Avyakt murli du jeudi 1 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
101-12-83 01-12-83 01-12-83 01-12-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droit
3सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortuné, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 6इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर dar dar[n.m.;sg.,d.] x. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 8स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट sweet sweet douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneतो tō tō alorsलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneबहुत bahut bahut beaucoupस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueभी bhī bhī[p.] aussiउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 14दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अधिकार adhikār adhikār[x] droitद्वारा dvārā dvārā à traversदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , ‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxड्रामा drama drama drama, , , , वाह vāh vāh ouah!हरेक harēk har ēk chacunपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahनालेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurद्वारा dvārā dvārā à traversदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 15अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root], , , , मास्टर master master maîtreसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] profondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 17मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबदल जाएँ badal jāē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] changer[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18मास्टर master master maîtreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 20इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -नम्बर वन number one number one[x] numéro unतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortuné !  !  !  ! 21सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]‘ ‘ ‘ ‘वन one one unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विन win win gagner’ ’ ’ ’. . . .
22दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneशान्ति śhānti śhānti paix. . . . 23आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousशान्ति śhānti śhānti paixको kō kō[postp.] àस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 25धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 26- - - -‘ ‘ ‘ ‘धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive’ ’ ’ ’. . . . 27सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 28तो tō tō alorsसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्स varsa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàशान्ति śhānti śhānti paixको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonस्वयं svayã svayã lui-mêmeद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisशान्तिका śāntikā x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर वन number one number one[x] numéro un. . . . 31तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . . 32पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवन number one number one numéro unअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 34जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avec, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéऔर aur aur etरॉयल्टी royalty royalty royautéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौकिकता laukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपर्सनैलिटी personality personality personnalitéरॉयल्टी royalty royalty royautéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपर्सनैलिटी personality personality personnalitéऔर aur aur etरॉयल्टी royalty royalty royautéदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . . 36इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -नम्बरवन number one number one numéro unपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligne. . . .
37आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीरों lakīrō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 38आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलकीरों lakīrō̃ x xको kō kō[postp.] àदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 39चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर लिया है prāpt kar liyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] atteindre ?  ?  ?  ? 40पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 41अगर agar agar siसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , फुल full full empliपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 43और aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 44अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
45आज āj āj aujourd'huiमैजारिटी majority majority majoritéनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 46नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 47सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 48हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 50अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .
51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 54पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 55अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवा vā vā ouप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरेसपाण्ड respond respond réponseकिनको kinkō kaun[pn.pl.kō] qui[.kō]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 56इसलिए isliē isliē par conséquentआगे āgē āgē auparavantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपीछे pīchhē pīchhē puisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 57सदैव sadaiv sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपीछे pīchhē pīchhē puisचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 58इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
62जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 64साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 65सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 66सर्व sarv sarv[adj.] toutसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 69यही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलता जायेगा phailtā jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 72हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 73करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा लेता है karā lētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortuné, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , लकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 76’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
77 ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) )
78‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचता pahuñchtā pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] atteindre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]). . . . 79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 81संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , रहन-सहन rahan-sahan rahan-sahan[n.f.;sg.] façon de vivreसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéबहुत bahut bahut beaucoupतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनइ nai x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutume, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 84इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 86स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulपालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 89सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)ही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]). . . . 90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
91सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] à, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर-भरकर bhar-bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 92भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगा-गाकर gā-gākar x xखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.]. . . . 94जागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95अगर agar agar siविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 96इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xचारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr direction, , , , अिफ्रीका aiphrīkā x x… … … … सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 97सेन्टर centre centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 98पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] ouvrir[past-part.m.sg.d.]. . . . 99वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदोनों dōnō̃ dōnō̃ xलगार lagār x xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेन्टर centre centre centreखोल देते हैं khōl dētē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 102बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
105ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursको kō kō[postp.] àसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 106योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursको kō kō[postp.] àजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 107माइन्ड mind mind xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 108ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherसे sē sē[postp.] avecसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileनीचे आ जाए nīchē ā jāē nīchē ānā[opt.sg.23.root+jānā] descendre, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
111दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])और aur aur etजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) समाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 112बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 113बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 114हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul !  !  !  ! 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबापके bāpakē x xमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 119ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 120बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121शृंगार śr̥ṅgār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 122विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées