Avyakt murli du mercredi 30 mars 1983

का kā (70)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (60)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (45)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (32)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (31)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (27)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बनना bannā (25)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

K (25)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

संकल्प saṅkalp (24)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

यह yah (24)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

को kō (21)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (21)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (19)

Non.
ne..pas.

ना nā (16)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

रहना rahnā (16)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

देखना dēkhnā (15)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

कोई kōī (15)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

पर par (15)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (15)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (15)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (14)

Et.
Plus.
Autre.

सब sab (13)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वाला vālā (13)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

आना ānā (12)

Venir.

चेहरा chēhrā (12)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

विशेष viśhēṣh (12)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

अब ab (11)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

लेकिन lēkin (11)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

आत्मा ātmā (10)

L'âme, l'esprit, le soi.

लेना lēnā (10)

Prendre.

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

जो jō (9)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वह vah (9)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अनुभव anubhav (8)

Expérience.

बहुत bahut (8)

Beaucoup.
Très.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

ही hī (8)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

क्या kyā (8)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सदा sadā (8)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

बच्चा bachchā (7)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

दिखाई देना dikhāī dēnā (7)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कभी kabhī (7)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

मधुबन madhuban (7)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

शक्ति śhakti (7)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

आप āp (6)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बन ban (6)

बाप bāp (6)

Père.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कहना kahnā (6)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

खाना khānā (6)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुमारी kumārī (6)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

ऐसा aisā (5)

Tel, de ce genre.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अर्थात् arthāt (5)

C'est-à-dire, à savoir.

आसन āsan (5)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चाहना chāhnā (5)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

झलक jhalak (5)

झलकना jhalaknā (5)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

खुशी khuśhī (5)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मन man (5)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

निकलना nikalnā (5)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

संपन्न sampann (5)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (4)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

बैठना baiṭhnā (4)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बार bār (4)

Fois, occasion, moment.

देना dēnā (4)

Donner.

दृढ़ dr̥iṛh (4)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

hand (4)

Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कमाई kamāī (4)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (4)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कमजोर kamjōr (4)

Faible, médiocre, inefficace.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

निर्विघ्न nirvighna (4)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

रौनक raunak (4)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सौगात saugāt (4)

Un présent, cadeau.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

stage (4)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

थोड़ा thōṛā (4)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वा vā (4)

Ou.

योगी yōgī (4)

(celui) qui pratique yōg.

अनुभवी anubhavī (3)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

भरपूर bharpūr (3)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

बीज bīj (3)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बिन्दी bindī (3)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

चमकना chamaknā (3)

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

double (3)

Double, doublement.

दृश्य dr̥iśhya (3)

हलचल halchal (3)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

hero (3)

Héros.
(Bābā) Celui qui joue le rôle principal dans le Grand Drame de la Vie (Drama).

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

के आगे kē āgē (3)

En face de, devant, avant.

खाली khālī (3)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

महावीरनी mahāvīrnī (3)

Grande héroïne.

नाचना nāchnā (3)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

पाना pānā (3)

Obtenir.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

En même temps.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिर्फ sirph (3)

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वतः svataḥ (3)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

विजयी vijayī (3)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आना ānā (2)

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait. 

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

चलना chalnā (2)

Continuer.

चमक chamak (2)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

complaint (2)

Plainte, réclamation, grief.
Affection, maladie.

दादी dādī (2)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दीदी dīdī (2)

(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

group (2)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हार hār (2)

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (2)

Qui a un rôle de héros.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

जमा करना jamā karnā (2)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

झुकाना jhukānā (2)

Courber, infléchir, incliner, pencher.
Faire se pencher, faire s'incliner, faire se voûter, faire se pencher (vers).
Forcer à céder, forcer à abandonner.

झुकना jhuknā (2)

ज्यादा jyādā (2)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाता khātā (2)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खेल khēl (2)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (2)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

माता mātā (2)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

नचाना nachānā (2)

नदी nadī (2)

Fleuve, rivière.

नाज़ nāz (2)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निवासी nivāsī (2)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पार्टधारी part-dhārī (2)

Qui possède un rôle (dans le Drama).

पावन pāvan (2)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

फल phal (2)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

photo (2)

Photo, photographie.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुष्प puṣhp (2)

Fleur.

result (2)

Résultat.

सा sā (2)

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समारोह samārōh (2)

Réunion de célébration, fête (laïque ou religieuse), cérémonie.

seat (2)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

शुद्ध śhuddh (2)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तलाव, तालाब talāv, tālāb (2)

Étang, mare, réservoir, citerne, réservoir d'eau.

उल्लास ullās (2)

Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विधि vidhi (2)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

act (1)

Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.

actor (1)

Acteur.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

almighty (1)

Tout-puissant.
Le Tout-Puissant, Dieu

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बधाई badhāī (1)

Félicitations, vœux.

बहना bahnā (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बारी bārī (1)

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भव bhav (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

चाहे chāhē (1)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

centre (1)

Centre.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

complete (1)

Complet, total, achevé.
Terminer , compléter, remplir.
(Bābā) Complètement, totalement.

दर्पण darpaṇ (1)

Miroir, glace.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धक्का dhakkā (1)

धोखा dhōkhā (1)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दिल-पसन्द dil-pasand (1)

Agréable au cœur, satisfaisant ou agréable à l'esprit, plaisant, désirable, agréable.

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (1)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

earth (1)

Terre, sol.

fashionable (1)

À la mode, dans le vent.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गूँगा gūṅgā (1)

Muet, sans voix.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हड्डी haḍḍī (1)

Os.

हँसी hansī (1)

Rire, plaisanterie, dérision, raillerie, risée.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हँसना hãsnā (1)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हठयोगी haṭhyōgī (1)

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जय jay (1)

Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !

जयकार jaykār (1)

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

झूला jhūlā (1)

Balançoire.
Berceau.

झूलना jhūlnā (1)

Se balancer, osciller, se suspendre.

जीना jīnā (1)

Vivre, être vivant.

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कमल kamal (1)

कमाल kamāl (1)

कन्या kanyā (1)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खोना khōnā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लगना lagnā (1)

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मचाना machānā (1)

Soulever, stimuler, inciter, arranger, exciter, susciter.
Causer, faire, produire.
Commettre, perpétrer.

मचना machnā (1)

Être occasionné, se produire, être causé, être soulevé, être commis, être perpétré.

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

मधुर madhur (1)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

मग्न magna (1)

Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.

महानता mahāntā (1)

महावाक्य mahāvākya (1)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मानना mānnā (1)

मांस māns (1)

Chair, viande.

मास mās (1)

Mois.

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

master (1)

Maître.

मात्रा mātrā (1)

Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne. 
(Bābā) Signe de ponctuation.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मिलना milnā (1)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

mix (1)

मुबारक mubārak (1)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुखड़ा mukhṛā (1)

Visage, joli visage.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā (1)

Danse et spectacle.
Danse et divertissement.

नमस्ते namastē (1)

निर्णय nirṇay (1)

Jugement, décision, conclusion.

निशाना niśhānā (1)

Une cible, un objectif, un but.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पाया pāyā (1)

percentage (1)

Pourcentage.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

प्राण prāṇ (1)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

रचयिता rachayitā (1)

Créateur, compositeur, auteur.

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

रास rās (1)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

royal (1)

Royal.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहारा sahārā (1)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समझना samajhnā (1)

Comprendre.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समय samay (1)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (1)

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सयाना sayānā (1)

Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.

see (1)

Voir.

set (1)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

सिंहासन siṃhāsan (1)

'Siège de lion', un trône (qui serait ainsi appelé car soutenu par des lions d'or).

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

speaker (1)

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être. 

सुभान अल्ला subhān allā (1)

Tu es Grand ! Tu es Saint ! Quelle merveille ! Merveilleux !

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

टक्कर ṭakkar (1)

Une collision, choc, impact, affrontement, conflit.

तन tan (1)

Corps.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

तूफान tūphān (1)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

उदास udās (1)

Triste, abattu, découragé, déprimé, sombre, morose.

उल्हना ulhanā (1)

Plainte, réclamation, reproche.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वैसा vaisā (1)

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वरदाता vardātā (1)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

L'atmosphère.

विदेश vidēśh (1)

Pays étranger.

विघ्न vighna (1)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विजय vijay (1)

Conquête, victoire, triomphe.

व्यक्ति vyakti (1)

व्यर्थ vyarth (1)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

war (1)

Guerre, lutte.
Faire la guerre.

wonderful (1)

Merveilleux, formidable.

याद yād (1)

Souvenir.

याद करना yād karnā (1)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यही yahī (1)

Forme emphatique de yah : this very.

ज़रूर zarūr (1)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.