Avyakt murli du dimanche 7 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

07-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

07-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

07-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

07-03-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban

संकल्प की गति धैर्यवत होने से लाभ

saṅkalp kī|key gati dhairyavat hōnē sē lābh

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dhairyavat[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.]

pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse x être[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice

सर्वगुणों के सागर शिव बाबा बोले  :

sarvguṇō̃ kē|K sāgar śhiv bābā bōlē  :

sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

toutes les vertus (de|K) océan Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आज बापदादा अपने एक बाप दूसरा न कोई ' ऐसे एकनामी , एकरस स्थिति में स्थित होने वाले स्मृति स्वरूप बच्चों से मिलने आये हैं .

āj bāpdādā apnē ēk bāp dūsrā na kōī ' aisē ēknāmī , ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē smr̥iti svarūp bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēknāmī , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre un père autre ne..pas certains ' tel x , constant et stable niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de la conscience enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

हर बच्चे के मरजीवा जन्म की श्रेष्ठ रेखायें बापदादा देख रहे हैं .

har|her bachchē kē|K marjīvā janm kī|key śhrēṣhṭh rēkhāyē̃ bāpdādā dēkh rahē haĩ .

⁶

आजकल की दुनिया में विशेष हस्त रेखायें देखने से आत्मा के भाग्य का वर्णन करते हैं वा गुण , कर्त्तव्य की श्रेष्ठता का वर्णन करते हैं .

ājkal kī duniyā mē̃ viśhēṣh hast rēkhāyē̃ dēkhnē sē ātmā kē|K bhāgya kā varṇan kartē haĩ vā guṇ , karttavya kī|key śhrēṣhṭhatā kā varṇan kartē haĩ .

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hast[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x[past-part.f.] monde dans spécial main ligne voir[inf.m.pl.,o.] avec âme (de|K) fortune de x faire[pres.pl.m.12hon3] ou vertu , tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) grandeur de x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

लेकिन बापदादा हस्त रेखायें नहीं देखते हैं .

lēkin bāpdādā hast rēkhāyē̃ nahī̃ dēkhtē haĩ .

lēkin bāpdādā hast[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais BapDada main ligne ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

हरेक बच्चे के मुख , नयन और मस्तक इन द्वारा हरेक की स्पीड और स्टेज की रेखायें देख रहे हैं .

harēk bachchē kē|K mukh , nayan aur mastak in dvārā harēk kī|key speed aur stage kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key speed aur stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

वैसे भी फेस द्वारा ही मनुष्य , आत्मा को परखने की कोशिश करते हैं .

vaisē bhī face dvārā hī manuṣhya , ātmā kō parakhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] face dvārā hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi visage à travers seul être humain , âme à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

वे लोग देह अभिमानी होने के कारण स्थूल बातों को चेक करते हैं .

vē|way lōg dēh abhimānī hōnē kē|K kāraṇ sthūl bātō̃ kō check kartē haĩ .

vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vah|x) gens corps conscient être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que physique question à vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

बापदादा मस्तक द्वारा स्मृति स्वरूप को देखते हैं .

bāpdādā mastak dvārā smr̥iti svarūp kō dēkhtē haĩ .

bāpdādā mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā smr̥iti svarūp[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada front à travers incarnation de la conscience à voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

नयनों द्वारा ज्वाला रूप को देखते हैं , मुख की मुस्कान द्वारा न्यारे और प्यारेपन की कमल पुष्प समान स्थिति को देखते हैं .

nayanō̃ dvārā jvālā rūp kō dēkhtē haĩ , mukh kī|key muskān dvārā nyārē aur pyārēpan kī|key kamal puṣhp samān sthiti kō dēkhtē haĩ .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muskān[n.f.;sg.] dvārā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

œil à travers feu Rup à voir[pres.pl.m.12hon3] , bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) sourire à travers unique et aimant (de|faire[past-part.f.]|clé) x fleur égal niveau à voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³

जो सदा स्मृति स्वरूप रहते , उनकी रेखायें सदा मस्तक में संकल्पों की गति धैर्यवत होगी .

jō sadā smr̥iti svarūp rahtē , unkī rēkhāyē̃ sadā mastak mē̃ saṅkalpō̃ kī|key gati dhairyavat hōgī .

jō[pn.;d.] sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dhairyavat[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ceux qui toujours incarnation de la conscience rester[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] ligne toujours front dans pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse x être[fut.f.sg.23] .

¹⁴

किसी भी प्रकार का बोझ नहीं होगा .

kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ hōgā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁵

प्रेशर नहीं होगा .

pressure nahī̃ hōgā .

pressure nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

pression ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁶

एक मिनट में एक संकल्प द्वारा अनेक संकल्पों को जन्म नहीं देंगे .

ēk minute mē̃ ēk saṅkalp dvārā anēk saṅkalpō̃ kō janm nahī̃ dēgē .

ēk[adj.] minute mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

un minute dans un pensée à travers nombreux pensée à (vie|naître[root]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷

जैसे शरीर में कोई भी बीमारी को नब्ज की गति से चेक करते हैं ऐसे संकल्प की गति , यह मस्तक की रेखा की पहचान है .

jaisē śharīr mē̃ kōī bhī bīmārī kō nabz kī|key gati sē check kartē haĩ aisē saṅkalp kī|key gati , yah mastak kī|key rēkhā kī|key pahchān hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nabz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁸

अगर संकल्प की गति बहुत तीव्र गति में है , एक से एक , एक से एक संकल्प चलते ही रहते हैं तो संकल्पों की गति अति तीव्र होना , यह भी भाग्य की एनर्जी को वेस्ट करना है .

agar saṅkalp kī|key gati bahut tīvr gati mē̃ hai , ēk sē ēk , ēk sē ēk saṅkalp chaltē hī rahtē haĩ tō saṅkalpō̃ kī|key gati ati tīvr hōnā , yah bhī bhāgya kī|key energy kō waste|west karnā hai .

agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] sē[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] ati tīvr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key energy kō[postp.] waste|west karnā[pres.sg.23.oblig1] .

si pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse beaucoup intense vitesse dans être[pres.sg.23] , un avec un , un avec un pensée continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] alors pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse profond intense être[inf.m.sg.d.] , yah aussi fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) énergie à (gaspillage|ouest) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹

जैसे मुख द्वारा अति तीव्र गति से और सदा ही बोलते रहने से शरीर की शक्ति वा एनर्जी वेस्ट होती है .

jaisē mukh dvārā ati tīvr gati sē aur sadā hī bōltē rahnē sē śharīr kī|key śhakti vā energy waste|west hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ati tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur sadā hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā energy waste|west hōnā[pres.sg.f.23] .

comme bouche à travers profond intense vitesse avec et toujours seul parler[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ou énergie (gaspillage|ouest) être[pres.sg.f.23] .

²⁰

कोई सदा बोलते ही रहते हैं , ज्यादा बोलते हैं , जोर से बोलते तो उसको क्या कहते हो  ?

kōī sadā bōltē hī rahtē haĩ , jyādā bōltē haĩ , jōr sē bōltē tō uskō kyā kahtē hō  ?

kōī[pn.;d.] sadā bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ?

certains toujours parler[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , davantage de parler[pres.pl.m.12hon3] , x avec parler[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

²¹

- धीरे बोलो , कम बोलो .

- dhīrē bōlō , kam|cum bōlō .

- dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kam[adj.]|cum bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

- x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (moins|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²

ऐसे ही संकल्पों की गति रूहानी एनर्जी को वेस्ट करती है .

aisē hī saṅkalpō̃ kī|key gati rūhānī energy kō waste|west kartī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] energy kō[postp.] waste|west karnā[pres.sg.f.23] .

tel seul pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse spirituel énergie à (gaspillage|ouest) faire[pres.sg.f.23] .

²³

सभी बच्चे अनुभवी हैं - जब व्यर्थ संकल्प चलते हैं तो संकल्पों की गति क्या होती है .

sabhī bachchē anubhavī haĩ - jab vyarth saṅkalp chaltē haĩ tō saṅkalpō̃ kī|key gati kyā hōtī hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] .

tous enfant expérimenté être[pres.pl.12hon3] - quand ruineuse pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] alors pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse quoi être[pres.sg.f.23] .

²⁴

और जब ज्ञान का मनन चलता है तो संकल्पों की गति क्या होती है  ?

aur jab gyān kā manan chaltā hai tō saṅkalpō̃ kī|key gati kyā hōtī hai  ?

aur jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

et quand connaissance de barattage continuer[pres.sg.m.23] alors pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse quoi être[pres.sg.f.23]  ?

²⁵

वह एनर्जी वेस्ट करता है , वह एनर्जी बनाता है .

vah energy waste|west kartā hai , vah energy banātā hai .

vah[pn.sg.d.] energy waste|west karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] energy banānā[pres.sg.m.23] .

vah énergie (gaspillage|ouest) faire[pres.sg.m.23] , vah énergie faire[pres.sg.m.23] .

²⁶

व्यर्थ संकल्प की तेज गति होने के कारण अपने आपको शक्ति स्वरूप कभी अनुभव नहीं करेंगे .

vyarth saṅkalp kī|key tēj gati hōnē kē|K kāraṇ apnē āpkō śhakti svarūp kabhī anubhav nahī̃ karē̃gē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tēj[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) rapide vitesse être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre vous[.kō] Shakti personnification déjà expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷

जैसे शरीर की शक्ति गायब होने से वर्णन करते हो कि आज हमारा माथा खाली - खाली है .

jaisē śharīr kī|key śhakti gāyab hōnē sē varṇan kartē hō ki āj hamārā māthā khālī - khālī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] - khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x être[inf.m.pl.,o.] avec x faire[pres.pl.m.2] que aujourd'hui nous[.kā] x vide - vide être[pres.sg.23] .

²⁸

ऐसे आत्मा सर्व प्राप्तियों से अपने को खाली-खाली अनुभव करती है .

aisē ātmā sarv prāptiyō̃ sē apnē kō khālī-khālī anubhav kartī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

tel âme tout acquisition avec son propre à vide expérience faire[pres.sg.f.23] .

²⁹

जैसे शारीरिक शक्ति के लिए इन्जेक्शन लगाकर ताकत भरते हैं वा ग्लूकोज की बोतल चढ़ाते हैं , ऐसे रूहानियत से कमजोर आत्मा पुरूषार्थ की विधि स्मृति में लाती है - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , आज मुरली में बापदादा ने क्या-क्या पॉइंटस सुनाये , व्यर्थ संकल्प का ब्रेक क्या है  !

jaisē śhārīrik śhakti kē liē injection lagākar tākat bhartē haĩ vā glūkōj kī|key bottle chaṛhātē haĩ , aisē rūhāniyat sē kamjōr ātmā purūṣhārth kī|key vidhi smr̥iti mē̃ lātī hai - maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , āj murlī mē̃ bāpdādā nē kyā-kyā pôiṇṭas sunāyē , vyarth saṅkalp kā brake kyā hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] injection lagānā[abs.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] vā x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bottle chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] kyā x sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brake kyā hōnā[pres.sg.23]  !

comme x Shakti pour piqûre attacher[abs.] pouvoir emplir[pres.pl.m.12hon3] ou x (de|faire[past-part.f.]|clé) x x[pres.pl.m.12hon3] , tel x avec faible âme effort (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode conscience dans x[pres.sg.f.23] - je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] , aujourd'hui flûte dans BapDada ∅ quoi x raconter[past-part.m.pl.,o.] , ruineuse pensée de frein quoi être[pres.sg.23]  !

³⁰

बिन्दी लगाने का प्रयत्न करना , तो यह हुआ इन्जेक्शन लगाना .

bindī lagānē kā prayatna karnā , tō yah huā injection lagānā .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] injection lagānā[inf.m.sg.d.] .

point attacher[inf.m.pl.,o.] de x faire[inf.m.sg.d.] , alors yah être[past-part.m.sg.d.] piqûre attacher[inf.m.sg.d.] .

³¹

ऐसे पुरूषार्थ की विधि के इन्जेक्शन द्वारा कुछ समय शक्तिशाली हो जाते हैं वा विशेष याद के प्रोग्राम्स द्वारा वा विशेष संगठन और संग द्वारा ग्लूकोज चढ़ा लेते हैं .

aisē purūṣhārth kī|key vidhi kē|K injection dvārā kuchh samay śhaktiśhālī hō jātē haĩ vā viśhēṣh yād kē|K programmes dvārā vā viśhēṣh saṅgaṭhan aur saṅg dvārā glūkōj chaṛhā lētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K injection dvārā kuchh samay[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme dvārā vā viśhēṣh[adj.] saṅgaṭhan[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] dvārā x chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

tel effort (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode (de|K) piqûre à travers quoi que ce soit temps puissant être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou spécial souvenir (de|K) programme à travers ou spécial assemblée et compagnie à travers x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³²

लेकिन संकल्प की गति फास्ट के अभ्यासी थोड़े समय की शक्ति भरने से कुछ समय तो अपने को शक्तिवान अनुभव करेंगे लेकिन फिर भी कमजोर बन जायेंगे .

lēkin saṅkalp kī|key gati fast kē|K abhyāsī thōṛē samay kī|key śhakti bharnē sē kuchh samay tō apnē kō śhaktivān anubhav karē̃gē lēkin phir bhī kamjōr ban jāyēṅgē .

lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhaktivān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] kamjōr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse rapide (de|K) s'exerçant court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit temps alors son propre à x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] mais mais faible devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³³

इसलिए बापदादा मस्तक की रेखाओं द्वारा रिजल्ट देखते हुए फिर से बच्चों को यही श्रीमत याद दिलाते हैं कि संकल्प की गति अति तीव्र नहीं बनाओ .

isliē bāpdādā mastak kī|key rēkhāō̃ dvārā result dēkhtē huē phir sē bachchō̃ kō yahī śhrīmat yād dilātē haĩ ki saṅkalp kī|key gati ati tīvr nahī̃ banāō .

isliē bāpdādā mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā result dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] ati tīvr[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada front (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne à travers résultat voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] re- enfant à ce shrimat rappeler que pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse profond intense ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

