Avyakt murli du mercredi 4 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
104-05-83 04-05-83 04-05-83 04-05-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminसे sē sē[postp.] avecएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau
3सदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 6सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre !  !  !  ! 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 8वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àबर्थडे barthaḍē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine- - - -नामसंस्कार nāmasãskār x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 9उस us vah[pn.sg.o.] vahदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]). . . . 11अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta. . . . 12और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 13दिव्यगुणधारी divyaguṇdhārī divyaguṇdhārī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 15ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 16ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . . 17तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 18तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 19जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 20और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 24तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 25क्या kyā kyā quoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 26आराम ārām ārām[x] reposकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेआरामी bēārāmī bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 27सीट seat seat siègeछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसेट set set installerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . . 29श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअधिकारी-पन adhikārī-pan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30जब jab jab quandसीट seat seat siègeछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsअथार्टी athārṭī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 31सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahआर्डर order order ordreमानती māntī mānnā[pres-part.f.] croire[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteलेकिन lēkin lēkin maisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 33क्या kyā kyā quoiदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]वा vā vā ouमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्डर order order ordreदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 34और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageक्या kyā kyā quoiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउदास udās udās[adj.] mécontentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 36ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउदास udās udās[adj.] mécontentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 37खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 38दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurसदा sadā sadā toujoursउदास udās udās[adj.] mécontentही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 39दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहंसाने haṅsānē haṅsānā[inf.m.pl.,o.] faire rire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 40छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]कनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuerना nā nā ∅तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xतीन tīn tīn[adj.] xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vuऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansकनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeएक ēk ēk[adj.] unरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43एक ēk ēk[adj.] unश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu. . . . 44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 46जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , एक ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47कनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 50कनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 52जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 53या yā yā ouअटकेंगे aṭakē̃gē aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] être pris[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouलटकेंगे laṭakē̃gē laṭaknā[fut.m.pl.12hon3] être accroché[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनीचे nīchē nīchē en basगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 55सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayon, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सीट seat seat siègeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seul, , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतर utar utarnā[root] descendre[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 58एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 59और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] briqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 61और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 62खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]वा vā vā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 63आ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 64तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , पुराने-नये purānē-nayē x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 65सेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 66एक ēk ēk[adj.] unरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]- - - -मनमत manmat manmat[x] manmat, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिक्स mix mix xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 67अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chemin, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)रास्तों rāstō̃ x xको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulभूल भुलैया bhūl bhulaiyā bhūl bhulaiyā[x] labyrintheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 68मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2], , , , हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 71होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 73बदपरहेज badaparahēj x xवा vā vā ouकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avec. . . . 74वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 75न na na[neg] ne..pasकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करने है karnē hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 77विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ठेकेदार ṭhēkēdār ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआक्यूपेशन occupation occupation activitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 78विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूत dūt dūt[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])की आये kī āyē karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] faire[opt.sg.23.past-part+ānā]. . . . 79हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 80जोर-जोर jōr-jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचिल्ला chillā chillānā[root] pleurer[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घण्टियाँ ghaṇṭiyā̃ x xबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 81कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsचिमटे cimaṭē x xभी bhī bhī[p.] aussiबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3], , , , नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] entendre[fut.f.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment !  !  !  ! 84इसलिए isliē isliē par conséquentपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखता rakhtā rakhnā[pres-part.m.sg.d.] garder[pres-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesएक ēk ēk[adj.] unरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसेकण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 88’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
89कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 90शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 91शिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 93तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवही vahī vahī ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]या yā yā ouकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 96सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98अगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 100क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 102हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 103हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रही हो baṛh rahī hō baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] augmenter[pres.pl.f.acc.2]. . . . 105उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
106सदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro un, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनम्बरवन number one number one numéro un. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 109नम्बरवन number one number one numéro unउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 110निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 111सभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 112पिंजरे piñjarē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau ?  ?  ?  ? 113पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिंजरा piñjarā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिंजरा piñjarā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपिंजरों piñjarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] être attaché[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deको kō kō[postp.] àनम्बरवन number one number one numéro unकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतेज tēj tēj[adj.] rapideआग āg āg[n.f.;sg.] feuजल रही हो jal rahī hō jalnā[pres.pl.f.acc.2] brûler[pres.pl.f.acc.2]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दूर dūr dūr[adj.] loinभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] courir[fut.m.sg.23]. . . . 119आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] àभगाना होता है bhagānā hōtā hai bhagānā[pres.sg.m.23.oblig1] chasser[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsआग āg āg[n.f.;sg.] feuजला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअग्नि agni agni[x] feuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 123लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourअग्नि agni agni[x] feuबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 124लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourफुल फोर्स full force full force[x] toutes ses forcesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैण्ड्स hands hand mainनिकल आवे nikal āvē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]तो tō tō alorsवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées