Avyakt murli du mercredi 4 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-05-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन04-05-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban04-05-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]04-05-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2सदा एक मत , एक ही रास्ते से एकरस स्थितिsadā ēk mat , ēk hī rāstē sē ēkras sthitisadā ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.]toujours un directives , un seul chemin avec constant et stable niveau
3सदा श्रीमत दाता , सदा विश्व-कल्याणकारी अपने बच्चों के प्रति बोले  : sadā śhrīmat dātā , sadā viśhva-kalyāṇakārī apnē bachchō̃ kē prati bōlē  : sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sadā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours shrimat donneur , toujours bienfaiteur du monde son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज बापदादा वतन में सर्व बच्चों के प्रति रूह-रूहान करते मुस्करा रहे थे . āj bāpdādā vatan mē̃ sarv bachchō̃ kē prati rūh-rūhān kartē muskarā rahē thē . āj bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada monde dans tout enfant pour x faire[pres-part.m.pl.,o.] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5किस बात पर  ? kis bāt par  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ? (qui|quoi) question (sur|autre)  ? 6सभी बच्चे विश्व में चैलेन्ज करते हैं - मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा सेकण्ड में प्राप्त कर सकते हैं  ! sabhī bachchē viśhva mē̃ challenge kartē haĩ - mukti jīvanmukti kā varsā second mē̃ prāpt kar saktē haĩ  ! sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] second mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! tous enfant monde dans défier faire[pres.pl.m.12hon3] - mukti jeewanmukti de héritage seconde dans atteindre  ! 7यह चैलेन्ज करते हो ना  ! yah challenge kartē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] nā  ! yah défier faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 8वैसे अनुभव से देखो दिव्य बुद्धि जो हर ब्राह्मण को बर्थडे की गिफ्ट मिली है ब्राह्मण - नामसंस्कार हुआ और दिव्य बुद्धि की गाडली गिफ्ट बापदादा द्वारा मिली . vaisē anubhav sē dēkhō divya buddhi jō har|her brāhmaṇ kō barthaḍē key|kī gift milī hai brāhmaṇ - nāmasãskār huā aur divya buddhi key|kī godly gift bāpdādā dvārā milī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift milnā[pres-perf.sg.f.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] - x hōnā[past-part.m.sg.d.] aur divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] godly gift[x] bāpdādā dvārā milnā[past-part.f.] . x expérience avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] divin intellect ceux qui (x[root]|x|son) brahmine à x (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau se trouver[pres-perf.sg.f.23] brahmine - x être[past-part.m.sg.d.] et divin intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) x BapDada à travers se trouver[past-part.f.] . 9उस दिव्य बुद्धि के आधार पर सोचो ज्ञान भी सेकेण्ड का है . us divya buddhi K|kē ādhār par sōchō gyān bhī second kā hai . vah[pn.sg.o.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah divin intellect (K|de) base (sur|autre) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance aussi seconde de être[pres.sg.23] . 10रचयिता और रचना . rachayitā aur rachnā . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) . 11अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha et beta . 12और योग भी सेकण्ड का है - मैं बाप का , बाप मेरा . aur yōg bhī second kā hai - maĩ bāp kā , bāp mērā . aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] . et yoga aussi seconde de être[pres.sg.23] - je père de , père je[.kā] . 13दिव्यगुणधारी बनना यह भी सेकेण्ड की बात है . divyaguṇdhārī bannā yah bhī second key|kī bāt hai . divyaguṇdhārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x devenir[inf.m.sg.d.] yah aussi seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 14क्योंकि जैसा जन्म जैसा कुल वैसी धारणा स्वतः और सहज होती है  ! kyōṅki jaisā janm jaisā kul vaisī dhārṇā svataḥ aur sahaj hōtī hai  ! kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! parce que comme (naître[root]|vie) comme clan x dharna automatiquement et facile être[pres.sg.f.23]  ! 15ईश्वरीय कुल है तो गुण अर्थात् धारणायें भी ईश्वरीय होंगी ना  ! īśhvarīy kul hai tō guṇ arthāt dhārṇāyē̃ bhī īśhvarīy hōṅgī nā  ! īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! de Dieu clan être[pres.sg.23] alors vertu c'est-à-dire dharna aussi de Dieu être[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 16ब्राह्मण जन्म ऊँचे ते ऊँचा जन्म . brāhmaṇ janm ū̃chē tē ū̃chā janm . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . brahmine (naître[root]|vie) élevé avec élevé (naître[root]|vie) . 17तो धारणा भी ऊँची होंगी ना . tō dhārṇā bhī ūñchī hōṅgī nā . tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . alors dharna aussi élevé être[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 18तो धारणा भी सेकण्ड की है . tō dhārṇā bhī second kī hai . tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] second karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors dharna aussi seconde faire[pres-perf.sg.f.23] . 19जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant . 20और सेवा भी सेकण्ड की बात है . aur sēvā bhī second key|kī bāt hai . aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et service aussi seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 21अनुभवी बन खज़ानों के अधिकारी बन , बाप का परिचय देना है  ! anubhavī ban khazānō̃ K|kē adhikārī ban , bāp kā parichay dēnā hai  ! anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ! expérimenté (devenir[root]|x) trésor (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) , père de présenter[pres.sg.23.oblig1]  ! 22जो अपने पास है वह दूसरों को देना सेकण्ड की और सहज बात है . jō apnē pās|pass hai vah dūsrō̃ kō dēnā second key|kī aur sahaj bāt hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui son propre (x|réussir) être[pres.sg.23] vah autre à donner[inf.m.sg.d.] seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) et facile question être[pres.sg.23] . 23तो बापदादा देख रहे थे कि सेकण्ड की बात में इतना समय चलते हुए , चाहे दो मास के ब्राह्मण हैं वा बहुत समय के ब्राह्मण हैं , ब्राह्मण अर्थात् सेकण्ड में वर्से के अधिकारी . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki second key|kī bāt mē̃ itnā samay chaltē huē , chāhē dō mās K|kē brāhmaṇ haĩ vā bahut samay K|kē brāhmaṇ haĩ , brāhmaṇ arthāt second mē̃ varsē K|kē adhikārī . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā bahut samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans aussi temps continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] (x|mois) (K|de) brahmine être[pres.pl.12hon3] ou beaucoup temps (K|de) brahmine être[pres.pl.12hon3] , brahmine c'est-à-dire seconde dans héritage (K|de) (celui) qui a un droit . 24तो सेकण्ड के अधिकारी फिर अधीन क्यों बन जाते  ? tō second K|kē adhikārī phir adhīn kyō̃ ban jātē  ? tō second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] adhīn[adj.] kyō̃ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors seconde (K|de) (celui) qui a un droit (ensuite|tourner[root]) dépendant pourquoi (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 25क्या अपने अधिकार के स्थिति रूपी सीट पर सेट होना नहीं आता  ? kyā apnē adhikār K|kē sthiti rūpī seat par set hōnā nahī̃ ātā  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? quoi son propre droit (K|de) niveau sous la forme de siège (sur|autre) installer être[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 26आराम की सीट को छोड़ हलचल की बेआरामी में क्यों आते  ! ārām key|kī seat kō chhōṛ halchal key|kī bēārāmī mē̃ kyō̃ ātē  ! ārām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat kō[postp.] chhōṛnā[root] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ! repos (clé|faire[past-part.f.]|de) siège à lâcher[root] bouleversement (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans pourquoi venir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 27सीट छोड़ते क्यों जो बार-बार सेट होने की मेहनत करते . seat chhōṛtē kyō̃ jō bār-bār set hōnē key|kī mēhnat kartē . seat chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . siège lâcher[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ceux qui fois installer être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort faire[pres-part.m.pl.,o.] . 28सीट से उतरे और सर्वशक्तियों की प्राप्ति गई . seat sē utarē aur sarvśhaktiyō̃ key|kī prāpti gaī . seat sē[postp.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] aur sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . siège avec (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) et tous les pouvoirs (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition aller[past-part.f.] . 29श्रेष्ठ अर्थात् स्थिति पर सेट होने से अधिकारी-पन की अथार्टी है . śhrēṣhṭh arthāt sthiti par set hōnē sē adhikārī-pan key|kī athārṭī hai . śhrēṣhṭha[adj.] arthāt sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . élevé c'est-à-dire niveau (sur|autre) installer être[inf.m.pl.,o.] avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 30जब सीट छोड़ दी तो अथार्टी कहाँ से आई  ? jab seat chhōṛ dī tō athārṭī kahā̃ sē āī|eye|I  ? jab seat chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] tō x kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ? quand siège lâcher[past-part.f..root+dēnā] alors x où avec (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 31सीट से उतर अपनी शक्तियों को आर्डर करते इसलिए वह आर्डर मानती नहीं . seat sē utar apnī śhaktiyō̃ kō order kartē isliē vah order māntī nahī̃ . seat sē[postp.] utarnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vah[pn.sg.d.] order mānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . siège avec descendre[root] son propre Shakti à ordre faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent vah ordre croire[pres-part.f.] ne pas . 32फिर सोचते हैं , हूँ तो मास्टर सर्वशक्तिवान लेकिन शक्तियाँ काम नहीं करती . phir sōchtē haĩ , hū̃ tō master sarvśhaktivān lēkin śhaktiyā̃ kām nahī̃ kartī . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.1] tō master sarvśhaktivān[adj.] lēkin śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] , être[pres.sg.1] alors maître Autorité toute puissante mais Shakti (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] . 33क्या दास का आर्डर दास मानेगा वा मालिक का आर्डर दास मानेगा  ? kyā dās kā order dās mānēgā vā mālik kā order dās mānēgā  ? kyā dās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order dās[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.sg.23] vā mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order dās[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.sg.23]  ? quoi serviteur de ordre serviteur croire[fut.m.sg.23] ou maître de ordre serviteur croire[fut.m.sg.23]  ? 34और फिर चेहरा क्या बन जाता  ? aur phir chēhrā kyā ban jātā  ? aur phir[adv.]|phirnā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? et (ensuite|tourner[root]) visage quoi (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 35जैसे कमज़ोर शरीर वाले का चेहरा पीला हो जाता है क्योंकि वह खून की शक्ति नहीं ऐसे कमज़ोर आत्मा उदास बन जाती . jaisē kamzōr śharīr vālē kā chēhrā pīlā hō jātā hai kyōṅki vah khūn key|kī śhakti nahī̃ aisē kamzōr ātmā udās ban jātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] udās[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] . comme faible corps celui de de visage x être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que vah violence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ne pas tel faible âme mécontent (devenir[root]|x) aller[pres-part.f.] . 36ज्ञान भी सुनेगा , सेवा भी करेगा लेकिन उदास रूप में . gyān bhī sunēgā , sēvā bhī karēgā lēkin udās rūp mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin udās[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . connaissance aussi entendre[fut.m.sg.23] , service aussi faire[fut.m.sg.23] mais mécontent Rup dans . 37खुशी की शक्ति , सर्व प्राप्तियों की शक्ति खत्म हो जाती है . khuśhī key|kī śhakti , sarv prāptiyō̃ key|kī śhakti khatm hō jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , tout acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 38दास सदा उदास ही रहेगा . dās sadā udās hī rahēgā . dās[n.m.;sg.,d.] sadā udās[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . serviteur toujours mécontent seul rester[fut.m.sg.23] . 39दास आत्मा की और क्या विशेष हंसाने वाली बातें होती हैं  ? dās ātmā key|kī aur kyā viśhēṣh haṅsānē vālī bātē̃ hōtī haĩ  ? dās[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur kyā viśhēṣh[adj.] haṅsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? serviteur âme (clé|faire[past-part.f.]|de) et quoi spécial faire rire[inf.m.pl.,o.] celui de question être[pres.pl.f.12hon3]  ? 40छोटी सी बातों में बोलते कनफ्यूज हो गये हैं , मूँझ गये हैं . chhōṭī C|see|sī bātō̃ mē̃ bōltē confuse hō gayē haĩ , mūnjh gayē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] confused, confuse hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . petit (x|voir) question dans parler[pres-part.m.pl.,o.] manquant de clarté être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41जैसे आँखों की नजर कम हो जाती है ना तो एक चीज़ के बजाए दो दो तीन तीन चीजें दिखाई देती हैं और उसी में कनफ्यूज हो जाते हैं कि यह सही है या वह सही है . jaisē ā̃khō̃ key|kī najar kam hō jātī hai nā tō ēk chīz kē bajāē dō dō tīn tīn chījē̃ dikhāī dētī haĩ aur usī mē̃ confuse hō jātē haĩ ki yah sahī hai yā vah sahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kē bajāē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] confused, confuse hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme œil (clé|faire[past-part.f.]|de) regard diminuer ∅ alors un chose au lieu de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x x chose être vu et vah[.hī] dans manquant de clarté être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah x être[pres.sg.23] ou vah x être[pres.sg.23] . 42ऐसे कमज़ोर आत्मायें एक रास्ते के बजाए दूसरे रास्ते भी देखते हैं . aisē kamzōr ātmāyē̃ ēk rāstē kē bajāē dūsrē rāstē bhī dēkhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bajāē[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel faible âme un chemin au lieu de autre chemin aussi voir[pres.pl.m.12hon3] . 43एक श्रीमत के साथ-साथ और मतें भी दिखाई देती हैं . ēk śhrīmat K|kē sāth-sāth aur matē̃ bhī dikhāī dētī haĩ . ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth aur mat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . un shrimat (K|de) tout en et directives aussi être vu . 44फिर सोचते कि यह करें वा वह करें . phir sōchtē ki yah karē̃ vā vah karē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] vā vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) penser[pres-part.m.pl.,o.] que yah faire[opt.pl.12hon3] ou vah faire[opt.pl.12hon3] . 45यह यथार्थ है वा वह यथार्थ है  ! yah yathārth hai vā vah yathārth hai  ! yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! yah précis être[pres.sg.23] ou vah précis être[pres.sg.23]  ! 46जब है ही एक रास्ता , एक श्रेष्ठ मत तो यह करें , क्या करें यह क्वेश्चन ही नहीं . jab hai hī ēk rāstā , ēk śhrēṣhṭh mat tō yah karē̃ , kyā karē̃ yah question hī nahī̃ . jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] . quand être[pres.sg.23] seul un chemin , un élevé directives alors yah faire[opt.pl.12hon3] , quoi faire[opt.pl.12hon3] yah question seul ne pas . 47कनफ्यूज क्यों नहीं होंगे , स्वयं ही दो बनाए दुविधा में आते हैं . confuse kyō̃ nahī̃ hōṅgē , svayã hī dō banāē duvidhā mē̃ ātē haĩ . confused, confuse kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , svayã hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . manquant de clarté pourquoi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , lui-même seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) confusion dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 48तो यह विचित्र चाल देख बापदादा मुस्करा रहे थे . tō yah vichitr chāl dēkh bāpdādā muskarā rahē thē . tō yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] dēkhnā[root] bāpdādā muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors yah singulier (x|agir[root]) voir[root] BapDada sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 49बापदादा कहते सीट पर स्थित रहो तो एकरस रहेंगे लेकिन चंचल बच्चे के समान बार-बार चक्कर लगाने के अभ्यासी फिर कहते माया का चक्र आ गया . bāpdādā kahtē seat par sthit rahō tō ēkras rahē̃gē lēkin chañchal bachchē K|kē samān bār-bār chakkar lagānē K|kē abhyāsī phir kahtē māyā kā chakra ā gayā . bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkras[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin chañchal[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bār[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] siège (sur|autre) stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors constant et stable rester[fut.m.pl.12hon3] mais espiègle enfant (K|de) égal fois cycle attacher[inf.m.pl.,o.] (K|de) s'exerçant (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Maya de (x|cycle) venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 50कनफ्यूज होने का कोई आधार ही नहीं है . confuse hōnē kā kōī ādhār hī nahī̃ hai . confused, confuse hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . manquant de clarté être[inf.m.pl.,o.] de certains base seul ne pas être[pres.sg.23] . 51लेकिन व्यर्थ , कमज़ोर संकल्पों के आधार ले लेते हैं . lēkin vyarth , kamzōr saṅkalpō̃ K|kē ādhār lē lētē haĩ . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] , kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais ruineuse , faible pensée (K|de) base prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 52जब है ही व्यर्थ और कमज़ोर आधार तो फिर रिजल्ट क्या होगी  ! jab hai hī vyarth aur kamzōr ādhār tō phir result kyā hōgī  ! jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur kamjōr[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ! quand être[pres.sg.23] seul ruineuse et faible base alors (ensuite|tourner[root]) résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ! 53या अटकेंगे या लटकेंगे या नीचे गिरेंगे . yā aṭakē̃gē yā laṭakē̃gē yā nīchē girē̃gē . yā aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] yā laṭaknā[fut.m.pl.12hon3] yā nīchē girnā[fut.m.pl.12hon3] . ou être pris[fut.m.pl.12hon3] ou être accroché[fut.m.pl.12hon3] ou en bas tomber[fut.m.pl.12hon3] . 54फिर चिल्लायेंगे - बाबा मैं आपका हूँ , आप शक्ति दे दो . phir chillāyēṅgē - bābā maĩ āpkā hū̃ , āp śhakti dē dō . phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[fut.m.pl.12hon3] - bābā maĩ āpkā hū̃[x] , āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) pleurer[fut.m.pl.12hon3] - Baba x , vous Shakti donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 55सीट पर सेट रहो तो ज्ञान सूर्य के शक्तियों की किरणें , आपके सीट की छत्रछाया स्वतः ही , सदा ही प्राप्त है . seat par set rahō tō gyān sūrya K|kē śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ , āpkē seat key|kī chhatrachhāyā svataḥ hī , sadā hī prāpt hai . seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , āp[pn.pl.kē] seat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] svataḥ hī[p.] , sadā hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors soleil de la connaissance (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon , vous[.kē] siège (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection automatiquement seul , toujours seul atteint être[pres.sg.23] . 56सीट से नीचे उतर व्यर्थ वा कमज़ोरी के संकल्पों की दीवार खड़ी कर देते . seat sē nīchē utar vyarth vā kamzōrī K|kē saṅkalpō̃ key|kī dīvār khaṛī kar dētē . seat sē[postp.] nīchē utarnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . siège avec en bas descendre[root] ruineuse ou faiblesse (K|de) pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) mur debout faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 57व्यर्थ संकल्प एक नहीं आता . vyarth saṅkalp ēk nahī̃ ātā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . ruineuse pensée un ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 58एक सेकेण्ड में एक से अनेक संकल्प पैदा हो जाते . ēk second mē̃ ēk sē anēk saṅkalp paidā hō jātē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . un seconde dans un avec nombreux pensée né (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 59और उसी से अनेक ईटों की दीवार बन जाती है . aur usī sē anēk īṭō̃ key|kī dīvār ban jātī hai . aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] anēk[adj.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . et vah[.hī] avec nombreux brique (clé|faire[past-part.f.]|de) mur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 60इसलिए ज्ञान सूर्य के शक्तियों की किरणें पहुँच नहीं सकतीं . isliē gyān sūrya K|kē śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ pahũch nahī̃ saktī̃ . isliē gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . par conséquent soleil de la connaissance (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] . 61और फिर कहते मदद नहीं मिलती , शक्ति नहीं आती . aur phir kahtē madad nahī̃ miltī , śhakti nahī̃ ātī . aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . et (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] x ne pas se trouver[pres-part.f.] , Shakti ne pas venir[pres-part.f.] . 62खुशी नहीं आती वा याद रहती नहीं . khuśhī nahī̃ ātī vā yād rahtī nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] vā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . bonheur ne pas venir[pres-part.f.] ou souvenir rester[pres-part.f.] ne pas . 63आ ही कैसे सकती  ! ā hī kaisē saktī  ! ānā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.]  ! venir[root] seul comment pouvoir[pres-part.f.]  ! 64तो बापदादा , पुराने-नये जो ऐसा खेल करते हैं उन्हों का खेल देख मुस्करा रहे थे . tō bāpdādā , purānē-nayē jō aisā khēl kartē haĩ unhō̃ kā khēl dēkh muskarā rahē thē . tō bāpdādā , x jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada , x ceux qui tel (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] vah de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[root] sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 65सेकेण्ड की बात को इतना मुश्किल क्यों बना दिया है . second key|kī bāt kō itnā muśhkil kyō̃ banā diyā hai . second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question à aussi difficile pourquoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 66एक रास्ता , एक मत उसको छोड़ - मनमत , परमत उसको मिक्स क्यों करते हो  ! ēk rāstā , ēk mat uskō chhōṛ - manmat , parmat uskō mix kyō̃ kartē hō  ! ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] - manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] mix kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ! un chemin , un directives vah[.kō] lâcher[root] - manmat , directives des autres vah[.kō] x pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ! 67अपने कमज़ोरी के बनाये हुए रास्ते , ऐसे तो होता ही है , ऐसा तो चलता ही है - इन रास्तों को स्वयं ही बनाए फिर स्वयं ही भूल भुलैया के खेल में आ जाते हैं . apnē kamzōrī K|kē banāyē huē rāstē , aisē tō hōtā hī hai , aisā tō chaltā hī hai - in rāstō̃ kō svayã hī banāē phir svayã hī bhūl bhulaiyā K|kē khēl mē̃ ā jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - in|yah[pn.pl.o.] x kō[postp.] svayã hī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] svayã hī[p.] bhūl bhulaiyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre faiblesse (K|de) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chemin , tel alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , tel alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - (en|yah) x à lui-même seul (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) lui-même seul labyrinthe (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 68मंज़िल से दूर हो जाते हैं . mañzil sē dūr hō jātē haĩ . mañzil[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . destination à l'écart de être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 69ऐसे करते क्यों हैं  ? aisē kartē kyō̃ haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel faire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ? 70यह सोच रहे हो , हो जाता है , करते नहीं लेकिन हो जाता है . yah sōch rahē hō , hō jātā hai , kartē nahī̃ lēkin hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah penser[pres.pl.m.prog.2] , être[pres.sg.m.23.root+jānā] , faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 71होता भी क्यों है  ? hōtā bhī kyō̃ hai  ? hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ? être[pres-part.m.sg.d.] aussi pourquoi être[pres.sg.23]  ? 72बीमारी क्यों आती हैं  ? bīmārī kyō̃ ātī haĩ  ? bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ānā[pres.pl.f.12hon3]  ? maladie pourquoi venir[pres.pl.f.12hon3]  ? 73बदपरहेज वा कमज़ोरी से . badaparahēj vā kamzōrī sē . x vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . x ou faiblesse avec . 74वा यह कहेंगे कि बीमारी आ जाती है  ? vā yah kahē̃gē ki bīmārī ā jātī hai  ? vā yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? ou yah dire[fut.m.pl.12hon3] que maladie venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 75न कमज़ोर बनो , न मर्यादाओं की परहेज से वा मर्यादाओं की लकीर से बाहर आओ . na kamzōr banō , na maryādāō̃ key|kī parhēj sē vā maryādāō̃ key|kī lakīr sē bāhar āō . na[neg] kamjōr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas faible devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas code de conduite (clé|faire[past-part.f.]