Avyakt murli du mercredi 30 mars 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-03-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन30-03-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban30-03-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]30-03-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2कन्याओं के ग्रुप में प्राण अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्यkanyāō̃ K|kē group mē̃ prāṇ avyakt bāpdādā K|kē madhur mahāvākyakanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]kumari (K|de) groupe dans vie avyakt BapDada (K|de) doux parole élevée
3आज बेहद ड्रामा के रचयिता बाप , बेहद ड्रामा के वन्डरफुल संगमयुग के दिव्य दृश्य के अन्दर मधुबन के विशेष दृश्य को देख रहे हैं . āj bēhad drama K|kē rachayitā bāp , bēhad drama K|kē wonderful saṅgamyug K|kē divya dr̥iśhya K|kē andar madhuban K|kē viśhēṣh dr̥iśhya kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui illimité drama (K|de) Créateur père , illimité drama (K|de) merveilleux âge de confluence (K|de) divin x (K|de) intérieurement Madhuban (K|de) spécial x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4मधुबन स्टेज पर हर घड़ी कितने दिलपसन्द रमणीक पार्ट चलते हैं . madhuban stage par har|her ghaṛī kitnē dilpasand ramaṇīk part chaltē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand[adj.] ramaṇīk[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban niveau (sur|autre) (x[root]|x|son) moment combien aimé distrayant rôle continuer[pres.pl.m.12hon3] . 5जिसको बापदादा दूर बैठे भी समीप से देखते रहते हैं . jiskō bāpdādā dūr baiṭhē bhī samīp sē dēkhtē rahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] bāpdādā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] samīp[adj.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kō] BapDada loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi proche avec voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 6इस समय स्टेज के हीरो एक्टर कौन हैं  ? is samay stage K|kē hero actor kaun haĩ  ? is samay[x] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? en ce moment niveau (K|de) héros acteur qui être[pres.pl.12hon3]  ? 7डबल पावन आत्मायें , श्रेष्ठ आत्मायें . double pāvan ātmāyē̃ , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ . double pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . double pur âme , élevé âme . 8लौकिक जीवन से भी पवित्र और आत्मा भी पवित्र . laukik jīvan sē bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] . lokik vie avec aussi pur et âme aussi pur . 9तो डबल पावन विशेष आत्माओं का हीरो पार्ट मधुबन स्टेज पर चलता हुआ देख बापदादा भी अति हर्षित होते हैं . tō double pāvan viśhēṣh ātmāō̃ kā hero part madhuban stage par chaltā huā dēkh bāpdādā bhī ati harṣhit hōtē haĩ . tō double pāvan[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] ati harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors double pur spécial âme de héros rôle Madhuban niveau (sur|autre) continuer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] BapDada aussi profond joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 10क्या क्या प्लैन बनाते हो , क्या क्या संकल्प करते हो , कौन सी हलचल में भी आते हो , यह हिम्मत और हलचल दोनों ही खेल देख रहे थे . kyā kyā plan banātē hō , kyā kyā saṅkalp kartē hō , kaun C|see|sī halchal mē̃ bhī ātē hō , yah himmat aur halchal dōnō̃ hī khēl dēkh rahē thē . kyā kyā plan banānā[pres.pl.m.2] , kyā kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur halchal[x] dōnō̃ hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . quoi quoi plan faire[pres.pl.m.2] , quoi quoi pensée faire[pres.pl.m.2] , qui (x|voir) bouleversement dans aussi venir[pres.pl.m.2] , yah courage et bouleversement x seul (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 11हिम्मत भी बहुत अच्छी रखते हो . himmat bhī bahut achchhī rakhtē hō . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.2] . courage aussi beaucoup bien garder[pres.pl.m.2] . 12उमंग उल्लास भी बहुत आता है लेकिन साथ-साथ थोड़ा सा , हाँ वा ना का मिक्स संकल्प भी रहता है . umaṅg ullās bhī bahut ātā hai lēkin sāth-sāth thōṛā sā , hā̃ vā nā kā mix saṅkalp bhī rahtā hai . umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.sg.m.23] lēkin sāth-sāth thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hā̃ vā nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mix saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . zèle enthousiasme aussi beaucoup venir[pres.sg.m.23] mais tout en court x , oui ou ∅ de x pensée aussi rester[pres.sg.m.23] . 13बापदादा हँसी का खेल देख रहे थे . bāpdādā hansī kā khēl dēkh rahē thē . bāpdādā hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada x de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 14चाहना बहुत श्रेष्ठ है कि दिखायेंगे , करके दिखायेंगे . chāhnā bahut śhrēṣhṭh hai ki dikhāyēṅgē , karkē dikhāyēṅgē . chāhnā[inf.m.sg.d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . vouloir[inf.m.sg.d.] beaucoup élevé être[pres.sg.23] que montrer[fut.m.pl.12hon3] , faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] . 15लेकिन मन के उमंग की चाहना वा संकल्प चेहरे पर झलक के रूप में नहीं दिखाई देता है . lēkin man K|kē umaṅg key|kī chāhnā vā saṅkalp chēhrē par jhalak K|kē rūp mē̃ nahī̃ dikhāī dētā hai . lēkin man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . mais esprit (K|de) zèle (clé|faire[past-part.f.]|de) vouloir[inf.m.sg.d.] ou pensée visage (sur|autre) (x|rayonner[root]) (K|de) Rup dans ne pas être vu . 16शुद्ध संकल्प चेहरे पर चमकती हुई दिखाई दे वह परसेन्टेज में देखा . śhuddha saṅkalp chēhrē par chamaktī huī dikhāī dē vah percentage mē̃ dēkhā . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] percentage mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . pur pensée visage (sur|autre) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] être vu vah pourcentage dans voir[past-part.m.sg.d.] . 17यह क्यों  ? yah kyō̃  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? yah pourquoi  ? 18इसका कारण  ? iskā kāraṇ  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? yah[.kā] parce que  ? 19शुभ संकल्प है लेकिन संकल्प में शक्ति कुछ मात्रा में है . śhubh saṅkalp hai lēkin saṅkalp mē̃ śhakti kuchh mātrā mē̃ hai . śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh mātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bon pensée être[pres.sg.23] mais pensée dans Shakti quoi que ce soit signe de ponctuation dans être[pres.sg.23] . 20संकल्प रूपी बीज तो है लेकिन शक्तिशाली बीज जो प्रत्यक्ष फल अर्थात् प्रत्यक्ष रूप में रौनक दिखाई दे , वह अभी और चाहिए . saṅkalp rūpī bīj tō hai lēkin śhaktiśhālī bīj jō pratyakṣha phal arthāt pratyakṣha rūp mē̃ raunak dikhāī dē , vah abhī aur chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pensée sous la forme de graine alors être[pres.sg.23] mais puissant graine ceux qui concret fruit c'est-à-dire concret Rup dans splendeur être vu , vah maintenant et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
21सबसे ज्यादा चेहरे पर उमंग उल्लास की रौनक वा चमक आने का साधन है , हर गुण , हर शक्ति , हर ज्ञान की पाइंट के अनुभवों से सम्पन्नता . sabsē jyādā chēhrē par umaṅg ullās key|kī raunak vā chamak ānē kā sādhan hai , har|her guṇ , har|her śhakti , har|her gyān key|kī point K|kē anubhavō̃ sē sampannatā . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] vā chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] . le plus davantage de visage (sur|autre) zèle enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) splendeur ou (x[root]|éclat) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de moyens être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) vertu , (x[root]|x|son) Shakti , (x[root]|x|son) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point (K|de) expérience avec x . 22अनुभव बड़े ते बड़ी अथार्टी है . anubhav baṛē tē baṛī athārṭī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . expérience grand avec grand x être[pres.sg.23] . 23अथार्टी की झलक चेहरे पर और चलन पर स्वतः ही आती है . athārṭī key|kī jhalak chēhrē par aur chalan par svataḥ hī ātī hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) visage (sur|autre) et comportement (sur|autre) automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] . 24बापदादा वर्तमान के हीरो पार्टधारियों को देखते हुए मुस्करा रहे थे . bāpdādā vartamān K|kē hero pārṭdhāriyō̃ kō dēkhtē huē muskarā rahē thē . bāpdādā vartamān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada présent (K|de) héros acteur à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 25खुशी में नाच भी रहे हैं लेकिन कोई कोई नाचते हैं तो सारे वायुमण्डल को ही नचा देते हैं . khuśhī mē̃ nāch bhī rahē haĩ lēkin kōī kōī nāchtē haĩ tō sārē vāyumaṇḍal kō hī nachā dētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bonheur dans (danser ou chanter|danser[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais certains certains danser[pres.pl.m.12hon3] alors entier atmosphère à seul x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 26उनकी एक्ट में रौनक दिखाई देती है . unkī act mē̃ raunak dikhāī dētī hai . vah[pn.pl.kī] act mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] x dans splendeur être vu . 27जिसको आप लोग कहते हैं कि रास करते-करते मचा लिया अर्थात् सभी को नचा लिया . jiskō āp lōg kahtē haĩ ki rās kartē-kartē machā liyā arthāt sabhī kō nachā liyā . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] machnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|machānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] arthāt sab[adv.hī] kō[postp.] nachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ceux qui[.kō] vous gens dire[pres.pl.m.12hon3] que danse faire[pres-part.m.pl.,o.] (être créé[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) c'est-à-dire tous à x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 28तो ऐसी रौनक वाली झलक अभी और दिखानी है . tō aisī raunak vālī jhalak abhī aur dikhānī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] ab[adv.hī] aur dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel splendeur celui de (x|rayonner[root]) maintenant et montrer[pres.sg.23.oblig1] . 29उसका आधार सुन लिया . uskā ādhār sun liyā . vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah[.kā] base entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 30सुनने सुनाने वाले तो बन ही गये हो . sunnē sunānē vālē tō ban hī gayē hō . sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . entendre[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors (devenir[root]|x) seul aller[pres-perf.pl.m.2] . 31साथ-साथ अनुभवी मूर्त्त बनने का विशेष पार्ट बजाओ . sāth-sāth anubhavī mūrtta bannē kā viśhēṣh part bajāō . sāth-sāth anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en expérimenté image devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial jouer son rôle . 32अनुभव की अथार्टी वाला कभी भी किसी प्रकार की माया के भिन्न-भिन्न रॉयल रूपों में धोखा नहीं खायेंगे . anubhav key|kī athārṭī vālā kabhī bhī kisī prakār key|kī māyā K|kē bhinn-bhinn royal rūpō̃ mē̃ dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] royal rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x celui de déjà aussi (certains|quoi que ce soit) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya (K|de) différent royal Rup dans tromperie ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] . 33अनुभवी अथार्टी वाली आत्मा सदा अपने को भरपूर आत्मा अनुभव करेगी . anubhavī athārṭī vālī ātmā sadā apnē kō bharpūr ātmā anubhav karēgī . anubhavī[adj.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . expérimenté x celui de âme toujours son propre à empli âme expérience faire[fut.f.sg.23] . 34निर्णय शक्ति , सहन शक्ति वा किसी भी शक्ति से खाली नहीं होंगे . nirṇay śhakti , sahan śhakti vā kisī bhī śhakti sē khālī nahī̃ hōṅgē . nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . discernement Shakti , tolérance Shakti ou (certains|quoi que ce soit) aussi Shakti avec vide ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 35जैसे बीज भरपूर होता है वैसे ज्ञान , गुण , शक्तियाँ सबसे भरपूर . jaisē bīj bharpūr hōtā hai vaisē gyān , guṇ , śhaktiyā̃ sabsē bharpūr . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabsē bharpūr[adj.] . comme graine empli être[pres.sg.m.23] x connaissance , vertu , Shakti le plus empli . 36इसको कहा जाता है - ‘ मास्टर आलमाइटी अथार्टी ’ . iskō kahā jātā hai - ‘ master almighty athārṭī ’ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ master almighty x ’ . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ maître tout-puissant x ’ . 37ऐसे के आगे माया झुकेगी , न कि झुकायेगी . aisē kē āgē māyā jhukēgī , na ki jhukāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] jhuknā[fut.f.sg.23] , na[neg] ki[conj.] jhukānā[fut.f.pl.12hon3] . tel devant Maya x[fut.f.sg.23] , ne..pas que incliner[fut.f.pl.12hon3] . 38जैसे हद की अथार्टी वाले विशेष व्यक्तियों के आगे सब झुकते हैं ना . jaisē had key|kī athārṭī vālē viśhēṣh vyaktiyō̃ kē āgē sab jhuktē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x (clé|faire[past-part.f.]|de) x celui de spécial x devant tous x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 39क्योंकि अथार्टी की महानता सबको स्वतः ही झुकाती है . kyōṅki athārṭī key|kī mahāntā sabkō svataḥ hī jhukātī hai . kyōṅki x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sabkō svataḥ hī[p.] jhukānā[pres.sg.f.23] . parce que x (clé|faire[past-part.f.]|de) x tout le monde automatiquement seul incliner[pres.sg.f.23] . 40तो विशेष क्या देखा  ? tō viśhēṣh kyā dēkhā  ? tō viśhēṣh[adj.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors spécial quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 41अनुभव की अथार्टी की सीट पर अभी सेट हो रहे हैं . anubhav key|kī athārṭī key|kī seat par abhī set hō rahē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] set hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) maintenant installer être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42स्पीकर की सीट ले ली है लेकिन ‘ ‘ सर्व अनुभवों की अथार्टी का आसन ’ ’ , अभी यह लेना है . speaker key|kī seat lē lī hai lēkin ‘ ‘ sarv anubhavō̃ key|kī athārṭī kā āsan ’ ’ , abhī yah lēnā hai . speaker key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] lēkin ‘ ‘ sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] ’ ’ , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . orateur (clé|faire[past-part.f.]|de) siège prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] mais ‘ ‘ tout expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x de siège ’ ’ , maintenant yah prendre[pres.sg.23.oblig1] . 43सुनाया था ना , दुनिया वालों का है सिंहासन और आप सबका है अथार्टी का आसन . sunāyā thā nā , duniyā vālō̃ kā hai siṃhāsan aur āp sabkā hai athārṭī kā āsan . sunānā[past-perf.m.sg.] nā , duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ , monde celui de de être[pres.sg.23] trône et vous de tout le monde être[pres.sg.23] x de siège . 44इसी आसन पर सदा स्थित रहो . isī āsan par sadā sthit rahō . yah[pn.sg.hī] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] siège (sur|autre) toujours stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45तो सहज योगी , सदा के योगी , स्वतः योगी हैं ही . tō sahaj yōgī , sadā K|kē yōgī , svataḥ yōgī haĩ hī . tō sahaj[adj.] yōgī[x] , sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . alors facile yogi , toujours (K|de) yogi , automatiquement yogi être[pres.pl.12hon3] seul .
46अभी तो अमृतवेले का दृश्य भी हँसने हँसाने वाला है . abhī tō amr̥itvēlē kā dr̥iśhya bhī hãsnē hãsānē vālā hai . ab[adv.hī] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hãsnā[inf.m.pl.,o.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors amrit vela de x aussi rire[inf.m.pl.,o.] x celui de être[pres.sg.23] . 47कोई निशाना लगाते लगाते थक जाते हैं . kōī niśhānā lagātē lagātē thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains x attacher[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 48कोई डबल झूलों में झूलते हैं . kōī double jhūlō̃ mē̃ jhūltē haĩ . kōī[pn.;d.] double jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . certains double balançoire dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] . 49कोई हठयोगी बन करके बैठते हैं . kōī haṭhyōgī ban karkē baiṭhtē haĩ . kōī[pn.;d.] haṭhyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x (devenir[root]|x) faire[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 50कोई तो सिर्फ नेमीनाथ हो बैठते हैं . kōī tō sirph nēmīnāth hō baiṭhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sirph[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . certains alors seul x être[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 51कोई कोई लगन में मगन भी होते हैं . kōī kōī lagan mē̃ magan bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains certains amour dans absorbé aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 52याद शब्द के अर्थ स्वरूप बनने में अभी विशेष अटेन्शन दो . yād śhabda K|kē arth|earth svarūp bannē mē̃ abhī viśhēṣh attention dō . yād[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . souvenir mot (K|de) (sens|terre) personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans maintenant spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 53योगी आत्मा की झलक चेहरे से अनुभव हो . yōgī ātmā key|kī jhalak chēhrē sē anubhav hō . yōgī[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yogi âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) visage avec expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54जो मन में होता है वह मस्तक पर झलक जरूर रहती है . jō man mē̃ hōtā hai vah mastak par jhalak jarūr rahtī hai . jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui esprit dans être[pres.sg.m.23] vah front (sur|autre) (x|rayonner[root]) de toute façon rester[pres.sg.f.23] . 55ऐसे नहीं समझना मन में तो हमारा बहुत है . aisē nahī̃ samajhnā man mē̃ tō hamārā bahut hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kā] bahut hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] esprit dans alors nous[.kā] beaucoup être[pres.sg.23] . 56मन की शक्ति का दर्पण चेहरा अर्थात् मुखड़ा है . man key|kī śhakti kā darpaṇ chēhrā arthāt mukhṛā hai . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de miroir visage c'est-à-dire visage être[pres.sg.23] . 57कितना भी आप कहो कि हम खुशी में नाचते हैं लेकिन चेहरा उदास देख कोई नहीं मानेगा . kitnā bhī āp kahō ki ham khuśhī mē̃ nāchtē haĩ lēkin chēhrā udās dēkh kōī nahī̃ mānēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] udās[adj.] dēkhnā[root] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.sg.23] . combien aussi vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous bonheur dans danser[pres.pl.m.12hon3] mais visage mécontent voir[root] certains ne pas croire[fut.m.sg.23] . 58खोया-खोया हुआ चेहरा और पाया हुआ चेहरा इसका अन्तर तो जानते हो ना . khōyā-khōyā huā chēhrā aur pāyā huā chēhrā iskā antar tō jāntē hō nā . khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.kā] antar[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] visage et (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] visage yah[.kā] différence alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 59‘ ‘ पा लिया ’ ’ इसी खुशी की चमक चेहरे से दिखाई दे . ‘ ‘ pā liyā ’ ’ isī khuśhī key|kī chamak chēhrē sē dikhāī dē . ‘ ‘ pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ’ ’ yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ‘ ‘ obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ’ ’ yah[.hī] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) visage avec être vu . 60खुश्क चेहरा नहीं दिखाई दे , खुशी का चेहरा दिखाई दे . khuśka chēhrā nahī̃ dikhāī dē , khuśhī kā chēhrā dikhāī dē . x chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . x visage ne pas être vu , bonheur de visage être vu . 61बापदादा हीरो पार्टधारी बच्चों की महिमा भी गाते हैं . bāpdādā hero part-dhārī bachchō̃ key|kī mahimā bhī gātē haĩ . bāpdādā hero part-dhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada acteur héros enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] . 62फिर भी आजकल की फैशनेबल दुनिया से , मन से , तन से किनारा कर बाप को सहारा तो बना लिया . phir bhī ājkal kī fashionable duniyā sē , man sē , tan sē kinārā kar bāp kō sahārā tō banā liyā . phir bhī[x] ājkal karnā[past-part.f.] fashionable duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais x[past-part.f.] très à la mode monde avec , esprit avec , corps avec x faire[root] père à soutien alors (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 63इस दृढ़ संकल्प की बहुत बहुत मुबारक . is dr̥iṛh saṅkalp key|kī bahut bahut mubārak . yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bahut mubārak[n.f.;sg.] . yah déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup beaucoup félicitations . 