Avyakt murli du mercredi 26 décembre 1984

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असत्य asatya

faux|fausseté

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजा bajā

heure

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांका bāṅkā

touché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भय bhay

peur

भयानक bhayānak

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandramani

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

चित्र chitra

image

चोट chōṭ

blessure

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डगमग ḍagmag

tanguant

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

डूबना ḍūbnā

couler

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

हुल्लास hullās

enthousiasme

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहरीला jahrīlā

empoisonné

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूब khūb

beaucoup

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूसता mahsūstā

réalisation

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मार्ग mārg

chemin

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुरली murlī

flûte|murli

मुस्कराहट muskarāhaṭ

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नैया naiyā

bateau|barque

नाम nām

nom

नाउम्मीद nāummīd

découragé|sans espoir

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निमित्त nimitt

instrument

निर्भय nirbhay

sans peur

निशानी niśhānī

signe

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

sur|à

पर par

autre

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय parichay

présentation

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

part

rôle|partition

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातः prātaḥ

matin

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur|Là où règne la vérité, l'âme danse!

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शैया śhaiyā

lit

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सांप sāmp

serpent

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सत sat

vérité|vrai

सत-बाप sat-bāp

vrai Père

सत-शिक्षक sat-śhikṣhak

vrai Professeur

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतगुरूवार satgurūvār

jour du Satguru|jeudi

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्ता sattā

autorité

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

शिक्षक śhikṣhak

professeur

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तक tak

jusqu'à

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उदासी udāsī

homme saint

उलझन uljhan

confusion

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्सा varsā

héritage

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेशी vidēśhī

étranger

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वियोग viyōg

séparation

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément