Avyakt murli du mardi 28 décembre 1982

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (115)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (73)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (40)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (39)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

सदा sadā (27)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

भी bhī (26)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (26)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (25)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (24)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (22)

Non.
ne..pas.

अब ab (21)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (20)

Tel, de ce genre.

key (20)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

और aur (19)

Et.
Plus.
Autre.

K (18)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

वाला vālā (18)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

चमकना chamaknā (15)

चित्र chitra (15)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

देखना dēkhnā (15)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

से sē (14)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सितारा sitārā (14)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

आना ānā (13)

Venir.

बाप bāp (13)

Père.

जाना jānā (13)

Aller, partir, perdre, couler.

क्या kyā (13)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ही hī (12)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

लेकिन lēkin (12)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

वह vah (12)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बच्चा bachchā (11)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

रहना rahnā (11)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

कौन kaun (10)

pronom interrogatif. Qui

अनुभव anubhav (9)

Expérience.

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

चलना chalnā (9)

Continuer.

सतगुरू satgurū (9)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

उड़ना uṛnā (9)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

लेना lēnā (8)

Prendre.

नज़र nazar (8)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

जो jō (7)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कला kalā (7)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

master (7)

Maître.

ना nā (7)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

रूप rūp (7)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आप āp (6)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बनना bannā (6)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

निश्चय niśhchay (6)

Confiance, foi, certitude.

सम्पूर्ण sampūrṇ (6)

Complet, entier, parfait.

स्वरूप svarūp (6)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चित्रकार chitrakār (5)

Un peintre, un artiste.

देना dēnā (5)

Donner.

गति gati (5)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

के लिए kē liē (5)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पहुंचना pahuñchnā (5)

Atteindre, arriver, parvenir.

सब sab (5)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

युग yug (5)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

अर्थात् arthāt (4)

C'est-à-dire, à savoir.

बढ़ना baṛhnā (4)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भारत bhārat (4)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

एक ēk (4)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

light (4)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

number (4)

Numéro.

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रूहानी rūhānī (4)

Spirituel.

second (4)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

स्मृति smr̥iti (4)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

अभ्यास abhyās (3)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अच्छा achchhā (3)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आध्यात्मिक ādhyātmik (3)

Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आशीर्वाद āśhīrvād (3)

Bénédiction.

भटकना bhaṭaknā (3)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

चाहना chāhnā (3)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चैतन्य chaitanya (3)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (3)

Chercher, rechercher.

double (3)

Double, doublement.

eye (3)

Œil, regard.

हर har (3)

हरना harnā (3)

हाथ hāth (3)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

I (3)

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कोई kōī (3)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लौकिक laukik (3)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

मंत्र mantra (3)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

नीचे nīchē (3)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

number one (3)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

P (3)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पार करना pār karnā (3)

Traverser.

party (3)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पुरूष purūṣh (3)

Homme.
Âme.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (3)

Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रस ras (3)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

रुकना ruknā (3)

S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.

सद्गति sadgati (3)

Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).

सागर sāgar (3)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

शिक्षक śhikṣhak (3)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

स्पष्ट spaṣhṭ (3)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

stage (3)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

V (3)

विदेशी vidēśhī (3)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

we (3)

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आना ānā (2)

अपने आप apnē āp (2)

Par soi-même, tout seul.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बादल bādal (2)

Un nuage.

बन ban (2)

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बीती bītī (2)

Événements ou expériences passés ; le passé.

बीतना bītnā (2)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

छिपना chhipnā (2)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

धरना dharnā (2)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरती dhartī (2)

La Terre.
Terre, sol.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

follow (2)

Suivre.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कमजोरी kamjōrī (2)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

Pourquoi.

Parce que, puisque.

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मर्यादा maryādā (2)

Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

natural (2)

Naturel, normal.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

पहाड़ pahāṛ (2)

Montagne, colline, énorme tas.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पाना pānā (2)

Obtenir.

पार pār (2)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

परवाना parvānā (2)

Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

race (2)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानियत rūḥānīyat (2)

रूकावट rūkāvaṭ (2)

Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

समस्या samasyā (2)

Problème.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (2)

Soleil.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

ठिकाना ṭhikānā (2)

Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीव्रगति tīvragati (2)

Vitesse rapide.

touching (2)

Toucher.
Action d'être touché physiquement ou émotionnellement.
Action de se sentir concerné, intéressé ou touché.
Touchant, attendrissant.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

वा vā (2)

Ou.

विशेष viśhēṣh (2)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बहुत bahut (1)

Beaucoup.
Très.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भटकाना bhaṭkānā (1)

Faire s'égarer ou errer, induire en erreur, égarer, fourvoyer, mésinformer, déconcerter, dérouter, confusionner, tromper, duper.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

बिन्दी bindī (1)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

blessing (1)

Bénédiction.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

Enfant de Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

C (1)

चाहे chāhē (1)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चैन chain (1)

Soulagement, repos, tranquillité, calme et silence.

चन्द्रमा chandramā (1)

La lune.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

certificate (1)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

conference (1)

Conférence, congrès, symposium.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

धर्म-आत्मा dharm-ātmā (1)

धीरे dhīrē (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिलाराम dilārām (1)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Installé dans le cœur et sur le trône.

disturb (1)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

दो dō (1)

Deux, 2.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

faith (1)

Foi, croyance, religion.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

foundation (1)

Fondation, fondement.

गाड़ी gāṛī (1)

Charrette, chariot, carrosse, calèche, véhicule, voiture, wagon, train, rame.

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हटना haṭnā (1)

S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.

हिमालय himālay (1)

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जान jān (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ना jaṛnā (1)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कल kal (1)

कमी kamī (1)

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खोज khōj (1)

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाना lānā (1)

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मग्न magna (1)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महावाक्य mahāvākya (1)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

महसूसता mahsūstā (1)

Expérience, perception, sentiment.

मजबूत majbūt (1)

मन man (1)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मुक्ति mukti (1)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

मुट्ठी muṭṭhī (1)

Un poing.
Poignée, tenue, poignée de main.
Griffe(s), patte(s).
La largeur d'une paume fermée.
Poignée (quantité).

नखरा nakhrā (1)

Coquetterie, manières coquettes, airs aguicheurs.
Grands airs, airs (de fierté, de dédain) ; affectation.
Comportement fantaisiste.
Imposture, faux-semblant.

नमस्ते namastē (1)

नारी nārī (1)

Femme, épouse ; être féminin.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

naturally (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नाज़ nāz (1)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

निहाल nihāl (1)

Comblé, épanoui, content, ravi.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निशाना niśhānā (1)

Une cible, un objectif, un but.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

one (1)

Un, 1, seul, unique.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमशिक्षक paramśhikṣhak (1)

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

plain (1)

Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.

plane (1)

Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.

powerful (1)

Puissant, fort.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

practice (1)

Pratique.

प्रजापिता prajāpitā (1)

« Père des personnes », créateur, procréateur, père.
(hindouisme) prajāpati Seigneur des créatures, une épithète de la divinité Brahmā.
Père de l'humanité, une épithète de Brahmā.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

prize (1)

Prix, récompense.

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

प्यासा pyāsā (1)

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रिवाजी rivājī (1)

रोशनी rōśhnī (1)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

रूह rūh (1)

L'âme, l'esprit.

सा sā (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सही sahī (1)

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

शमा śhamā (1)

Une bougie, une lampe.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संपर्क sampark (1)

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संख्या saṅkhyā (1)

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

scene (1)

Scène, lieu, incident, décor.

see (1)

Voir.

service (1)

Service, office religieux.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

the (1)

Article défini : le, la, les.

उड़ाना uṛānā (1)

उत्तम uttam (1)

Le meilleur, excellent, bon.

वचन vachan (1)

Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.

वैसा vaisā (1)

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वरदाता vardātā (1)

वर्सा varsā (1)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वास्तविक vāstavik (1)

Véritable, vrai, réel, essentiel, authentique.

vibration (1)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

win (1)

Gagner.
Bénéfice, gain.

या yā (1)