शनिवार 2 मार्च 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 02-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 02-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 02-03-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 02-03-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज रत्नागर बाप अपने अमूल्य रत्नों को देख रहे हैं . āj ratnāgar bāp apnē amūlya ratnō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj ratnāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Joaillier père son propre inestimable joyau à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 यह अलौकिक अमूल्य रत्नों की दरबार है . yah alaukik amūlya ratnō̃ key|kī darbār hai . yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] amūlya [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alokik inestimable joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
6 एक एक रत्न अमूल्य है . ēk ēk ratna amūlya hai . ēk [adj.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] amūlya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un un joyau inestimable être [pres.sg.23] .
7 इस वर्तमान समय के विश्व की सारी प्रॉपर्टी वा विश्व के सारे खजाने इकट्ठे करो उसके अन्तर में एक एक ईश्वरीय रत्न कई गुणा अमूल्य हैं . is vartamān samay K|kē viśhva key|kī sārī property vā viśhva K|kē sārē khajānē ikaṭṭhē karō uskē antar mē̃ ēk ēk īśhvarīy ratna kaī guṇā amūlya haĩ . yah [pn.sg.o.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] property vā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] uskā [pn.sg.kē] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] ēk [adj.] īśhvarīy [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kaī guṇā amūlya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah présent temps (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) entier x ou monde (K |de ) entier trésor ensemble faire [opt.pl.2,imp.pl.2] de cela [.kē] différence dans un un de Dieu joyau certains multiplié par inestimable être [pres.pl.12hon3] .
8 आप एक रत्न के आगे विश्व के सारे खजाने कुछ भी नहीं है . āp ēk ratna kē āgē viśhva K|kē sārē khajānē kuchh bhī nahī̃ hai . āp [pn.pl.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vous un joyau devant monde (K |de ) entier trésor peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
9 इतने अमूल्य रत्न हो . itnē amūlya ratna hō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aussi inestimable joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 यह अमूल्य रत्न सिवाए इस संगमयुग के सारे कल्प में नहीं मिल सकते . yah amūlya ratna sivāē is saṅgamyug K|kē sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktē . yah [pn.sg.d.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sivāē yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah inestimable joyau x yah âge de confluence (K |de ) entier cycle dans ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
11 सतयुगी-देव-आत्मा का पार्ट इस संगमयुगी ईश्वरीय अमूल्य रत्न बनने के पार्ट के आगे सेकण्ड नम्बर हो जाता है . satayugī-dēv-ātmā kā part is saṅgamyugī īśhvarīy amūlya ratna bannē K|kē part kē āgē second number hō jātā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyugī [adj.] īśhvarīy [adj.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] second number [x] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x de rôle yah x de Dieu inestimable joyau devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) rôle devant adjoint être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
12 अभी तुम ईश्वरीय सन्तान हो , सतयुग में दैवी सन्तान होंगे . abhī tum īśhvarīy santān hō , satyug mē̃ daivī santān hōṅgē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] daivī [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu de Dieu enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , âge d'or dans divin enfant être [fut.m.pl.12hon3] .
13 जैसे ईश्वर का सबसे श्रेष्ठ नाम है , महिमा है , जन्म है , वर्म है , वैसे ईश्वरीय रत्नों का वा ईश्वरीय सन्तान आत्माओं का मूल्य सर्वश्रेष्ठ है . jaisē īśhvar kā sabsē śhrēṣhṭh nām hai , mahimā hai , janm hai , varma hai , vaisē īśhvarīy ratnō̃ kā vā īśhvarīy santān ātmāō̃ kā mūlya sarvaśhrēṣhṭha hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . comme Dieu de le plus élevé nom être [pres.sg.23] , louange être [pres.sg.23] , (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] , x de Dieu joyau de ou de Dieu enfant âme de valeur x être [pres.sg.23] .
14 इस श्रेष्ठ महिमा का वा श्रेष्ठ मूल्य का यादगार अभी भी 9 रत्नों के रूप में गाये और पूजे जाते हैं . is śhrēṣhṭh mahimā kā vā śhrēṣhṭh mūlya kā yādgār abhī bhī 9 ratnō̃ K|kē rūp mē̃ gāyē aur pūjē jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] mahimā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhrēṣhṭha [adj.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] ab [adv.hī] bhī [p.] 9 ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . yah élevé louange de ou élevé valeur de mémorial maintenant aussi 9 joyau (K |de ) Rup dans chanter [past-part.m.pl.,o.] et (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
15 9 रत्नों को भिन्न-भिन्न विघ्न विनाशक रत्न गाया जाता है जैसा विघ्न वैसी विशेषता वाला रत्न रिंग बनाकर पहनते हैं वा लाकेट में डालते हैं . 9 ratnō̃ kō bhinn-bhinn vighna vināśhak ratna gāyā jātā hai jaisā vighna vaisī viśhēṣhtā vālā ratna riṅg banākar pahantē haĩ vā locket mē̃ ḍāltē haĩ . 9 ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhinn [adj.] vighna vināśhak [x] ratna [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] x banānā [abs.] pahannā [pres.pl.m.12hon3] vā locket mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . 9 joyau à différent destructeur d'obstacles joyau (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) comme obstacle x spécialité celui de joyau x faire [abs.] x[pres.pl.m.12hon3] ou x dans offrir [pres.pl.m.12hon3] .
16 वा किसी भी रूप से उस रत्न को घर में रखते हैं . vā kisī bhī rūp sē us ratna kō ghar mē̃ rakhtē haĩ . vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.sg.o.] ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . ou (certains |quoi que ce soit ) aussi Rup avec vah joyau à à la maison dans garder [pres.pl.m.12hon3] .
17 अभी लास्ट जन्म तक भी विघ्न-विनाशक रूप में अपना यादगार देख रहे हो . abhī last janm tak bhī vighna-vināśhak rūp mē̃ apnā yādgār dēkh rahē hō . ab [adv.hī] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak bhī [p.] vighna vināśhak [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant dernier (vie |naître [root]) jusqu'à aussi destructeur d'obstacles Rup dans (son propre |adopter [root]) mémorial voir [pres.pl.m.prog.2] .
18 नम्बरवार जरूर हैं लेकिन नम्बरवार होते हुए भी अमूल्य और विघ्न विनाशक सभी हैं . number-vār jarūr haĩ lēkin number-vār hōtē huē bhī amūlya aur vighna vināśhak sabhī haĩ . number-wār zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] amūlya [adj.] aur vighna vināśhak [x] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] . numberwise de toute façon être [pres.pl.12hon3] mais numberwise être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi inestimable et destructeur d'obstacles tous être [pres.pl.12hon3] .
19 आज भी श्रेष्ठ स्वरूप से आप रत्नों का आत्मायें स्वमान रखती हैं . āj bhī śhrēṣhṭh svarūp sē āp ratnō̃ kā ātmāyē̃ svamān rakhtī haĩ . āj bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svamān [x] rakhnā [pres.pl.f.12hon3] . aujourd'hui aussi élevé personnification avec vous joyau de âme respect de soi garder [pres.pl.f.12hon3] .
20 बड़े प्यार से स्वच्छता से सम्भाल के रखती हैं . baṛē pyār sē svachchhatā sē sambhāl K|kē rakhtī haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] sē [postp.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā [pres.pl.f.12hon3] . grand amour avec propreté avec (x|prendre soin [root]) (K |de ) garder [pres.pl.f.12hon3] .
21 क्योंकि आप सभी जो भी हो चाहे अपने को इतना योग्य नहीं भी समझते हो लेकिन बाप ने आप आत्माओं को योग्य समझ अपना बनाया है . kyōṅki āp sabhī jō bhī hō chāhē apnē kō itnā yōgya nahī̃ bhī samajhtē hō lēkin bāp nē āp ātmāō̃ kō yōgya samajh apnā banāyā hai . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya [adj.] nahī̃ [neg] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yōgya [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres-perf.sg.m.23] . parce que vous tous ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre à aussi digne ne pas aussi comprendre [pres.pl.m.2] mais père ∅ vous âme à digne (compréhension |comprendre [root]) (son propre |adopter [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] .
22 स्वीकार किया - तू मेरा मैं तेरा . svīkār kiyā - tū mērā maĩ tērā . svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - tū maĩ [pn.sg.kā] maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kā] . acceptation faire [past-part.m.sg.d.] - tu je [.kā] je tu [.kā] .
23 जिस आत्मा के ऊपर बाप की नजर पड़ी वह प्रभू नजर के कारण अमूल्य बन ही जाते हैं . jis ātmā kē ūpar bāp key|kī najar paṛī vah prabhū najar K|kē kāraṇ amūlya ban hī jātē haĩ . jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] paṛnā [past-part.f.] vah [pn.sg.d.] prabhu [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] amūlya [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui âme sur père (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard tomber [past-part.f.] vah Dieu regard (K |de ) parce que inestimable (x|devenir [root]) seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
24 परमात्म दृष्टि के कारण ईश्वरीय सृष्टि के , ईश्वरीय संसार के श्रेष्ठ आत्मा बन ही जाते हैं . paramātma dr̥iṣhṭi K|kē kāraṇ īśhvarīy sr̥iṣhṭi K|kē , īśhvarīy saṅsār K|kē śhrēṣhṭh ātmā ban hī jātē haĩ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] īśhvarīy [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , īśhvarīy [adj.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême drishti (K |de ) parce que de Dieu monde (K |de ) , de Dieu monde (K |de ) élevé âme (x|devenir [root]) seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
25 पारसनाथ से सम्बन्ध में आये तो पारस का रंग लग ही जाता है . pārasnāth sē sambandh mē̃ āyē tō pāras kā raṅg lag hī jātā hai . pārasnāth [x] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō pāras [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . seigneur de la divinité avec relation dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors divin de (x[root]|couleur ) sembler [root] seul aller [pres.sg.m.23] .
26 इसलिए परमात्म-प्यार की दृष्टि मिलने से सारा कल्प चाहे चैतन्य देवताओं के रूप में , चाहे आधा कल्प जड़ चित्रों के रूप में वा भिन्न-भिन्न यादगार के रूप में , जैसे रत्नों के रूप में भी आपका यादगार है , सितारों के रूप में भी आपका यादगार है . isliē paramātma-pyār key|kī dr̥iṣhṭi milnē sē sārā kalp chāhē chaitanya dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ , chāhē ādhā kalp jaṛ chitrō̃ K|kē rūp mē̃ vā bhinn-bhinn yādgār K|kē rūp mē̃ , jaisē ratnō̃ K|kē rūp mē̃ bhī āpkā yādgār hai , sitārō̃ K|kē rūp mē̃ bhī āpkā yādgār hai . isliē paramātma-pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā bhinn [adj.] yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] , sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti se trouver [inf.m.pl.,o.] avec entier cycle (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vivant déité (K |de ) Rup dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) demi cycle (non-vivant |x|incruster [root]) image (K |de ) Rup dans ou différent mémorial (K |de ) Rup dans , comme joyau (K |de ) Rup dans aussi vous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] , étoile (K |de ) Rup dans aussi vous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] .
27 जिस भी रूप में यादगार है , सारा कल्प सर्व के प्यारे रहे हो . jis bhī rūp mē̃ yādgār hai , sārā kalp sarv K|kē pyārē rahē hō . jō [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . ceux qui aussi Rup dans mémorial être [pres.sg.23] , entier cycle tout (K |de ) aimant rester [pres-perf.pl.m.2] .
28 क्योंकि अविनाशी प्यार के सागर के प्यार की नजर सारे कल्प के लिए प्यार के अधिकारी बना देती है . kyōṅki avināśhī pyār K|kē sāgar K|kē pyār key|kī najar sārē kalp kē liē pyār K|kē adhikārī banā dētī hai . kyōṅki avināśhī [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . parce que impérissable amour (K |de ) océan (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard entier cycle pour amour (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
29 इसलिए भक्त लोग आधी घड़ी एक घड़ी की दृष्टि के लिए तड़पते हैं कि नजर से निहाल हो जावें . isliē bhakta lōg ādhī ghaṛī ēk ghaṛī key|kī dr̥iṣhṭi kē liē taṛapatē haĩ ki najar sē nihāl hō jāvē̃ . isliē bhakt [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kē liē [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent dévot gens demi moment un moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti pour x être [pres.pl.12hon3] que regard avec au-delà être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
30 इसलिए इस समय के प्यार की नजर , अविनाशी प्यार के योग्य बना देती है . isliē is samay K|kē pyār key|kī najar , avināśhī pyār K|kē yōgya banā dētī hai . isliē is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] , avināśhī [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . par conséquent en ce moment (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard , impérissable amour (K |de ) digne (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
31 अविनाशी प्राप्ति स्वतः ही हो जाती है . avināśhī prāpti svataḥ hī hō jātī hai . avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . impérissable acquisition automatiquement seul être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
32 प्यार से याद करते , प्यार से रखते . pyār sē yād kartē , pyār sē rakhtē . pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] . amour avec souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] , amour avec garder [pres-part.m.pl.,o.] .
33 प्यार से देखते . pyār sē dēkhtē . pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . amour avec voir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
34 दूसरी बात - स्वच्छता अर्थात् पवित्रता . dūsrī bāt - svachchhatā arthāt pavitratā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - svachchhatā [n.f.;sg.] arthāt pavitratā [n.f.;sg.] . autre question - propreté c'est-à-dire pureté .
35 तुम इस समय बाप द्वारा पवित्रता का जन्म-सिद्ध अधिकार प्राप्त करते हो . tum is samay bāp dvārā pavitratā kā janma-siddh adhikār prāpt kartē hō . tum [pn.pl.] is samay [x] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār [x] prāpt karnā [pres.pl.m.2] . tu en ce moment père à travers pureté de x atteindre .
36 पवित्रता वा स्वच्छता अपना स्वधर्म जानते हो - इसलिए पवित्रता को अपनाने के कारण जहाँ आपका यादगार होगा वहाँ पवित्रता वा स्वच्छता अभी भी यादगार रूप में चल रही है . pavitratā vā svachchhatā apnā svadharm jāntē hō - isliē pavitratā kō apnānē K|kē kāraṇ jahā̃ āpkā yādgār hōgā vahā̃ pavitratā vā svachchhatā abhī bhī yādgār rūp mē̃ chal rahī hai . pavitratā [n.f.;sg.] vā svachchhatā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svadharm [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] - isliē pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jahā̃ āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ pavitratā [n.f.;sg.] vā svachchhatā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] bhī [p.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . pureté ou propreté (son propre |adopter [root]) dharma originel connaitre [pres.pl.m.2] - par conséquent pureté à adopter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que où vous [.kā] mémorial être [fut.m.sg.23] là-bas pureté ou propreté maintenant aussi mémorial Rup dans continuer [pres.sg.f.prog.23] .
37 और आधाकल्प तो है ही पवित्र पालना . aur ādhākalp tō hai hī pavitra pālnā . aur ādhākalp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] pavitr [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] . et moitié du cycle alors être [pres.sg.23] seul pur (soutien |x[inf.m.sg.d.]) .
38 पवित्र दुनिया . pavitra duniyā . pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . pur monde .
39 तो आधाकल्प पवित्रता से पैदा होते , पवित्रता से पलते और आधाकल्प पवित्रता से पूजे जाते हैं . tō ādhākalp pavitratā sē paidā hōtē , pavitratā sē paltē aur ādhākalp pavitratā sē pūjē jātē haĩ . tō ādhākalp [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , pavitratā [n.f.;sg.] sē [postp.] palnā [pres-part.m.pl.,o.] aur ādhākalp [n.m.;sg.,d.] pavitratā [n.f.;sg.] sē [postp.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . alors moitié du cycle pureté avec né être [pres-part.m.pl.,o.] , pureté avec x[pres-part.m.pl.,o.] et moitié du cycle pureté avec (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
40 तीसरी बात - बहुत दिल से , श्रेष्ठ समझ , अमूल्य समझ सम्भालते हैं . tīsrī bāt - bahut dil sē , śhrēṣhṭh samajh , amūlya samajh sambhāltē haĩ . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - bahut dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , śhrēṣhṭha [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , amūlya [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] . troisième question - beaucoup cœur avec , élevé (compréhension |comprendre [root]) , inestimable (compréhension |comprendre [root]) prendre soin [pres.pl.m.12hon3] .
41 क्योंकि इस समय स्वयं भगवान मात-पिता के रूप से आप बच्चों को सम्भालते हैं अर्थात् पालना करते हैं . kyōṅki is samay svayã bhagvān māt-pitā K|kē rūp sē āp bachchō̃ kō sambhāltē haĩ arthāt pālnā kartē haĩ . kyōṅki is samay [x] svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que en ce moment lui-même Dieu Mère et Père (K |de ) Rup avec vous enfant à prendre soin [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] .
42 तो अविनाशी पालना होने के कारण , अविनाशी स्नेह के साथ सम्भालने के कारण सारा कल्प बड़ी रायल्टी से , स्नेह से , रिगार्ड से सम्भाले जाते हो . tō avināśhī pālnā hōnē K|kē kāraṇ , avināśhī snēh kē sāth sambhālnē K|kē kāraṇ sārā kalp baṛī rāyalṭī sē , snēh sē , regard sē sambhālē jātē hō . tō avināśhī [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , avināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] x sē [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , regard sē [postp.] sambhālnā [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|sambhālnā [pres.pl.m.2.passive] . alors impérissable (soutien |x[inf.m.sg.d.]) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , impérissable amour avec prendre soin [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que entier cycle grand x avec , amour avec , considération avec (prendre soin [pres.pl.m.2.past-part+jānā]|prendre soin [pres.pl.m.2.passive]) .
43 ऐसे प्यार , स्वच्छता , पवित्रता और स्नेह से सम्भालने के अविनाशी पात्र बन जाते हो . aisē pyār , svachchhatā , pavitratā aur snēh sē sambhālnē K|kē avināśhī pātr ban jātē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] , svachchhatā [n.f.;sg.] , pavitratā [n.f.;sg.] aur snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] pātr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . tel amour , propreté , pureté et amour avec prendre soin [inf.m.pl.,o.] (K |de ) impérissable digne de recevoir devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
44 तो समझा , कितने अमूल्य हो ? tō samjhā , kitnē amūlya hō ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , combien inestimable (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
45 हर एक रत्न का कितना मूल्य है ! har ēk ratna kā kitnā mūlya hai ! har ēk [x] ratna [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! chacun joyau de combien valeur être [pres.sg.23] !
46 तो आज रत्नागर बाप हर एक रतन के मूल्य को देख रहे थे . tō āj ratnāgar bāp har ēk ratan K|kē mūlya kō dēkh rahē thē . tō āj ratnāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] ratna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui Joaillier père chacun joyau (K |de ) valeur à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
47 सारे दुनिया की अक्षोणी आत्मायें एक तरफ हैं लेकिन आप 5 पाण्डव अक्षोणी से शक्तिशाली हो . sārē duniyā key|kī akṣhōṇī ātmāyē̃ ēk taraph haĩ lēkin āp 5 pāṇḍav akṣhōṇī sē śhaktiśhālī hō . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk taraph [x] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] 5 pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions et des millions âme d'un côté être [pres.pl.12hon3] mais vous 5 Pandava des millions et des millions avec puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 अक्षोणी आपके आगे एक के बराबर भी नहीं हैं . akṣhōṇī āpkē āgē ēk K|kē barābar bhī nahī̃ haĩ . akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] āgē ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . des millions et des millions vous [.kē] auparavant un (K |de ) x aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
49 इतने शक्तिशाली हो . itnē śhaktiśhālī hō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aussi puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
50 तो कितने मूल्यवान हो गये ! tō kitnē mūlyavān hō gayē ! tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlyavān [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! alors combien précieux être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
51 इतने मूल्य को जानते हो ? itnē mūlya kō jāntē hō ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? aussi valeur à connaitre [pres.pl.m.2] ?
52 कि कभी-कभी अपने आपको भूल जाते हो . ki kabhī-kabhī apnē āpkō bhūl jātē hō . ki [conj.] kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . que déjà son propre vous [.kō] oublier [pres.pl.m.2] .
53 जब अपने आपको भूलते हो तो हैरान होते हो . jab apnē āpkō bhūltē hō tō hairān hōtē hō . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhūlnā [pres.pl.m.2] tō hairān [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . quand son propre vous [.kō] oublier [pres.pl.m.2] alors x être [pres.pl.m.2] .
54 अपने आपको नहीं भूलो . apnē āpkō nahī̃ bhūlō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vous [.kō] ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 सदा अपने को अमूल्य समझ करके चलो . sadā apnē kō amūlya samajh karkē chalō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] amūlya [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à inestimable (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
56 लेकिन छोटी सी गलती नहीं करना . lēkin chhōṭī see|sī|C galatī|galtī nahī̃ karnā . lēkin chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . mais petit (voir |x) (erreur |x[pres-part.f.]) ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
57 अमूल्य हो लेकिन बाप के साथ के कारण अमूल्य हो . amūlya hō lēkin bāp kē sāth K|kē kāraṇ amūlya hō . amūlya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] amūlya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . inestimable (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père avec (K |de ) parce que inestimable (être [root]|être [pres.pl.2]) .
58 बाप को भूलकर सिर्फ अपने को समझेंगे तो भी रांग हो जायेगा . bāp kō bhūlkar sirph apnē kō samajhē̃gē tō bhī wrong hō jāyēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [abs.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] wrong hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . père à oublier [abs.] seul son propre à comprendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ faux être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
59 बनाने वाले को नहीं भूलो . banānē vālē kō nahī̃ bhūlō . banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faire [inf.m.pl.,o.] celui de à ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 बन गये लेकिन बनाने वाले के साथ बने हैं , यह है समझने की विधि . ban gayē lēkin banānē vālē kē sāth banē haĩ , yah hai samajhnē key|kī vidhi . bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] . devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de avec devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah être [pres.sg.23] comprendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode .
61 अगर विधि को भूल जाते तो समझ , बेसमझ के रूप में बदल जाती . agar vidhi kō bhūl jātē tō samajh , bēsamajh K|kē rūp mē̃ badal jātī . agar vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , bēsamajh [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [pres-part.f.] . si méthode à (erreur |oublier [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] alors (compréhension |comprendre [root]) , insensé (K |de ) Rup dans (x|changer [root]) aller [pres-part.f.] .
62 फिर मैं-पन आ जाता है . phir maĩ-pan ā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) conscience de «Je» venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
63 विधि को भूलने से सिद्धि का अनुभव नहीं होता . vidhi kō bhūlnē sē siddhi kā anubhav nahī̃ hōtā . vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . méthode à oublier [inf.m.pl.,o.] avec succès de expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
64 इसलिए विधि पूर्वक अपने को मूल्यवान जान विश्व के पूर्वज बन जाओ . isliē vidhi pūrvak apnē kō mūlyavān jān viśhva K|kē pūrvaj ban jāō . isliē vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mūlyavān [adj.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . par conséquent méthode avec son propre à précieux (connaitre [root]|x) monde (K |de ) ancêtre devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
65 हैरान भी नहीं हो कि - मैं तो कुछ नहीं . hairān bhī nahī̃ hō ki - maĩ tō kuchh nahī̃ . hairān [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃ [neg] . x aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que - je alors quoi que ce soit ne pas .
66 न यह सोचो कि मैं कुछ नहीं , न यह समझो कि मैं ही सब कुछ हूँ . na yah sōchō ki maĩ kuchh nahī̃ , na yah samjhō ki maĩ hī sab kuchh hū̃ . na [neg] yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] , na [neg] yah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.1] . ne..pas yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que je quoi que ce soit ne pas , ne..pas yah comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que je seul tout être [pres.sg.1] .
67 दोनों ही रांग हैं . dōnō̃ hī wrong haĩ . dōnō̃ hī [p.] wrong hōnā [pres.pl.12hon3] . x seul faux être [pres.pl.12hon3] .
68 मैं हूँ लेकिन बनाने वाले ने बनाया है . maĩ hū̃ lēkin banānē vālē nē banāyā hai . maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] lēkin banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . je être [pres.sg.1] mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] .
69 बाप को निकाल देते हो तो पाप हो जाता है . bāp kō nikāl dētē hō tō pāp hō jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nikālnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] tō pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père à extirper [pres.pl.m.2.root+dēnā] alors péché être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
70 बाप है तो पाप नहीं है . bāp hai tō pāp nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père être [pres.sg.23] alors péché ne pas être [pres.sg.23] .
71 जहाँ बाप का नाम है वहाँ पाप का नाम निशान नहीं . jahā̃ bāp kā nām hai vahā̃ pāp kā nām niśhān nahī̃ . jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] . où père de nom être [pres.sg.23] là-bas péché de nom et trace ne pas .
72 और जहाँ पाप है वहाँ बाप का नामनिशान नहीं है . aur jahā̃ pāp hai vahā̃ bāp kā nāmniśhān nahī̃ hai . aur jahā̃ pāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et où péché être [pres.sg.23] là-bas père de nom et trace ne pas être [pres.sg.23] .
73 तो समझा अपने मूल्य को . tō samjhā apnē mūlya kō . tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) son propre valeur à .
हिंदी और विश्लेषण
74 भगवान की दृष्टि के पात्र बने हो , साधारण बात नहीं . bhagvān key|kī dr̥iṣhṭi K|kē pātr banē hō , sādhāraṇ bāt nahī̃ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti (K |de ) digne de recevoir devenir [pres-perf.pl.m.2] , simple question ne pas .
75 पालना के पात्र बने हो . pālnā K|kē pātr banē hō . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) digne de recevoir devenir [pres-perf.pl.m.2] .
76 अविनाशी पवित्रता के जन्म-सिद्ध अधिकार के अधिकारी बने हो . avināśhī pavitratā K|kē janma-siddh adhikār K|kē adhikārī banē hō . avināśhī [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-siddh adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . impérissable pureté (K |de ) x (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2] .
77 इसलिए जन्म सिद्ध अधिकार कभी मुश्किल नहीं होता है . isliē janm siddha adhikār kabhī muśhkil nahī̃ hōtā hai . isliē janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] kabhī [adv.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . par conséquent (vie |naître [root]) couronné de succès droit déjà difficile ne pas être [pres.sg.m.23] .
78 सहज प्राप्त होता है . sahaj prāpt hōtā hai . sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . facile atteint être [pres.sg.m.23] .
79 ऐसे ही स्वयं अनुभवी हो कि जो अधिकारी बच्चे हैं उन्हों को पवित्रता मुश्किल नहीं लगती . aisē hī svayã anubhavī hō ki jō adhikārī bachchē haĩ unhō̃ kō pavitratā muśhkil nahī̃ lagtī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svayã anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . tel seul lui-même expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) que ceux qui (celui) qui a un droit enfant être [pres.pl.12hon3] vah à pureté difficile ne pas sembler [pres-part.f.] .
80 जिन्हों को पवित्रता मुश्किल लगती वह डगमग ज्यादा होते हैं . jinhō̃ kō pavitratā muśhkil lagtī vah ḍagmag jyādā hōtē haĩ . jō [pn.pl.o.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] lagnā [pres-part.f.] vah [pn.sg.d.] ḍagmag [adj.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui à pureté difficile sembler [pres-part.f.] vah tanguant davantage de être [pres.pl.m.12hon3] .
81 पवित्रता स्वधर्म है , जन्म सिद्ध अधिकार है तो सदा सहज लगेगा . pavitratā svadharm hai , janm siddha adhikār hai tō sadā sahaj lagēgā . pavitratā [n.f.;sg.] svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] tō sadā sahaj [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] . pureté dharma originel être [pres.sg.23] , (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] alors toujours facile sembler [fut.m.sg.23] .
82 दुनिया वाले भी दूर भागते हैं वह किसलिए ? duniyā vālē bhī dūr bhāgtē haĩ vah kisliē ? duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dūr [adj.] bhāgnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kisliē ? monde celui de aussi loin courir [pres.pl.m.12hon3] vah x ?
83 पवित्रता मुश्किल लगती है . pavitratā muśhkil lagtī hai . pavitratā [n.f.;sg.] muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] . pureté difficile sembler [pres.sg.f.23] .
84 जो अधिकारी आत्मायें नहीं उन्हों को मुश्किल ही लगेगा . jō adhikārī ātmāyē̃ nahī̃ unhō̃ kō muśhkil hī lagēgā . jō [pn.;d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] muśhkil [adj.] hī [p.] lagnā [fut.m.sg.23] . ceux qui (celui) qui a un droit âme ne pas vah à difficile seul sembler [fut.m.sg.23] .
85 अधिकारी आत्मा आते ही दृढ़ संकल्प करती कि पवित्रता बाप का अधिकार है , इसलिए पवित्र बनना ही है . adhikārī ātmā ātē hī dr̥iṛh saṅkalp kartī ki pavitratā bāp kā adhikār hai , isliē pavitra bannā hī hai . adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] ki [conj.] pavitratā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] , isliē pavitr [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (celui) qui a un droit âme venir [pres-part.m.pl.,o.] seul déterminé pensée faire [pres-part.f.] que pureté père de droit être [pres.sg.23] , par conséquent pur devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
86 दिल को पवित्रता सदा आकर्षित करती रहेगी . dil kō pavitratā sadā ākarṣhit kartī rahēgī . dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] sadā ākarṣhit [adj.] karnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . cœur à pureté toujours attiré faire [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
87 अगर चलते-चलते कहाँ माया परीक्षा लेने आती भी है , संकल्प के रूप में , स्वप्न के रूप में तो अधिकारी आत्मा नॉलेजफुल होने के कारण घबरायेगी नहीं . agar chaltē-chaltē kahā̃ māyā parīkṣhā lēnē ātī bhī hai , saṅkalp K|kē rūp mē̃ , svapn K|kē rūp mē̃ tō adhikārī ātmā knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ ghabarāyēgī nahī̃ . agar chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ māyā [n.f.;sg.] parīkṣhā [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , svapn [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] knowledgeful hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] . si continuer [pres-part.m.pl.,o.] où Maya prendre ses précautions prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] , pensée (K |de ) Rup dans , rêve (K |de ) Rup dans alors (celui) qui a un droit âme empli de connaissance être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x ne pas .
88 लेकिन नॉलेज की शक्ति से संकल्प को परिवर्तित कर देगी . lēkin knowledge key|kī śhakti sē saṅkalp kō parivartit kar dēgī . lēkin knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] parivartit karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . mais connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec pensée à transformer .
89 एक संकल्प के पीछे अनेक संकल्प पैदा नहीं करेगी . ēk saṅkalp kē pīchhē anēk saṅkalp paidā nahī̃ karēgī . ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] anēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23] . un pensée x nombreux pensée né ne pas faire [fut.f.sg.23] .
90 अंश को वंश के रूप में नहीं लायेगी . aṅśh kō vanśh K|kē rūp mē̃ nahī̃ lāyēgī . aṅśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [fut.f.sg.23] . trace à dynastie (K |de ) Rup dans ne pas x[fut.f.sg.23] .
91 क्या हुआ , यह हुआ … यह है वंश . kyā huā , yah huā … yah hai vanśh . kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] … yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vanśh [n.m.;sg.,d.] . quoi être [past-part.m.sg.d.] , yah être [past-part.m.sg.d.] … yah être [pres.sg.23] dynastie .
92 सुनाया था ना क्यों से क्यू लगा देते हैं . sunāyā thā nā kyō̃ sē queue lagā dētē haĩ . sunānā [past-perf.m.sg.] nā kyō̃ sē [postp.] queue lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . raconter [past-perf.m.sg.] ∅ pourquoi avec file attacher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
93 यह वंश पैदा कर देते हैं . yah vanśh paidā kar dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah dynastie né faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94 आया और सदा के लिए गया . āyā aur sadā kē liē gayā . ānā [past-part.m.sg.d.] aur sadā kē liē [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . venir [past-part.m.sg.d.] et toujours pour aller [past-part.m.sg.d.] .
95 पेपर लेने के लिए आया , पास हो गये , समाप्त . paper lēnē kē liē āyā , pās|pass hō gayē , samāpt . paper lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [past-part.m.sg.d.] , pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , samāpt [adj.] . papier prendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [past-part.m.sg.d.] , (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , fini .
96 माया क्यों आई , कहाँ से आई . māyā kyō̃ I|āī|eye , kahā̃ sē I|āī|eye . māyā [n.f.;sg.] kyō̃ I |ānā [past-part.f.]|eye , kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . Maya pourquoi (x|venir [past-part.f.]|œil ) , où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
97 यहाँ से आई वहाँ से आई . yahā̃ sē I|āī|eye vahā̃ sē I|āī|eye . yahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye vahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . ici avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) là-bas avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
98 आनी नहीं चाहिए थी . ānī nahī̃ chāhiē thī . ānā [inf.f.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.f] . venir [inf.f.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.f] .
99 क्यों आ गई . kyō̃ ā gaī . kyō̃ ānā [past-part.f..root+jānā] . pourquoi venir [past-part.f..root+jānā] .
100 यह वंश नहीं होना चाहिए . yah vanśh nahī̃ hōnā chāhiē . yah [pn.sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . yah dynastie ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
101 अच्छा आ भी गई तो आप बिठाओ नहीं . achchhā ā bhī gaī tō āp biṭhāō nahī̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [root] bhī [p.] jānā [past-part.f.] tō āp [pn.pl.] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . bien venir [root] aussi aller [past-part.f.] alors vous x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
102 भगाओ ! bhagāō ! bhagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! chasser [opt.pl.2,imp.pl.2] !
103 आई क्यों … ऐसा सोचेंगे तो बैठ जायेगी . I|āī|eye kyō̃ … aisā sōchē̃gē tō baiṭh jāyēgī . I |ānā [past-part.f.]|eye kyō̃ … aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] tō baiṭhnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (x|venir [past-part.f.]|œil ) pourquoi … tel penser [fut.m.pl.12hon3] alors s'asseoir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
104 आई आगे बढ़ाने के लिए , पेपर लेने के लिए . I|āī|eye āgē baṛhānē kē liē , paper lēnē kē liē . I |ānā [past-part.f.]|eye āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , paper lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . (x|venir [past-part.f.]|œil ) auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] pour , papier prendre [inf.m.pl.,o.] pour .
105 क्लास को आगे बढ़ाने के लिए , अनुभवी बनाने के लिए आई ! class kō āgē baṛhānē kē liē , anubhavī banānē kē liē I|āī|eye ! class kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , anubhavī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] I |ānā [past-part.f.]|eye ! classe à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] pour , expérimenté faire [inf.m.pl.,o.] pour (x|venir [past-part.f.]|œil ) !
106 क्यों आई , ऐसे आई , वैसे आई यह नहीं सोचो . kyō̃ I|āī|eye , aisē I|āī|eye , vaisē I|āī|eye yah nahī̃ sōchō . kyō̃ I |ānā [past-part.f.]|eye , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] I |ānā [past-part.f.]|eye , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] I |ānā [past-part.f.]|eye yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pourquoi (x|venir [past-part.f.]|œil ) , tel (x|venir [past-part.f.]|œil ) , x (x|venir [past-part.f.]|œil ) yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 फिर सोचते हैं क्या माया का ऐसा रूप होता है ? phir sōchtē haĩ kyā māyā kā aisā rūp hōtā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] kyā māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? (ensuite |tourner [root]) penser [pres.pl.m.12hon3] quoi Maya de tel Rup être [pres.sg.m.23] ?
108 लाल है , हरा है , पीला है . lāl hai , harā hai , pīlā hai . lāl [adj.] hōnā [pres.sg.23] , harnā [pres-perf.sg.m.23] , pīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] , x[pres-perf.sg.m.23] , x être [pres.sg.23] .
109 इस विस्तार में चले जाते हैं . is vistār mē̃ chalē jātē haĩ . yah [pn.sg.o.] vistār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . yah expansion dans (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
110 इसमें नहीं जाओ . ismē̃ nahī̃ jāō . yah [pn.sg.mē̃] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 घबराते क्यों हो . ghabrātē kyō̃ hō . ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
112 पार कर लो . pār kar lō . pār karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . traverser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
113 पास विद् ऑनर बन जाओ . pass with honour ban jāō . pass with honour [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . réussir avec les honneurs devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
114 नॉलेज की शक्ति है , शस्त्र हैं . knowledge key|kī śhakti hai , śhastra haĩ . knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] , arme être [pres.pl.12hon3] .
115 मास्टर सर्वशक्तिवान हो , त्रिकालदर्शी हो , त्रिवेणी हो . master sarvśhaktivān hō , trikāldarśhī hō , trivēṇī hō . master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , trikāldarśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , trivēṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maître Autorité toute puissante (être [root]|être [pres.pl.2]) , trikaldarshi (être [root]|être [pres.pl.2]) , Triveni (être [root]|être [pres.pl.2]) .
116 क्या कमी है ! kyā kamī hai ! kyā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! quoi lacune être [pres.sg.23] !
117 जल्दी में घबराओ नहीं . jaldī mē̃ ghabrāō nahī̃ . jaldī mē̃ [postp.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . très vite dans avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
118 चींटी भी आ जाती तो घबरा जाते हैं . chīṇṭī bhī ā jātī tō ghabrā jātē haĩ . chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [root] jānā [pres-part.f.] tō ghabrānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fourmi aussi venir [root] aller [pres-part.f.] alors avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119 ज्यादा सोचते हो . jyādā sōchtē hō . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] . davantage de penser [pres.pl.m.2] .
120 सोचना अर्थात् माया को मेहमानी देना . sōchnā arthāt māyā kō mēhamānī dēnā . sōchnā [inf.m.sg.d.] arthāt māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] x dēnā [inf.m.sg.d.] . penser [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya à x donner [inf.m.sg.d.] .
121 फिर वह घर बना देगी . phir vah ghar banā dēgī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . (ensuite |tourner [root]) vah à la maison (devenir [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
122 जैसे रास्ते चलते कोई गन्दी चीज़ दिखाई भी दे तो क्या करेंगे ! jaisē rāstē chaltē kōī gandī chīz dikhāī bhī dē tō kyā karē̃gē ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] gandā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! comme chemin continuer [pres-part.m.pl.,o.] certains sale chose (x|montrer [past-part.f.]) aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
123 खड़े होकर सोचेंगे कि यह किसने फेंकी , क्यों-क्या हुआ ! khaṛē hōkar sōchē̃gē ki yah kisnē phēṅkī , kyō̃-kyā huā ! khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.nē] phēṅknā [past-part.f.] , kyā-kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] ! debout être [abs.] penser [fut.m.pl.12hon3] que yah qui [.nē] jeter [past-part.f.] , x être [past-part.m.sg.d.] !
124 होनी नहीं चाहिए , यह सोचेंगे वा किनारा कर चले जायेंगे . hōnī nahī̃ chāhiē , yah sōchē̃gē vā kinārā kar chalē jāyēṅgē . hōnā [inf.f.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yah [pn.sg.d.] sōchnā [fut.m.pl.12hon3] vā kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] . être [inf.f.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , yah penser [fut.m.pl.12hon3] ou x faire [opt.sg.23.root+calnā] aller [fut.m.pl.12hon3] .
125 ज्यादा व्यर्थ संकल्पों के वंश को पैदा होने न दो . jyādā vyarth saṅkalpō̃ K|kē vanśh kō paidā hōnē na dō . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] na [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . davantage de ruineuse pensée (K |de ) dynastie à né être [inf.m.pl.,o.] ne..pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
126 अंश के रूप में ही समाप्त कर दो . aṅśh K|kē rūp mē̃ hī samāpt kar dō . aṅśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . trace (K |de ) Rup dans seul x .
127 पहले सेकण्ड की बात होती है फिर उसको घण्टों में , दिनों में , मास में बढ़ा देते हो . pahlē second key|kī bāt hōtī hai phir uskō ghaṇṭō̃ mē̃ , dinō̃ mē̃ , mās mē̃ baṛhā dētē hō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] ghaṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , din [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baṛhānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . (premier |d'abord ) seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.f.23] (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] heure dans , jour dans , (x|mois ) dans augmenter [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
128 और अगर एक मास के बाद पूछेंगे कि क्या हुआ था तो बात सेकण्ड की होगी . aur agar ēk mās kē bād pūchhē̃gē ki kyā huā thā tō bāt second key|kī hōgī . aur agar ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kyā hōnā [past-perf.m.sg.] tō bāt [n.f.;sg.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . et si un (x|mois ) après demander [fut.m.pl.12hon3] que quoi être [past-perf.m.sg.] alors question seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] .
129 इसलिए घबराओ नहीं . isliē ghabrāō nahī̃ . isliē ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . par conséquent avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
130 गहराई में जाओ - ज्ञान की गहराई में जाओ , बात की गहराई में नहीं जाओ . gahrāī mē̃ jāō - gyān key|kī gahrāī mē̃ jāō , bāt key|kī gahrāī mē̃ nahī̃ jāō . gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . profondeurs dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) profondeurs dans aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , question (clé |faire [past-part.f.]|de ) profondeurs dans ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 बापदादा इतने श्रेष्ठ मूल्यवान रत्नों को छोटे-छोटे मिट्टी के कणों से खेलते हुए देखते तो सोचते हैं यह रत्न , रत्नों से खेलने वाले , मिट्टी के कणों से खेल रहे हैं ! bāpdādā itnē śhrēṣhṭh mūlyavān ratnō̃ kō chhōṭē-chhōṭē miṭṭī K|kē kaṇō̃ sē khēltē huē dēkhtē tō sōchtē haĩ yah ratna , ratnō̃ sē khēlnē vālē , miṭṭī K|kē kaṇō̃ sē khēl rahē haĩ ! bāpdādā itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] mūlyavān [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] , ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] khēlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! BapDada aussi élevé précieux joyau à petit boue (K |de ) x avec jouer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] voir [pres-part.m.pl.,o.] alors penser [pres.pl.m.12hon3] yah joyau , joyau avec jouer [inf.m.pl.,o.] celui de , boue (K |de ) x avec jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] !
132 रत्न हो रत्नों से खेलो ! ratna hō ratnō̃ sē khēlō ! ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) joyau avec jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] !
हिंदी और विश्लेषण
133 बापदादा ने कितने लाडप्यार से पाला है फिर मिट्टी के कण कैसे देख सकेंगे . bāpdādā nē kitnē lāḍapyār sē pālā hai phir miṭṭī K|kē kaṇ kaisē dēkh sakē̃gē . bāpdādā nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] pālnā [pres-perf.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . BapDada ∅ combien x avec x[pres-perf.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) boue (K |de ) x comment voir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
134 फिर मैले होकर कहते - अभी साफ करो , साफ करो . phir mailē hōkar kahtē - abhī sāph karō , sāph karō . phir [adv.]|phirnā [root] mailā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - ab [adv.hī] sāph karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sāph karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) sale être [abs.] dire [pres-part.m.pl.,o.] - maintenant laver , laver .
135 घबरा भी जाते हैं . ghabrā bhī jātē haĩ . ghabrānā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . avoir peur [root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
136 अभी क्या करूँ , कैसे करूँ . abhī kyā karū̃ , kaisē karū̃ . ab [adv.hī] kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] . maintenant quoi faire [opt.sg.1] , comment faire [opt.sg.1] .
137 मिट्टी से खेलते ही क्यों हो . miṭṭī sē khēltē hī kyō̃ hō . miṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] khēlnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . boue avec jouer [pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
138 वह भी कण जो धरनी में पड़े रहने वाले . vah bhī kaṇ jō dharnī mē̃ paṛē rahnē vālē . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kaṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah aussi x ceux qui (adopter [inf.f.]|terre ) dans (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
139 तो सदा अपने मूल्य को जानो . tō sadā apnē mūlya kō jānō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre valeur à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
140 अच्छा - ऐसे सारे कल्प के मूल्यवान आत्माओं को , प्रभू प्यार की पात्र आत्माओं को , प्रभू पालना की पात्र आत्माओं को , पवित्रता के जन्म-सिद्ध अधिकार के अधिकारी आत्माओं को , सदा बाप और मैं इस विधि से सिद्धि को पाने वाली आत्माओं को , सदा अमूल्य रत्न बन रत्नों से खेलने वाले रायल बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ! achchhā - aisē sārē kalp K|kē mūlyavān ātmāō̃ kō , prabhū pyār key|kī pātr ātmāō̃ kō , prabhū pālnā key|kī pātr ātmāō̃ kō , pavitratā K|kē janma-siddh adhikār K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bāp aur maĩ is vidhi sē siddhi kō pānē vālī ātmāō̃ kō , sadā amūlya ratna ban ratnō̃ sē khēlnē vālē royal bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlyavān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , prabhu [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , prabhu [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-siddh adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khēlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ! bien - tel entier cycle (K |de ) précieux âme à , Dieu amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) digne de recevoir âme à , Dieu (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) digne de recevoir âme à , pureté (K |de ) x (K |de ) (celui) qui a un droit âme à , toujours père et je yah méthode avec succès à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours inestimable joyau (x|devenir [root]) joyau avec jouer [inf.m.pl.,o.] celui de royal enfant à BapDada de amour, souvenir et x !
हिंदी और विश्लेषण
141 पार्टियों से - सदा बाप के नयनों में समाई हुई आत्मा स्वयं को अनुभव करते हो ? party sē - sadā bāp K|kē nayanō̃ mē̃ samāī huī ātmā svayã kō anubhav kartē hō ? party sē [postp.] - sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] svayã kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? party avec - toujours père (K |de ) œil dans fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] âme lui-même à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
142 नयनों में कौन समाता है ? nayanō̃ mē̃ kaun samātā hai ? nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] samānā [pres.sg.m.23] ? œil dans qui fondre [pres.sg.m.23] ?
143 जो बहुत हल्का बिन्दु है . jō bahut halkā bindu hai . jō [pn.;d.] bahut halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui beaucoup léger point être [pres.sg.23] .
144 तो सदा हैं ही बिन्दु और बिन्दु बन बाप के नयनों में समाने वाले . tō sadā haĩ hī bindu aur bindu ban bāp K|kē nayanō̃ mē̃ samānē vālē . tō sadā hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] aur bindu [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours être [pres.pl.12hon3] seul point et point (x|devenir [root]) père (K |de ) œil dans fondre [inf.m.pl.,o.] celui de .
145 बापदादा आपके नयनों में समाये हुए हैं और आप सब बापदादा के नयनों में समाये हुए हो . bāpdādā āpkē nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ aur āp sab bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō . bāpdādā āp [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . BapDada vous [.kē] œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] et vous tous BapDada (K |de ) œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
146 जब नयनों में है ही बापदादा तो और कुछ दिखाई नहीं देगा . jab nayanō̃ mē̃ hai hī bāpdādā tō aur kuchh dikhāī nahī̃ dēgā . jab nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāpdādā tō aur kuchh [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . quand œil dans être [pres.sg.23] seul BapDada alors quelque chose d'autre (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [fut.m.sg.23] .
147 तो सदा इस स्मृति से डबल लाइट रहो कि मैं हूँ ही बिन्दु . tō sadā is smr̥iti sē double light rahō ki maĩ hū̃ hī bindu . tō sadā yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] double light [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] . alors toujours yah souvenir avec double-light rester [opt.pl.2,imp.pl.2] que je être [pres.sg.1] seul point .
148 बिन्दु में कोई बोझ नहीं . bindu mē̃ kōī bōjh nahī̃ . bindu [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . point dans certains fardeau ne pas .
149 यह स्मृति स्वरूप सदा आगे बढ़ाता रहेगा . yah smr̥iti svarūp sadā āgē baṛhātā rahēgā . yah [pn.sg.d.] smr̥iti svarūp [x] sadā āgē baṛhānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah incarnation de la conscience toujours auparavant augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
150 आँखों में बीच में देखो तो बिन्दू ही है . ā̃khō̃ mē̃ bīch mē̃ dēkhō tō bindū hī hai . āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bīch mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bindu [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . œil dans centre dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors point seul être [pres.sg.23] .
151 बिन्दु ही देखता है . bindu hī dēkhtā hai . bindu [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [pres.sg.m.23] . point seul voir [pres.sg.m.23] .
152 बिन्दू न हो तो आँख होते भी देख नहीं सकते . bindū na hō tō ā̃kh hōtē bhī dēkh nahī̃ saktē . bindu [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dēkhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . point ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi voir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
153 तो सदा इसी स्वरूप को स्मृति में रख उड़ती कला का अनुभव करो . tō sadā isī svarūp kō smr̥iti mē̃ rakh uṛtī kalā kā anubhav karō . tō sadā yah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah [.hī] personnification à souvenir dans garder [root] voler [pres-part.f.] degré de expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
154 बापदादा बच्चों के वर्तमान और भविष्य के भाग्य को देख हर्षित हैं , वर्तमान कलम है भविष्य के तकदीर बनाने की . bāpdādā bachchō̃ K|kē vartamān aur bhaviṣhya K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit haĩ , vartamān kalam hai bhaviṣhya K|kē takdīr banānē key|kī . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vartamān [adj.] kalam [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . BapDada enfant (K |de ) présent et futur (K |de ) fortune à voir [root] joyeux être [pres.pl.12hon3] , présent plume être [pres.sg.23] futur (K |de ) fortune faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
155 वर्तमान को श्रेष्ठ बनाने का साधन है - बड़ों के ईशारों को सदा स्वीकार करते हुए स्वयं को परिवर्तन कर लेना . vartamān kō śhrēṣhṭh banānē kā sādhan hai - baṛō̃ K|kē īśhārō̃ kō sadā svīkār kartē huē svayã kō parivartan kar lēnā . vartamān [adj.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . présent à élevé faire [inf.m.pl.,o.] de moyens être [pres.sg.23] - grand (K |de ) signal à toujours acceptation faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lui-même à transformation faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] .
156 इसी विशेष गुण से वर्तमान और भविष्य तकदीर श्रेष्ठ बन जाती है . isī viśhēṣh guṇ sē vartamān aur bhaviṣhya takdīr śhrēṣhṭh ban jātī hai . yah [pn.sg.hī] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] takdīr [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah [.hī] spécial vertu avec présent et futur fortune élevé devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
157 अच्छा ओम शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti . bien Om paix .
पठन उपकरणों पर लौटें