जैसे मुख के बोल के लिए कहते हैं कि दस शब्द के बजाए दो शब्द बोलो , जो दो शब्द ही ऐसे समर्थ हो जो 100 बोल का कार्य सिद्ध कर दें .

jaisē mukh kē|K bōl kē liē kahtē haĩ ki das śhabda kē bajāē dō śhabda bōlō , jō dō śhabda hī aisē samarth hō jō 100 bōl kā kārya siddh kar dē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] das[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] 100 bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

comme bouche (de|K) (parler[root]|x) pour dire[pres.pl.m.12hon3] que x mot au lieu de (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot seul tel puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui 100 (parler[root]|x) de tâche justifier[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁵

ऐसे संकल्प की गति , संकल्प भी वही चले जो आवश्यक हो .

aisē saṅkalp kī|key gati , saṅkalp bhī vahī chalē jō āvaśhyak hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse , pensée aussi ∅ (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶

संकल्प रूपी बीज सफलता के फल से सम्पन्न हो .

saṅkalp rūpī bīj saphaltā kē|K phal sē sampann hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pensée sous la forme de graine succès (de|K) fruit avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷

खाली बीज न हो जिससे फल न निकले .

khālī bīj na hō jissē phal na nikalē .

khālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] .

vide graine ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] fruit ne..pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁸

इसको कहा जाता है सदा समर्थ संकल्प हो .

iskō kahā jātā hai sadā samarth saṅkalp hō .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) toujours puissant pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁹

व्यर्थ न हो .

vyarth na hō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰

समर्थ की संख्या स्वतः ही कम होगी लेकिन शक्तिशाली होगी और व्यर्थ की संख्या ज्यादा होगी प्राप्ति कुछ भी नहीं .

samarth kī|key saṅkhyā svataḥ hī kam hōgī lēkin śhaktiśhālī hōgī aur vyarth kī|key saṅkhyā jyādā hōgī prāpti kuchh bhī nahī̃ .

samarth[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23] lēkin śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

puissant (de|faire[past-part.f.]|clé) x automatiquement seul diminuer mais puissant être[fut.f.sg.23] et ruineuse (de|faire[past-part.f.]|clé) x davantage de être[fut.f.sg.23] acquisition peu importe ne pas .

⁴¹

व्यर्थ संकल्प ऐसे समझो जैसे बट ( बांस ) का जंगल .

vyarth saṅkalp aisē samjhō jaisē but ( bāns ) kā jaṅgal .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] but ( bāns[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] .

ruineuse pensée tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme excepté ( mauvaise odeur ) de forêt .

⁴²

जो एक से अनेक स्वतः पैदा होते जाते हैं और आपस में टकरा कर आग लगा देते हैं .

jō ēk sē anēk svataḥ paidā hōtē jātē haĩ aur āpas mē̃ ṭakrā kar āg lagā dētē haĩ .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] svataḥ paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur āpas mē̃[x] ṭakrānā[root] karnā[root] āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ceux qui un avec nombreux automatiquement né être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et les uns avec les autres entrer en collision[root] faire[root] feu attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴³

और स्वयं ही अपनी आग में भस्म हो जाते हैं .

aur svayã hī apnī āg mē̃ bhasma hō jātē haĩ .

aur svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

et lui-même seul son propre feu dans cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴

ऐसे व्यर्थ संकल्प भी एक दो से टकराकर कोई-न-कोई विकार की अग्नि प्रज्वलित करते हैं और स्वयं ही स्वयं को परेशान करते हैं .

aisē vyarth saṅkalp bhī ēk dō sē ṭakrākar kōī-na-kōī vikār kī|key agni prajvalit kartē haĩ aur svayã hī svayã kō parēśhān kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] ṭakrānā[abs.] kōī na kōī[pn.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] prajvalit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur svayã hī[p.] svayã kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel ruineuse pensée aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec entrer en collision[abs.] un .. ou un autre vice (de|faire[past-part.f.]|clé) feu x faire[pres.pl.m.12hon3] et lui-même seul lui-même à déprimé faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

इसलिए संकल्प की गति धैर्यवत बनाओ .

isliē saṅkalp kī|key gati dhairyavat banāō .

isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dhairyavat[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶

इस मरजीवे जन्म का खजाना कहो वा विशेष एनर्जी कहो , वह है ही - संकल्प ' .

is marajīvē janm kā khajānā kahō vā viśhēṣh energy kahō , vah hai hī - saṅkalp ' .

yah[pn.sg.o.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā viśhēṣh[adj.] energy kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' .

yah x (vie|naître[root]) de trésor dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou spécial énergie dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah être[pres.sg.23] seul - pensée ' .

⁴⁷

मरजीवे बनने का आधार ही शुद्ध संकल्प है .

marajīvē bannē kā ādhār hī śhuddha saṅkalp hai .

x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x devenir[inf.m.pl.,o.] de base seul pur pensée être[pres.sg.23] .

⁴⁸

मैं शरीर नहीं आत्मा हूँ ' ' , इस संकल्प ने कौड़ी से हीरे तुल्य बना दिया ना  !

maĩ śharīr nahī̃ ātmā hū̃ ' ' , is saṅkalp nē kauṛī sē hīrē tulya banā diyā nā  !

maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  !

je corps ne pas âme être[pres.sg.1] ' ' , yah pensée ∅ coquillage avec diamant pareil à (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅  !

⁴⁹

मैं कल्प पहले वाला बाप का बच्चा हूँ , वारिस हूँ , अधिकारी हूँ ' ' , इस संकल्प ने मास्टर सर्वशक्तिवान बनाया .

maĩ kalp pahlē vālā bāp kā bachchā hū̃ , vāris hū̃ , adhikārī hū̃ ' ' , is saṅkalp nē master sarvśhaktivān banāyā .

maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ' ' , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

je cycle (premier|d'abord) celui de père de enfant être[pres.sg.1] , héritier être[pres.sg.1] , (celui) qui a un droit être[pres.sg.1] ' ' , yah pensée ∅ maître Autorité toute puissante faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁰

तो खजाना भी यही है , एनर्जी भी यही तो संकल्प भी यही है .

tō khajānā bhī yahī hai , energy bhī yahī tō saṅkalp bhī yahī hai .

tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , energy bhī[p.] yahī[pn.;d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors trésor aussi ce être[pres.sg.23] , énergie aussi ce alors pensée aussi ce être[pres.sg.23] .

⁵¹

विशेष खजानों को कैसे यूज़ किया जाता है , ऐसे अपने संकल्प के खजाने वा एनर्जी को पहचान , ऐसे कार्य में लगाओ तब ही सर्व संकल्प सिद्ध होंगे और सिद्ध स्वरूप बन जायेंगे .

viśhēṣh khajānō̃ kō kaisē use kiyā jātā hai , aisē apnē saṅkalp kē|K khajānē vā energy kō pahchān , aisē kārya mē̃ lagāō tab hī sarv saṅkalp siddha hōṅgē aur siddha svarūp ban jāyēṅgē .

viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā energy kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] sarv[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur siddh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

spécial trésor à comment utiliser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , tel son propre pensée (de|K) trésor ou énergie à (reconnaissance|reconnaître[root]) , tel tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul tout pensée couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3] et couronné de succès personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵²

तो समझा आज क्या रेखायें देखी  ?

tō samjhā āj kyā rēkhāyē̃ dēkhī  ?

tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] āj kyā rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.]  ?

alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aujourd'hui quoi ligne voir[past-part.f.]  ?

⁵³

कम सोचो अर्थात् सिद्धि स्वरूप संकल्प करो .

kam|cum sōchō arthāt siddhi svarūp saṅkalp karō .

kam[adj.]|cum sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(moins|x) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire succès personnification pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

ऐसी रेखा वाले सदा बेगमपुर के बादशाह होंगे .

aisī rēkhā vālē sadā bēgampur kē|K bādśhāh hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel ligne celui de toujours terre sans soucis (de|K) empereur être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵

मुख से सदैव महावाक्य बोलो .

mukh sē sadaiv mahāvākya bōlō .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bouche avec toujours parole élevée parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

महावाक्य गिनती के होते हैं .

mahāvākya gintī kē|K hōtē haĩ .

mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

parole élevée (x[pres-part.f.]|x) (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

जैसे महान आत्मायें गिनती की होती , आत्मायें अनेक होतीं और परमात्मा एक होता है .

jaisē mahān ātmāyē̃ gintī kī|key hōtī , ātmāyē̃ anēk hōtī̃ aur paramātmā ēk hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-part.f.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres-part.f.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme grand âme (x[pres-part.f.]|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-part.f.] , âme nombreux être[pres-part.f.pl.] et Âme Suprême un être[pres.sg.m.23] .