64सदा इसी संकल्प में जीते रहो . sadā isī saṅkalp mē̃ jītē rahō . sadā yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . toujours yah[.hī] pensée dans (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) . 65बापदादा यह वरदान देते हैं . bāpdādā yah vardān dētē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada yah bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] . 66इसी श्रेष्ठ भाग्य की खुशी में , स्नेह के पुष्प भी चढ़ाते हैं . isī śhrēṣhṭh bhāgya key|kī khuśhī mē̃ , snēh K|kē puṣhp bhī chaṛhātē haĩ . yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans , amour (K|de) fleur aussi x[pres.pl.m.12hon3] . 67साथसाथ हर बच्चा सम्पन्न , बाप समान अथार्टी हो , इस शुद्ध संकल्प की विधि बताते हैं . sāthasāth har|her bachchā sampann , bāp samān athārṭī hō , is śhuddha saṅkalp key|kī vidhi batātē haĩ . x harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] , bāp samān[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x (x[root]|x|son) enfant empli , comme le Père x (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 68बधाई भी देते हैं और विधि भी बताते हैं . badhāī bhī dētē haĩ aur vidhi bhī batātē haĩ . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vœux aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et méthode aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
69सभी ने समारोह तो मना लिया ना  ! sabhī nē samārōh tō manā liyā nā  ! sab[adv.hī] nē[postp.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tō manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! tous ∅ cérémonie alors célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  ! 70सभी समारोह मनाते सम्पन्न बनने का लक्ष्य लेते हुए जा रहे हो ना  ! sabhī samārōh manātē sampann bannē kā lakṣhya lētē huē jā rahē hō nā  ! sab[adv.hī] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.prog.2.passive] nā  ! tous cérémonie célébrer[pres-part.m.pl.,o.] empli devenir[inf.m.pl.,o.] de but prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.prog.2.passive] ∅  ! 71पहले वाले पुराने तो पुराने रहे लेकिन आप सुभान अल्ला हो जाओ . pahlē vālē purānē tō purānē rahē lēkin āp subhān allā hō jāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] subhān allā[x] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (premier|d'abord) celui de vieux alors vieux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais vous Ils sont égaux à Allah ! être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 72सबका फोटो तो निकला है ना . sabkā phōṭō tō nikalā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo tō nikalnā[pres-perf.sg.m.23] nā . de tout le monde photo alors sortir[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 73फोटो तो यादगार हो गया ना यहाँ . phōṭō tō yādgār hō gayā nā yahā̃ . photo tō yādgār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā yahā̃ . photo alors mémorial être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ici . 74अब दीदी दादी भी देखेंगी कि अथार्टी के आसन पर कौन कौन कितने स्थित हुए . ab dīdī dādī bhī dēkhē̃gī ki athārṭī K|kē āsan par kaun kaun kitnē sthit huē . ab[adv.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant didi Dadi aussi voir[fut.f.pl.12hon3] que x (K|de) siège (sur|autre) qui qui combien stabilisé être[past-part.m.pl.,o.] . 75सेन्टर पर रहना भी कोई बड़ी बात नहीं लेकिन विशेष पार्टधारी बन पार्ट बजाना यह है कमाल  ! centre par rahnā bhī kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin viśhēṣh pārṭdhārī ban part bajānā yah hai kamāl  ! centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kamāl[n.m.;sg.,d.]  ! centre (sur|autre) rester[inf.m.sg.d.] aussi certains grand question ne pas mais spécial acteur (devenir[root]|x) jouer son rôle yah être[pres.sg.23] x  ! 76जो सभी कहें कि इस ग्रुप की हर आत्मा बाप समान सम्पन्न स्वरूप है . jō sabhī kahē̃ ki is group key|kī har|her ātmā bāp samān sampann svarūp hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] bāp samān[x] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui tous dire[opt.pl.12hon3] que yah groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) âme comme le Père empli personnification être[pres.sg.23] . 77खाली नहीं बनो . khālī nahī̃ banō . khālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vide ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78खाली चीज़ में हलचल होती है . khālī chīz mē̃ halchal hōtī hai . khālī[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . vide chose dans bouleversement être[pres.sg.f.23] . 79सयाने बनो अर्थात् सम्पन्न बनो . sayānē banō arthāt sampann banō . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sensé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80सिर्फ कुमारियों के लिए नहीं है लेकिन सभी के लिए है . sirph kumāriyō̃ kē liē nahī̃ hai lēkin sabhī kē liē hai . sirph[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . seul kumari pour ne pas être[pres.sg.23] mais tous pour être[pres.sg.23] . 81सम्पन्न तो सभी को बनना है ना . sampann tō sabhī kō bannā hai nā . sampann[adj.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . empli alors tous à devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 82जो भी सभी आये हैं मधुबन की विशेष सौगात ‘ ‘ सर्व अनुभवों की अथार्टी का आसन ’ ’ , यह साथ में ले जाना . jō bhī sabhī āyē haĩ madhuban key|kī viśhēṣh saugāt ‘ ‘ sarv anubhavō̃ key|kī athārṭī kā āsan ’ ’ , yah sāth mē̃ lē jānā . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] ‘ ‘ sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] ’ ’ , yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . ceux qui aussi tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Madhuban (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial cadeau ‘ ‘ tout expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x de siège ’ ’ , yah avec dans emmener . 83इस सौगात को कभी भी अपने से अलग नहीं करना . is saugāt kō kabhī bhī apnē sē alag nahī̃ karnā . yah[pn.sg.o.] saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah cadeau à déjà aussi son propre avec différent ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 84सबको सौगात है ना कि सिर्फ कुमारियों को है . sabkō saugāt hai nā ki sirph kumāriyō̃ kō hai . sabkō saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sirph[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde cadeau être[pres.sg.23] ∅ que seul kumari à être[pres.sg.23] . 85मधुबन निवासियों को भी आज की यह सौगात है . madhuban nivāsiyō̃ kō bhī āj key|kī yah saugāt hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident à aussi aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) yah cadeau être[pres.sg.23] . 86चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन बाप के सम्मुख हैं . chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin bāp K|kē sammukh haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais père (K|de) devant être[pres.pl.12hon3] . 87आने वाले सर्व कमल पुष्प समान बच्चों को , मधुबन निवासियों को , चारों ओर के देश विदेश के बच्चों को और वर्तमान स्टेज के हीरो पार्टधारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सभी को ‘ अनुभवी भव ’ के वरदान के साथ वरदाता बाप की याद प्यार और नमस्ते . ānē vālē sarv kamal puṣhp samān bachchō̃ kō , madhuban nivāsiyō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō aur vartamān stage K|kē hero part-dhārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sabhī kō ‘ anubhavī bhav ’ K|kē vardān kē sāth vardātā bāp kī yād pyār aur namastē . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur vartamān[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part-dhārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] kō[postp.] ‘ anubhavī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tout x fleur égal enfant à , Madhuban résident à , partout (K|de) terre étranger (K|de) enfant à et présent niveau (K|de) acteur héros élevé âme à , tous à ‘ expérimenté (puissiez-vous être|x) ’ (K|de) bénédiction avec x souvenir du Père amour et x . 88’ ’’ ’’ ’’ ’
89कुमारियों ने विशेष संकल्प लिया  ! kumāriyō̃ nē viśhēṣh saṅkalp liyā  ! kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ! kumari ∅ spécial pensée prendre[past-part.m.sg.d.]  ! 90विशेष संकल्प द्वारा विशेष आत्मायें बनीं  ? viśhēṣh saṅkalp dvārā viśhēṣh ātmāyē̃ banī̃  ? viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f.pl.]  ? spécial pensée à travers spécial âme devenir[past-part.f.pl.]  ? 91विशेष संकल्प क्या लिया  ? viśhēṣh saṅkalp kyā liyā  ? viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? spécial pensée quoi prendre[past-part.m.sg.d.]  ? 92सदा महावीरनी बन विजयी रहेंगी , यही संकल्प लिया है ना  ! sadā mahāvīrnī ban vijayī rahē̃gī , yahī saṅkalp liyā hai nā  ! sadā mahāvīrnī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! toujours mahavir (devenir[root]|x) victorieux rester[fut.f.pl.12hon3] , ce pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 93सदा विजयी , सदा महावीरनी या थोड़े समय के लिए लिया  ? sadā vijayī , sadā mahāvīrnī yā thōṛē samay kē liē liyā  ? sadā vijayī[adj.] , sadā mahāvīrnī[x] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[past-part.m.sg.d.]  ? toujours victorieux , toujours mahavir ou court temps pour prendre[past-part.m.sg.d.]  ? 94इसके बाद कभी भी किसी प्रकार की माया नहीं आयेगी ना  ! iskē bād kabhī bhī kisī prakār key|kī māyā nahī̃ āyēgī nā  ! yah[pn.sg.kē] bād kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] nā  ! yah[.kē] après déjà aussi (certains|quoi que ce soit) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) Maya ne pas venir[fut.f.sg.23] ∅  ! 95आधाकल्प के लिए खत्म हुई , कभी संकल्पों का टक्कर तो नहीं होगा . ādhākalp kē liē khatm huī , kabhī saṅkalpō̃ kā ṭakkar tō nahī̃ hōgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . moitié du cycle pour fini être[past-part.f.] , déjà pensée de conflit alors ne pas être[fut.m.sg.23] . 96कभी व्यर्थ संकल्प का तूफान तो नहीं आयेगा  ? kabhī vyarth saṅkalp kā tūphān tō nahī̃ āyēgā  ? kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23]  ? déjà ruineuse pensée de tempête alors ne pas venir[fut.m.sg.23]  ? 97अगर बार बार माया के वार से हार खाते तो कमज़ोर हो जाते है . agar bār bār māyā K|kē vār|war sē hār khātē tō kamzōr hō jātē hai . agar bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kamjōr[adj.] hōnā[x.root+jānā] . si fois fois Maya (K|de) (x|guerre) avec (x[root]|guirlande|x) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) alors faible être[x.root+jānā] . 98जैसे कोई बार बार धक्का खाता तो उसकी हड्डी कमज़ोर हो जाती है ना . jaisē kōī bār bār dhakkā khātā tō uskī haḍḍī kamzōr hō jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . comme certains fois fois x (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) alors vah[.kī] os faible être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 99फिर प्लास्टर लगाना पड़ता . phir plāsṭar lagānā paṛtā . phir[adv.]|phirnā[root] x lagānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) x attacher[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 100इसलिए कभी भी कमज़ोर बन हार नहीं खाना . isliē kabhī bhī kamzōr ban hār nahī̃ khānā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent déjà aussi faible (devenir[root]|x) (x[root]|guirlande|x) ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 101तो महावीरनी अर्थात् संकल्प किया और स्वरूप बन गये . tō mahāvīrnī arthāt saṅkalp kiyā aur svarūp ban gayē . tō mahāvīrnī[x] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors mahavir c'est-à-dire pensée faire[past-part.m.sg.d.] et personnification devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 102ऐसे नहीं वहाँ जाकर देखेंगे , करेंगे … यह गूँगे वाली नहीं . aisē nahī̃ vahā̃ jākar dēkhē̃gē , karē̃gē … yah gū̃gē vālī nahī̃ . aisē nahī̃[x] vahā̃ jānā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . ne pensez pas là-bas aller[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] … yah muet celui de ne pas . 103जो संकल्प लिया है उसमें दृढ़ रहना तो विजय का झण्डा लहरा जायेगा . jō saṅkalp liyā hai usmē̃ dr̥iṛh rahnā tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāyēgā . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] déterminé rester[inf.m.sg.d.] alors victoire de drapeau hisser[fut.m.sg.23.root+jānā] . 104इतने दृढ़ संकल्प वाली अपने अपने स्थान पर जायेंगी तो जय जयकार हो जायेगी . itnē dr̥iṛh saṅkalp vālī apnē apnē sthān par jāyēṅgī tō jay jaykār hō jāyēgī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tō jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . aussi déterminé pensée celui de son propre son propre lieu (sur|autre) aller[fut.f.pl.12hon3] alors victoire x être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 105संकल्प से सब सहज हो जाता है . saṅkalp sē sab sahaj hō jātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée avec tous facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 106जो संकल्प किया है उसे पानी देते रहना . jō saṅkalp kiyā hai usē pānī dētē rahnā . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui pensée faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 107हर मास अपनी रिजल्ट लिखना . har|her mās apnī result likhnā . harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result likhnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) (x|mois) son propre résultat écrire[inf.m.sg.d.] . 108कभी भी कमज़ोर संकल्प नहीं करना . kabhī bhī kamzōr saṅkalp nahī̃ karnā . kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi faible pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 109यह संस्कार यहाँ खत्म करके जाना . yah saṅskār yahā̃ khatm karkē jānā . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yahā̃ ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . yah sanskar ici fini faire[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 110आगे बढ़ेंगी , विजयी बनेंगी - यह दृढ़ संकल्प करके जाना . āgē baṛhē̃gī , vijayī banē̃gī - yah dr̥iṛh saṅkalp karkē jānā . āgē baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3] , victorieux devenir[fut.f.pl.12hon3] - yah déterminé pensée faire[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 111अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
112सभी की आशायें पूरी हुई  ? sabhī key|kī āśhāyē̃ pūrī huī  ? sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.]  ? tous (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (puri|complet) être[past-part.f.]  ? 113कुमारियों की आशायें पूरी हुई तो माताओं की तो हुई पड़ी हैं . kumāriyō̃ key|kī āśhāyē̃ pūrī huī tō mātāō̃ key|kī tō huī paṛī haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (puri|complet) être[past-part.f.] alors mère (clé|faire[past-part.f.]|de) alors être[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . 114अभी आप लोग थोड़े आये हो इसलिए अच्छा चांस मिल गया . abhī āp lōg thōṛē āyē hō isliē achchhā chance mil gayā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] isliē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant vous gens court venir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent bien opportunité se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 115इस बारी सभी कुमारियों का उल्हना तो पूरा हुआ . is bārī sabhī kumāriyō̃ kā ulhanā tō pūrā huā . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah x tous kumari de plainte alors complet être[past-part.m.sg.d.] . 116कोई कम्पलेन्ट नहीं , सभी कम्पलीट होकर जा रही हो ना  ! kōī complaint nahī̃ , sabhī complete hōkar jā rahī hō nā  ! kōī[pn.;d.] complaint nahī̃[neg] , sab[adv.hī] complete hōnā[abs.] jānā[pres.pl.f.acc.2] nā  ! certains plainte ne pas , tous complètement être[abs.] aller[pres.pl.f.acc.2] ∅  ! 117अभी देखेंगे , नदियाँ कहाँ बहती हैं . abhī dēkhē̃gē , nadiyā̃ kahā̃ bahtī haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ bahnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] , fleuve où couler[pres.pl.f.12hon3] . 118तालाब बनती हैं , बड़ी नदी बनती हैं , छोटी बनती हैं या कुआँ बनता है . tālāb bantī haĩ , baṛī nadī bantī haĩ , chhōṭī bantī haĩ yā kuā̃ bantā hai . talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3] yā x bannā[pres.sg.m.23] . lac devenir[pres.pl.f.12hon3] , grand fleuve devenir[pres.pl.f.12hon3] , petit devenir[pres.pl.f.12hon3] ou x devenir[pres.sg.m.23] . 119तालाब से भी छोटा कुआं होता है ना . tālāb sē bhī chhōṭā kuā̃ hōtā hai nā . talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā . lac avec aussi petit x être[pres.sg.m.23] ∅ . 120तो देखेंगे क्या बनती हैं  ! tō dēkhē̃gē kyā bantī haĩ  ! tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā bannā[pres.pl.f.12hon3]  ! alors voir[fut.m.pl.12hon3] quoi devenir[pres.pl.f.12hon3]  ! 121वह रिजल्ट आयेगी ना  ! vah result āyēgī nā  ! vah[pn.sg.d.] result ānā[fut.f.sg.23] nā  ! vah résultat venir[fut.f.sg.23] ∅  ! 122कुमारियों को देखकर आता है इतने हैण्ड्स निकलें , माताओं को देखकर कहेंगे कि निकलना थोड़ा मुश्किल है . kumāriyō̃ kō dēkhkar ātā hai itnē hands nikalē̃ , mātāō̃ kō dēkhkar kahē̃gē ki nikalnā thōṛā muśhkil hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand nikalnā[opt.pl.12hon3] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nikalnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumari à voir[abs.] venir[pres.sg.m.23] aussi main sortir[opt.pl.12hon3] , mère à voir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] que sortir[inf.m.sg.d.] court difficile être[pres.sg.23] . 123तो अब निर्विघ्न हैण्ड्स बनना . tō ab nirvighna hands bannā . tō ab[adv.] nirvighna[adj.] hand bannā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant libre des obstacles main devenir[inf.m.sg.d.] . 124ऐसे नहीं सेवा भी करो और सेवा के साथ-साथ मेहनत भी लेते रहो , यह नहीं करना . aisē nahī̃ sēvā bhī karō aur sēvā K|kē sāth-sāth mēhnat bhī lētē rahō , yah nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et service (K|de) tout en effort aussi prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 125सेवा के साथ अगर कम्पलेन्ट निकलती रहे तो सेवा का फल नहीं निकलता . sēvā kē sāth agar complaint nikaltī rahē tō sēvā kā phal nahī̃ nikaltā . sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] agar complaint nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . service avec si plainte sortir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors service de fruit ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] . 126इसलिए निर्विघ्न हैण्ड बनना . isliē nirvighna hand bannā . isliē nirvighna[adj.] hand bannā[inf.m.sg.d.] . par conséquent libre des obstacles main devenir[inf.m.sg.d.] . 127ऐसे नहीं आप ही विघ्न रूप बन , दादी दीदी के सामने आते रहो , मददगार हैण्ड बनना . aisē nahī̃ āp hī vighna rūp ban , dādī dīdī K|kē sāmnē ātē rahō , madadgār hand bannā . aisē nahī̃[x] āp[pn.pl.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , madadgār[n.m.;sg.,d.] hand bannā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas vous seul obstacle Rup (devenir[root]|x) , Dadi didi (K|de) x venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , aide main devenir[inf.m.sg.d.] . 128खुद सेवा नहीं लेना . khud sēvā nahī̃ lēnā . khud sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . soi-même service ne pas prendre[inf.m.sg.d.] . 129तो सदा निर्विघ्न रहेंगे और सेवा को निर्विघ्न बढ़ायेंगे - ऐसा पक्का संकल्प करके जाना . tō sadā nirvighna rahē̃gē aur sēvā kō nirvighna baṛhāyēṅgē - aisā pakkā saṅkalp karkē jānā . tō sadā nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirvighna[adj.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . alors toujours libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] et service à libre des obstacles augmenter[fut.m.pl.12hon3] - tel ferme pensée faire[abs.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 130अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –

प्रश्न

131प्रश्न  : बाप को किन बच्चों पर बहुत नाज रहता है  ? praśhna  : bāp kō kin bachchō̃ par bahut nāj rahtā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut nāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? question  : père à (quoi|qui) enfant (sur|autre) beaucoup plaisir rester[pres.sg.m.23]  ?

उत्तर

132उत्तर  : जो बच्चे कमाई करने वाले होते , ऐसे कमाई करने वाले बच्चों पर बाप को बहुत नाज रहता , एक एक सेकण्ड में पद्मों से भी ज्यादा कमाई जमा कर सकते हो . uttar  : jō bachchē kamāī karnē vālē hōtē , aisē kamāī karnē vālē bachchō̃ par bāp kō bahut nāj rahtā , ēk ēk second mē̃ padmō̃ sē bhī jyādā kamāī jamā kar saktē hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut nāz[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . réponse  : ceux qui enfant (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.pl.,o.] , tel (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (sur|autre) père à beaucoup plaisir rester[pres-part.m.sg.d.] , un un seconde dans des millions avec aussi davantage de (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler . 133जैसे एक के आगे एक बिन्दी लगाओ तो 10 हो जाता , फिर एक बिन्दी लगाओ 100 हो जाता , ऐसे एक सेकण्ड बाप को याद किया , सेकण्ड बीता और बिन्दी लग गई , इतनी बड़ी कमाई अभी ही जमा करते हो फिर अनेक जन्म तक खाते रहेंगे . jaisē ēk kē āgē ēk bindī lagāō tō 10 hō jātā , phir ēk bindī lagāō 100 hō jātā , aisē ēk second bāp kō yād kiyā , second bītā aur bindī lag gaī , itnī baṛī kamāī abhī hī jamā kartē hō phir anēk janm tak khātē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kē āgē[x] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , second bītnā[past-part.m.sg.d.] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ab[adv.hī] hī[p.] jamā karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme un devant un point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 10 (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) un point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , tel un seconde père à se souvenir , seconde s'écouler[past-part.m.sg.d.] et point sembler[past-part.f..root+jānā] , aussi grand (revenu|gagner[past-part.f.]) maintenant seul accumuler (ensuite|tourner[root]) nombreux (naître[root]|vie) jusqu'à manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
Abréviations utilisées