चारों तरफ से नज़र हटकर भारत की तरफ हो गई है लेकिन , भारत में किस तरफ और कौन आध्यात्मिक लाइट देने के निमित्त हैं , अभी यह स्पष्ट होना है . is kāraṇ viśhva kī|key chārō̃ taraph sē nazar haṭkar bhārat kī|key taraph hō gaī hai lēkin , bhārat mē̃ kis taraph aur kaun ādhyātmik light dēnē kē nimitt haĩ , abhī yah spaṣhṭ hōnā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chārō̃ taraph[x] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] haṭnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.;d.] ādhyātmik[adj.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah parce que monde (de|faire[past-part.f.]|clé) partout avec regard se retirer[abs.] Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) côté être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais , Bharat dans (quoi|qui) côté et qui spirituel lumière donner[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] , maintenant yah clairement être[pres.sg.23.oblig1] . 17सभी के अन्दर अभी यह खोज है कि भारत में अनेक आध्यात्मिक आत्मायें कहलाने वाली हैं , आखिर भी इनमें धर्मात्मा कौन और परमात्मा कौन है  ? sabhī kē|K andar abhī yah khōj hai ki bhārat mē̃ anēk ādhyātmik ātmāyē̃ kahlānē vālī haĩ , ākhir bhī inmē̃ dharmātmā kaun aur paramātmā kaun hai  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khōj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ādhyātmik[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ākhir bhī[p.] yah[pn.pl.mē̃] dharm-ātmā[adj.] kaun[pn.;d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous (de|K) intérieurement maintenant yah x être[pres.sg.23] que Bharat dans nombreux spirituel âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , enfin aussi yah[.mē̃] dharmatma qui et Âme Suprême qui être[pres.sg.23]  ? 18यह तो नहीं है , यह तो नहीं है - इसी सोच में लगे हुए हैं . yah tō nahī̃ hai , yah tō nahī̃ hai - isī sōch mē̃ lagē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] sōchnā[root] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors ne pas être[pres.sg.23] , yah alors ne pas être[pres.sg.23] - yah[.hī] penser[root] dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 19‘ ‘ यही है ' ' इसी फैसले पर अभी तक पहुँच नहीं पाये हैं . ‘ ‘ yahī hai ' ' isī phaisalē par abhī tak pahũch nahī̃ pāyē haĩ . ‘ ‘ yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' yah[pn.sg.hī] x par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] tak pahuñchnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ‘ ‘ ce être[pres.sg.23] ' ' yah[.hī] x (sur|autre) maintenant jusqu'à atteindre[root] ne pas obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 20ऐसी भटकती हुई आत्माओं को सही निशाना , यथार्थ ठिकाना दिखाने वाले कौन  ? aisī bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō sahī niśhānā , yathārth ṭhikānā dikhānē vālē kaun  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yathārth[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? tel s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à x x , précis destination montrer[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ? 21डबल विदेशी समझते हैं कि हम ही वह हैं . double vidēśhī samajhtē haĩ ki ham hī vah haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous seul vah être[pres.pl.12hon3] . 22फिर इतना बिचारों को भटकाते क्यों हो  ? phir itnā bichārō̃ kō bhaṭkātē kyō̃ hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhaṭkānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (ensuite|tourner[root]) aussi pauvre à faire vagabonder[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 23सदा के लिए ऐसी स्थिति बनाओ जो सदा चमकते हुए सितारे देखें . sadā kē liē aisī sthiti banāō jō sadā chamaktē huē sitārē dēkhē̃ . sadā kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . toujours pour tel niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui toujours x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile voir[opt.pl.12hon3] . 24दूर से ही आपकी चमकती हुई लाइट दिखाई दे . dūr sē hī āpkī chamaktī huī light dikhāī dē . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light dikhāī dēnā[opt.sg.23] . loin avec seul vous[.kī] x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière être vu . 25अभी तक जो सम्मुख आते हैं , सम्पर्क में आते हैं , उन्हीं को अनुभव होता है लेकिन दूर-दूर तक यह टाचिंग हो , यह वायब्रेशन फैलें - उसमें अभी और भी अभ्यास की आवश्यकता है . abhī tak jō sammukh ātē haĩ , samparka mē̃ ātē haĩ , unhī̃ kō anubhav hōtā hai lēkin dūr-dūr tak yah touching hō , yah vibration phailē̃ - usmē̃ abhī aur bhī abhyās kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin dūr[adj.] tak yah[pn.sg.d.] touching hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] vibration phailnā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] aur bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à ceux qui devant venir[pres.pl.m.12hon3] , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] à expérience être[pres.sg.m.23] mais loin jusqu'à yah touché (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah vibrations se propager[opt.pl.12hon3] - vah[.mē̃] maintenant et aussi pratique (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 26अभी निमंत्रण देना पड़ता है कि आओ , आकर अनुभव करो . abhī nimantraṇ dēnā paṛtā hai ki āō , ākar anubhav karō . ab[adv.hī] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant invitation donner[pres.sg.m.23.oblig2] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27लेकिन जब चमकते हुए सितारे - सूर्य , चन्द्रमा समान , अपनी सम्पूर्ण स्टेज पर स्थित होंगे फिर क्या होगा  ? lēkin jab chamaktē huē sitārē - sūrya , chandramā samān , apnī sampūrṇ stage par sthit hōṅgē phir kyā hōgā  ? lēkin jab chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? mais quand x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile - soleil , lune égal , son propre complet niveau (sur|autre) stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23]  ? 28जैसे स्थूल रोशनी के ऊपर परवाने स्वतः ही आते हैं , शमा बुलाने नहीं जाती है लेकिन प्यासे परवाने कहाँ से भी पहुँच जाते हैं . jaisē sthūl rōśhnī kē ūpar parvānē svataḥ hī ātē haĩ , śhamā bulānē nahī̃ jātī hai lēkin pyāsē parvānē kahā̃ sē bhī pahũch jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhamā[n.f.;sg.] bulānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] lēkin pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme physique lumière sur papillon de nuit automatiquement seul venir[pres.pl.m.12hon3] , Flamme faire appel[inf.m.pl.,o.] ne pas aller[pres.sg.f.23] mais x papillon de nuit où avec aussi atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29ऐसे आप चमकते हुए सितारों पर भटकती हुई आत्मायें , ढूंढने वाली आत्मायें स्वतः ही पाने के लिए , मिलने के लिए ऐसी फास्ट गति से आयेंगे जो आप सबको सेकेण्ड में बाप द्वारा मुक्ति , जीवनमुक्ति का अधिकार दिलाने की तीव्रगति से सेवा करनी पड़ेगी . aisē āp chamaktē huē sitārō̃ par bhaṭaktī huī ātmāyē̃ , ḍhūṇḍhnē vālī ātmāyē̃ svataḥ hī pānē kē liē , milnē kē liē aisī fast gati sē āyēṅgē jō āp sabkō second mē̃ bāp dvārā mukti , jīvanmukti kā adhikār dilānē kī|key tīvragati sē sēvā karnī paṛēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkō second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . tel vous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (sur|autre) s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme , chercher[inf.m.pl.,o.] celui de âme automatiquement seul obtenir[inf.m.pl.,o.] pour , se trouver[inf.m.pl.,o.] pour tel rapide vitesse avec venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vous tout le monde seconde dans père à travers mukti , jeewanmukti de droit x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aller vite avec service faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 30इस समय मास्टर दाता का पार्ट बजा रहे हो . is samay master dātā kā part bajā rahē hō . is samay[x] master dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment maître donneur de jouer son rôle . 31मास्टर शिक्षक का पार्ट चल रहा है . master śhikṣhak kā part chal rahā hai . master śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maître professeur de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] . 32लेकिन अभी सतगुरू के बच्चे बन ‘ गति और सद्गति ' के वरदाता का पार्ट बजाना है . lēkin abhī satgurū kē|K bachchē ban ‘ gati aur sadgati ' kē|K vardātā kā part bajānā hai . lēkin ab[adv.hī] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ‘ gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant Satgourou (de|K) enfant (devenir[root]|x) ‘ vitesse et salut ' (de|K) x de jouer son rôle . 33मास्टर सतगुरू का स्वरूप कौन सा है , जानते हो  ? master satgurū kā svarūp kaun sā hai , jāntē hō  ? master satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? maître Satgourou de personnification quel être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 34अभी तो बाप का भी , बाप और शिक्षक का पार्ट विशेष रूप में चल रहा है इसलिए बच्चों के रूप में कभी-कभी बाप को भी नाज़ और नखरे देखने पड़ते हैं . abhī tō bāp kā bhī , bāp aur śhikṣhak kā part viśhēṣh rūp mē̃ chal rahā hai isliē bachchō̃ kē|K rūp mē̃ kabhī-kabhī bāp kō bhī nāz aur nakhrē dēkhnē paṛtē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] aur nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . maintenant alors père de aussi , père et professeur de rôle spécial Rup dans continuer[pres.sg.m.prog.23] par conséquent enfant (de|K) Rup dans déjà père à aussi plaisir et divertissement voir[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . 35शिक्षक के रूप में बार-बार एक ही पाठ याद कराते रहते हैं . śhikṣhak kē|K rūp mē̃ bār-bār ēk hī pāṭh yād karātē rahtē haĩ . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . professeur (de|K) Rup dans fois un seul leçon souvenir faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 36सतगुरू के रूप में ‘ गति-सद्गति का सर्टीफिकेट ' , फाइनल वरदान सेकण्ड में मिलेगा . satgurū kē|K rūp mē̃ ‘ gati-sadgati kā certificate ' , final vardān second mē̃ milēgā . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate ' , final vardān[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . Satgourou (de|K) Rup dans ‘ salut de certificat ' , final bénédiction seconde dans se trouver[fut.m.sg.23] .
37मास्टर सतगुरू का स्वरूप अर्थात् सम्पूर्ण फालो करने वाले . master satgurū kā svarūp arthāt sampūrṇ follow karnē vālē . master satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sampūrṇ[adj.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maître Satgourou de personnification c'est-à-dire complet suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 38सतगुरू के वचन पर सदा सम्पूर्ण रीति चलने वाले - ऐसा स्वरूप अब प्रैक्टिकल में बाप का और अपना अनुभव करेंगें . satgurū kē|K vachan par sadā sampūrṇ rīti chalnē vālē - aisā svarūp ab practical mē̃ bāp kā aur apnā anubhav karēṅgē̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vachan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sampūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] x . Satgourou (de|K) parole (sur|autre) toujours complet manière continuer[inf.m.pl.,o.] celui de - tel personnification maintenant concret dans père de et (son propre|adopter[root]) expérience x . 39सतगुरू का स्वरूप अर्थात् सम्पन्न , समान बनाकर साथ ले जाने वाले . satgurū kā svarūp arthāt sampann , samān banākar sāth lē jānē vālē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sampann[adj.] , samān[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Satgourou de personnification c'est-à-dire empli , égal faire[abs.] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de . 40सतगुरू के स्वरूप में मास्टर सतगुरू भी नज़र से निहाल करने वाले है . satgurū kē|K svarūp mē̃ master satgurū bhī nazar sē nihāl karnē vālē hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou (de|K) personnification dans maître Satgourou aussi regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 41मत दी और गति हुई . mat dī|the aur gati huī . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . directives (donner[past-part.f.]|x) et vitesse être[past-part.f.] . 42इसलिए ‘ गुरू मंत्र ' प्रसिद्ध है . isliē ‘ gurū mantra ' prasiddh hai . isliē ‘ gurū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ' prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent ‘ gourou mantra ' x être[pres.sg.23] . 43सेकण्ड का मंत्र लिया और समझते हैं , गति हो गई . second kā mantra liyā aur samajhtē haĩ , gati hō gaī . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . seconde de mantra prendre[past-part.m.sg.d.] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vitesse être[past-part.f..root+jānā] . 44मंत्र अर्थात् श्रेष्ठ मत . mantra arthāt śhrēṣhṭh mat . mantra[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . mantra c'est-à-dire élevé directives . 45ऐसी पावरफुल स्टेज से श्रीमत देंगे जो आत्मायें अनुभव करेंगे कि हमें गति सद्गति का ठिकाना मिल गया . aisī powerful stage sē śhrīmat dēgē jō ātmāyē̃ anubhav karē̃gē ki hamē̃ gati sadgati kā ṭhikānā mil gayā . aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful stage sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel puissant niveau avec shrimat donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui âme expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] vitesse salut de destination se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 46ऐसी शक्तिशाली स्थिति को अब से अपनाओ . aisī śhaktiśhālī sthiti kō ab sē apnāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] sē[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel puissant niveau à maintenant avec adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47सितारे तो अभी हो लेकिन अभी लाइट क्या होती है …  ? sitārē tō abhī hō lēkin abhī light kyā hōtī hai …  ? sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] light kyā hōnā[pres.sg.f.23] …  ? étoile alors maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant lumière quoi être[pres.sg.f.23] …  ?
48सदा एक रस सम्पूर्ण चमकता हुआ सितारा हो , ऐसे स्वयं को प्रत्यक्ष करो . sadā ēk ras sampūrṇ chamaktā huā sitārā hō , aisē svayã kō pratyakṣha karō . sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours un douceur complet x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel lui-même à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49सुना , क्या करना है  ? sunā , kyā karnā hai  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 50डबल विदेशी तीव्रगति वाले हो ना  ? double vidēśhī tīvragati vālē hō nā  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? double étranger aller vite celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 51या रूकते हो , चलते हो  ? yā rūktē hō , chaltē hō  ? yā ruknā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres.pl.m.2]  ? ou s'arrêter[pres.pl.m.2] , continuer[pres.pl.m.2]  ? 52कभी बादलो के बीच छिप तो नहीं जाते हो  ? kabhī bādalō kē|K bīch chhip tō nahī̃ jātē hō  ? kabhī[adv.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chhipnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2]  ? déjà x (de|K) centre en secret[root] alors ne pas aller[pres.pl.m.2]  ? 53- बादल आते हैं  ? - bādal ātē haĩ  ? - bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? - nuage venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 54ऐसा सम्पूर्ण स्वरूप बहुत काल सदा-सदा रहे तब प्रत्यक्षता हो . aisā sampūrṇ svarūp bahut kāl sadā-sadā rahē tab pratyakṣhatā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bahut kal sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel complet personnification beaucoup x toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55अभी-अभी चमकता हुआ सितारा और अभी अभी फिर बादलों में छिप जाये तो विश्व की आत्मायें स्पष्ट अनुभव कर नहीं सकतीं . abhī-abhī chamaktā huā sitārā aur abhī abhī phir bādalō̃ mē̃ chhip jāyē tō viśhva kī|key ātmāyē̃ spaṣhṭ anubhav kar nahī̃ saktī̃ . ab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ab[adv.hī] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . maintenant x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile et maintenant maintenant (ensuite|tourner[root]) nuage dans en secret[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme clairement expérience faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 56इसलिए एक रस रहने का , सदा सूर्य समान चमकते रहने का संकल्प करो . isliē ēk ras rahnē kā , sadā sūrya samān chamaktē rahnē kā saṅkalp karō . isliē ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent un douceur rester[inf.m.pl.,o.] de , toujours soleil égal x[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
58सभी डबल विदेशी बच्चों को और चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को , सदा बाप समान मन , वाणी और कर्म में फालो करने वाले , सदा बाप के दिलतख्तनशीन , मास्टर दिलाराम , सदा भटकती हुई आत्माओं को रास्ता दिखाने वाले लाइट हाउस बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō aur chārō̃ ōr kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō , sadā bāp samān man , vāṇī aur karma mē̃ follow karnē vālē , sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn , master dilārām , sadā bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō rāstā dikhānē vālē light house bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] , master dilārām , sadā bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous double étranger enfant à et partout (de|K) serviteur enfant à , toujours comme le Père esprit , paroles et karma dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (de|K) assis sur le trône du cœur , maître Dilaram , toujours s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de phare enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 59' '' '' '' '
60पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party avec
61नेरोबी पार्टी से - ‘ ‘ सभी रेस में नम्बरवन हो ना  ? nērōbī party sē - ‘ ‘ sabhī race mē̃ number one hō nā  ? x party sē[postp.] - ‘ ‘ sab[adv.hī] race mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x party avec - ‘ ‘ tous course dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 62नम्बरवन की निशानी है - हर बात में विन करने वाले अर्थात् वन नम्बर में आने वाले . number one kī|key niśhānī hai - har|her bāt mē̃ win karnē vālē arthāt one number mē̃ ānē vālē . number one kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt one number mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . numéro un (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] - (x[root]|x|son) question dans gagner faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire un numéro dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de . 63किसी भी बात में हार न हो . kisī bhī bāt mē̃ hār na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi question dans (x[root]|guirlande|x) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 64सदा विजयी . sadā vijayī . sadā vijayī[adj.] . toujours victorieux . 65तो नेरोबी निवासी सदा विजयी हो ना  ! tō nērōbī nivāsī sadā vijayī hō nā  ! tō x nivāsī[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors x résident toujours victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 66कभी चलते - चलते रूकते तो नहीं हो . kabhī chaltē - chaltē rūktē tō nahī̃ hō . kabhī[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67रूकने का कारण क्या होता  ? rūkanē kā kāraṇ kyā hōtā  ? x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? x de parce que quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 68जरूर कोई न कोई मर्यादा वा नियम थोड़ा भी नीचे ऊपर होता है तो गाड़ी रूक जाती है . jarūr kōī na kōī maryādā vā niyam thōṛā bhī nīchē ūpar hōtā hai tō gāṛī rūk jātī hai . zarūr kōī na kōī[x] maryādā[n.f.;sg.] vā niyam[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23] tō gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ruknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . de toute façon un .. ou un autre code de conduite ou observance de rituel court aussi en bas là-haut être[pres.sg.m.23] alors voiture s'arrêter[pres.sg.f.23.root+jānā] . 69लेकिन यह संगमयुग है ही ‘ मर्यादा पुरूषोत्तम ' बनने का युग . lēkin yah saṅgamyug hai hī ‘ maryādā purūṣhōttam ' bannē kā yug . lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ‘ maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . mais yah âge de confluence être[pres.sg.23] seul ‘ code de conduite l'être humain le plus élevé ' devenir[inf.m.pl.,o.] de âge . 70पुरूष नहीं , नारी नहीं लेकिन ‘ पुरूषोत्तम ' हैं , इसी स्मृति में सदा रहो . purūṣh nahī̃ , nārī nahī̃ lēkin ‘ purūṣhōttam ' haĩ , isī smr̥iti mē̃ sadā rahō . purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin ‘ purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . homme ne pas , nari ne pas mais ‘ l'être humain le plus élevé ' être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] conscience dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71पुरूषों में उत्तम पुरूष - ‘ प्रजापिता ब्रहमा ' को कहा जाता है . purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh - ‘ prajāpitā brahmā ' kō kahā jātā hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] - ‘ prajāpitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] ' kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . homme dans le plus élevé homme - ‘ Prajapita Brahma ' à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 72तो ब्रह्मा के बच्चे आप सब ‘ ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ' भी पुरूषोत्तम हो गये ना . tō brahmā kē|K bachchē āp sab ‘ brahmākumār-kumāriyā̃ ' bhī purūṣhōttam hō gayē nā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] ‘ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors Brahma (de|K) enfant vous tous ‘ Brahma Kumar et Kumari ' aussi l'être humain le plus élevé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 73इस स्मृति में रहने से सदा उड़ती कला में जाते रहेंगे , नीचे नहीं रूकेंगे . is smr̥iti mē̃ rahnē sē sadā uṛtī kalā mē̃ jātē rahē̃gē , nīchē nahī̃ rūkēṅgē . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nīchē nahī̃[neg] x . yah conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours voler[pres-part.f.] degré dans aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , en bas ne pas x . 74चलने से भी ऊपर सदा उड़ते रहेंगे क्योंकि संगमयुग उड़ती कला का युग है , और कोई ऐसा युग नहीं जिसमें उड़ती कला हो . chalnē sē bhī ūpar sadā uṛtē rahē̃gē kyōṅki saṅgamyug uṛtī kalā kā yug hai , aur kōī aisā yug nahī̃ jismē̃ uṛtī kalā hō . chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar sadā uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . continuer[inf.m.pl.,o.] avec aussi là-haut toujours voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que âge de confluence voler[pres-part.f.] degré de âge être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre tel âge ne pas ceux qui[.mē̃] voler[pres-part.f.] degré (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75तो स्मृति में रखो कि यह युग उड़ती कला का युग है , ब्राह्मणों का कर्त्तव्य भी उड़ना और उड़ाना है . tō smr̥iti mē̃ rakhō ki yah yug uṛtī kalā kā yug hai , brāhmaṇō̃ kā karttavya bhī uṛnā aur uṛānā hai . tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yug[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . alors conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah âge voler[pres-part.f.] degré de âge être[pres.sg.23] , brahmine de tâche aussi voler[inf.m.sg.d.] et faire voler[pres.sg.23.oblig1] . 76वास्तविक स्टेज भी उड़ती कला है . vāstavik stage bhī uṛtī kalā hai . vāstavik[adj.] stage bhī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vrai niveau aussi voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] . 77उड़ती कला वाला सेकण्ड में सर्व समस्यायें पार कर लेगा . uṛtī kalā vālā second mē̃ sarv samasyāyē̃ pār kar lēgā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . voler[pres-part.f.] degré celui de seconde dans tout problème traverser[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 78ऐसा पार करेगा जैसे-कुछ हुआ ही नहीं . aisā pār karēgā jaisē-kuch huā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār karnā[fut.m.sg.23] x hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel traverser[fut.m.sg.23] x être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas . 79नीचे की कोई भी चीज डिस्टर्ब नहीं करेगी . nīchē kī|key kōī bhī chīj disturb nahī̃ karēgī . nīchē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] disturb nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . en bas (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel chose perturber ne pas faire[fut.f.sg.23] . 80रूकावट नहीं डालेगी . rūkāvaṭ nahī̃ ḍālēgī . rūkāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.f.sg.23] . obstacle ne pas offrir[fut.f.sg.23] . 81प्लेन में जाते हैं तो हिमालय का पहाड़ भी रूकावट नहीं डालता , पहाड़ को भी मनोरंजन की रीति से पार करते हैं . plane|plain mē̃ jātē haĩ tō himālay kā pahāṛ bhī rūkāvaṭ nahī̃ ḍāltā , pahāṛ kō bhī manōrañjan kī|key rīti sē pār kartē haĩ . plane|plain mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō himālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.m.sg.d.] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . (avion|pur) dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors x de montagne aussi obstacle ne pas offrir[pres-part.m.sg.d.] , montagne à aussi divertissement (de|faire[past-part.f.]|clé) manière avec traverser[pres.pl.m.12hon3] . 82तो ऐसे ही उड़ती कला वाले के लिए बड़े ते बड़ी समस्या भी सहज हो जाती है . tō aisē hī uṛtī kalā vālē kē liē baṛē tē baṛī samasyā bhī sahaj hō jātī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors tel seul voler[pres-part.f.] degré celui de pour grand avec grand problème aussi facile être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83नेरोबी अपना नम्बर आगे ले रही है ना  ! nērōbī apnā number āgē lē rahī hai nā  ! x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] number āgē lēnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! x (son propre|adopter[root]) numéro auparavant prendre[pres.sg.f.prog.23] ∅  ! 84अभी वी . आई . पीज . की सर्विस में नम्बर आगे लेना है . abhī we|V . āī|eye|I . Ps . kī|key service mē̃ number āgē lēnā hai . ab[adv.hī] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans numéro auparavant prendre[pres.sg.23.oblig1] . 85संख्या तो अच्छी है , अभी देखेंगे कांफ्रेंस में वी . आई . पीज . कौन कौन ले आता है  ? saṅkhyā tō achchhī hai , abhī dēkhē̃gē conference mē̃ we|V . āī|eye|I . Ps . kaun kaun lē ātā hai  ? saṅkhyā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] conference mē̃[postp.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . kaun[pn.;d.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]  ? x alors bien être[pres.sg.23] , maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] conférence dans (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . qui qui prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]  ? 86अभी है वह नम्बर . abhī hai vah number . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] number . maintenant être[pres.sg.23] vah numéro . 87सबसे नम्बरवन वी . आई . पीज . कौन लाता है , अभी यह रेस बापदादा देखेंगे . sabsē number one we|V . āī|eye|I . Ps . kaun lātā hai , abhī yah race bāpdādā dēkhē̃gē . sabsē number one we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P . kaun[pn.;d.] lānā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] race bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . le plus numéro un (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. . qui x[pres.sg.m.23] , maintenant yah course BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] . 88' '' '' '' '
89नये हाल के लिए चित्र बनाने वाले चित्रकारों प्रति बापदादा का ईशारा - ‘ ‘ चित्रकार बन करके चित्र बना रहे हो वा स्वयं उस स्थिति में स्थित हो करके चित्र बनाते हो  ! nayē hall|hāl kē liē chitra banānē vālē chitrakārō̃ prati bāpdādā kā īśhārā - ‘ ‘ chitrakār ban karkē chitra banā rahē hō vā svayã us sthiti mē̃ sthit hō karkē chitra banātē hō  ! nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - ‘ ‘ chitrakār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] vā svayã vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2]  ! neuf (hall|x) pour image faire[inf.m.pl.,o.] celui de artiste pour BapDada de signal - ‘ ‘ artiste (devenir[root]|x) faire[abs.] image faire[pres.pl.m.prog.2] ou lui-même vah niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] image faire[pres.pl.m.2]  ! 90क्या करते हो  ? kyā kartē hō  ? kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 91क्योंकि और कहाँ भी कोई चित्र बनाते हैं तो वह रिवाजी चित्रकार चित्र बना देते हैं . kyōṅki aur kahā̃ bhī kōī chitra banātē haĩ tō vah rivājī chitrakār chitra banā dētē haĩ . kyōṅki aur kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] rivājī[adj.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que et où aussi certains image faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah x artiste image faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 92यहाँ चित्र बनाने का लक्ष्य क्या है  ? yahā̃ chitra banānē kā lakṣhya kyā hai  ? yahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ici image faire[inf.m.pl.,o.] de but quoi être[pres.sg.23]  ? 93जैसे बाप का चित्र बनायेंगे तो उसकी विशेषता क्या होनी चाहिए  ? jaisē bāp kā chitra banāyēṅgē tō uskī viśhēṣhtā kyā hōnī chāhiē  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[.oblig3]  ? comme père de image faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] spécialité quoi être[.oblig3]  ? 94चित्र चैतन्य को प्रत्यक्ष करें . chitra chaitanya kō pratyakṣha karē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . image vivant à concret faire[opt.pl.12hon3] . 95चित्र के आगे जाते ही अनुभव करें कि यह चित्र नहीं देख रहा है , चैतन्य को देख रहा है . chitra kē āgē jātē hī anubhav karē̃ ki yah chitra nahī̃ dēkh rahā hai , chaitanya kō dēkh rahā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . image devant aller[pres-part.m.pl.,o.] seul expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah image ne pas voir[pres.sg.m.prog.23] , vivant à voir[pres.sg.m.prog.23] . 96वैसे भी चित्र की विशेषता - चित्र जड़ होते चैतन्य अनुभव हो , इसी पर प्राइज मिलती है . vaisē bhī chitra kī|key viśhēṣhtā - chitra jaṛ hōtē chaitanya anubhav hō , isī par prize miltī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - chitra[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] prize milnā[pres.sg.f.23] . x aussi image (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité - image (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] vivant expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.hī] (sur|autre) prix se trouver[pres.sg.f.23] . 97उसमें भी भाव और प्रकार का होता . usmē̃ bhī bhāv aur prakār kā hōtā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] aussi conscience et façon de être[pres-part.m.sg.d.] . 98लेकिन रूहानी चित्र का लक्ष्य है - चित्र रूहानी रूह को प्रत्यक्ष कर दे . lēkin rūhānī chitra kā lakṣhya hai - chitra rūhānī rūh kō pratyakṣha kar dē . lēkin rūhānī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - chitra[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] rūh[x] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . mais spirituel image de but être[pres.sg.23] - image spirituel esprit à concret faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 99रूहानियत का अनुभव कराये . rūhāniyat kā anubhav karāyē . rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . x de expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] . 100ऐसे अलौकिक चित्रकार , लौकिक नहीं . aisē alaukik chitrakār , laukik nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] nahī̃[neg] . tel alokik artiste , lokik ne pas . 101लौकिक चित्रकार तो लौकिक बातों को - नयन , चैन को देखेंगे लेकिन यहाँ रूहानियत का अनुभव हो - ऐसा चित्र बनाओ . laukik chitrakār tō laukik bātō̃ kō - nayan , chain kō dēkhē̃gē lēkin yahā̃ rūhāniyat kā anubhav hō - aisā chitra banāō . laukik[adj.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] tō laukik[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] - nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin yahā̃ rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik artiste alors lokik question à - œil , confort à voir[fut.m.pl.12hon3] mais ici x de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102 ( आशीर्वाद चाहिए ) आशीर्वाद तो क्या आशीर्वाद की खान पर पहुँच गये हो , मांगने की आवश्यकता नहीं है , अधिकार लेने का स्थान है . ( āśhīrvād chāhiē ) āśhīrvād tō kyā āśhīrvād kī|key khān par pahũch gayē hō , māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai , adhikār lēnē kā sthān hai . ( āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō kyā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ) bénédiction alors quoi bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) manger[n.m.;sg.,d.] (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] , droit prendre[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] . 103जब वर्से के रूप में प्राप्त हो सकता है तो थोड़ी सी ब्लेसिंग क्यों  ? jab varsē kē|K rūp mē̃ prāpt hō saktā hai tō thōṛī see|sī|C blessing kyō̃  ? jab varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C blessing kyō̃  ? quand héritage (de|K) Rup dans atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors court (voir|x) bénédiction pourquoi  ? 104खान पर जाकर दो मुट्ठी भरकर आना उसको क्या कहा जायेगा  ? khān par jākar dō muṭṭhī bharkar ānā uskō kyā kahā jāyēgā  ? khānā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? manger[n.m.;sg.,d.] (sur|autre) aller[abs.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) poignée emplir[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) vah[.kō] quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 105बाप जैसे स्वयं सागर है तो बच्चों को भी मास्टर सागर बनायेंगे ना . bāp jaisē svayã sāgar hai tō bachchō̃ kō bhī master sāgar banāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père comme lui-même océan être[pres.sg.23] alors enfant à aussi maître océan faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 106सागर में कोई भी कमी नहीं होती . sāgar mē̃ kōī bhī kamī nahī̃ hōtī . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . océan dans n'importe quel lacune ne pas être[pres-part.f.] . 107सदा भरपूर होता है . sadā bharpūr hōtā hai . sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . toujours empli être[pres.sg.m.23] . 108अच्छा - ' 'achchhā - ' 'achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' 'bien - ' '
109स्वीडन पार्टी से  : ’ ’ सदा निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं . svīḍan party sē  : ’ ’ sadā niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ . x party sē[postp.]  : ’ ’ sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x party avec  : ’ ’ toujours foi dans l'intellect victorieux joyau être[pres.pl.12hon3] . 110' ' - इसी नशे में रहो . ' ' - isī naśhē mē̃ rahō . ' ' - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' ' - yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111निश्चय का फाउन्डेशन सदा पक्का है  ! niśhchay kā foundation sadā pakkā hai  ! niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation sadā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! foi de fondation toujours ferme être[pres.sg.23]  ! 112अपने आप में निश्चय , बाप में निश्चय और ड्रामा की हर सीन को देखते हुए उसमें भी पूरा निश्चय . apnē āp mē̃ niśhchay , bāp mē̃ niśhchay aur drama kī|key har|her scene kō dēkhtē huē usmē̃ bhī pūrā niśhchay . apnē āp[x] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her scene kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . par vous-mêmes dans foi , père dans foi et drama (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) scène à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.mē̃] aussi complet foi . 113सदा इसी निश्चय के आधार पर आगे बढ़ते चलो . sadā isī niśhchay kē|K ādhār par āgē baṛhtē chalō . sadā yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah[.hī] foi (de|K) base (sur|autre) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114अपनी जो भी विशेषतायें हैं , उनको सामने रखो , कमज़ोरियों को नहीं , तो अपने आप में फेथ रहेगा . apnī jō bhī viśhēṣhatāyē̃ haĩ , unkō sāmnē rakhō , kamzōriyō̃ kō nahī̃ , tō apnē āp mē̃ faith rahēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] , tō apnē āp[x] mē̃[postp.] faith rahnā[fut.m.sg.23] . son propre ceux qui aussi spécialité être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , faiblesse à ne pas , alors par vous-mêmes dans foi rester[fut.m.sg.23] . 115कमज़ोरी की बात को ज्यादा नहीं सोचना तो फिर खुशी में आगे बढ़ते जायेंगे . kamzōrī kī|key bāt kō jyādā nahī̃ sōchnā tō phir khuśhī mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) question à davantage de ne pas penser[inf.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) bonheur dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 116बाप का हाथ लिया तो बाप का हाथ पकड़ने वाले सदा आगे बढ़ते हैं , यह निश्चय रखो . bāp kā hāth liyā tō bāp kā hāth pakaṛnē vālē sadā āgē baṛhtē haĩ , yah niśhchay rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de main prendre[past-part.m.sg.d.] alors père de main x[inf.m.pl.,o.] celui de toujours auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] , yah foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117जब बाप सर्वशक्तिवान है तो उसका हाथ पकड़ने वाले पार पहुँचे कि पहुँचे . jab bāp sarvśhaktivān hai tō uskā hāth pakaṛnē vālē pār pahũchē ki pahũchē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . quand père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] alors vah[.kā] main x[inf.m.pl.,o.] celui de traverser atteindre[past-part.m.pl.,o.] que atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 118चाहे खुद भले कमजोर भी हो लेकिन साथी तो मजबूत है ना . chāhē khud bhalē kamjōr bhī hō lēkin sāthī tō majbūt hai nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khud bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) soi-même bénéfice faible aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais compagnon alors x être[pres.sg.23] ∅ . 119इसलिए पार हो ही जायेंगे . isliē pār hō hī jāyēṅgē . isliē pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 120सदा निश्चयबुद्धि विजयी रत्न , इसी स्मृति में रहो . sadā niśhchaybuddhi vijayī ratna , isī smr̥iti mē̃ rahō . sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours foi dans l'intellect victorieux joyau , yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121बीती सो बीती , बिन्दी लगाकर आगे बढ़ो . bītī sō bītī , bindī lagākar āgē baṛhō . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) , point attacher[abs.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122' '' '' '' '
123महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]parole élevée de essence
1241 . सदा नज़र चमकते हुए सितारे की तरफ जाए . 1 . sadā nazar chamaktē huē sitārē kī|key taraph jāē . 1 . sadā nazar[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . 1 . toujours regard x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) côté (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 125जब ऐसी रूहानी नज़र सदा नेचुरली रूप में हो जावेगी तब विश्व की नज़र आप चमकते हुए धरती के सितारों पर जायेगी . jab aisī rūhānī nazar sadā naturally rūp mē̃ hō jāvēgī tab viśhva kī|key nazar āp chamaktē huē dhartī kē|K sitārō̃ par jāyēgī . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] sadā naturally rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.f.sg.23] . quand tel spirituel regard toujours x Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) regard vous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (adopter[pres-part.f.]|terre) (de|K) étoile (sur|autre) aller[fut.f.sg.23] .
Abréviations utilisées