|de) précaution avec ou code de conduite (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne avec à l'extérieur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76अभी तक यही खेल करने है  ? abhī tak yahī khēl karnē hai  ? ab[adv.hī] tak yahī[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant jusqu'à ce (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 77विश्व-कल्याण के ठेकेदार इतने बड़े आक्यूपेशन वाले और यह बच्चों के खेल खेलते , यह कब तक  ? viśhva-kalyāṇ K|kē ṭhēkēdār itnē baṛē occupation vālē aur yah bachchō̃ K|kē khēl khēltē , yah kab tak  ? viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kab tak  ? bénéfice au monde (K|de) x aussi grand activités celui de et yah enfant (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) jouer[pres-part.m.pl.,o.] , yah quand jusqu'à  ? 78विश्व आपका इन्तजार कर रहा है कि शान्ति के दूत आये की आये . viśhva āpkā intjār kar rahā hai ki śhānti K|kē dūt āyē kī āyē . viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] . monde vous[.kā] attente faire[pres.sg.m.prog.23] que paix (K|de) x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) faire[opt.sg.23.past-part+ānā] . 79हमारे देव हमारे ऊपर शान्ति की आशीर्वाद वा कृपा करने के लिए आये कि आये . hamārē dēv hamārē ūpar śhānti key|kī āśhīrvād vā kr̥ipā karnē kē liē āyē ki āyē . ham[pn.pl.kē] dēv[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] ūpar śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous[.kē] déité nous[.kē] là-haut paix (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction ou miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] pour (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 80जोर-जोर से चिल्ला के घण्टियाँ बजाते . jōr-jōr sē chillā K|kē ghaṇṭiyā̃ bajātē . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . x avec pleurer[root] (K|de) x jouer[pres-part.m.pl.,o.] . 81कभी तो चिमटे भी बजाते हैं , नगाड़े बजाते हैं . kabhī tō cimaṭē bhī bajātē haĩ , nagāṛē bajātē haĩ . kabhī[adv.] tō x bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà alors x aussi jouer[pres.pl.m.12hon3] , tambour jouer[pres.pl.m.12hon3] . 82आओ , आओ करके पुकारते हैं . āō , āō karkē pukārtē haĩ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[abs.] appeler[pres.pl.m.12hon3] . 83ऐसी देव आत्मायें अगर अपने बचपन के खेल में रहेंगी तो उन्हों की पुकार सुनेंगी कैसे  ! aisī dēv ātmāyē̃ agar apnē bachpan K|kē khēl mē̃ rahē̃gī tō unhō̃ key|kī pukār sunē̃gī kaisē  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! tel déité âme si son propre enfance (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans rester[fut.f.pl.12hon3] alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) entendre[fut.f.pl.12hon3] comment  ! 84इसलिए पुकार सुनो और उपकार करो . isliē pukār sunō aur upkār karō . isliē pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (appeler[root]|appel) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et élever faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85समझा , क्या करना है . samjhā , kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 86अच्छा बाप भी समय का ख्याल रखता , आप लोग नहीं रखते . achchhā bāp bhī samay kā khyāl rakhtā , āp lōg nahī̃ rakhtē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . bien père aussi temps de pensée garder[pres-part.m.sg.d.] , vous gens ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
87ऐसे सदा श्रेष्ठ समझदार , सदा एक मत एक रास्ता पर चलने वाले , एकरस स्थिति में स्थित होने वाले , सदा सेकण्ड के अधिकार को स्मृति में रख समर्थ आत्मा रहने वाले , व्यर्थ संकल्पों के खेल को समाप्त कर विश्व-कल्याण के श्रेष्ठ सेवाधारी - ऐसी महान आत्माओं सो देव आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā śhrēṣhṭh samajhdār , sadā ēk mat ēk rāstā par chalnē vālē , ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē , sadā second K|kē adhikār kō smr̥iti mē̃ rakh samarth ātmā rahnē vālē , vyarth saṅkalpō̃ K|kē khēl kō samāpt kar viśhva-kalyāṇ K|kē śhrēṣhṭh sēvādhārī - aisī mahān ātmāō̃ sō dēv ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] samajhdār[adj.] , sadā ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sō|sōnā[root] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours élevé sensé , toujours un directives un chemin (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours seconde (K|de) droit à conscience dans garder[root] puissant âme rester[inf.m.pl.,o.] celui de , ruineuse pensée (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) à x bénéfice au monde (K|de) élevé serviteur - tel grand âme (x|dormir[root]) déité âme à BapDada de amour, souvenir et x . 88’ ’’ ’’ ’’ ’
89कुमारियों के साथ  : सभी कुमारियाँ अपने को शिव शक्तियाँ समझती हो  ? kumāriyō̃ kē sāth  : sabhī kumāriyā̃ apnē kō śhiv śhaktiyā̃ samajhtī hō  ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x]  : sab[adv.hī] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ? kumari avec  : tous kumari son propre à Shiva Shakti comprendre[pres.pl.f.2]  ? 90शक्तियाँ सदा कहाँ रहती हैं  ? śhaktiyā̃ sadā kahā̃ rahtī haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? Shakti toujours où rester[pres.pl.f.12hon3]  ? 91शिव के साथ रहती हो ना  ! śhiv kē sāth rahtī hō nā  ! śhiv kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.2] nā  ! Shiva avec rester[pres.pl.f.2] ∅  ! 92जो जिसके साथ रहते उसके संग का रंग तो उन पर जरूर लगेगा ना  ! jō jiskē sāth rahtē uskē saṅg kā raṅg tō un par jarūr lagēgā nā  ! jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] zarūr lagnā[fut.m.sg.23] nā  ! ceux qui ceux qui[.kē] avec rester[pres-part.m.pl.,o.] de cela[.kē] compagnie de (x[root]|couleur) alors vah (sur|autre) de toute façon sembler[fut.m.sg.23] ∅  ! 93तो जो बाप का गुण , जो बाप का कर्त्तव्य वही आपका है ना  ! tō jō bāp kā guṇ , jō bāp kā karttavya vahī āpkā hai nā  ! tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vahī āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors ceux qui père de vertu , ceux qui père de tâche ∅ vous[.kā] être[pres.sg.23] ∅  ! 94बाप का कर्त्तव्य है सेवा , तो आप सभी सेवाधारी हो ना  ! bāp kā karttavya hai sēvā , tō āp sabhī sēvādhārī hō nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] , tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! père de tâche être[pres.sg.23] service , alors vous tous serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 95सेवा करती हो या करनी है  ? sēvā kartī hō yā karnī hai  ? sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] yā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? service faire[pres.pl.f.2] ou faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 96सदा यह लक्ष्य रखो कि बाप समान बनना है . sadā yah lakṣhya rakhō ki bāp samān bannā hai . sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] . 97हर बात में चेक करो कि यह बाप का कर्म वा बाप का संकल्प , बोल है  ? har|her bāt mē̃ check karō ki yah bāp kā karma vā bāp kā saṅkalp , bōl hai  ? harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x[root]|x|son) question dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah père de karma ou père de pensée , (parler[root]|x) être[pres.sg.23]  ? 98अगर है - तो करो . agar hai - tō karō . agar hōnā[pres.sg.23] - tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si être[pres.sg.23] - alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99नहीं तो परिवर्तन कर दो . nahī̃ tō parivartan kar dō . nahī̃ tō[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . sinon transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 100क्योंकि साधारण कर्म आधाकल्प किया अभी तो बाप समान बनना है . kyōṅki sādhāraṇ karma ādhākalp kiyā abhī tō bāp samān bannā hai . kyōṅki sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] tō bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . parce que simple karma moitié du cycle faire[past-part.m.sg.d.] maintenant alors comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] . 101सभी बाप समान विश्व सेवाधारी हो ना  ? sabhī bāp samān viśhva sēvādhārī hō nā  ? sab[adv.hī] bāp samān[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tous comme le Père monde serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 102हद के नहीं . had K|kē nahī̃ . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x (K|de) ne pas . 103हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage bien être[pres.sg.23] . 104हिम्मत और उमंग में आगे बढ़ रही हो . himmat aur umaṅg mē̃ āgē baṛh rahī hō . himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] . courage et zèle dans auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] . 105उमंग उल्लास ही सदा आगे बढ़ाता रहेगा . umaṅg ullās hī sadā āgē baṛhātā rahēgā . umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadā āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . zèle enthousiasme seul toujours auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
106सदा उमंग और उल्लास में रहने वाले हर बात में नम्बरवन होंगे . sadā umaṅg aur ullās mē̃ rahnē vālē har|her bāt mē̃ number one hōṅgē . sadā umaṅg[n.f.;sg.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|x|son) question dans numéro un être[fut.m.pl.12hon3] . 107याद में भी नम्बरवन , ज्ञान , धारणा सेवा सबमें नम्बरवन . yād mē̃ bhī number one , gyān , dhārṇā sēvā sabmē̃ number one . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one , gyān[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] sabmē̃ number one . souvenir dans aussi numéro un , connaissance , dharna service x numéro un . 108ऐसे हो  ? aisē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 109नम्बरवन उमंग उल्लास वाले घरों में कैसे रहेंगे  ! number one umaṅg ullās vālē gharō̃ mē̃ kaisē rahē̃gē  ! number one umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! numéro un zèle enthousiasme celui de à la maison dans comment rester[fut.m.pl.12hon3]  ! 110निर्बन्धन होंगे ना  ! nirbandhan hōṅgē nā  ! nirbandhan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! x être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 111सभी कौन हो  ? sabhī kaun hō  ? sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 112पिंजरे के पंछी हो या स्वतन्त्र पंछी  ? piñjarē K|kē pañchhī hō yā svatantr pañchhī  ? x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.]  ? x (K|de) oiseau (être[root]|être[pres.pl.2]) ou libre oiseau  ? 113पढ़ाई का पिंजरा है  ? paṛhāī kā piñjarā hai  ? paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? (étude|enseigner[past-part.f.]) de x être[pres.sg.23]  ? 114माँ बाप का पिंजरा है  ? mā̃ bāp kā piñjarā hai  ? mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? mère père de x être[pres.sg.23]  ? 115ऐसे पिंजरों में बंधने वाली को नम्बरवन कैसे कहेंगे  ! aisē piñjarō̃ mē̃ bandhnē vālī kō number one kaisē kahē̃gē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] number one kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! tel x dans être attaché[inf.m.pl.,o.] celui de à numéro un comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 116अभी निर्बन्धन हो जाओ . abhī nirbandhan hō jāō . ab[adv.hī] nirbandhan[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 117जो शक्तिशाली आत्मायें होंगी उनके आगे कोई भी कुछ कर नहीं सकता . jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ hōṅgī unkē āgē kōī bhī kuchh kar nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē kōī bhī[x] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui puissant âme être[fut.f.pl.12hon3] vah[.kē] auparavant n'importe quel quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 118जैसे तेज आग जल रही हो तो उसके आगे कोई भी आयेगा नहीं , दूर भागेगा . jaisē tēj āg jal rahī hō tō uskē āgē kōī bhī āyēgā nahī̃ , dūr bhāgēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj[adj.] āg[n.f.;sg.] jalnā[pres.pl.f.acc.2] tō uskā[pn.sg.kē] āgē kōī bhī[x] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , dūr[adj.] bhāgnā[fut.m.sg.23] . comme rapide feu brûler[pres.pl.f.acc.2] alors de cela[.kē] auparavant n'importe quel venir[fut.m.sg.23] ne pas , loin courir[fut.m.sg.23] . 119आप भी योग अग्नि को ऐसा जगाओ जो कोई बन्धन डालने वाला सामने आ ही न सके . āp bhī yōg agni kō aisā jagāō jō kōī bandhan ḍālnē vālā sāmnē ā hī na sakē . āp[pn.pl.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē ānā[root] hī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous aussi yoga feu à tel éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains lien offrir[inf.m.pl.,o.] celui de x venir[root] seul ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 120जैसे कोई जानवर को भगाना होता है तो आग जला देते हैं , आग के सामने कोई जानवर नहीं आ सकता . jaisē kōī jānvar kō bhagānā hōtā hai tō āg jalā dētē haĩ , āg K|kē sāmnē kōī jānvar nahī̃ ā saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō āg[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme certains animal à chasser[pres.sg.m.23.oblig1] alors feu brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , feu (K|de) x certains animal ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 121ऐसे लगन की अग्नि को तेज करो . aisē lagan key|kī agni kō tēj karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122अगर अभी तक बन्धन हैं तो लगन है लेकिन अग्नि नहीं बनी है . agar abhī tak bandhan haĩ tō lagan hai lēkin agni nahī̃ banī hai . agar ab[adv.hī] tak bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agni[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] . si maintenant jusqu'à lien être[pres.pl.12hon3] alors amour être[pres.sg.23] mais feu ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] . 123लगन है तब यहाँ पहुँची लेकिन लगन अग्नि बन जाए तो निर्बन्धन हो जाओ . lagan hai tab yahā̃ pahũchī lēkin lagan agni ban jāē tō nirbandhan hō jāō . lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab yahā̃ pahuñchnā[past-part.f.] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] agni[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō nirbandhan[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . amour être[pres.sg.23] alors ici atteindre[past-part.f.] mais amour feu devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 124लगन फुल फोर्स में हो . lagan full force mē̃ hō . lagan[n.m.;sg.,d.] full force[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amour toutes ses forces dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125शक्तियाँ मैदान पर आओ . śhaktiyā̃ maidān par āō . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti x (sur|autre) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126इतना बड़ा ग्रुप जो आया है तो जरूर कमाल करेगा ना  ! itnā baṛā group jō āyā hai tō jarūr kamāl karēgā nā  ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nā  ! aussi grand groupe ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon x faire[fut.m.sg.23] ∅  ! 127इतने हैण्ड्स निकल आवे तो वाह-वाह हो जाए . itnē hands nikal āvē tō vāh-vāh hō jāē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] tō vāh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . aussi main sortir[opt.sg.23.root+ānā] alors ouah! être[opt.sg.23.root+jānā] . 128अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées