Avyakt murli du dimanche 15 septembre 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
115-09-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-09-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-09-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-09-74 Om paix avyakt x
2पुरूषार्थ का अन्तिम लक्ष्य है - अव्यक्त फरिश्ता-पनpurūṣhārth kā antim lakṣhya hai - avyakt phariśtā-panpuruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - avyakt[adj.] xeffort de dernier but être[pres.sg.23] - avyakt x
3विघ्न-विनाशक , ज्ञानसूर्य , पतित पावन बाप-दादा ने संगमयुगी ब्राह्मण बच्चों के प्रति महावाक्य उच्चारे  : vighna-vināśhak , gyānsūrya , patit pāvan bāp-dādā nē saṅgamyugī brāhmaṇ bachchō̃ kē prati mahāvākya uchchārē  : vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[x] bāpdādā nē[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]  : destructeur d'obstacles , soleil de la connaissance , Purificateur BapDada ∅ x brahmine enfant pour parole élevée (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  :
4अभी तुम बच्चों का अन्तिम-स्थिति बनाने का अन्तिम पुरूषार्थ चल रहा है . abhī tum bachchō̃ kā antim-sthiti banānē kā antim purūṣhārth chal rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu enfant de x faire[inf.m.pl.,o.] de dernier effort continuer[pres.sg.m.prog.23] . 5जो महारथी बच्चे निमित्त बने हुए हैं , उन को अपने पुरूषार्थ की रफ्तार में भी सबके आगे निमित्त बनना है . jō mahārathī bachchē nimitt banē huē haĩ , un kō apnē purūṣhārth key|kī raphtār mē̃ bhī sabkē āgē nimitt bannā hai . jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui maharathi enfant instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à son propre effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans aussi de tout le monde auparavant instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] . 6श्रेष्ठ पुरूषार्थ कौन-सा होता है  ? śhrēṣhṭh purūṣhārth kaun-sā hōtā hai  ? śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? élevé effort quel être[pres.sg.m.23]  ? 7वह किसको देख फॉलो करेंगे  ? vah kiskō dēkh follow karē̃gē  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[root] follow karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah qui[.kō] voir[root] suivre faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 8जैसे कि साकार में पुरूषार्थ कैसे करना है और पुरूषार्थ किसको कहा जाता है  ? jaisē ki sākār mē̃ purūṣhārth kaisē karnā hai aur purūṣhārth kiskō kahā jātā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] puruṣhārth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur puruṣhārth kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? comme que sakar dans effort comment faire[pres.sg.23.oblig1] et effort qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 9पहले तो पुरूषार्थ के सिम्बल ( सिंबल ) अर्थात् साकार ब्रह्मा बाबा को देखते हुए सब आगे बढ़ते थे लेकिन इस समय साकार में , सिम्बल कौन हैं  ? pahlē tō purūṣhārth K|kē symbol ( simbal ) arthāt sākār brahmā bābā kō dēkhtē huē sab āgē baṛhtē thē lēkin is samay sākār mē̃ , symbol kaun haĩ  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] symbol ( x ) arthāt sākār, sākārī[adj.] brahmā bābā[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] āgē baṛhnā[hab-past.pl.m.] lēkin is samay[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] , symbol kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (premier|d'abord) alors effort (K|de) x ( x ) c'est-à-dire sakar Brahma Baba à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous auparavant augmenter[hab-past.pl.m.] mais en ce moment sakar dans , x qui être[pres.pl.12hon3]  ? 10- महारथी . - mahārathī . - mahārathī[n.m.;sg.,d.] . - maharathi . 11क्या महारथियों का ऐसा पुरूषार्थ चल रहा है कि जिसको देख कर अन्य आत्माओं का भी पुरूषार्थ सैम्पल हो जाए . kyā mahārathiyō̃ kā aisā purūṣhārth chal rahā hai ki jiskō dēkh kar anya ātmāō̃ kā bhī purūṣhārth sample hō jāē . kyā mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[root] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth sample hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . quoi maharathi de tel effort continuer[pres.sg.m.prog.23] que ceux qui[.kō] voir[root] faire[root] autre âme de aussi effort exemple être[opt.sg.23.root+jānā] . 12अन्तिम पुरूषार्थ कौन-सा है , क्या उसको जानते हो  ? antim purūṣhārth kaun-sā hai , kyā uskō jāntē hō  ? antim[adj.] puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? dernier effort quel être[pres.sg.23] , quoi vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 13जैसे शुरू-शुरू में देह-अभिमान को मिटाने का पुरूषार्थ रखा कि ‘ ‘ मैं चतुर्भुज हूँ . jaisē śhurū-śhurū mē̃ dēh-abhimān kō miṭānē kā purūṣhārth rakhā ki ‘ ‘ maĩ chaturbhuj hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.1] . comme début dans conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] de effort (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) que ‘ ‘ je x être[pres.sg.1] . 14’ इससे स्त्र-भान , कमजोरी , कायरता आदि सब निकल गई और आप निर्भय और शक्तिशाली बन गये . ’ issē str-bhān , kamjōrī , kāyaratā ādi sab nikal gaī aur āp nirbhay aur śhaktiśhālī ban gayē . ’ yah[pn.sg.sē] x , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , x ādi[adj.] sab[adj.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] aur āp[pn.pl.] nirbhay[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ’ yah[.sē] x , faiblesse , x etc. tous sortir[past-part.f..root+jānā] et vous sans peur et puissant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 15तो जैसे आदि में देह-अभिमान मिटाने के लिये , कि ‘ मैं चतुर्भुज हूँ ’ , यह प्रैक्टिकल पुरूषार्थ चला ना  ? tō jaisē ādi mē̃ dēh-abhimān miṭānē K|kē liyē , ki ‘ maĩ chaturbhuj hū̃ ’ , yah practical purūṣhārth chalā nā  ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.1] ’ , yah[pn.sg.d.] practical puruṣhārth chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nā  ? alors comme etc. dans conscience du corps x[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] , que ‘ je x être[pres.sg.1] ’ , yah concret effort (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅  ? 16चलते-फिरते व बात करते यह नशा रहता था कि ‘ मैं नारी नहीं हूँ , मैं चतुर्भुज हूँ ’ तो ये दोनों संस्कार और वह दोनों शक्तियाँ मिल गई जैसे कि ये दोनों कार्य हम कर सकते हैं , तो वैसे ही अन्तिम लक्ष्य कौन-सा स्मृति में रहे , जिससे कि ऑटोमेटिकली वह लक्षण आ जाएं  ? chaltē-phirtē va bāt kartē yah naśhā rahtā thā ki ‘ maĩ nārī nahī̃ hū̃ , maĩ chaturbhuj hū̃ ’ tō yē dōnō̃ saṅskār aur vah dōnō̃ śhaktiyā̃ mil gaī jaisē ki yē dōnō̃ kārya ham kar saktē haĩ , tō vaisē hī antim lakṣhya kaun-sā smr̥iti mē̃ rahē , jissē ki automatically vah lakṣhaṇ ā jāē̃  ? chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.1] ’ tō yah[pn.pl.d.] dōnō̃ saṅskār[x] aur vah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] antim[adj.] lakṣhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] automatically vah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? mobile x question faire[pres-part.m.pl.,o.] yah ivresse rester[hab-past.m.sg.] que ‘ je nari ne pas être[pres.sg.1] , je x être[pres.sg.1] ’ alors yah x sanskar et vah x Shakti se trouver[past-part.f..root+jānā] comme que yah x tâche nous faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors x seul dernier but quel conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , ceux qui[.sē] que x vah qualification venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ?
17वह अन्तिम लक्ष्य पुरूषार्थ के लिये कौन-सा है  ? vah antim lakṣhya purūṣhārth K|kē liyē kaun-sā hai  ? vah[pn.sg.d.] antim[adj.] lakṣhya[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah dernier but effort (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] quel être[pres.sg.23]  ? 18वह है-अव्यक्त फरिश्ता हो रहना . vah hai-avyakta phariśhtā hō rahnā . vah[pn.sg.d.] x phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] . vah x ange (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] . 19अव्यक्त-रूप क्या है  ? avyakt-rūp kyā hai  ? x kyā hōnā[pres.sg.23]  ? x quoi être[pres.sg.23]  ? 20- फरिश्ता-पन . - phariśtā-pan . - x . - x . 21उसमें भी लाइट-रूप सामने है-अपना लक्ष्य . usmē̃ bhī lāiṭ-rūp sāmnē hai-apanā lakṣhya . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x sāmnē x lakṣhya[adj.] . vah[.mē̃] aussi x x x but . 22वह सामने रखने से जैसे लाइट के कर्व ( A u r a ) में यह मेरा आकार है . vah sāmnē rakhnē sē jaisē light K|kē karva ( A u r a ) mē̃ yah mērā ākār hai . vah[pn.sg.d.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( A u r a ) mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x garder[inf.m.pl.,o.] avec comme lumière (K|de) x ( A u r a ) dans yah je[.kā] subtil être[pres.sg.23] . 23जैसे वतन में भी अव्यक्त-रूप देखते हो , तो अव्यक्त और व्यक्त में क्या अन्तर देखते हो  ? jaisē vatan mē̃ bhī avyakt-rūp dēkhtē hō , tō avyakt aur vyakt mē̃ kyā antar dēkhtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x dēkhnā[pres.pl.m.2] , tō avyakt[adj.] aur vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? comme monde dans aussi x voir[pres.pl.m.2] , alors avyakt et x dans quoi différence voir[pres.pl.m.2]  ? 24व्यक्त , पाँच तत्वों के कार्ब में हैं और अव्यक्त , लाइट के कार्ब में हैं . vyakt , pañch tatvō̃ K|kē kārba mē̃ haĩ aur avyakt , light K|kē kārba mē̃ haĩ . vyakt[adj.] , pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur avyakt[adj.] , light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , cinq élément (K|de) x dans être[pres.pl.12hon3] et avyakt , lumière (K|de) x dans être[pres.pl.12hon3] . 25लाइट का रूप तो है , लेकिन आसपास चारों ओर लाइट ही लाइट है , जैसे कि लाइट के कार्ब में यह आकार दिखाई देता है . light kā rūp tō hai , lēkin āspās chārō̃ ōr light hī light hai , jaisē ki light K|kē kārba mē̃ yah ākār dikhāī dētā hai . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , lēkin ās-pās chārō̃ ōr[x] light hī[p.] light hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . lumière de Rup alors être[pres.sg.23] , mais x partout lumière seul lumière être[pres.sg.23] , comme que lumière (K|de) x dans yah subtil être vu . 26जैसे सूर्य देखते हो तो चारों ओर फैली सूर्य की किरणों की लाइट के बीच में , सूर्य का रूप दिखाई देता है . jaisē sūrya dēkhtē hō tō chārō̃ ōr phailī sūrya key|kī kiraṇō̃ key|kī light K|kē bīch mē̃ , sūrya kā rūp dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.f.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . comme soleil voir[pres.pl.m.2] alors partout se propager[past-part.f.] soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière (K|de) centre dans , soleil de Rup être vu . 27सूर्य की लाइट तो है , लेकिन उसके चारों ओर भी सूर्य की लाइट परछाई के रूप में , फैली हुई दिखाई देती है . sūrya key|kī light tō hai , lēkin uskē chārō̃ ōr bhī sūrya key|kī light parchhāī K|kē rūp mē̃ , phailī huī dikhāī dētī hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light tō hōnā[pres.sg.23] , lēkin uskā[pn.sg.kē] chārō̃ ōr[x] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phailnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière alors être[pres.sg.23] , mais de cela[.kē] partout aussi soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière ombre (K|de) Rup dans , se propager[past-part.f.] être[past-part.f.] être vu . 28और लाइट में विशेष लाइट दिखाई देती है . aur light mē̃ viśhēṣh light dikhāī dētī hai . aur light mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] light dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . et lumière dans spécial lumière être vu . 29इसी प्रकार से , मैं आत्मा ज्योति रूप हूँ-यह तो लक्ष्य है ही . isī prakār sē , maĩ ātmā jyōti rūp hū̃-yah tō lakṣhya hai hī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] x tō lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah[.hī] façon avec , je âme lumière Rup x alors but être[pres.sg.23] seul . 30लेकिन मैं आकार में भी कार्ब में हूँ . lēkin maĩ ākār mē̃ bhī kārba mē̃ hū̃ . lēkin maĩ[pn.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . mais je subtil dans aussi x dans être[pres.sg.1] . 31चारों ओर अपना स्वरूप लाइट ही लाइट के बीच में स्मृति में रहे और दिखाई भी दे तो ऐसा अनुभव हो . chārō̃ ōr apnā svarūp light hī light K|kē bīch mē̃ smr̥iti mē̃ rahē aur dikhāī bhī dē tō aisā anubhav hō . chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] light hī[p.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . partout (son propre|adopter[root]) personnification lumière seul lumière (K|de) centre dans conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et (montrer[past-part.f.]|x) aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32जैसे कि आइने में देखते हो तो स्पष्ट रूप दिखाई देता है , वैसे ही नॉलेज रूपी दर्पण में , अपना यह रूप स्पष्ट दिखाई दे और अनुभव हो . jaisē ki āinē mē̃ dēkhtē hō tō spaṣhṭ rūp dikhāī dētā hai , vaisē hī knowledge rūpī darpaṇ mē̃ , apnā yah rūp spaṣhṭ dikhāī dē aur anubhav hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] knowledge rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme que miroir dans voir[pres.pl.m.2] alors clairement Rup être vu , x seul connaissance sous la forme de miroir dans , (son propre|adopter[root]) yah Rup clairement être vu et expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 33चलते-फिरते और बात करते , ऐसे महसूस हो कि ‘ मैं लाइट-रूप हूँ , मैं फरिश्ता चल रहा हूँ और मैं फरिश्ता बात कर रहा हूँ . chaltē-phirtē aur bāt kartē , aisē mahsūs hō ki ‘ maĩ lāiṭ-rūp hū̃ , maĩ phariśhtā chal rahā hū̃ aur maĩ phariśhtā bāt kar rahā hū̃ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.1] aur maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . mobile et question faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) que ‘ je x être[pres.sg.1] , je ange continuer[pres.sg.m.prog.1] et je ange question faire[pres.sg.m.prog.1] . 34’ तो ही आप लोगों की स्मृति और स्थिति का प्रभाव औरों पर पड़ेगा . ’ tō hī āp lōgō̃ key|kī smr̥iti aur sthiti kā prabhāv aurō̃ par paṛēgā . ’ tō hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . ’ alors seul vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience et niveau de x autres (sur|autre) tomber[fut.m.sg.23] .
35कर्त्तव्य करते हुए भी कि मैं फरिश्ता निमित्त इस कार्य अर्थ पृथ्वी पर पाँव रख रहा हूँ , लेकिन मैं हूँ अव्यक्त देश का वासी , अब इस स्मृति को ज्यादा बढ़ाओ . karttavya kartē huē bhī ki maĩ phariśhtā nimitt is kārya arth|earth pr̥ithvī par pāṅw rakh rahā hū̃ , lēkin maĩ hū̃ avyakt dēśh kā vāsī , ab is smr̥iti kō jyādā baṛhāō . kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.prog.1] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] avyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsī[adj.] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi que je ange instrument yah tâche (sens|terre) x (sur|autre) pied garder[pres.sg.m.prog.1] , mais je être[pres.sg.1] avyakt terre de résident , maintenant yah conscience à davantage de augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36‘ ‘ मैं इस कार्य-अर्थ अवतरित हुई हूँ अर्थात् जैसे कि मैं इस कार्य-अर्थ पृथ्वी पर वतन से आई हूँ , कारोबार पूरी हुई , फिर वापस अपने वतन में . ‘ ‘ maĩ is kāry-artha avatarit huī hū̃ arthāt jaisē ki maĩ is kāry-artha pr̥ithvī par vatan sē āī hū̃ , kārōbār pūrī huī , phir vāpas apnē vatan mē̃ . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] x avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.1] arthāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] x pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ‘ ‘ je yah x x être[pres-perf.sg.f.1] c'est-à-dire comme que je yah x x (sur|autre) monde avec venir[pres-perf.sg.f.1] , x (puri|complet) être[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) en retournant son propre monde dans . 37जैसे कि बाप आते हैं , तो बाप को स्मृति है ना कि हम वतन से आये हैं , कर्त्तव्य के निमित्त और फिर हमको वापिस जाना है . jaisē ki bāp ātē haĩ , tō bāp kō smr̥iti hai nā ki ham vatan sē āyē haĩ , karttavya kē nimitt aur phir hamkō vāpis jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme que père venir[pres.pl.m.12hon3] , alors père à conscience être[pres.sg.23] ∅ que nous monde avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tâche x et (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] rentrer . 38ऐसे ही आप सबकी भी यह स्मृति बढ़नी चाहिए कि मैं अवतार हूँ अर्थात् मैं अवतरित हुई हूँ , अभी मैं ब्राह्मण हूं और फिर मैं देवता बनूंगी-यह भी वास्तव में मोटा रूप है . aisē hī āp sabkī bhī yah smr̥iti baṛhnī chāhiē ki maĩ avatār hū̃ arthāt maĩ avatarit huī hū̃ , abhī maĩ brāhmaṇ hū̃ aur phir maĩ dēvtā banūṅgī-yah bhī vāstav mē̃ mōṭā rūp hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] baṛhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.1] arthāt maĩ[pn.sg.d.] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.1] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x aur phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] x bhī[p.] vāstav mē̃[x] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul vous de tout le monde aussi yah conscience augmenter[.oblig3] que je incarnation être[pres.sg.1] c'est-à-dire je x être[pres-perf.sg.f.1] , maintenant je brahmine x et (ensuite|tourner[root]) je déité x aussi x grossier Rup être[pres.sg.23] . 39यह स्टेज भी साकारी है . yah stage bhī sākārī hai . yah[pn.sg.d.] stage bhī[p.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah niveau aussi sakar être[pres.sg.23] . 40अभी आप लोगों की स्टेज आकारी चाहिए , क्योंकि आकारी से फिर निराकारी सहज बनेंगे . abhī āp lōgō̃ key|kī stage ākārī chāhiē , kyōṅki ākārī sē phir nirākārī sahaj banē̃gē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage ākārī, ākār[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki ākārī, ākār[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nirākār[adj.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau subtil (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que subtil avec (ensuite|tourner[root]) incorporel facile devenir[fut.m.pl.12hon3] . 41जैसे बाप भी साकार से आकारी बना , आकारी से फिर निराकारी और फिर साकारी बनेंगे . jaisē bāp bhī sākār sē ākārī banā , ākārī sē phir nirākārī aur phir sākārī banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] ākārī, ākār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , ākārī, ākār[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nirākār[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme père aussi sakar avec subtil (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , subtil avec (ensuite|tourner[root]) incorporel et (ensuite|tourner[root]) sakar devenir[fut.m.pl.12hon3] . 42’ ’’ ’’ ’’ ’
43अब आप लोगों को भी अव्यक्त वतनवासी स्टेज तक पहुँचना है , तभी तो आप साथ चल सकेंगे . ab āp lōgō̃ kō bhī avyakt vatanvāsī stage tak pahuñchnā hai , tabhī tō āp sāth chal sakē̃gē . ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] avyakt[adj.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] stage tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] , tabhī tō āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant vous gens à aussi avyakt résident de la région niveau jusqu'à atteindre[pres.sg.23.oblig1] , x alors vous avec continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 44अभी यह साकार से अव्यक्त रूप का पार्ट क्यों हुआ  ? abhī yah sākār sē avyakt rūp kā part kyō̃ huā  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant yah sakar avec avyakt Rup de rôle pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 45- सबको अव्यक्त स्थिति में स्थित कराने क्योंकि अब तक उस स्टेज तक नहीं पहुंचे हैं . - sabkō avyakt sthiti mē̃ sthit karānē kyōṅki ab tak us stage tak nahī̃ pahuñchē haĩ . - sabkō avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.] tak vah[pn.sg.o.] stage tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . - tout le monde avyakt niveau dans stabilisé faire faire[inf.m.pl.,o.] parce que maintenant jusqu'à vah niveau jusqu'à ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 46अभी अन्तिम पुरूषार्थ यह रह गया है . abhī antim purūṣhārth yah rah gayā hai . ab[adv.hī] antim[adj.] puruṣhārth yah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant dernier effort yah rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 47इसी से ही साक्षात्कार होंगे . isī sē hī sākṣhātkār hōṅgē . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] avec seul vision être[fut.m.pl.12hon3] . 48साकार स्वरूप के नशे की प्वाइन्ट्स तो बहुत हैं कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूं , मैं ब्राह्मण हूं और मैं शक्ति हूं . sākār svarūp K|kē naśhē key|kī points tō bahut haĩ ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , maĩ brāhmaṇ hū̃ aur maĩ śhakti hū̃ . sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x , maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x aur maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x . sakar personnification (K|de) ivresse (clé|faire[past-part.f.]|de) point alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] que je élevé âme x , je brahmine x et je Shakti x . 49इस स्मृति से तो आपको नशे और खुशी का अनुभव होगा . is smr̥iti sē tō āpkō naśhē aur khuśhī kā anubhav hōgā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō āp[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah conscience avec alors vous[.kō] ivresse et bonheur de expérience être[fut.m.sg.23] . 50लेकिन जब तक इस अव्यक्त स्वरूप में , लाइट के कार्ब में स्वयं को अनुभव न किया है , तब तक औरों को आपका साक्षात्कार नहीं हो सकेगा . lēkin jab tak is avyakt svarūp mē̃ , light K|kē kārba mē̃ svayã kō anubhav na kiyā hai , tab tak aurō̃ kō āpkā sākṣhātkār nahī̃ hō sakēgā . lēkin jab tak[x] yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . mais tant que yah avyakt personnification dans , lumière (K|de) x dans lui-même à expérience ne..pas faire[pres-perf.sg.m.23] , x autres à vous[.kā] vision ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] . 51क्योंकि जो दैवी स्वरूप का साक्षात्कार भक्तों को होगा , वह लाइट रूप की कार्ब में चलते-फिरते रहने से ही होगा . kyōṅki jō daivī svarūp kā sākṣhātkār bhaktō̃ kō hōgā , vah light rūp key|kī kārba mē̃ chaltē-phirtē rahnē sē hī hōgā . kyōṅki jō[pn.;d.] daivī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] light rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que ceux qui divin personnification de vision dévot à être[fut.m.sg.23] , vah lumière Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans mobile rester[inf.m.pl.,o.] avec seul être[fut.m.sg.23] . 52साक्षात्कार भी लाइट के बिना नहीं होता है . sākṣhātkār bhī light K|kē binā nahī̃ hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vision aussi lumière (K|de) sans ne pas être[pres.sg.m.23] . 53स्वयं जब लाइट-रूप में स्थित होंगे , आपके लाइट रूप के प्रभाव से ही उनको साक्षात्कार होगा . svayã jab lāiṭ-rūp mē̃ sthit hōṅgē , āpkē light rūp K|kē prabhāv sē hī unkō sākṣhātkār hōgā . svayã jab x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] light rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . lui-même quand x dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kē] lumière Rup (K|de) x avec seul vah[.kō] vision être[fut.m.sg.23] . 54जिसे शास्त्रों में दिखाते हैं कि कंस ने कुमारी को मारा , तो वह उड़ गई , साक्षात्-रूपधारी हो गई और फिर आकाशवाणी की . jisē śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ ki kaṅs nē kumārī kō mārā , tō vah uṛ gaī , sākṣāt-rūpadhārī hō gaī aur phir ākāśhvāṇī key|kī . jō[pn.sg.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaṅs[x] nē[postp.] kumārī[x] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] uṛnā[past-part.f..root+jānā] , x hōnā[past-part.f..root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ceux qui[.kō] écriture dans montrer[pres.pl.m.12hon3] que Kans ∅ kumari à punir[past-part.m.sg.d.] , alors vah voler[past-part.f..root+jānā] , x être[past-part.f..root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) Akaashvani (clé|faire[past-part.f.]|de) . 55वैसे ही आप लोगों का साक्षात्कार हो , तो ऐसा अनुभव होगा कि मानो यह देवी द्वारा आकाशवाणी हो रही है . vaisē hī āp lōgō̃ kā sākṣhātkār hō , tō aisā anubhav hōgā ki mānō yah dēvī dvārā ākāśhvāṇī hō rahī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x seul vous gens de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors tel expérience être[fut.m.sg.23] que croire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah dēvī à travers Akaashvani être[pres.sg.f.prog.23] . 56वह सुनने को इच्छुक होंगे कि यह देवी या शक्ति मेरे प्रति क्या आकाशवाणी करती है . vah sunnē kō ichchhuk hōṅgē ki yah dēvī yā śhakti mērē prati kyā ākāśhvāṇī kartī hai . vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ichchhuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] prati kyā ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . vah entendre[inf.m.pl.,o.] à chercheur être[fut.m.pl.12hon3] que yah dēvī ou Shakti je[.kē] pour quoi Akaashvani faire[pres.sg.f.23] . 57आप में अब यह नवीनता दिखाई दे . āp mē̃ ab yah navīntā dikhāī dē . āp[pn.pl.] mē̃[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous dans maintenant yah nouveauté être vu . 58साधारण बोल नज़र न आयें , ऊपर से आकाशवाणी हो रही है , बस ऐसा अनुभव हो . sādhāraṇ bōl nazar na āyē̃ , ūpar sē ākāśhvāṇī hō rahī hai , bas aisā anubhav hō . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , ūpar sē[postp.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . simple (parler[root]|x) regard ne..pas venir[opt.pl.12hon3] , là-haut avec Akaashvani être[pres.sg.f.prog.23] , (rester[root]|simplement) tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59इसलिये कहा कि अब ज्वालामुखी बनने का समय है . isliyē kahā ki ab jvālāmukhī bannē kā samay hai . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] que maintenant volcan devenir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 60अब आपका गोपीपन का पार्ट समाप्त हुआ . ab āpkā gōpīpan kā part samāpt huā . ab[adv.] āp[pn.pl.kā] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant vous[.kā] x de rôle fini être[past-part.m.sg.d.] . 61महारथी जो आगे बढ़ते जा रहे हैं , उनका इस रीति सर्विस करने का पार्ट भी ऑटोमेटिकली बदली होता जाता है . mahārathī jō āgē baṛhtē jā rahē haĩ , unkā is rīti service karnē kā part bhī automatically badalī|badlī hōtā jātā hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] automatically badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . maharathi ceux qui auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kā] yah manière service faire[inf.m.pl.,o.] de rôle aussi x (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 62पहले आप लोग भाषण आदि करती थीं और कोर्स कराती थीं . pahlē āp lōg bhāṣhaṇ ādi kartī thī̃ aur course karātī thī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.f.pl.] aur course karānā[hab-past.f.pl.] . (premier|d'abord) vous gens conférence etc. faire[hab-past.f.pl.] et cours faire faire[hab-past.f.pl.] . 63अभी चेयरमैन के रूप में थोड़ा बोलती हो , कोर्स आदि आपके जो साथी हैं , वह कराते हैं . abhī chairman K|kē rūp mē̃ thōṛā bōltī hō , course ādi āpkē jō sāthī haĩ , vah karātē haĩ . ab[adv.hī] chairman K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.f.2] , course ādi[adj.] āp[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x (K|de) Rup dans court parler[pres.pl.f.2] , cours etc. vous[.kē] ceux qui compagnon être[pres.pl.12hon3] , vah faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 64अभी इस समय , कोई को आकर्षण करना , हिम्मत और उल्लास में लाना , यह सर्विस रह गई है , तो फर्क आ जाता है ना  ? abhī is samay , kōī kō ākarṣhaṇ karnā , himmat aur ullās mē̃ lānā , yah service rah gaī hai , tō phark ā jātā hai nā  ? ab[adv.hī] is samay[x] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur ullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ? maintenant en ce moment , certains à attirance faire[inf.m.sg.d.] , courage et enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] , yah service rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , alors différence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ? 65इससे भी आगे बढ़ कर यह अनुभव होगा जैसे कि आकाशवाणी हो रही है . issē bhī āgē baṛh kar yah anubhav hōgā jaisē ki ākāśhvāṇī hō rahī hai . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] āgē baṛhnā[root] karnā[root] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.sē] aussi auparavant augmenter[root] faire[root] yah expérience être[fut.m.sg.23] comme que Akaashvani être[pres.sg.f.prog.23] . 66कहेंगे यह कोई अवतार हैं-और यह कोई साधारण शरीरधारी नहीं हैं . kahē̃gē yah kōī avatār haĩ-aur yah kōī sādhāraṇ śharīrdhārī nahī̃ haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] avatār[x] x yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah certains incarnation x yah certains simple être corporel ne pas être[pres.pl.12hon3] . 67अवतार प्रगट हुए है . avatār pragaṭ huē hai . avatār[x] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[x] . incarnation (x[root]|x) être[x] . 68जैसे कि साक्षात्कार में अनुभव करते-करते देवी प्रगट हुई है . jaisē ki sākṣhātkār mē̃ anubhav kartē-kartē dēvī pragaṭ huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme que vision dans expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] dēvī (x[root]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 69महावाक्य बोले और प्रायःलोप . mahāvākya bōlē aur prāyaḥlōp . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] aur prāyaḥ lōp[adj.] . parole élevée (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) et disparu . 70अभी की स्टेज व पुरूषार्थ का लक्ष्य यह होना है . abhī key|kī stage va purūṣhārth kā lakṣhya yah hōnā hai . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage va puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau x effort de but yah être[pres.sg.23.oblig1] .
71अब स्थूल कारोबार से भी , जैसे कि उपराम होते जावेंगे . ab sthūl kārōbār sē bhī , jaisē ki uparām hōtē jāvēṅgē . ab[adv.] sthūl[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x . maintenant physique x avec aussi , comme que au-delà être[pres-part.m.pl.,o.] x . 72इशारे में सुना , डायरेक्शन दिया और फिर अव्यक्त वतन में . iśhārē mē̃ sunā , direction diyā aur phir avyakt vatan mē̃ . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , direction dēnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . signal dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , instruction donner[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) avyakt monde dans . 73जैसे साकार में देखा , अनुभव किया , नीचे आये , डायरेक्शन दिया , सुना और फिर ऊपर . jaisē sākār mē̃ dēkhā , anubhav kiyā , nīchē āyē , direction diyā , sunā aur phir ūpar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nīchē ānā[opt.sg.23] , direction dēnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] ūpar . comme sakar dans voir[past-part.m.sg.d.] , expérience faire[past-part.m.sg.d.] , descendre , instruction donner[past-part.m.sg.d.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et (ensuite|tourner[root]) là-haut . 74शुरू और अन्त की कारोबार में रात और दिन का अन्तर दिखाई दे . śhurū aur ant key|kī kārōbār mē̃ rāt aur din kā antar dikhāī dē . śhurū[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . début et fin (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans nuit et jour de différence être vu . 75अभी जिम्मेवारियाँ तो और भी बढ़ेंगी . abhī jimmēvāriyā̃ tō aur bhī baṛhē̃gī . ab[adv.hī] x tō aur bhī[p.] baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant x alors et aussi augmenter[fut.f.pl.12hon3] . 76ऐसे नहीं , कि जिम्मेवारियाँ कम होगी , तब फरिश्ता बनेंगे , नहीं  ! aisē nahī̃ , ki jimmēvāriyā̃ kam hōgī , tab phariśhtā banē̃gē , nahī̃  ! aisē nahī̃[x] , ki[conj.] x kam hōnā[fut.f.sg.23] , tab phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg]  ! ne pensez pas , que x diminuer , alors ange devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas  ! 77जिम्मेवारियाँ और सर्विस का विस्तार तो चारों ओर और बढ़ेगा . jimmēvāriyā̃ aur service kā vistār tō chārō̃ ōr aur baṛhēgā . x aur service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tō chārō̃ ōr[x] aur baṛhnā[fut.m.sg.23] . x et service de expansion alors partout et augmenter[fut.m.sg.23] . 78जैसे अब विदेश की भी सर्विस बढ़ी ना और विस्तार भी हुआ ना  ? jaisē ab vidēśh key|kī bhī service baṛhī nā aur vistār bhī huā nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.f.] nā aur vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? comme maintenant étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi service augmenter[past-part.f.] ∅ et expansion aussi être[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 79ऐसे ही भिन्न-भिन्न प्रकार की जो सर्विस हो रही है , वह बढ़ेगी जरूर . aisē hī bhinn-bhinn prakār key|kī jō service hō rahī hai , vah baṛhēgī jarūr . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] baṛhnā[fut.f.sg.23] zarūr . tel seul différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui service être[pres.sg.f.prog.23] , vah augmenter[fut.f.sg.23] de toute façon . 80विश्व की हर प्रकार की आत्माओं का उद्धार होने का गायन भी शास्त्रों में है ना  ? viśhva key|kī har|her prakār key|kī ātmāō̃ kā uddhār hōnē kā gāyan bhī śhāstrō̃ mē̃ hai nā  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de élévation être[inf.m.pl.,o.] de x aussi écriture dans être[pres.sg.23] ∅  ? 81प्रैक्टिकल में हुआ ना , तब तो इसका शास्त्रों में गायन है  ? practical mē̃ huā nā , tab tō iskā śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai  ? practical mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , tab tō yah[pn.sg.kā] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? concret dans être[past-part.m.sg.d.] ∅ , alors alors yah[.kā] écriture dans x être[pres.sg.23]  ? 82यह सब होगा . yah sab hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah tous être[fut.m.sg.23] . 83अब तो एक-एक स्थान पर बैठे हो , फिर दस-दस स्थान , सम्भालने पड़ेंगे फिर तो एक जगह बैठ भी नहीं सकेंगे . ab tō ēk-ēk sthān par baiṭhē hō , phir das-das sthān , sambhālnē paṛē̃gē phir tō ēk jagah baiṭh bhī nahī̃ sakē̃gē . ab[adv.] tō ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] das[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] , sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] tō ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors un lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) x lieu , prendre soin[fut.m.pl.12hon3.oblig2] (ensuite|tourner[root]) alors un x s'asseoir[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 84अभी तो छःआठ मास एक ही जगह बैठते हो , लेकिन फिर तो लाइट हाउस मिसल चारों ओर सर्विस करते रहेंगे . abhī tō chaḥāṭh mās ēk hī jagah baiṭhtē hō , lēkin phir tō light house misal chārō̃ ōr service kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] tō x māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , lēkin phir[adv.]|phirnā[root] tō light house[x] misāl[x] chārō̃ ōr[x] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors x (x|mois) un seul x s'asseoir[pres.pl.m.2] , mais (ensuite|tourner[root]) alors phare comme partout service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
85जो निमित्त बने हुए मुख्य हैं , सर्विसएबल हैं और राज्यभाग्य की गद्दी लेने वाले हैं , ऐसे अनन्य रत्न लाइट हाउस मिसल घूमते और चारों ओर लाइट देते रहेंगे . jō nimitt banē huē mukhya haĩ , serviceable haĩ aur rājyabhāgya key|kī gaddī lēnē vālē haĩ , aisē ananya ratna light house misal ghūmtē aur chārō̃ ōr light dētē rahē̃gē . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] aur rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] light house[x] misāl[x] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chārō̃ ōr[x] light dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] principal être[pres.pl.12hon3] , serviable être[pres.pl.12hon3] et x (clé|faire[past-part.f.]|de) trône prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tel spécialement aimé joyau phare comme se promener[pres-part.m.pl.,o.] et partout lumière donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 86लाइट हाउस का भी प्रैक्टिकल रूप चाहिए ना  ? light house kā bhī practical rūp chāhiē nā  ? light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ? phare de aussi concret Rup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ? 87एक अनेकों को लाइट देंगे . ēk anēkō̃ kō light dēgē . ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dēnā[fut.m.pl.12hon3] . un nombreux à lumière donner[fut.m.pl.12hon3] . 88बेहद विश्व के मालिक , फिर वह कोई एक एरिया के हद का ही जिम्मेवार हो , ऐसा तो हो नहीं सकता . bēhad viśhva K|kē mālik , phir vah kōī ēk area K|kē had kā hī jimmēvār hō , aisā tō hō nahī̃ saktā . bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] area K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . illimité monde (K|de) maître , (ensuite|tourner[root]) vah certains un x (K|de) x de seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 89चाहे निमित्त-मात्र भले ही उनका एक ठिकाना हो , जैसे लाइट हाउस का निमित्त ठिकाना तो एक है ना  ? chāhē nimitt-mātra bhalē hī unkā ēk ṭhikānā hō , jaisē light house kā nimitt ṭhikānā tō ēk hai nā  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) qu'un instrument bénéfice seul vah[.kā] un destination (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme phare de instrument destination alors un être[pres.sg.23] ∅  ? 90लेकिन सर्विस एक ठिकाने की नहीं करते बल्कि चारों ओर लाइट फैलाते हैं . lēkin service ēk ṭhikānē key|kī nahī̃ kartē balki chārō̃ ōr light phailātē haĩ . lēkin service[n.f.;sg.] ēk[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] balki chārō̃ ōr[x] light phailānā[pres.pl.m.12hon3] . mais service un destination (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais partout lumière propager[pres.pl.m.12hon3] . 91इसी रीति स्थान भले एक ही होगा , लेकिन जो अपने में विशेषतायें होंगी या शक्तियाँ हैं , उसका लाभ चारों ओर हो . isī rīti sthān bhalē ēk hī hōgā , lēkin jō apnē mē̃ viśhēṣhatāyē̃ hōṅgī yā śhaktiyā̃ haĩ , uskā lābh chārō̃ ōr hō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.hī] manière lieu bénéfice un seul être[fut.m.sg.23] , mais ceux qui son propre dans spécialité être[fut.f.pl.12hon3] ou Shakti être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] bénéfice partout (être[root]|être[pres.pl.2]) . 92अभी तक सिर्फ एक स्थान पर ही आपकी विशेषता का लाभ है . abhī tak sirph ēk sthān par hī āpkī viśhēṣhtā kā lābh hai . ab[adv.hī] tak sirph[adj.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à seul un lieu (sur|autre) seul vous[.kī] spécialité de bénéfice être[pres.sg.23] . 93सूर्य एक स्थान को ही रोशनी देता है क्या  ? sūrya ēk sthān kō hī rōśhnī dētā hai kyā  ? sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] kyā  ? soleil un lieu à seul lumière donner[pres.sg.m.23] quoi  ? 94तो आपकी भी विशेष शक्ति रूपी किरणें चारों ओर फैलनी चाहिए ना  ? tō āpkī bhī viśhēṣh śhakti rūpī kiraṇē̃ chārō̃ ōr phailnī chāhiē nā  ? tō āp[pn.pl.kī] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[.oblig3] nā  ? alors vous[.kī] aussi spécial Shakti sous la forme de rayon partout se propager[.oblig3] ∅  ? 95नहीं तो मास्टर सर्वशक्तिमान् और ज्ञान सितारे आप कैसे सिद्ध होंगे  ? nahī̃ tō master sarvśhaktimān aur gyān sitārē āp kaisē siddha hōṅgē  ? nahī̃ tō[x] master sarvśhaktimān[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? sinon Maître, l'Autorité Toute Puissante et connaissance étoile vous comment couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3]  ? 96मास्टर ज्ञानसूर्य अर्थात् बाप-समान . master gyānsūrya arthāt bāp-samān . master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[adj.] . maître soleil de la connaissance c'est-à-dire comme le Père . 97सितारे होते हुए भी बाप-समान स्टेज . sitārē hōtē huē bhī bāp-samān stage . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp samān[adj.] stage . étoile être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi comme le Père niveau . 98वह तो अष्ट रत्न ही प्राप्त करेंगे ना  ? vah tō aṣhṭ ratna hī prāpt karē̃gē nā  ? vah[pn.sg.d.] tō aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? vah alors huit joyau seul atteindre ∅  ? 99अगर कोई सितारा एक ही स्थान पर , अपना प्रकाश फैलाता है और वह टिमटिमाता उसी अपनी एरिया में ही रोशनी देता है तो उसको मास्टर ज्ञानसूर्य व बाप-समान नहीं कहेंगे . agar kōī sitārā ēk hī sthān par , apnā prakāśh phailātā hai aur vah ṭimaṭimātā usī apnī area mē̃ hī rōśhnī dētā hai tō uskō master gyānsūrya va bāp-samān nahī̃ kahē̃gē . agar kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] x vah[pn.sg.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] va bāp samān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si certains étoile un seul lieu (sur|autre) , (son propre|adopter[root]) x propager[pres.sg.m.23] et vah x vah[.hī] son propre x dans seul lumière donner[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] maître soleil de la connaissance x comme le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 100जब तक वह बाप-समान की स्टेज पर नहीं आया है , तब तक बाप-समान तख्त नहीं ले सकता . jab tak vah bāp-samān key|kī stage par nahī̃ āyā hai , tab tak bāp-samān takht nahī̃ lē saktā . jab tak[x] vah[pn.sg.d.] bāp samān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] bāp samān[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que vah comme le Père (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] , x comme le Père trône ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 101इसलिये अपनी स्टेज ऐसी बनाओ जो सर्विस बढ़े . isliyē apnī stage aisī banāō jō service baṛhē . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] stage aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . par conséquent son propre niveau tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui service (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) .
102चक्रधारी बनने से ही चक्रवर्ती महाराजा बनेंगे . chakradhārī bannē sē hī chakravartī mahārājā banē̃gē . chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . celui qui fait tourner le disque devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul x empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 103यहाँ चक्रधारी , वहाँ चक्रवर्ती . yahā̃ chakradhārī , vahā̃ chakravartī . yahā̃ chakradhārī[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ chakravartī[n.m.;sg.,d.] . ici celui qui fait tourner le disque , là-bas x . 104जिसमें लाइट का भी चक्र हो और सेवा में प्रकाश फैलाने वाला चक्र भी हो , तब ही कहेंगे - ’ चक्रधारी ’ . jismē̃ light kā bhī chakra hō aur sēvā mē̃ prakāśh phailānē vālā chakra bhī hō , tab hī kahē̃gē - ’ chakradhārī ’ . jō[pn.sg.mē̃] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ’ chakradhārī[n.m.;sg.,d.] ’ . ceux qui[.mē̃] lumière de aussi (x|cycle) (être[root]|être[pres.pl.2]) et service dans x propager[inf.m.pl.,o.] celui de (x|cycle) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors seul dire[fut.m.pl.12hon3] - ’ celui qui fait tourner le disque ’ . 105ऐसा चक्रधारी ही चक्रवर्ती बन सकता है . aisā chakradhārī hī chakravartī ban saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel celui qui fait tourner le disque seul x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 106चलते-फिरते लाइट का चक्र हरेक को दिखाई देगा , जैसे इन आंखों से दिखाई पड़ रहा है . chaltē-phirtē light kā chakra harēk kō dikhāī dēgā , jaisē in āṅkhō̃ sē dikhāī paṛ rahā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . mobile lumière de (x|cycle) chacun à être vu , comme (en|yah) œil avec montrer[root.past-part+paṛnā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 107आश्चर्य खावेंगे कि यह सचमुच है व मैं ही देख रहा हूँ  ? āśhcharya khāvēṅgē ki yah sachmuch hai va maĩ hī dēkh rahā hū̃  ? āśhcharya[n.m.;sg.,d.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sachmuch hōnā[pres.sg.23] va maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1]  ? surprise x que yah x être[pres.sg.23] x je seul voir[pres.sg.m.prog.1]  ? 108आपके लाइट का रूप और लाइट का क्राउन ऐसा कॉमन हो जायेगा कि चलते-फिरते सबको दिखाई देगा . āpkē light kā rūp aur light kā crown aisā common hō jāyēgā ki chaltē-phirtē sabkō dikhāī dēgā . āp[pn.pl.kē] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] common hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vous[.kē] lumière de Rup et lumière de couronné tel ordinaire être[fut.m.sg.23.root+jānā] que mobile tout le monde être vu . 109यह लाइट के ताजधारी हैं . yah light K|kē tājdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah lumière (K|de) porteur de la couronne être[pres.pl.12hon3] . 110जैसे साकार में लाइट का अनुभव करना कॉमन बात थी और ख्वाहिश करनी नहीं पड़ती थी . jaisē sākār mē̃ light kā anubhav karnā common bāt thī aur khvāhiś karnī nahī̃ paṛtī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur x karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.f.] . comme sakar dans lumière de expérience faire[inf.m.sg.d.] ordinaire question être[past.f] et x (x|faire[inf.f.]) ne pas tomber[hab-past.f.] . 111सबको उसी रूप से नज़र आता था , जैसे कि इन आंखों से देख रहे हैं . sabkō usī rūp sē nazar ātā thā , jaisē ki in āṅkhō̃ sē dēkh rahē haĩ . sabkō vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[hab-past.m.sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout le monde vah[.hī] Rup avec regard venir[hab-past.m.sg.] , comme que (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112ऐसे आप लोगों को अनुभव होगा . aisē āp lōgō̃ kō anubhav hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel vous gens à expérience être[fut.m.sg.23] . 113देखते-देखते वह खुद गुम होने लगेंगे-मैं कहाँ हूँ और क्या देख रहा हूँ  ? dēkhtē-dēkhtē vah khud gum hōnē lagēṅgē-maĩ kahā̃ hū̃ aur kyā dēkh rahā hū̃  ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] khud gum[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] x kahā̃ hōnā[pres.sg.1] aur kyā dēkhnā[pres.sg.m.prog.1]  ? voir[pres-part.m.pl.,o.] vah soi-même disparu être[inf.m.pl.,o.] x où être[pres.sg.1] et quoi voir[pres.sg.m.prog.1]  ? 114जैसे साकार द्वारा अनुभव करते थे कि स्वयं से ही कभी-कभी आश्चर्य खाते थे  ; कि क्या मेरे पाँव यहाँ हैं , अथवा मूल वतन या सूक्ष्म वतन में हैं  ? jaisē sākār dvārā anubhav kartē thē ki svayã sē hī kabhī-kabhī āśhcharya khātē thē  ; ki kyā mērē pāṅw yahā̃ haĩ , athavā mūl vatan yā sūkṣhma vatan mē̃ haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] svayã sē[postp.] hī[p.] kabhī[adv.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[hab-past.pl.m.]  ; ki[conj.] kyā maĩ[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , athavā mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] yā sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? comme sakar à travers expérience faire[hab-past.pl.m.] que lui-même avec seul déjà surprise manger[hab-past.pl.m.]  ; que quoi je[.kē] pied ici être[pres.pl.12hon3] , ou principal monde ou subtil monde dans être[pres.pl.12hon3]  ? 115जैसे साकार द्वारा आपको अनुभव होते थे , वैसे ही फिर आपके द्वारा सबको अनुभव होगा . jaisē sākār dvārā āpkō anubhav hōtē thē , vaisē hī phir āpkē dvārā sabkō anubhav hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] dvārā āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] dvārā sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme sakar à travers vous[.kō] expérience être[hab-past.pl.m.] , x seul (ensuite|tourner[root]) vous[.kē] à travers tout le monde expérience être[fut.m.sg.23] . 116तब तो समान की स्टेज में आवेंगे . tab tō samān key|kī stage mē̃ āvēṅgē . tab tō samān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] x . alors alors égal (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans x . 117वह तब होंगे , जब बीच-बीच में अपने इस स्वरूप की स्मृति लाते रहेंगे . vah tab hōṅgē , jab bīch-bīch mē̃ apnē is svarūp key|kī smr̥iti lātē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jab bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors être[fut.m.pl.12hon3] , quand x son propre yah personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 118साकार ने भी गुप्त-पुरूषार्थ किया . sākār nē bhī gupt-purūṣārtha kiyā . sākār, sākārī[adj.] nē[postp.] bhī[p.] x karnā[past-part.m.sg.d.] . sakar ∅ aussi x faire[past-part.m.sg.d.] . 119इसी प्रकार आप लोगों को भी यह गुप्त पुरूषार्थ व गुप्त मेहनत करनी है . isī prakār āp lōgō̃ kō bhī yah gupta purūṣhārth va gupta mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] puruṣhārth va gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] façon vous gens à aussi yah incognito effort x incognito effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 120इतना अटेन्शन है  ? itnā attention hai  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23]  ? aussi attention être[pres.sg.23]  ? 121टेन्शन होते हुए भी अटेन्शन रहे . tension hōtē huē bhī attention rahē . tension hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tension être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi attention (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
122अभी तो फिर भी रात और दिन में आराम करने का टाइम मिलता है , लेकिन फिर तो यह रेस्ट लेना , यह भी समाप्त हो जायेगा . abhī tō phir bhī rāt aur din mē̃ ārām karnē kā time miltā hai , lēkin phir tō yah rest lēnā , yah bhī samāpt hō jāyēgā . ab[adv.hī] tō phir bhī[x] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārām[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[pres.sg.m.23] , lēkin phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] rest lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant alors mais nuit et jour dans repos faire[inf.m.pl.,o.] de temps se trouver[pres.sg.m.23] , mais (ensuite|tourner[root]) alors yah repos prendre[inf.m.sg.d.] , yah aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 123लेकिन जितना अव्यक्त लाइट रूप में स्थित होंगे , उतना ही शरीर से परे का अभ्यास होने के कारण यदि दो-चार मिनट भी जैसे कि अशरीरी बन जावेंगे , तो मानों जैसे कि चार घण्टे का आराम कर लिया . lēkin jitnā avyakt light rūp mē̃ sthit hōṅgē , utnā hī śharīr sē parē kā abhyās hōnē K|kē kāraṇ yadi dō-chār minute bhī jaisē ki aśharīrī ban jāvēṅgē , tō mānō̃ jaisē ki chār ghaṇṭē kā ārām kar liyā . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] light rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yadi dō chār minute bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x , tō mānō̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais plus avyakt lumière Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] , plus seul corps avec autre de pratique être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que x x minute aussi comme que sans corps (devenir[root]|x) x , alors réfléchissez comme que quatre heure de repos faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 124ऐसा समय आयेगा जो कि नींद के बजाए चार-पाँच मिनट अशरीरी बन जावेंगे , जैसे कि नींद से शरीर को खुराक मिल जाती है , वैसे ही यह भी खुराक मिल जायेगी . aisā samay āyēgā jō ki nīnd kē bajāē cār-pā̃c minute aśharīrī ban jāvēṅgē , jaisē ki nīnd sē śharīr kō khurāk mil jātī hai , vaisē hī yah bhī khurāk mil jāyēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] kē bajāē[x] x minute aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui que sommeil au lieu de x minute sans corps (devenir[root]|x) x , comme que sommeil avec corps à nourriture se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] , x seul yah aussi nourriture se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 125शरीर तो पुराने ही रहेंगे . śharīr tō purānē hī rahē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . corps alors vieux seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 126हिसाब-किताब पुराना तो होगा ही . hisāb-kitāb purānā tō hōgā hī . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . comptes vieux alors être[fut.m.sg.23] seul . 127सिर्फ उसमें यह एडीशन होगी . sirph usmē̃ yah addition hōgī . sirph[adj.] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] addition hōnā[fut.f.sg.23] . seul vah[.mē̃] yah plus être[fut.f.sg.23] . 128लाइट-स्वरूप के स्मृति को मजबूत करने से हिसाब-किताब चुक्त करने में भी लाइट रूप हो जावेंगे . lāiṭ-svarūp K|kē smr̥iti kō majbūt karnē sē hisāb-kitāb cukta karnē mē̃ bhī light rūp hō jāvēṅgē . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . x (K|de) conscience à x faire[inf.m.pl.,o.] avec comptes x faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi lumière Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 129जैसे इन्जेक्शन लगाने से पाँच मिनट में ही फर्क पड़ जाता है , वैसे ही नींद की गोली लेने से भी परेशानी समाप्त हो जाती है . jaisē injection lagānē sē pañch minute mē̃ hī phark paṛ jātā hai , vaisē hī nīnd key|kī gōlī lēnē sē bhī parēśhānī samāpt hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injection lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pañch[adj.] minute mē̃[postp.] hī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme piqûre attacher[inf.m.pl.,o.] avec cinq minute dans seul différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , x seul sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) balle prendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi détresse fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 130आप भी ऐसे ही समझो कि यह हम नींद की खुराक लेते हैं . āp bhī aisē hī samjhō ki yah ham nīnd key|kī khurāk lētē haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous aussi tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah nous sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture prendre[pres.pl.m.12hon3] . 131ऐसी स्टेज लाने के लिये ही यह अभ्यास है . aisī stage lānē K|kē liyē hī yah abhyās hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel niveau x[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul yah pratique être[pres.sg.23] .
132अमृत वेले भी जैसे यह अभ्यास करना है-हम जैसे कि अवतरित हुए हैं . amr̥it vēlē bhī jaisē yah abhyās karnā hai-ham jaisē ki avatarit huē haĩ . amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nectar vela aussi comme yah pratique faire[inf.m.sg.d.] x comme que x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 133कभी ऐसे समझो कि मैं अशरीरी और परमधाम का निवासी हूँ अथवा अव्यक्त रूप में अवतरित हुई हूँ और फिर स्वयं को कभी निराकार समझो . kabhī aisē samjhō ki maĩ aśharīrī aur paramdhām kā nivāsī hū̃ athavā avyakt rūp mē̃ avatarit huī hū̃ aur phir svayã kō kabhī nirākār samjhō . kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] aur paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] athavā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] svayã kō[postp.] kabhī[adv.] nirākār[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je sans corps et Paramdham de résident être[pres.sg.1] ou avyakt Rup dans x être[pres-perf.sg.f.1] et (ensuite|tourner[root]) lui-même à déjà incorporel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134यह तीन स्टेजिस पर जाने की ऐसी प्रैक्टिस हो जाए जैसे कि एक कमरे से दूसरे कमरे में जाना होता है . yah tīn sṭējis par jānē key|kī aisī practice hō jāē jaisē ki ēk kamrē sē dūsrē kamrē mē̃ jānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] x par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah x x (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) tel pratique être[opt.sg.23.root+jānā] comme que un x avec autre x dans aller[pres.sg.m.23.oblig1] . 135तो अमृत वेले यह विशेष ‘ अशरीरी-भव ’ का वरदान लेना चाहिए अभी विशेष यह अनुभव हो . tō amr̥it vēlē yah viśhēṣh ‘ aśarīrī-bhav ’ kā vardān lēnā chāhiē abhī viśhēṣh yah anubhav hō . tō amr̥it[n.m.;sg.,d.] vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ‘ x ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors nectar vela yah spécial ‘ x ’ de bénédiction (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) maintenant spécial yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 136अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 137चढ़ती कला सर्व का भला . chaṛhtī kalā sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . phase d’ascension tout de (bénéfice) . 138चढ़ती कला का , प्रैक्टिकल स्वरूप क्या होता है  ? chaṛhtī kalā kā , practical svarūp kyā hōtā hai  ? chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , practical svarūp[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? phase d’ascension de , forme concrète quoi être[pres.sg.m.23]  ? 139उसमें सर्व का भला होता है . usmē̃ sarv kā bhalā hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] tout de (bénéfice) être[pres.sg.m.23] . 140इनसे ही चढ़ती कला का अपना पुरूषार्थ देख सकेंगे . insē hī chaṛhtī kalā kā apnā purūṣhārth dēkh sakē̃gē . yah[pn.pl.sē] hī[p.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.sē] seul phase d’ascension de (son propre|adopter[root]) effort voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 141सर्व का भला ही सिद्ध करता है कि चढ़ती कला है . sarv kā bhalā hī siddh kartā hai ki chaṛhtī kalā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . tout de (bénéfice) seul justifier[pres.sg.m.23] que phase d’ascension être[pres.sg.23] . 142वास्तव में यही थर्मामीटर है . vāstav mē̃ yahī thermometer hai . vāstav mē̃[x] yahī[pn.;d.] thermometer hōnā[pres.sg.23] . x ce thermomètre être[pres.sg.23] .
143आप लोगों का शुरू में था-शीतला देवी का पार्ट . āp lōgō̃ kā śhurū mē̃ thā-śītalā dēvī kā part . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . vous gens de début dans x dēvī de rôle . 144अभी है-ज्वाला देवी का पार्ट . abhī hai-jvālā dēvī kā part . ab[adv.hī] x dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . maintenant x dēvī de rôle . 145पहले स्नेह से , समीप सम्बन्ध में आये और अब फिर , शक्ति स्वरूप बनना है . pahlē snēh sē , samīp sambandh mē̃ āyē aur ab phir , śhakti svarūp bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) amour avec , proche relation dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et maintenant (ensuite|tourner[root]) , Shakti personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] . 146अभी सिर्फ गुण और स्नेह का प्रभाव है या नॉलेज का प्रभाव है , लेकिन साक्षात्मूर्त अनुभव करें कि यह कोई साधारण शक्ति नहीं है . abhī sirph guṇ aur snēh kā prabhāv hai yā knowledge kā prabhāv hai , lēkin sākṣātmūrta anubhav karē̃ ki yah kōī sādhāraṇ śhakti nahī̃ hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant seul vertu et amour de x être[pres.sg.23] ou connaissance de x être[pres.sg.23] , mais x expérience faire[opt.pl.12hon3] que yah certains simple Shakti ne pas être[pres.sg.23] . 147जैसे सूर्य की किरणें फैलती हैं , वैसे ही मास्टर सर्वशक्तिमान् की स्टेज पर शक्तियों व विशेषताओं रूपी किरणें चारों ओर फैलती अनुभव करें . jaisē sūrya key|kī kiraṇē̃ phailtī haĩ , vaisē hī master sarvśhaktimān key|kī stage par śhaktiyō̃ va viśhēṣhatāō̃ rūpī kiraṇē̃ chārō̃ ōr phailtī anubhav karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] master sarvśhaktimān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . comme soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon se propager[pres.pl.f.12hon3] , x seul Maître, l'Autorité Toute Puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) Shakti x spécialité sous la forme de rayon partout se propager[pres-part.f.] expérience faire[opt.pl.12hon3] . 148‘ मैं विघ्न-विनाशक हूँ ’ , इस स्मृति की सीट पर स्थित होकर कारोबार चलायेंगे तो विघ्न सामने तक भी नहीं आवेंगे . ‘ maĩ vighna-vināśhak hū̃ ’ , is smr̥iti key|kī seat par sthit hōkar kārōbār chalāyēṅgē tō vighna sāmnē tak bhī nahī̃ āvēṅgē . ‘ maĩ[pn.sg.d.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ’ , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[abs.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] tō vighna[n.m.;sg.,d.] sāmnē tak bhī[p.] nahī̃[neg] x . ‘ je destructeur d'obstacles être[pres.sg.1] ’ , yah conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé être[abs.] x x[fut.m.pl.12hon3] alors obstacle x jusqu'à aussi ne pas x . 149अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 150’ ’’ ’’ ’’ ’
151महावाक्यों का सारmahāvākyō̃ kā sārmahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]parole élevée de essence
152 ( 1 ) जिस प्रकार प्रारम्भ में देह अभिमान को मिटाने के लिये यह अभ्यास किया कि ‘ मैं चतुर्भुज हूँ ’ , वैसे ही पुरूषार्थ का अन्तिम लक्ष्य है-अव्यक्त फरिश्ता हो रहना . ( 1 ) jis prakār prārambh mē̃ dēh abhimān kō miṭānē K|kē liyē yah abhyās kiyā ki ‘ maĩ chaturbhuj hū̃ ’ , vaisē hī purūṣhārth kā antim lakṣhya hai-avyakta phariśhtā hō rahnā . ( 1 ) jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] prārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.1] ’ , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] lakṣhya[adj.] x phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] . ( 1 ) ceux qui façon x dans corps conscience à x[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] yah pratique faire[past-part.m.sg.d.] que ‘ je x être[pres.sg.1] ’ , x seul effort de dernier but x ange (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] .
153 ( 2 ) कर्त्तव्य करते हुए भी , इस स्मृति को ज्यादा बढ़ाओ कि मैं फरिश्ता निमित्त इस कार्य-अर्थ पृथ्वी पर पाँव रख रहा हूँ लेकिन मैं हूं अव्यक्त देश का . ( 2 ) karttavya kartē huē bhī , is smr̥iti kō jyādā baṛhāō ki maĩ phariśhtā nimitt is kāry-artha pr̥ithvī par pāṅw rakh rahā hū̃ lēkin maĩ hū̃ avyakt dēśh kā . ( 2 ) kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] x pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.prog.1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] x avyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ( 2 ) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , yah conscience à davantage de augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] que je ange instrument yah x x (sur|autre) pied garder[pres.sg.m.prog.1] mais je x avyakt terre de . 154मैं इस कार्य-अर्थ अवतरित हुआ हूँ . maĩ is kāry-artha avatarit huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] x avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je yah x x être[pres-perf.sg.m.1] .
155 ( 3 ) जो दैवी स्वरूप का साक्षात्कार भक्तों को होगा वह लाइट रूप की कार्ब में चलते-फिरते रहने से होगा . ( 3 ) jō daivī svarūp kā sākṣhātkār bhaktō̃ kō hōgā vah light rūp key|kī kārba mē̃ chaltē-phirtē rahnē sē hōgā . ( 3 ) jō[pn.;d.] daivī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] light rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ( 3 ) ceux qui divin personnification de vision dévot à être[fut.m.sg.23] vah lumière Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans mobile rester[inf.m.pl.,o.] avec être[fut.m.sg.23] .
156 ( 4 ) आप लोगों को अव्यक्त वतनवासी स्टेज तक पहुँचना है , तब तो साथ चल सकेंगे . ( 4 ) āp lōgō̃ kō avyakt vatanvāsī stage tak pahuñchnā hai , tab tō sāth chal sakē̃gē . ( 4 ) āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] stage tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ( 4 ) vous gens à avyakt résident de la région niveau jusqu'à atteindre[pres.sg.23.oblig1] , alors alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
157 ( 5 ) जो निमित्त बने हुए मुख्य हैं , सर्विसएबल हैं , राज्यभाग्य की गद्दी लेने वाले हैं , ऐसे अनन्य रत्न लाइट हाउस मिसल घूमते हुए चारों ओर लाइट देते रहेंगे . ( 5 ) jō nimitt banē huē mukhya haĩ , serviceable haĩ , rājyabhāgya key|kī gaddī lēnē vālē haĩ , aisē ananya ratna light house misal ghūmtē huē chārō̃ ōr light dētē rahē̃gē . ( 5 ) jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] light house[x] misāl[x] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr[x] light dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ( 5 ) ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] principal être[pres.pl.12hon3] , serviable être[pres.pl.12hon3] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) trône prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tel spécialement aimé joyau phare comme se promener[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] partout lumière donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
158 ( 6 ) पवित्रता की लाइट का भी चक्र हो और सेवा का प्रकाश फैलाने वाला भी चक्र हो तब कहेंगे - ’ चक्रधारी . ( 6 ) pavitratā key|kī light kā bhī chakra hō aur sēvā kā prakāśh phailānē vālā bhī chakra hō tab kahē̃gē - ’ chakradhārī . ( 6 ) pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ’ chakradhārī[n.m.;sg.,d.] . ( 6 ) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière de aussi (x|cycle) (être[root]|être[pres.pl.2]) et service de x propager[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (x|cycle) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] - ’ celui qui fait tourner le disque . 159’ ऐसा चक्रधारी ही चक्रवर्ती बन सकता है . ’ aisā chakradhārī hī chakravartī ban saktā hai . ’ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ’ tel celui qui fait tourner le disque seul x devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
Abréviations utilisées