Avyakt murli du jeudi 6 janvier 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> 06-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 06-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 06-01-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 06-01-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1निरंतर सहज योगी बनने की सहज युक्तिnirantar sahaj yōgī bannē kī|key sahaj yuktinirantar[x] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.]x facile yogi devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode
2याद और सेवा की धुन में लगाने वाले , सदा स्नेह के बन्धन में बाँधने वाले माता-पिता अपने सिकीलधे बच्चों प्रति बोले –yād aur sēvā kī|key dhun mē̃ lagānē vālē , sadā snēh kē|K bandhan mē̃ bā̃dhanē vālē mātā-pitā apnē sikīladhē bachchō̃ prati bōlē –yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –souvenir et service (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours amour (de|K) lien dans x celui de Mère et Père son propre sikhiladé enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
3आज बागवान अपने वैरायटी खुशबूदार फूलों के बगीचे को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāgvān apnē variety khuśhbūdār phūlō̃ kē|K bagīchē kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāgvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Maître du jardin son propre variété parfumé fleur (de|K) jardin à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4बापदादा वैरायटी रूहानी पुष्पों की खुशबू और रूप की रंगत देख हरेक की विशेषता के गीत गा रहे हैं . bāpdādā variety rūhānī puṣhpō̃ kī|key khuśhbū aur rūp kī|key raṅgat dēkh harēk kī|key viśhēṣhtā kē|K gīt gā rahē haĩ . bāpdādā variety rūhānī[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raṅgat[n.f.;sg.] dēkhnā[root] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada variété spirituel fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum et Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[root] chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5जिसको भी देखो हरेक एक दो से प्रिय और श्रेष्ठ है . jiskō bhī dēkhō harēk ēk dō sē priya aur śhrēṣhṭh hai . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] priy[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec ayant de l'amour pour et élevé être[pres.sg.23] . 6नम्बरवार होते हुए भी बापदादा के लिए लास्ट नम्बर भी अति प्रिय है . number-vār hōtē huē bhī bāpdādā kē liē last number bhī ati priya hai . number-wār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāpdādā kē liē[x] last number bhī[p.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi BapDada pour dernier numéro aussi profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 7क्योंकि चाहे अपनी यथा शक्ति मायाजीत बनने में कमज़ोर है फिर भी बाप को पहचान दिल से एक बार भी ‘ मेरा बाबा ’ कहा तो बापदादा रहम के सागर ऐसे बच्चे को भी एक बार के रिटर्न में पदमगुणा उसी रूहानी प्यार से देखते कि मेरे बच्चे विशेष आत्मा हैं . kyōṅki chāhē apnī yathā śhakti māyājīt bannē mē̃ kamzōr hai phir bhī bāp kō pahchān dil sē ēk bār bhī ‘ mērā bābā ’ kahā tō bāpdādā rahm kē|K sāgar aisē bachchē kō bhī ēk bār kē|K return mē̃ padamguṇā usī rūhānī pyār sē dēkhtē ki mērē bachchē viśhēṣh ātmā haĩ . kyōṅki chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā ’ kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.hī] rūhānī pyār[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre selon Shakti conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] dans faible être[pres.sg.23] mais père à (reconnaissance|reconnaître[root]) cœur avec un fois aussi ‘ je[.kā] Baba ’ dire[past-part.m.sg.d.] alors BapDada miséricorde (de|K) océan tel enfant à aussi un fois (de|K) retour dans des millions et des millions de fois vah[.hī] amour spirituel avec voir[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kē] enfant spécial âme être[pres.pl.12hon3] . 8इसी नजर से देखते हैं फिर भी बाप का तो बना ना  ! isī najar sē dēkhtē haĩ phir bhī bāp kā tō banā nā  ! yah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā  ! yah[.hī] regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] mais père de alors (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ∅  ! 9तो बापदादा ऐसे बच्चे को भी रहम और स्नेह की दृष्टि द्वारा आगे बढ़ाते रहते हैं क्योंकि ‘ मेरा ’ है . tō bāpdādā aisē bachchē kō bhī rahm aur snēh kī|key dr̥iṣhṭi dvārā āgē baṛhātē rahtē haĩ kyōṅki ‘ mērā ’ hai . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada tel enfant à aussi miséricorde et amour (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à travers auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que ‘ je[.kā] ’ être[pres.sg.23] . 10यही रूहानी मेरे-पन की स्मृति ऐसे बच्चों के लिए समर्थी भरने की आशीर्वाद बन जाती है . yahī rūhānī mērē-pan kī|key smr̥iti aisē bachchō̃ kē liē samarthī bharnē kī|key āśhīrvād ban jātī hai . yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ce spirituel conscience de «à moi» (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience tel enfant pour pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 11बापदादा को मुख से आशीर्वाद देने की आवश्यकता नहीं पड़ती . bāpdādā kō mukh sē āśhīrvād dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ paṛtī . bāpdādā kō[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . BapDada à bouche avec bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas tomber[pres-part.f.] . 12क्योंकि शब्द , वाणी सेकेण्ड नम्बर है लेकिन स्नेह का संकल्प शक्तिशाली भी है और नम्बरवन प्राप्ति का अनुभव कराने वाला है . kyōṅki śhabda , vāṇī second number hai lēkin snēh kā saṅkalp śhaktiśhālī bhī hai aur number one prāpti kā anubhav karānē vālā hai . kyōṅki śhabd[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] second number[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur number one prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que mot , paroles adjoint être[pres.sg.23] mais amour de pensée puissant aussi être[pres.sg.23] et numéro un acquisition de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 13बापदादा इसी सूक्ष्म स्नेह के संकल्प से मात पिता दोनों रूप से हर बच्चे की पालना कर रहे हैं . bāpdādā isī sūkṣhma snēh kē|K saṅkalp sē māt pitā dōnō̃ rūp sē har|her bachchē kī|key pālnā kar rahē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.hī] sūkṣhma[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah[.hī] subtil amour (de|K) pensée avec x père x Rup avec (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14जैसे लौकिक में सिकीलधे बच्चे की माँ बाप गुप्त ही गुप्त बहुत शक्तिशाली चीजों से पालना करते हैं . jaisē laukik mē̃ sikīladhē bachchē kī|key mā̃ bāp gupta hī gupta bahut śhaktiśhālī chījō̃ sē pālnā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hī[p.] gupt[adj.] bahut śhaktiśhālī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lokik dans sikhiladé enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mère père incognito seul incognito beaucoup puissant chose avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 15जिसको आप लोग खोरश ( खातिरी ) कहते हो . jiskō āp lōg khōraś ( khātirī ) kahtē hō . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x ( ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kahnā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.kō] vous gens x ( hospitalité ) dire[pres.pl.m.2] . 16तो बापदादा भी वतन में बैठे सभी बच्चों की विशेष खोरश ( खातिरी ) करते रहते हैं . tō bāpdādā bhī vatan mē̃ baiṭhē sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣh khōraś ( khātirī ) kartē rahtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] x ( ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada aussi monde dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial x ( hospitalité ) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 17जैसे मधुबन में आते हो तो विशेष खोरश ( खातिरी ) होती है ना . jaisē madhuban mē̃ ātē hō tō viśhēṣh khōraś ( khātirī ) hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō viśhēṣh[adj.] x ( ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme Madhuban dans venir[pres.pl.m.2] alors spécial x ( hospitalité ) être[pres.sg.f.23] ∅ . 18तो बापदादा भी वतन में हर बच्चे को फरिश्ते आकारी रूप में आह्वान कर सम्मुख बुलाते हैं और आकारी रूप में अपने संकल्प द्वारा सूक्ष्म सर्व शक्तियों की विशेष बल भरने की खातिरी करते हैं . tō bāpdādā bhī vatan mē̃ har|her bachchē kō phariśhtē ākārī rūp mē̃ āhvān kar sammukh bulātē haĩ aur ākārī rūp mē̃ apnē saṅkalp dvārā sūkṣhma sarv śhaktiyō̃ kī|key viśhēṣh bal bharnē kī|key khātirī kartē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sammukh bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sūkṣhma[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi monde dans (x|x[root]|son) enfant à ange subtil Rup dans invocation faire[root] devant faire appel[pres.pl.m.12hon3] et subtil Rup dans son propre pensée à travers subtil tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité faire[pres.pl.m.12hon3] . 19एक है अपने पुरूषार्थ द्वारा शक्ति की प्राप्ति करना . ēk hai apnē purūṣhārth dvārā śhakti kī|key prāpti karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] son propre effort à travers Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire[inf.m.sg.d.] . 20यह है मात-पिता के स्नेह की पालना के रूप में विशेष खातिरी करना . yah hai māt-pitā kē|K snēh kī|key pālnā kē|K rūp mē̃ viśhēṣh khātirī karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] Mère et Père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) Rup dans spécial hospitalité faire[inf.m.sg.d.] . 21जैसे यहाँ भी किस-किस की खातिरी करते हो . jaisē yahā̃ bhī kis-kis kī|key khātirī kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . comme ici aussi (quoi|qui) (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité faire[pres.pl.m.2] . 22नियम प्रमाण रोज के भोजन से विशेष वस्तुओं से खातिरी करते हो ना . niyam pramāṇ rōj kē|K bhōjan sē viśhēṣh vastuō̃ sē khātirī kartē hō nā . niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . observance de rituel (selon) jour (de|K) nourriture avec spécial chose avec hospitalité faire[pres.pl.m.2] ∅ . 23एक्स्ट्रा देते हो . extra dētē hō . extra dēnā[pres.pl.m.2] . supplémentaire donner[pres.pl.m.2] . 24ऐसे ब्रह्मा माँ का भी बच्चों में विशेष स्नेह है . aisē brahmā mā̃ kā bhī bachchō̃ mē̃ viśhēṣh snēh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel Brahma mère de aussi enfant dans spécial amour être[pres.sg.23] . 25ब्रह्मा माँ वतन में भी बच्चों की रिमझिम बिना रह नहीं सकते . brahmā mā̃ vatan mē̃ bhī bachchō̃ kī|key rimjhim binā rah nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma mère monde dans aussi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 26रूहानी ममता है . rūhānī mamtā hai . rūhānī[adj.] mamtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel x être[pres.sg.23] . 27तो सूक्ष्म स्नेह के आह्वान से बच्चों के स्पेशल ग्रुप इमर्ज करते हैं . tō sūkṣhma snēh kē|K āhvān sē bachchō̃ kē|K special group emerge kartē haĩ . tō sūkṣhma[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K special group emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors subtil amour (de|K) invocation avec enfant (de|K) spécial groupe ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3] . 28जैसे साकार में याद हैं ना , हर ग्रुप को विशेष स्नेह के स्वरूप में अपने हाथों से खिलाते थे और बहलाते थे . jaisē sākār mē̃ yād haĩ nā , har|her group kō viśhēṣh snēh kē|K svarūp mē̃ apnē hāthō̃ sē khilātē thē aur bahlātē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , har|harnā[root]|her group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khilānā[hab-past.pl.m.] aur bahlānā[hab-past.pl.m.] . comme sakar dans souvenir être[pres.pl.12hon3] ∅ , (x|x[root]|son) groupe à spécial amour (de|K) personnification dans son propre main avec nourrir[hab-past.pl.m.] et distraire[hab-past.pl.m.] . 29वही स्नेह का संस्कार अब भी प्रैक्टिकल में चल रहा है . vahī snēh kā saṅskār ab bhī practical mē̃ chal rahā hai . vahī snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ab[adv.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . ∅ amour de sanskar maintenant aussi concret dans continuer[pres.sg.m.prog.23] . 30इसमें सिर्फ बच्चों को बाप समान आकारी स्वरूपधारी बन अनुभव करना पड़े . ismē̃ sirph bachchō̃ kō bāp samān ākārī svarūpadhārī ban anubhav karnā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] ākārī, ākār[x] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] seul enfant à comme le Père subtil x (x|devenir[root]) expérience faire[opt.sg.23.oblig2] . 31अमृतवेले ब्रह्मा माँ - ‘ ‘ आओ बच्चे , आओ बच्चे ’ ’ कह विशेष शक्तियों की खुराक बच्चों को खिलाते हैं . amr̥itvēlē brahmā mā̃ - ‘ ‘ āō bachchē , āō bachchē ’ ’ kah viśhēṣh śhaktiyō̃ kī|key khurāk bachchō̃ kō khilātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] - ‘ ‘ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ’ ’ kahnā[root] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela Brahma mère - ‘ ‘ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant ’ ’ dire[root] spécial Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture enfant à nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 32जैसे यहाँ घी पिलाते थे और साथ-साथ एक्सरसाइज भी कराते थे ना  ! jaisē yahā̃ ghī pilātē thē aur sāth-sāth exercise bhī karātē thē nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ghī[x] pilānā[hab-past.pl.m.] aur sāth-sāth exercise bhī[p.] karānā[hab-past.pl.m.] nā  ! comme ici ghee x[hab-past.pl.m.] et tout en exercice aussi faire faire[hab-past.pl.m.] ∅  ! 33तो वतन में भी घी भी पिलाते अर्थात् सूक्ष्म शक्तियों की ( ताकत की ) चीजें देते और अभ्यास की एक्सरसाइज भी कराते हैं . tō vatan mē̃ bhī ghī bhī pilātē arthāt sūkṣhma śhaktiyō̃ kī|key ( tākat kī|key ) chījē̃ dētē aur abhyās kī|key exercise bhī karātē haĩ . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghī[x] bhī[p.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ( tākat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . alors monde dans aussi ghee aussi x[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire subtil Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) ( pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) ) chose donner[pres-part.m.pl.,o.] et pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 34बुद्धि बल द्वारा सैर भी कराते हैं . buddhi bal dvārā sair bhī karātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā sair[n.f.;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect pouvoir à travers x aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 35अभी-अभी परमधाम , अभी-अभी सूक्ष्मवतन . abhī-abhī paramdhām , abhī-abhī sūkṣhmavatan . ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sūkṣhmavatan . maintenant Paramdham , maintenant région subtile . 36अभी-अभी साकारी सृष्टि , ब्राह्मण जीवन . abhī-abhī sākārī sr̥iṣhṭi , brāhmaṇ jīvan . ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . maintenant sakar monde , brahmine vie . 37तीनों लोकों में दौड़ की रेस कराते हैं . tīnō̃ lōkō̃ mē̃ dauṛ kī|key race karātē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race karānā[pres.pl.m.12hon3] . les trois terre dans (course|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) course faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 38जिससे विशेष खातिरी जीवन में समा जाए . jissē viśhēṣh khātirī jīvan mē̃ samā jāē . jō[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.sē] spécial hospitalité vie dans fondre[opt.sg.23.root+jānā] . 39तो सुना ब्रह्मा माँ क्या करते हैं . tō sunā brahmā mā̃ kyā kartē haĩ . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Brahma mère quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
40डबल विदेशी बच्चों को वैसे भी छुट्टी के दिनों में कहाँ दूर जाकर एक्जरशन करने की आदत हैं . double vidēśhī bachchō̃ kō vaisē bhī chhuṭṭī kē|K dinō̃ mē̃ kahā̃ dūr jākar ēkjaraśan karnē kī|key ādat haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ dūr[adj.] jānā[abs.] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double étranger enfant à x aussi permission (de|K) jour dans où loin aller[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.pl.12hon3] . 41तो बापदादा भी डबल विदेशी बच्चों को विशेष निमंत्रण दे रहे हैं . tō bāpdādā bhī double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh nimantraṇ dē rahē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aussi double étranger enfant à spécial invitation donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42जब भी फ्री हो तो वतन में आ जाओ . jab bhī free hō tō vatan mē̃ ā jāō . jab bhī[p.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand aussi libre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 43सागर के किनारे मिट्टी में नहीं जाओ . sāgar kē|K kinārē miṭṭī mē̃ nahī̃ jāō . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . océan (de|K) x boue dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44ज्ञान सागर के किनारे आ जाओ . gyān sāgar kē|K kinārē ā jāō . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Océan de Connaissance (de|K) x venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 45बिगर खर्चे के बहुत प्राप्ति हो जायेगी . bigar kharchē kē|K bahut prāpti hō jāyēgī . bigar kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sans dépenses (de|K) beaucoup acquisition être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 46सूर्य की किरणें भी लेना , चन्द्रमा की चाँदनी भी लेना , पिकनिक भी करना और खेल कूद भी करना . sūrya kī|key kiraṇē̃ bhī lēnā , chandramā kī|key cā̃danī bhī lēnā , picnic bhī karnā aur khēl kūd bhī karnā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] , picnic bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur khēl kūd[x] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] . soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon aussi prendre[inf.m.sg.d.] , lune (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi prendre[inf.m.sg.d.] , pique-nique aussi faire[inf.m.sg.d.] et x aussi faire[inf.m.sg.d.] . 47लेकिन बुद्धि रूपी विमान में आना पड़ेगा . lēkin buddhi rūpī vimān mē̃ ānā paṛēgā . lēkin buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . mais intellect sous la forme de x dans venir[fut.m.sg.23.oblig2] . 48सबका बुद्धि रूपी विमान एवररेडी है ना . sabkā buddhi rūpī vimān ever ready hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde intellect sous la forme de x toujours-prêt être[pres.sg.23] ∅ . 49संकल्प रूपी स्विच स्टार्ट किया और पहुँचे . saṅkalp rūpī switch start kiyā aur pahũchē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] switch start karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . pensée sous la forme de allumer x faire[past-part.m.sg.d.] et atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 50विमान तो सबके पास रेडी है ना कि कभी-कभी स्टार्ट नहीं होता है वा पेट्रोल कम होता आधा में लौट आते . vimān tō sabkē pās|pass ready hai nā ki kabhī-kabhī start nahī̃ hōtā hai vā petrol cum|kam hōtā ādhā mē̃ lauṭ ātē . vimān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ready hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kabhī[adv.] start nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] vā petrol cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] lauṭnā[root] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x alors de tout le monde (x|réussir) prêt être[pres.sg.23] ∅ que déjà x ne pas être[pres.sg.m.23] ou x (x|moins) être[pres-part.m.sg.d.] demi dans x[root] venir[pres-part.m.pl.,o.] . 51वैसे तो सेकण्ड में पहुँचने की बात है . vaisē tō second mē̃ pahuñchnē kī|key bāt hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō second mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x alors seconde dans atteindre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 52सिर्फ डबल रिफाइन पेट्रोल की आवश्यकता है . sirph double refine petrol kī|key āvaśhyaktā hai . sirph[adj.] double refine petrol karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul double raffiner x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 53डबल रिफाइण्ड पेट्रोल कौन सा है  ? double riphāiṇḍa petrol kaun sā hai  ? double x petrol kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? double x x quel être[pres.sg.23]  ? 54एक है निराकारी निश्चय का नशा कि मैं आत्मा हूँ , बाप का बच्चा हूँ . ēk hai nirākārī niśhchay kā naśhā ki maĩ ātmā hū̃ , bāp kā bachchā hū̃ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . un être[pres.sg.23] incorporel foi de ivresse que je suis une âme , père de enfant être[pres.sg.1] . 55दूसरा है साकार रूप में सर्व सम्बन्धों का नशा . dūsrā hai sākār rūp mē̃ sarv sambandhō̃ kā naśhā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre être[pres.sg.23] sakar Rup dans tout relation de ivresse . 56सिर्फ बाप और बच्चे के सम्बन्ध का नशा नहीं . sirph bāp aur bachchē kē|K sambandh kā naśhā nahī̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . seul père et enfant (de|K) relation de ivresse ne pas . 57लेकिन प्रवृत्ति मार्ग पवित्र परिवार है . lēkin pravr̥itti mārg pavitra parivār hai . lēkin pravr̥itti mārg[x] pavitr[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais chemin de la famille pur famille être[pres.sg.23] . 58तो बाप से सर्व सम्बन्धों के रस का नशा साकार रूप में चलते फिरते अनुभव हो . tō bāp sē sarv sambandhō̃ kē|K ras kā naśhā sākār rūp mē̃ chaltē phirtē anubhav hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père avec tout relation (de|K) douceur de ivresse sakar Rup dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59यह नशा और खुशी निरंतर सहज योगी बना देती है . yah naśhā aur khuśhī nirantar sahaj yōgī banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nirantar[x] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah ivresse et bonheur x facile yogi (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 60इसलिए निराकारी और साकारी डबल रिफाइण्ड साधन की आवश्यकता है . isliē nirākārī aur sākārī double riphāiṇḍa sādhan kī|key āvaśhyaktā hai . isliē nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double x sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent incorporel et sakar double x moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
61अच्छा - आज तो पार्टियों से मिलना है इसलिए फिर दुबारा साकारी और निराकारी नशे पर सुनायेंगे . achchhā - āj tō party sē milnā hai isliē phir dubārā sākārī aur nirākārī naśhē par sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō party sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē phirnā[root]|phir[adv.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nirākār[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien - aujourd'hui alors party avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] par conséquent (tourner[root]|ensuite) x sakar et incorporel ivresse (sur|autre) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 62डबल विदेशी बच्चों को सर्विस के प्रत्यक्ष फल की , आज्ञा पालन करने की विशेष मुबारक बापदादा दे रहे हैं . double vidēśhī bachchō̃ kō service kē|K pratyakṣha phal kī|key , āgyā pālan karnē kī|key viśhēṣh mubārak bāpdādā dē rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger enfant à service (de|K) concret fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) , ordre x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial félicitations BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63हरेक ने अच्छा बड़ा ग्रुप लाया है . harēk nē achchhā baṛā group lāyā hai . har ēk nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group lānā[pres-perf.sg.m.23] . chacun ∅ bien grand groupe x[pres-perf.sg.m.23] . 64बापदादा के आगे अच्छे ते अच्छे बड़े गुलदस्ते भेंट किये हैं . bāpdādā kē āgē achchhē tē achchhē baṛē guladastē bhēṇṭ kiyē haĩ . bāpdādā kē āgē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada devant bien avec bien grand bouquet x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65उसके लिए बापदादा ऐसे वफादार बच्चों को दिल व जान सिक व प्रेम से यही वरदान दे रहे हैं –uskē liē bāpdādā aisē vaphādār bachchō̃ kō dil va jān sik va prēm sē yahī vardān dē rahē haĩ –uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] –de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada tel fidèle enfant à x x x amour avec ce bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] –
66‘ ‘ सदा जीते रहो - बढ़ते रहो ’ ’‘ ‘ sadā jītē rahō - baṛhtē rahō ’ ’‘ ‘ sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] - baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ’ ’‘ ‘ toujours (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) - augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ’ ’
67अच्छा - चारों ओर के स्नेही बच्चों को , जो चारों ओर याद और सेवा की धुन में लगे हुए हैं , ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त बने हुए सिकीलधे बच्चों की सेवा के रिटर्न में प्यार और याद के रिटर्न में अविनाशी याद . achchhā - chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō , jō chārō̃ ōr yād aur sēvā kī|key dhun mē̃ lagē huē haĩ , aisē bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt banē huē sikīladhē bachchō̃ kī|key sēvā kē|K return mē̃ pyār aur yād kē|K return mē̃ avināśhī yād . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] avināśhī[adj.] yād[n.f.;sg.] . bien - partout (de|K) aimant enfant à , ceux qui partout souvenir et service (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel père à concret faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] sikhiladé enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) retour dans amour et souvenir (de|K) retour dans impérissable souvenir . 68ऐसे अविनाशी लग्न में रहने वालों को अविनाशी याद प्यार और नमस्ते . aisē avināśhī lagna mē̃ rahnē vālō̃ kō avināśhī yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel impérissable amour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à impérissable souvenir amour et x . 69’ ’’ ’’ ’’ ’
70आस्ट्रेलिया पार्टी से - आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों की विशेषता बापदादा देख रहे हैं . Australia party sē - Australia nivāsī bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā bāpdādā dēkh rahē haĩ . Australia party sē[postp.] - Australia nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Australie party avec - Australie résident enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 71आस्ट्रेलिया निवासियों की विशेषता क्या है , जानते हो  ? Australia nivāsiyō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai , jāntē hō  ? Australia nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? Australie résident (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 72 ( पहली बार आये हैं इसलिए नहीं जानते हैं ) नये स्थान पर आये हो वा अपने पहचाने हुए स्थान पर आये हो  ? ( pahlī bār āyē haĩ isliē nahī̃ jāntē haĩ ) nayē sthān par āyē hō vā apnē pahchānē huē sthān par āyē hō  ? ( pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ) nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? ( premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] ) neuf lieu (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] ou son propre (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] lieu (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 73यहाँ पहुँचने से कल्प पहले की स्मृति इतनी स्पष्ट हो जाती है जैसे इस जन्म में भी अभी-अभी देखा है . yahā̃ pahuñchnē sē kalp pahlē kī|key smr̥iti itnī spaṣhṭ hō jātī hai jaisē is janm mē̃ bhī abhī-abhī dēkhā hai . yahā̃ pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici atteindre[inf.m.pl.,o.] avec cycle (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience aussi clairement être[pres.sg.f.23.root+jānā] comme yah (vie|naître[root]) dans aussi maintenant voir[pres-perf.sg.m.23] . 74यही निशानी है समीप आत्मा की . yahī niśhānī hai samīp ātmā kī|key . yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ce signe être[pres.sg.23] proche âme (faire[past-part.f.]|de|clé) . 75इसी अनुभव द्वारा ही अपने को जान सकते हो कि हम ब्राह्मण आत्माओं में भी समीप की आत्मा हैं वा दूर की आत्मा है . isī anubhav dvārā hī apnē kō jān saktē hō ki ham brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī samīp kī|key ātmā haĩ vā dūr kī|key ātmā hai . yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] expérience à travers seul son propre à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous brahmine âme dans aussi proche (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] ou loin (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.sg.23] . 76फर्स्ट नम्बर है या सेकण्ड नम्बर हैं . first number hai yā second number haĩ . first[adj.] number hōnā[pres.sg.23] yā second number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . premier numéro être[pres.sg.23] ou adjoint être[pres.pl.12hon3] . 77यही इस अलौकिक सम्बन्ध में विशेषता है जो हरेक समझता है कि मैं फर्स्ट जाऊँगा . yahī is alaukik sambandh mē̃ viśhēṣhtā hai jō harēk samajhtā hai ki maĩ first jāū̃gā . yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har ēk samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] first[adj.] jānā[fut.m.sg.1] . ce yah alokik relation dans spécialité être[pres.sg.23] ceux qui chacun comprendre[pres.sg.m.23] que je premier aller[fut.m.sg.1] . 78लौकिक में तो नम्बरवार समझेंगे यह बड़ा है , यह दूसरा नम्बर , यह तीसरा नम्बर है . laukik mē̃ tō number-vār samajhē̃gē yah baṛā hai , yah dūsrā number , yah tīsrā number hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] tō number-wār samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dūsrā number[x] , yah[pn.sg.d.] tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] . lokik dans alors numberwise comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah grand être[pres.sg.23] , yah n°2 , yah n°3 être[pres.sg.23] . 79लेकिन यहाँ लास्ट वाला भी समझता है कि मैं लास्ट सो फर्स्ट हूँ . lēkin yahā̃ last vālā bhī samajhtā hai ki maĩ last sō first hū̃ . lēkin yahā̃ last vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] last sōnā[root]|sō first[adj.] hōnā[pres.sg.1] . mais ici dernier celui de aussi comprendre[pres.sg.m.23] que je dernier (dormir[root]|x) premier être[pres.sg.1] . 80यही लक्ष्य अच्छा है . yahī lakṣhya achchhā hai . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce but bien être[pres.sg.23] . 81फर्स्ट आना ही है . first ānā hī hai . first[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . premier (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 82तो फर्स्ट की निशानी - सदा बाप के साथ रहना . tō first kī|key niśhānī - sadā bāp kē sāth rahnā . tō first[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors premier (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - toujours père avec rester[inf.m.sg.d.] . 83प्रयत्न नहीं करना है लेकिन सदा साथ का अनुभव रहे . prayatna nahī̃ karnā hai lēkin sadā sāth kā anubhav rahē . prayatna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais toujours avec de expérience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 84जब यह अनुभव हो जाता है कि मेरा बाबा है , तो जो ‘ मेरा ’ होता है वह स्वतः ही याद रहता है , याद किया नहीं जाता है . jab yah anubhav hō jātā hai ki mērā bābā hai , tō jō ‘ mērā ’ hōtā hai vah svataḥ hī yād rahtā hai , yād kiyā nahī̃ jātā hai . jab yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , tō jō[pn.;d.] ‘ maĩ[pn.sg.kā] ’ hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . quand yah expérience être[pres.sg.m.23.root+jānā] que je[.kā] Baba être[pres.sg.23] , alors ceux qui ‘ je[.kā] ’ être[pres.sg.m.23] vah automatiquement seul souvenir rester[pres.sg.m.23] , se souvenir ne pas aller[pres.sg.m.23] . 85मेरा अर्थात् अधिकार प्राप्त हो जाना . mērā arthāt adhikār prāpt hō jānā . maĩ[pn.sg.kā] arthāt adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] c'est-à-dire droit atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 86‘ ‘ मेरा बाबा और मैं बाबा का ’ ’ , कितने थोड़े से शब्द हैं और सेकण्ड की बात हैं . ‘ ‘ mērā bābā aur maĩ bābā kā ’ ’ , kitnē thōṛē sē śhabda haĩ aur second kī|key bāt haĩ . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā aur maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ’ ’ , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ‘ ‘ je[.kā] Baba et je Baba de ’ ’ , combien court avec mot être[pres.pl.12hon3] et seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 87इसको ही कहा जाता है - ‘ सहजयोगी ’ . iskō hī kahā jātā hai - ‘ sahajyōgī ’ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ sahajyōgī[adj.] ’ . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ yogi facile ’ . 88आपके बोर्ड में भी सहज राजयोग केन्द्र लिखा हुआ है ना  ! āpkē board mē̃ bhī sahaj rājyōg kēndra likhā huā hai nā  ! āp[pn.pl.kē] board mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj rājyōg[x] kēndra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! vous[.kē] pancarte dans aussi Raja Yoga facile centre (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 89तो ऐसा ही सहज योग सीखे हो  ? tō aisā hī sahaj yōg sīkhē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel seul facile yoga apprendre[pres-perf.pl.m.2]  ? 90माया आती है  ? māyā ātī hai  ? māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? Maya venir[pres.sg.f.23]  ? 91बाप के साथ रहने वाले के सामने माया आ नहीं सकती . bāp kē sāth rahnē vālē kē|K sāmnē māyā ā nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) x Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 92जैसे अपने शरीर के रहने का स्थान मालूम है , बना हुआ है तो जब भी फ्री होते हो तो सहज ही अपने घर में जाकर रेस्ट करते हो . jaisē apnē śharīr kē|K rahnē kā sthān mālūm hai , banā huā hai tō jab bhī free hōtē hō tō sahaj hī apnē ghar mē̃ jākar rest kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō jab bhī[p.] free hōnā[pres.pl.m.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rest karnā[pres.pl.m.2] . comme son propre corps (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu apparent être[pres.sg.23] , (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors quand aussi libre être[pres.pl.m.2] alors facile seul son propre à la maison dans aller[abs.] repos faire[pres.pl.m.2] . 93इसी रीति से जब मालूम है कि मुझे बाप के पास रहना है , यही ठिकाना है तो कार्य करते भी रह सकते हो . isī rīti sē jab mālūm hai ki mujhē bāp kē pās rahnā hai , yahī ṭhikānā hai tō kārya kartē bhī rah saktē hō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jab mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.hī] manière avec quand apparent être[pres.sg.23] que je[.kō] père près de rester[pres.sg.23.oblig1] , ce destination être[pres.sg.23] alors tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.2.root+saknā] . 94ऐसे बुद्धि द्वारा अनुभव हो . aisē buddhi dvārā anubhav hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel intellect à travers expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 95हरेक अपनी तकदीर बना कर , तकदीर बनाने वाले के सामने पहुँच गये . harēk apnī takdīr banā kar , takdīr banānē vālē kē|K sāmnē pahũch gayē . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[root.past-part+karnā] , takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chacun son propre fortune devenir[root.past-part+karnā] , fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) x atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 96बापदादा हरेक की तकदीर का सितारा चमकता हुआ देख रहे हैं . bāpdādā harēk kī|key takdīr kā sitārā chamaktā huā dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune de étoile x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97वैरायटी ग्रुप है . variety group hai . variety group hōnā[pres.sg.23] . variété groupe être[pres.sg.23] . 98बच्चे भी हैं , बुजुर्ग भी हैं , यूथ भी हैं . bachchē bhī haĩ , bujurg bhī haĩ , youth bhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bujurg[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , youth bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , plus âgé aussi être[pres.pl.12hon3] , jeunes aussi être[pres.pl.12hon3] . 99लेकिन अभी तो सब छोटे बच्चे बन गये . lēkin abhī tō sab chhōṭē bachchē ban gayē . lēkin ab[adv.hī] tō sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais maintenant alors tous petit enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 100अभी कोई कहेंगे 8 मास के हैं , कोई 12 मास के . abhī kōī kahē̃gē 8 mās kē|K haĩ , kōī 12 mās kē|K . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant certains dire[fut.m.pl.12hon3] 8 (mois|x) (de|K) être[pres.pl.12hon3] , certains 12 (mois|x) (de|K) . 101अलौकिक जन्म का ही वर्णन करेंगे ना  ! alaukik janm kā hī varṇan karē̃gē nā  ! alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! alokik (vie|naître[root]) de seul x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 102अच्छा - सभी कल्प पहले वाली सिकीलधी आत्मायें हो . achchhā - sabhī kalp pahlē vālī sikīladhī ātmāyē̃ hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - tous cycle (premier|d'abord) celui de sikhiladé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103सदा बाप के अटूट लगन में मगन रहते हुए आगे बढ़ते चलो . sadā bāp kē|K aṭūṭ lagan mē̃ magan rahtē huē āgē baṛhtē chalō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṭūṭ[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père (de|K) x amour dans absorbé rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104यह अटूट याद ही सर्व समस्याओं को हल कर , उड़ता पंछी बनाए उड़ती कला में ले जायेगी . yah aṭūṭ yād hī sarv samasyāō̃ kō hal kar , uṛtā pañchhī banāē uṛtī kalā mē̃ lē jāyēgī . yah[pn.sg.d.] aṭūṭ[adj.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hal karnā[root] , uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.f.sg.23] . yah x souvenir seul tout problème à x , voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) voler[pres-part.f.] degré dans emmener . 105बापदादा के दिलतख्त-नशीन रहते हुए सदा इसी नशे में रहो कि हम कल्प-कल्प के अधिकारी हैं . bāpdādā kē|K dilatakht-naśīn rahtē huē sadā isī naśhē mē̃ rahō ki ham kalp-kalp kē|K adhikārī haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (de|K) x rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous cycle (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 106कल्प-कल्प अपना अधिकार लेते रहेंगे . kalp-kalp apnā adhikār lētē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (adopter[root]|son propre) droit prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 107मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108सदा ही मुबारक लेने पात्र आत्मायें हो . sadā hī mubārak lēnē pātr ātmāyē̃ hō . sadā hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours seul félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] digne de recevoir âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
109मेरा अर्थात् अधिकार प्राप्त हो जाना . mērā arthāt adhikār prāpt hō jānā . maĩ[pn.sg.kā] arthāt adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] c'est-à-dire droit atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 110‘ ‘ मेरा बाबा और मैं बाबा का ’ ’ कितने थोड़े से शब्द हैं और सेकण्ड की बात हैं . ‘ ‘ mērā bābā aur maĩ bābā kā ’ ’ kitnē thōṛē sē śhabda haĩ aur second kī|key bāt haĩ . ‘ ‘ maĩ[pn.sg.kā] bābā aur maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ’ ’ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ‘ ‘ je[.kā] Baba et je Baba de ’ ’ combien court avec mot être[pres.pl.12hon3] et seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 111इसको ही कहा जाता है सहजयोगी . iskō hī kahā jātā hai sahajyōgī . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahajyōgī[adj.] . yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogi facile . 112आपके बोर्ड में भी सहज राजयोग केन्द्र लिखा हुआ है ना . āpkē board mē̃ bhī sahaj rājyōg kēndra likhā huā hai nā . āp[pn.pl.kē] board mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj rājyōg[x] kēndra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . vous[.kē] pancarte dans aussi Raja Yoga facile centre (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 113तो ऐसा ही सहज योग सीखे हो  ? tō aisā hī sahaj yōg sīkhē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel seul facile yoga apprendre[pres-perf.pl.m.2]  ? 114माया आती है  ? māyā ātī hai  ? māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? Maya venir[pres.sg.f.23]  ? 115तो फर्स्ट की निशानी है - सदा बाप के साथ रहना . tō first kī|key niśhānī hai - sadā bāp kē sāth rahnā . tō first[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors premier (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours père avec rester[inf.m.sg.d.] . 116बाप के साथ रहने वाले के सामने माया आ नहीं सकती . bāp kē sāth rahnē vālē kē|K sāmnē māyā ā nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) x Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
Abréviations utilisées