⁵⁸

तो दोनों एनर्जी - संकल्प की और वाणी की व्यर्थ खर्च नहीं करो .

tō dōnō̃ energy - saṅkalp kī|key aur vāṇī kī|key vyarth kharcha nahī̃ karō .

tō dōnō̃ energy - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vyarth[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x énergie - pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) et paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) ruineuse dépenses ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹

महावीर महारथी अर्थात् मुख द्वारा महावाक्य बोलने वाले , बुद्धि द्वारा सिद्धि स्वरूप संकल्प करने वाले , यह निशानी है महावीर वा महारथी की .

mahāvīr mahārathī arthāt mukh dvārā mahāvākya bōlnē vālē , buddhi dvārā siddhi svarūp saṅkalp karnē vālē , yah niśhānī hai mahāvīr vā mahārathī kī|key .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhi[n.f.;sg.] dvārā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vā mahārathī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

Mahavir maharathi c'est-à-dire bouche à travers parole élevée parler[inf.m.pl.,o.] celui de , intellect à travers succès personnification pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de , yah signe être[pres.sg.23] Mahavir ou maharathi (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁶⁰

ऐसे महारथी बनो जो कोई भी सामने आये तो यही इच्छा रखे कि यह महान आत्मा मेरे प्रति श्रेष्ठ संकल्प सुनाये , आशीर्वाद के दो बोल बोले .

aisē mahārathī banō jō kōī bhī sāmnē āyē tō yahī ichchhā rakhē ki yah mahān ātmā mērē prati śhrēṣhṭh saṅkalp sunāyē , āśhīrvād kē|K dō bōl bōlē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yahī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] prati śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] .

tel maharathi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors ce désir (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) que yah grand âme je[.kē] pour élevé pensée raconter[past-part.m.pl.,o.] , bénédiction (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (parler[root]|x) (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) .

⁶¹

आशीर्वाद के बोल सदा कम होते हैं .

āśhīrvād kē|K bōl sadā kam hōtē haĩ .

āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sadā kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

bénédiction (de|K) (parler[root]|x) toujours diminuer .

⁶²

जो आप महारथी महावीर देवात्मायें , भक्तों की पूज्य आत्मायें हो .

jō āp mahārathī mahāvīr dēvātmāyē̃ , bhaktō̃ kī|key pūjya ātmāyē̃ hō .

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] dēv-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ceux qui vous maharathi Mahavir x , dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) digne d'être adoré âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶³

सदा संकल्प और बोल से आशीर्वाद के संकल्प और बोल बोलो .

sadā saṅkalp aur bōl sē āśhīrvād kē|K saṅkalp aur bōl bōlō .

sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours pensée et (parler[root]|x) avec bénédiction (de|K) pensée et (parler[root]|x) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

अमृतवाणी बोलो .

amr̥tavāṇī bōlō .

x bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

लौकिक वाणी नहीं .

laukik vāṇī nahī̃ .

laukik[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

lokik paroles ne pas .

⁶⁶

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

⁶⁷

सदा महान संकल्प द्वारा स्वयं को और सर्व को शीतल बनाने वाले , वाणी द्वारा सदा आशीर्वाद के बोल बोलने वाले , ऐसे श्रेष्ठ रेखाओं वाले , सदा श्रेष्ठ आत्माओं को , महान आत्माओं को , देव आत्माओं को , पूज्य आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā mahān saṅkalp dvārā svayã kō aur sarv kō śhītal banānē vālē , vāṇī dvārā sadā āśhīrvād kē|K bōl bōlnē vālē , aisē śhrēṣhṭh rēkhāō̃ vālē , sadā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , mahān ātmāō̃ kō , dēv ātmāō̃ kō , pūjya ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā mahān, mahā[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kō[postp.] aur sarv[adj.] kō[postp.] śhītal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours grand pensée à travers lui-même à et tout à frais faire[inf.m.pl.,o.] celui de , paroles à travers toujours bénédiction (de|K) (parler[root]|x) parler[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé ligne celui de , toujours élevé âme à , grand âme à , déité âme à , digne d'être adoré âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁶⁸

' '

⁶⁹

विदेशी बच्चों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

vidēśhī bachchō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

étranger enfant avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x

⁷⁰

बापदादा के सदा स्नेही , सदा सहयोगी और सदा सेवाधारी सर्विसएबल रत्न हो ना  ?

bāpdādā kē|K sadā snēhī , sadā sahyōgī aur sadā sēvādhārī serviceable ratna hō nā  ?

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] aur sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviceable ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

BapDada (de|K) toujours aimant , toujours coopératif et toujours serviteur serviable joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷¹

हरेक रत्न कितना अमूल्य है जो विश्व के शो केश के बीच रखने वाला है .

harēk ratna kitnā amūlya hai jō viśhva kē|K show kēś kē|K bīch rakhnē vālā hai .

har ēk ratna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K show x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun joyau combien inestimable être[pres.sg.23] ceux qui monde (de|K) montrer x (de|K) centre garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁷²

बापदादा जानते हैं कि कितनी ऊँची-ऊँची अनेक प्रकार की दीवारों को पार कर बाप के बने हैं  !

bāpdādā jāntē haĩ ki kitnī ūñchī-ūñchī anēk prakār kī|key dīvārō̃ kō pār kar bāp kē|K banē haĩ  !

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que combien élevé nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) mur à traverser[root] père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

⁷³

धर्म की दीवार , रीति रस्म की दीवार , ऐसे कितनी दीवारें पार की  ?

dharm kī|key dīvār , rīti rasm kī|key dīvār , aisē kitnī dīvārē̃ pār kī  ?

dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] , rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[past-part.f.]  ?

religion (de|faire[past-part.f.]|clé) mur , manière coutume (de|faire[past-part.f.]|clé) mur , tel combien mur traverser[past-part.f.]  ?

⁷⁴

लेकिन बाप के सहयोग के कारण इतनी ऊँची दीवारें भी ऐसे पार की जैसे एक कदम उठाया .

lēkin bāp kē|K sahyōg kē|K kāraṇ itnī ūñchī dīvārē̃ bhī aisē pār kī jaisē ēk kadam uṭhāyā .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[past-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

mais père (de|K) coopération (de|K) parce que aussi élevé mur aussi tel traverser[past-part.f.] comme un pas élever[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁵

कोई भी मुश्किल नहीं .

kōī bhī muśhkil nahī̃ .

kōī bhī[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] .

n'importe quel difficile ne pas .

⁷⁶

इतना सहज लगा जो समझते हो कि हम तो थे ही बाप के .

itnā sahaj lagā jō samajhtē hō ki ham tō thē hī bāp kē|K .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

aussi facile (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ceux qui comprendre[pres.pl.m.2] que nous alors être[past.pl] seul père (de|K) .

⁷⁷

अगर आप सब बाप के नहीं बनते तो विदेश में इतने सेन्टर क्यों खुलते  ?

agar āp sab bāp kē|K nahī̃ bantē tō vidēśh mē̃ itnē centre kyō̃ khultē  ?

agar āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kyō̃ khulnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

si vous tous père (de|K) ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors étranger dans aussi centre pourquoi s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷⁸

सेवा के अर्थ अपने-अपने स्थान पर पहुँच गये थे , फिर से बाप ने आकर अपना बना लिया .

sēvā kē|K arth|earth apnē-apnē sthān par pahũch gayē thē , phir sē bāp nē ākar apnā banā liyā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁷⁹

तो अभी क्या समझते हो  ?

tō abhī kyā samajhtē hō  ?

tō ab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

alors maintenant quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁰

मधुबन निवासी हो ना  ?

madhuban nivāsī hō nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁸¹

आप सबका वोट मधुबन है .

āp sabkā vote madhuban hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vote madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous de tout le monde voter Madhuban être[pres.sg.23] .

⁸²

ऐसे समझते हो कि हम मधुबन निवासी सेवा पर गये हुए हैं  ?

aisē samajhtē hō ki ham madhuban nivāsī sēvā par gayē huē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

tel comprendre[pres.pl.m.2] que nous Madhuban résident service (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸³

जैसे भारतवासी बच्चे भी और-और स्थान पर गये तो आप भी चले गये .

jaisē bhāratvāsī bachchē bhī aur-aur sthān par gayē tō āp bhī chalē gayē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

comme habitant de Bharat enfant aussi et lieu (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] alors vous aussi (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁸⁴

हरेक बच्चे का भिन्न-भिन्न सर्विस का पार्ट है .

harēk bachchē kā bhinn-bhinn service kā part hai .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant de différent service de rôle être[pres.sg.23] .

⁸⁵

अपनी हमजिन्स को जगाने के लिए कितना सहज सेवा के निमित्त बन गये .

apnī hamjins kō jagānē kē liē kitnā sahaj sēvā kē nimitt ban gayē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

son propre x à éveiller[inf.m.pl.,o.] pour combien facile service x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁶

बापदादा वैरायटी स्थान के वैरायटी फूलों को देख बहुत खुश हैं .

bāpdādā variety sthān kē|K variety phūlō̃ kō dēkh bahut khuśh haĩ .

bāpdādā variety sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada variété lieu (de|K) variété fleur à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁷

वैरायटी फूलों का एक वृक्ष हो जाए , ऐसा वृक्ष कभी देखा  ?

variety phūlō̃ kā ēk vr̥ikṣha hō jāē , aisā vr̥ikṣha kabhī dēkhā  ?

variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

variété fleur de un arbre être[opt.sg.23.root+jānā] , tel arbre déjà voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁸

एक वृक्ष के भिन्न-भिन्न प्रकार के गुलाब हो , फूल हो .

ēk vr̥ikṣha kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K gulāb hō , fool|phūl hō .

⁸⁹

सदा सिद्धि स्वरूप हो .

sadā siddhi svarūp hō .

sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours succès personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁰

क्योंकि बापदादा द्वारा वरदानी आत्मायें बन गये  !

kyōṅki bāpdādā dvārā vardānī ātmāyē̃ ban gayē  !

kyōṅki bāpdādā dvārā vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

parce que BapDada à travers donneur de bénédictions âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁹¹

तीन शब्द सदा याद रखो .

tīn śhabda sadā yād rakhō .

tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x mot toujours se souvenir .

⁹²

एक - सदा बैलेन्स रखना है .

ēk - sadā balance rakhnā hai .

ēk[adj.] - sadā balance rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

un - toujours équilibre garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁹³

दूसरा - सदा ब्लिसफुल रहना है .

dūsrā - sadā blissful rahnā hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā blissful rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

autre - toujours empli de félicité rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴

तीसरा - सर्व को ब्लैसिंग देना है .

tīsrā - sarv kō blessing dēnā hai .

tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sarv[adj.] kō[postp.] blessing dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

troisième - tout à bénédiction donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵

सेवा और स्व की सेवा दोनों का सदा बैलेन्स .

sēvā aur sva kī|key sēvā dōnō̃ kā sadā balance .

sēvā[n.f.;sg.] aur sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā balance .

service et x (de|faire[past-part.f.]|clé) service x de toujours équilibre .

⁹⁶

बैलेन्स द्वारा कितनी कलायें दिखाते हैं .

balance dvārā kitnī kalāyē̃ dikhātē haĩ .

balance dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

équilibre à travers combien degré montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

आप भी बुद्धि के बैलेन्स द्वारा सदा 16 कला सम्पन्न स्वरूप हो जायेंगे .

āp bhī buddhi kē|K balance dvārā sadā 16 kalā sampann svarūp hō jāyēṅgē .

āp[pn.pl.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance dvārā sadā 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vous aussi intellect (de|K) équilibre à travers toujours 16 degré empli personnification être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁸

आपका हर कर्म कला हो जायेगा .

āpkā har|her karma kalā hō jāyēgā .

āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous[.kā] (x[root]|x|son) karma degré être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹⁹

देखना भी कला  !

dēkhnā bhī kalā  !

dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.]  !

voir[inf.m.sg.d.] aussi degré  !

¹⁰⁰

क्योंकि आत्मा होकर सुनते हो ना .

kyōṅki ātmā hōkar suntē hō nā .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.2] nā .

parce que âme être[abs.] entendre[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁰¹

ऐसे बोलना , चलना हर कदम में हर कर्म में कला .

aisē bōlnā , chalnā har|her kadam mē̃ har|her karma mē̃ kalā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] .

tel parler[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] (x[root]|x|son) pas dans (x[root]|x|son) karma dans degré .

¹⁰²

लेकिन इन सबका आधार है - बुद्धि का बैलेंस ' .

lēkin in sabkā ādhār hai - buddhi kā balance ' .

lēkin in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ' .

mais (en|yah) de tout le monde base être[pres.sg.23] - intellect de équilibre ' .

¹⁰³

ऐसे ही सदा ब्लिसफुल अर्थात् आनन्द स्वरूप .

aisē hī sadā blissful arthāt ānand svarūp .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā blissful arthāt ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

tel seul toujours empli de félicité c'est-à-dire félicité personnification .

¹⁰⁴

आनन्द के सागर के बच्चे सदा आनन्द स्वरूप .

ānand kē|K sāgar kē|K bachchē sadā ānand svarūp .

ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

félicité (de|K) océan (de|K) enfant toujours félicité personnification .

¹⁰⁵

अच्छा - अब तो मिलते ही रहेंगे .

achchhā - ab tō miltē hī rahē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

bien - maintenant alors se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

संगमयुग है ही मेला .

saṅgamyug hai hī mēlā .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mēlā[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul mela .

¹⁰⁷

तो सदा मिलते ही रहेंगे .

tō sadā miltē hī rahē̃gē .

tō sadā milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

एक दिन भी बाप और बच्चों का मिलन न हो वा एक - एक सेकण्ड भी मिलन न हो ऐसा हो नहीं सकता .

ēk din bhī bāp aur bachchō̃ kā milan na hō vā ēk - ēk second bhī milan na hō aisā hō nahī̃ saktā .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā ēk[adj.] - ēk[adj.] second bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

un jour aussi père et enfant de rencontre ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ou un - un seconde aussi rencontre ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

ऐसा अनुभव तो करते हो ना  ?

aisā anubhav tō kartē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

tel expérience alors faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹¹⁰

सदा बाप के साथ-साथ कम्बाइन्ड हो ना  ?

sadā bāp kē|K sāth-sāth combined hō nā  ?

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

toujours père (de|K) tout en combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹¹

कम्बाइन्ड रूप से अलग करने की कोई को भी हिम्मत नहीं .

combined rūp sē alag karnē kī|key kōī kō bhī himmat nahī̃ .

combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

combiné Rup avec différent faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains à aussi courage ne pas .

¹¹²

किसी की भी ताकत नहीं .

kisī kī|key bhī tākat nahī̃ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi pouvoir ne pas .

¹¹³

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier