Avyakt murli du samedi 18 février 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-02-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-02-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-02-84 Om paix avyakt x
2ब्राह्मण जीवन - अमूल्य जीवनbrāhmaṇ jīvan - amūlya jīvanbrāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] - amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.]brahmine vie - inestimable vie
3अपने संगे के रंग में रंगाने वाले सर्वश्रेष्ठ बापदादा अपने सिकीलधे बच्चों प्रति बोले  : apnē saṅgē K|kē raṅg mē̃ raṅgānē vālē sarvaśhrēṣhṭha bāpdādā apnē sikīladhē bachchō̃ prati bōlē  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : son propre x (K|de) (x[root]|couleur) dans x celui de x BapDada son propre sikhiladé enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज सदा स्नेह में समाये हुए स्नेही बच्चों से स्नेह के सागर मिलन मनाने आये हैं . āj sadā snēh mē̃ samāyē huē snēhī bachchō̃ sē snēh K|kē sāgar milan manānē āyē haĩ . āj sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aimant enfant avec amour (K|de) océan rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5जैसे बच्चे स्नेह से बाप को याद करते हैं वैसे बाप भी स्नेही बच्चों को पद्मगुणा रिटर्न देने के लिए , साकारी सृष्टि में मिलने के लिए आते हैं . jaisē bachchē snēh sē bāp kō yād kartē haĩ vaisē bāp bhī snēhī bachchō̃ kō padmaguṇā return dēnē kē liē , sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ milnē kē liē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā return dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme enfant amour avec père à se souvenir x père aussi aimant enfant à des millions et des millions de fois retour donner[inf.m.pl.,o.] pour , sakar monde dans se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] . 6बाप बच्चों को आपसमान अशरीरी निराकार बनाते और बच्चों स्नेह से निराकारी और आकारी बाप को आप समान साकारी बना देते हैं . bāp bachchō̃ kō āpsamān aśharīrī nirākār banātē aur bachchō̃ snēh sē nirākārī aur ākārī bāp kō āp samān sākārī banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] aśharīrī[adj.] nirākār[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père enfant à égal à soi-même sans corps incorporel faire[pres-part.m.pl.,o.] et enfant amour avec incorporel et subtil père à vous égal sakar faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 7यह बच्चों के स्नेह की कमाल  ! yah bachchō̃ K|kē snēh key|kī kamāl  ! yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.]  ! yah enfant (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x  ! 8बच्चों के ऐसे स्नेह की कमाल देख बापदादा हर्षित होते हैं . bachchō̃ K|kē aisē snēh key|kī kamāl dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (K|de) tel amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 9बच्चों के गुणों के गीत गाते हैं कि कैसे सदा बाप के संग के रंग में बाप समान बनते जा रहे हैं . bachchō̃ K|kē guṇō̃ K|kē gīt gātē haĩ ki kaisē sadā bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ bāp samān bantē jā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant (K|de) vertu (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] que comment toujours père (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans comme le Père devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10बापदादा ऐसे फॉलो फादर करने वाले बच्चों को आज्ञाकारी , वफादार , फरमानवरदार सच्चे-सच्चे अमूल्य रत्न कहते हैं . bāpdādā aisē follow father karnē vālē bachchō̃ kō āgyākārī , vaphādār , pharmānvardār sachchē-sachchē amūlya ratna kahtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à obéissant , fidèle , obéissant vrai inestimable joyau dire[pres.pl.m.12hon3] . 11आप बच्चों के आगे यह स्थूल हीरे जवाहरात भी मिट्टी के समान हैं . āp bachchō̃ kē āgē yah sthūl hīrē javāharāt bhī miṭṭī K|kē samān haĩ . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous enfant devant yah physique diamant joyaux aussi boue (K|de) égal être[pres.pl.12hon3] . 12इतने अमूल्य हो . itnē amūlya hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi inestimable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13ऐसे अपने को अनुभव करते हो कि मैं बापदादा के गले की माला के विजयी अमूल्य रत्न हूँ . aisē apnē kō anubhav kartē hō ki maĩ bāpdādā K|kē galē key|kī mālā K|kē vijayī amūlya ratna hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tel son propre à expérience faire[pres.pl.m.2] que je BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (K|de) victorieux inestimable joyau être[pres.sg.1] . 14ऐसा स्वमान रहता है  ? aisā svamān rahtā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] rahnā[pres.sg.m.23]  ? tel respect de soi rester[pres.sg.m.23]  ?
15डबल विदेशी बच्चों को नशा और खुशी रहती है कि हमें बापदादा ने इतना दूर होते हुए भी दूरदेश से चुनकर अपना बना लिया है . double vidēśhī bachchō̃ kō naśhā aur khuśhī rahtī hai ki hamē̃ bāpdādā nē itnā dūr hōtē huē bhī dūrdēśh sē chunkar apnā banā liyā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . double étranger enfant à ivresse et bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous[.kō] BapDada ∅ aussi loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi terre lointaine avec choisir[abs.] (son propre|adopter[root]) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) . 16दुनिया बाप को ढूँढती और बाप ने हमें ढूँढा . duniyā bāp kō ḍhūṇḍhtī aur bāp nē hamē̃ ḍhūṇḍhā . duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] . monde père à chercher[pres-part.f.] et père ∅ nous[.kō] chercher[past-part.m.sg.d.] . 17ऐसे अपने को समझते हो  ? aisē apnē kō samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 18दुनिया पुकार रही है कि आ जाओ और आप सभी नम्बरवार क्या गीत गाते हो  ? duniyā pukār rahī hai ki ā jāō aur āp sabhī number-vār kyā gīt gātē hō  ? duniyā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] number-wār kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2]  ? monde appeler[pres.sg.f.prog.23] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et vous tous numberwise quoi chanson chanter[pres.pl.m.2]  ? 19तुम्हीं से बैठूँ , तुम्ही से खाऊँ , तुम्हीं से सदा साथ रहूँ . tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī sē khāū̃ , tumhī̃ sē sadā sāth rahū̃ . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.1] . tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec toujours avec rester[opt.sg.1] . 20कहाँ पुकार और कहाँ सदा साथ  ! kahā̃ pukār aur kahā̃ sadā sāth  ! kahā̃ pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] aur kahā̃ sadā sāth[n.m.;sg.,d.]  ! où (appeler[root]|appel) et où toujours avec  ! 21रात दिन का अन्तर हो गया ना  ! rāt din kā antar hō gayā nā  ! rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! nuit jour de différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 22कहाँ एक सेकण्ड की सच्ची अविनाशी प्राप्ति के प्यासी आत्मायें और कहां आप सभी प्राप्ति स्वरूप आत्मायें  ! kahā̃ ēk second key|kī sachchī avināśhī prāpti K|kē pyāsī ātmāyē̃ aur kahā̃ āp sabhī prāpti svarūp ātmāyē̃  ! kahā̃ ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ āp[pn.pl.] sab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ! où un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai impérissable acquisition (K|de) soif âme et où vous tous acquisition personnification âme  ! 23वह गायन करने वाली और आप सभी बाप की गोदी में बैठने वाले . vah gāyan karnē vālī aur āp sabhī bāp key|kī gōdī mē̃ baiṭhnē vālē . vah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah x faire[inf.m.pl.,o.] celui de et vous tous père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de . 24वह चिल्लाने वाली और आप हर कदम उनकी मत पर चलने वाले . vah chillānē vālī aur āp har|her kadam unkī mat par chalnē vālē . vah[pn.sg.d.] chillānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur āp[pn.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de et vous (x[root]|x|son) pas vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 25वह दर्शन की प्यासी और आप बाप द्वारा स्वयं दर्शनीयमूर्त्त बन गये . vah darśhan key|kī pyāsī aur āp bāp dvārā svayã darśanīyamūrtta ban gayē . vah[pn.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] aur āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah vision (clé|faire[past-part.f.]|de) soif et vous père à travers lui-même x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 26थोड़ा सा दुःख दर्द का अनुभव और बढ़ने दो फिर देखना आपके सेकण्ड के दर्शन , सेकण्ड की दृष्टि के लिए कितना प्यासे बन आपके सामने आते हैं . thōṛā sā duḥkh dard kā anubhav aur baṛhnē dō phir dēkhnā āpkē second K|kē darśhan , second key|kī dr̥iṣhṭi kē liē kitnā pyāsē ban āpkē sāmnē ātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhan[n.m.;sg.,d.] , second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] . court x (faire mal[root]|peine) souffrance de expérience et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] (ensuite|tourner[root]) voir[inf.m.sg.d.] vous[.kē] seconde (K|de) vision , seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti pour combien x (devenir[root]|x) vous[.kē] x venir[pres.pl.m.12hon3] .
27अभी आप निमन्त्रण देते हो , बुलाते हो . abhī āp nimantraṇ dētē hō , bulātē hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , bulānā[pres.pl.m.2] . maintenant vous invitation donner[pres.pl.m.2] , faire appel[pres.pl.m.2] . 28फिर आपसे सेकण्ड के मिलने के लिए बहुत मेहनत करेंगे कि हमें मिलने दो . phir āpsē second K|kē milnē kē liē bahut mēhnat karē̃gē ki hamē̃ milnē dō . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.sē] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vous[.sē] seconde (K|de) se trouver[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup effort faire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . 29ऐसा साक्षात साक्षात्कार स्वरूप आप सभी का होगा . aisā sākṣhāt sākṣhātkār svarūp āp sabhī kā hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhāt sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel x vision personnification vous tous de être[fut.m.sg.23] . 30ऐसे समय पर अपनी श्रेष्ठ जीवन और श्रेष्ठ प्राप्ति का महत्त्व आप बच्चों में से भी उस समय ज्यादा पहचानेंगे . aisē samay par apnī śhrēṣhṭh jīvan aur śhrēṣhṭh prāpti kā mahattva āp bachchō̃ mē̃ sē bhī us samay jyādā pahchānē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] . tel temps (sur|autre) son propre élevé vie et élevé acquisition de x vous enfant dans avec aussi vah temps davantage de reconnaître[fut.m.pl.12hon3] . 31अभी अलबेलपन और साधारणतापन के कारण अपनी श्रेष्ठता और विशेषता को भूल भी जाते हो . abhī alabēlapan aur sādhāraṇatāpan K|kē kāraṇ apnī śhrēṣhṭhatā aur viśhēṣhtā kō bhūl bhī jātē hō . ab[adv.hī] x aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . maintenant x et x (K|de) parce que son propre grandeur et spécialité à (erreur|oublier[root]) aussi aller[pres.pl.m.2] . 32लेकिन जब अप्राप्ति वाली आत्मायें प्राप्ति के प्यास से आपके सामने आयेंगे तब ज्यादा अनुभव करेंगे कि हम कौन और यह कौन  ! lēkin jab aprāpti vālī ātmāyē̃ prāpti K|kē pyās sē āpkē sāmnē āyēṅgē tab jyādā anubhav karē̃gē ki ham kaun aur yah kaun  ! lēkin jab aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] tab jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] aur yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ! mais quand manque d’acquisitions celui de âme acquisition (K|de) soif avec vous[.kē] x venir[fut.m.pl.12hon3] alors davantage de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que nous qui et yah qui  ! 33अभी बापदादा द्वारा सहज और बहुत खज़ाना मिलने के कारण कभी-कभी स्वयं की और खज़ाने की वैल्यू को साधारण समझ लेते हो - लेकिन एक-एक महावाक्य , एक-एक सेकण्ड , एक-एक ब्राह्मण जीवन का श्वास कितना श्रेष्ठ है  ! abhī bāpdādā dvārā sahaj aur bahut khazānā milnē K|kē kāraṇ kabhī-kabhī svayã key|kī aur khazānē key|kī value kō sādhāraṇ samajh lētē hō - lēkin ēk-ēk mahāvākya , ēk-ēk second , ēk-ēk brāhmaṇ jīvan kā śhvās kitnā śhrēṣhṭh hai  ! ab[adv.hī] bāpdādā dvārā sahaj[adj.] aur bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] - lēkin ēk[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] second , ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! maintenant BapDada à travers facile et beaucoup trésor se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que déjà lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) et trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) Values à simple comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] - mais un parole élevée , un seconde , un brahmine vie de souffle combien élevé être[pres.sg.23]  ! 34वह आगे चल ज्यादा अनुभव करेंगे . vah āgē chal jyādā anubhav karē̃gē . vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah auparavant continuer[root] davantage de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 35ब्राह्मण जीवन का हर सेकण्ड एक जन्म नहीं लेकिन जन्म-जन्म की प्रालब्ध बनाने वाला है . brāhmaṇ jīvan kā har|her second ēk janm nahī̃ lēkin janm-janm key|kī prālabdh banānē vālā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her second ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie de (x[root]|x|son) seconde un (naître[root]|vie) ne pas mais (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 36सेकण्ड गया अर्थात् अनेक जन्मों की प्रालब्ध गई . second gayā arthāt anēk janmō̃ key|kī prālabdh gaī . second jānā[past-part.m.sg.d.] arthāt anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . seconde aller[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire nombreux vie (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense aller[past-part.f.] . 37ऐसी अमूल्य जीवन वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . aisī amūlya jīvan vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel inestimable vie celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38ऐसी श्रेष्ठ तकदीरवान विशेष आत्मायें हो . aisī śhrēṣhṭh takdīrvān viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel élevé fortuné spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39समझा कौन हो  ? samjhā kaun hō  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 40ऐसे श्रेष्ठ बच्चों से बाप मिलने आये हैं . aisē śhrēṣhṭh bachchō̃ sē bāp milnē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel élevé enfant avec père se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 41डबल विदेशी बच्चों को यह सदा याद रहता है ना  ! double vidēśhī bachchō̃ kō yah sadā yād rahtā hai nā  ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! double étranger enfant à yah toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  ! 42वा कभी भूलता कभी याद रहता है  ? vā kabhī bhūltā kabhī yād rahtā hai  ? vā kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? ou déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] déjà souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 43याद स्वरूप बने हो ना  ! yād svarūp banē hō nā  ! yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! souvenir personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 44जो स्वरूप बन जाते वह कभी भूल नहीं सकते . jō svarūp ban jātē vah kabhī bhūl nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui personnification (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] vah déjà (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 45याद करने वाले नहीं लेकिन याद स्वरूप बनना है . yād karnē vālē nahī̃ lēkin yād svarūp bannā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais souvenir personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] . 46अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
47ऐसे सदा मिलन मनाने वाले , सदा बाप के संग के रंग में रहने वाले , सदा स्वयं के समय के सर्व प्राप्ति के महत्व को जानने वाले , सदा हर कदम में फॉलो फादर करने वाले , ऐसे सिकीलधे सपूत बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā milan manānē vālē , sadā bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ rahnē vālē , sadā svayã K|kē samay K|kē sarv prāpti K|kē mahatva kō jānnē vālē , sadā har|her kadam mē̃ follow father karnē vālē , aisē sikīladhē sapūt bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même (K|de) temps (K|de) tout acquisition (K|de) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[root]|x|son) pas dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel sikhiladé digne enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 48’ ’’ ’’ ’’ ’
49पोलैण्ड तथा अन्य देशों से आये हुए नये-नये बच्चों सेpōlaiṇḍa tathā anya dēśhō̃ sē āyē huē nayē-nayē bachchō̃ sēx tathā anya[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]x et autre terre avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] neuf enfant avec
50सभी अपने को भाग्यवान समझते हो , कौन सा भाग्य है  ? sabhī apnē kō bhāgyavān samajhtē hō , kaun sā bhāgya hai  ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2] , kaun sā[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous son propre à fortuné comprendre[pres.pl.m.2] , quel fortune être[pres.sg.23]  ? 51इस श्रेष्ठ भूमि पर आना यही सबसे बड़ा भाग्य है . is śhrēṣhṭh bhūmi par ānā yahī sabsē baṛā bhāgya hai . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah élevé x (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) ce le plus grand fortune être[pres.sg.23] . 52यह भूमि महान तीर्थ की भूमि है . yah bhūmi mahān tīrtha key|kī bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x grand lieu de pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 53तो यहाँ पहुँचे यह तो भाग्य है ही . tō yahā̃ pahũchē yah tō bhāgya hai hī . tō yahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors ici atteindre[past-part.m.pl.,o.] yah alors fortune être[pres.sg.23] seul . 54लेकिन अभी आगे क्या करेंगे  ? lēkin abhī āgē kyā karē̃gē  ? lēkin ab[adv.hī] āgē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais maintenant auparavant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 55याद में रहना , याद के अभ्यास को सदा आगे बढ़ाते रहना . yād mē̃ rahnā , yād K|kē abhyās kō sadā āgē baṛhātē rahnā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] , souvenir (K|de) pratique à toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 56जो जितना भी सीखे उसको आगे बढ़ाते रहना . jō jitnā bhī sīkhē uskō āgē baṛhātē rahnā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui plus aussi (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) vah[.kō] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 57अगर सदा सम्बन्ध में रहते रहेंगे तो सम्बन्ध द्वारा बहुत प्राप्ति करते रहेंगे . agar sadā sambandh mē̃ rahtē rahē̃gē tō sambandh dvārā bahut prāpti kartē rahē̃gē . agar sadā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut prāpti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si toujours relation dans rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors relation à travers beaucoup acquisition faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 58क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 59आज के विश्व में सभी को खुशी और शान्ति दोनों चाहिए . āj K|kē viśhva mē̃ sabhī kō khuśhī aur śhānti dōnō̃ chāhiē . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhānti dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aujourd'hui (K|de) monde dans tous à bonheur et paix x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 60तो यह दोनों ही इस राजयोग के अभ्यास द्वारा सदा के लिए प्राप्त हो जायेंगी . tō yah dōnō̃ hī is rājyōg K|kē abhyās dvārā sadā kē liē prāpt hō jāyēṅgī . tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā kē liē[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah x seul yah Raja Yoga (K|de) pratique à travers toujours pour atteint être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 61यह प्राप्ति चाहते हो तो सहज साधन यह है . yah prāpti chāhtē hō tō sahaj sādhan yah hai . yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah acquisition vouloir[pres.pl.m.2] alors facile moyens yah être[pres.sg.23] . 62इसको छोड़ना नहीं . iskō chhōṛnā nahī̃ . yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.kō] lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas . 63साथ रखना . sāth rakhnā . sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . avec garder[inf.m.sg.d.] . 64बहुत खुशी मिलेगी . bahut khuśhī milēgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . beaucoup bonheur se trouver[fut.f.sg.23] . 65जैसे खुशी की खान मिल जायेगी . jaisē khuśhī key|kī khān mil jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comme bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] . 66जिससे औरों को भी सच्ची खुशी बाँट सकेंगे . jissē aurō̃ kō bhī sachchī khuśhī bā̃ṭ sakē̃gē . jō[pn.sg.sē] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.sē] autres à aussi vrai bonheur distribuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67औरों को भी सुनाना , औरों को भी यह रास्ता बताना . aurō̃ kō bhī sunānā , aurō̃ kō bhī yah rāstā batānā . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[inf.m.sg.d.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . autres à aussi raconter[inf.m.sg.d.] , autres à aussi yah chemin dire[inf.m.sg.d.] . 68विश्व में इतनी आत्मायें हैं लेकिन उन आत्माओं में ऐसे आप थोड़ी आत्मायें यहाँ पहुँची हो . viśhva mē̃ itnī ātmāyē̃ haĩ lēkin un ātmāō̃ mē̃ aisē āp thōṛī ātmāyē̃ yahā̃ pahũchī hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2] . monde dans aussi âme être[pres.pl.12hon3] mais vah âme dans tel vous court âme ici atteindre[pres-perf.pl.f.2] . 69यह भी बहुत तकदीर की निशानी है . yah bhī bahut takdīr key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi beaucoup fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 70शान्तिकुण्ड में पहुँच गये . śāntikuṇḍa mē̃ pahũch gayē . x mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 71शान्ति तो सभी को आवश्यक है ना . śhānti tō sabhī kō āvaśhyak hai nā . śhānti tō sab[adv.hī] kō[postp.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . paix alors tous à x être[pres.sg.23] ∅ . 72स्वयं भी शान्त और सर्व को भी शान्ति देते रहें यही मानव की विशेषता है . svayã bhī śhānt aur sarv kō bhī śhānti dētē rahē̃ yahī mānav key|kī viśhēṣhtā hai . svayã bhī[p.] śhānt[adj.] aur sarv[adj.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yahī[pn.;d.] mānav[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même aussi silencieux et tout à aussi paix donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ce d'être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] . 73अगर शान्ति नहीं तो मानव जीवन ही क्या है . agar śhānti nahī̃ tō mānav jīvan hī kyā hai . agar śhānti nahī̃ tō[x] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . si paix sinon d'être humain vie seul quoi être[pres.sg.23] . 74आत्मिक अविनाशी शान्ति . ātmik avināśhī śhānti . ātmik[adj.] avināśhī[adj.] śhānti . spirituel impérissable paix . 75स्वयं को और अनेकों को भी सच्ची शान्ति प्राप्त करने का रास्ता बता सकते हो . svayã kō aur anēkō̃ kō bhī sachchī śhānti prāpt karnē kā rāstā batā saktē hō . svayã kō[postp.] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lui-même à et nombreux à aussi vrai paix atteint faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 76पुण्य आत्मा बन जायेंगे . puṇya ātmā ban jāyēṅgē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 77किसी अशान्त आत्मा को शान्ति दे दो तो कितना बड़ा पुण्य है . kisī aśhānt ātmā kō śhānti dē dō tō kitnā baṛā puṇya hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) inquiet âme à paix donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors combien grand charité être[pres.sg.23] . 78स्वयं पहले भरपूर बनो फिर औरों के प्रति भी पुण्यात्मा बन सकते हो . svayã pahlē bharpūr banō phir aurō̃ kē prati bhī puṇyātmā ban saktē hō . svayã pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bharpūr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kē prati[x] bhī[p.] puṇyātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . lui-même (premier|d'abord) empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) autres pour aussi âme charitable devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 79इस जैसा पुण्य और कोई नहीं . is jaisā puṇya aur kōī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . yah comme charité quelqu'un d'autre ne pas . 80दुःखी आत्माओं को सुख शान्ति की झलक दिखा सकते हो . duḥkhī ātmāō̃ kō sukh śhānti key|kī jhalak dikhā saktē hō . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme à bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 81जहां लगन है वहां दिल का संकल्प पूरा हो जाता है . jahā̃ lagan hai vahā̃ dil kā saṅkalp pūrā hō jātā hai . jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . où amour être[pres.sg.23] là-bas cœur de pensée complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 82अभी बाप द्वारा जो सन्देश मिला है वह सन्देश सुनाने वाले सन्देशी बनकर चलते रहो . abhī bāp dvārā jō sandēśh milā hai vah sandēśh sunānē vālē sandēśhī bankar chaltē rahō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sandēśh[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant père à travers ceux qui message se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah message raconter[inf.m.pl.,o.] celui de messager de transe devenir[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
83सेवाधारियों से  : सेवा की लाटरी भी सदाकाल के लिए सम्पन्न बना देती है . sēvādhāriyō̃ sē  : sēvā key|kī lottery bhī sadākāl kē liē sampann banā dētī hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery bhī[p.] sadākāl kē liē[x] sampann[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . serviteur avec  : service (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie aussi x pour empli (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 84सेवा से सदाकाल के लिए खज़ाने से भरपूर हो जाते हैं . sēvā sē sadākāl kē liē khazānē sē bharpūr hō jātē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadākāl kē liē[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . service avec x pour trésor avec empli être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 85सभी ने नम्बरवन सेवा की . sabhī nē number one sēvā key|kī . sab[adv.hī] nē[postp.] number one sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tous ∅ numéro un service (clé|faire[past-part.f.]|de) . 86सब फर्स्ट प्राइज लेने वाले हो ना  ! sab first prize lēnē vālē hō nā  ! sab[adj.] first[adj.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous premier prix prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 87फर्स्ट प्राइज है - सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना . first prize hai - santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā . first[adj.] prize hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . premier prix être[pres.sg.23] - contenté rester[inf.m.sg.d.] et tout à contenté faire[inf.m.sg.d.] . 88तो क्या समझते हो , जितने दिन सेवा की उतने दिन स्वयं भी सन्तुष्ट रहे और दूसरों को भी किया या कोई नाराज़ हुआ  ? tō kyā samajhtē hō , jitnē din sēvā key|kī utnē din svayã bhī santuṣhṭ rahē aur dūsrō̃ kō bhī kiyā yā kōī nārāz huā  ? tō kyā samajhnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi comprendre[pres.pl.m.2] , plus jour service (clé|faire[past-part.f.]|de) plus jour lui-même aussi contenté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et autre à aussi faire[past-part.m.sg.d.] ou certains perturbé être[past-part.m.sg.d.]  ? 89सन्तुष्ट रहे और सन्तुष्ट किया तो नम्बरवन हो गये . santuṣhṭ rahē aur santuṣhṭ kiyā tō number one hō gayē . santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō number one hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . contenté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et contenté faire[past-part.m.sg.d.] alors numéro un être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 90हर कार्य में विजयी बनना अर्थात् नम्बरवन होना . har|her kārya mē̃ vijayī bannā arthāt number one hōnā . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt number one hōnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) tâche dans victorieux devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire numéro un être[inf.m.sg.d.] . 91यही सफलता है . yahī saphaltā hai . yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce succès être[pres.sg.23] . 92न स्वयं डिस्टर्ब हो और न दूसरों को करो यही विजय है . na svayã disturb hō aur na dūsrō̃ kō karō yahī vijay hai . na[neg] svayã disturb hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas lui-même perturber (être[root]|être[pres.pl.2]) et ne..pas autre à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ce victoire être[pres.sg.23] . 93तो ऐसे सदा के विजयी रत्न . tō aisē sadā K|kē vijayī ratna . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . alors tel toujours (K|de) victorieux joyau . 94विजय संगमयुग का अधिकार है . vijay saṅgamyug kā adhikār hai . vijay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . victoire âge de confluence de droit être[pres.sg.23] . 95क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिवान हो ना . kyōṅki master sarvśhaktivān hō nā . kyōṅki master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
96सच्चे सेवाधारी वह जो सदा रूहानी दृष्टि से , रूहानी वृत्ति से रूहे गुलाब बन रूहों को खुश करने वाले हों . sachchē sēvādhārī vah jō sadā rūhānī dr̥iṣhṭi sē , rūhānī vr̥itti sē rūhē gulāb ban rūhō̃ kō khuśh karnē vālē hō̃ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadā rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . vrai serviteur vah ceux qui toujours spirituel drishti avec , spirituel attitude avec spirituel rose (devenir[root]|x) esprit à heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] . 97तो जितना समय भी सेवा की उतना समय रूहानी गुलाब बन सेवा की  ? tō jitnā samay bhī sēvā key|kī utnā samay rūhānī gulāb ban sēvā key|kī  ? tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? alors plus temps aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) plus temps spirituel rose (devenir[root]|x) service (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 98कोई बीच में काँटा तो नहीं आया . kōī bīch mē̃ kāṇṭā tō nahī̃ āyā . kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . certains centre dans épine alors ne pas venir[past-part.m.sg.d.] . 99सदा ही रूहानी स्मृति में रहे अर्थात् रूहानी गुलाब स्थिति में रहे . sadā hī rūhānī smr̥iti mē̃ rahē arthāt rūhānī gulāb sthiti mē̃ rahē . sadā hī[p.] rūhānī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] arthāt rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . toujours seul spirituel conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) c'est-à-dire spirituel rose niveau dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 100जैसे यहाँ यह अभ्यास किया वैसे अपने-अपने स्थानों पर भी ऐसे ही श्रेष्ठ स्थिति में रहना . jaisē yahā̃ yah abhyās kiyā vaisē apnē-apnē sthānō̃ par bhī aisē hī śhrēṣhṭh sthiti mē̃ rahnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . comme ici yah pratique faire[past-part.m.sg.d.] x son propre lieu (sur|autre) aussi tel seul élevé niveau dans rester[inf.m.sg.d.] . 101नीचे नहीं आना . nīchē nahī̃ ānā . nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en bas ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 102कुछ भी हो , कैसा भी वायुमण्डल हो लेकिन जैसे गुलाब का पुष्प काँटों में रहते भी स्वयं सदा खुशबू देता , काँटों के साथ स्वयं काँटा नहीं बनता . kuchh bhī hō , kaisā bhī vāyumaṇḍal hō lēkin jaisē gulāb kā puṣhp kāṇṭō̃ mē̃ rahtē bhī svayã sadā khuśhbū dētā , kāṇṭō̃ kē sāth svayã kāṇṭā nahī̃ bantā . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã sadā khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] svayã kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) mais comme rose de fleur épine dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi lui-même toujours parfum donner[pres-part.m.sg.d.] , épine avec lui-même épine ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] . 103ऐसे रूहानी गुलाब सदा वातावरण के प्रभाव से न्यारे और प्यारे . aisē rūhānī gulāb sadā vātāvaraṇ K|kē prabhāv sē nyārē aur pyārē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel spirituel rose toujours atmosphère (K|de) x avec unique et aimant . 104वहाँ जाकर यह नहीं लिखना कि क्या करें माया आ गई . vahā̃ jākar yah nahī̃ likhnā ki kyā karē̃ māyā ā gaī . vahā̃ jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . là-bas aller[abs.] yah ne pas écrire[inf.m.sg.d.] que quoi faire[opt.pl.12hon3] Maya venir[past-part.f..root+jānā] . 105सदा मायाजीत बनकर जा रहे हो ना . sadā māyājīt bankar jā rahē hō nā . sadā māyājīt[adj.] bannā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . toujours conquérant de Māyā devenir[abs.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 106माया को आने की छुट्टी नहीं देना . māyā kō ānē key|kī chhuṭṭī nahī̃ dēnā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . Maya à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) permission ne pas donner[inf.m.sg.d.] . 107दरवाजा सदा बन्द कर देना . darvājā sadā band kar dēnā . darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā band[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . porte toujours fermé faire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 108डबल लाक है - याद और सेवा , जहाँ डबल लाक है वहाँ माया आ नहीं सकती है . double lāk hai - yād aur sēvā , jahā̃ double lāk hai vahā̃ māyā ā nahī̃ saktī hai . double x hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] , jahā̃ double x hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . double x être[pres.sg.23] - souvenir et service , où double x être[pres.sg.23] là-bas Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
109दादी जी तथा अन्य बड़ी बहनों से  : जैसे बाप सदा बच्चों का उमंग उत्साह बढ़ाते रहते वैसे फॉलो फादर करने वाले बच्चे हैं . dādī jī tathā anya baṛī bahanō̃ sē  : jaisē bāp sadā bachchō̃ kā umaṅg utsāh baṛhātē rahtē vaisē follow father karnē vālē bachchē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] tathā anya[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) et autre grand sœur avec  : comme père toujours enfant de zèle enthousiasme augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] . 110विशेष सभी टीचर्स को देशविदेश से जो भी आईं , सबको बापदादा सेवा की मुबारक देते हैं . viśhēṣh sabhī teachers kō dēśavidēś sē jō bhī āī̃ , sabkō bāpdādā sēvā key|kī mubārak dētē haĩ . viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] teacher kō[postp.] x sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.f.pl.] , sabkō bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial tous professeur à x avec ceux qui aussi venir[past-part.f.pl.] , tout le monde BapDada service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 111हरेक अपने को नाम सहित बाप के याद और प्यार के अधिकारी समझकर अपने आपको ही प्यार कर लेना . harēk apnē kō nām sahit bāp K|kē yād aur pyār K|kē adhikārī samajhkar apnē āpkō hī pyār kar lēnā . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . chacun son propre à nom y compris père (K|de) souvenir et amour (K|de) (celui) qui a un droit comprendre[abs.] son propre vous[.kō] seul amour faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] . 112एक-एक के गुण गायें तो कितने के गुण गायें . ēk-ēk K|kē guṇ gāyē̃ tō kitnē K|kē guṇ gāyē̃ . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . un (K|de) vertu x alors combien (K|de) vertu x . 113सभी ने बहुत मेहनत की है . sabhī nē bahut mēhnat kī hai . sab[adv.hī] nē[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tous ∅ beaucoup effort faire[pres-perf.sg.f.23] . 114अगले वर्ष से अभी उन्नति को प्राप्त किया है और आगे भी इससे ज्यादा से ज्यादा स्वयं और सेवा से उन्नति को पाते रहेंगे . aglē varṣh sē abhī unnati kō prāpt kiyā hai aur āgē bhī issē jyādā sē jyādā svayã aur sēvā sē unnati kō pātē rahē̃gē . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē bhī[p.] yah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . prochain an avec maintenant progrès de soi à atteindre et auparavant aussi yah[.sē] davantage de avec davantage de lui-même et service avec progrès de soi à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 115समझा - ऐसे नहीं समझना हमको बापदादा ने नहीं कहा , सभी को कह रहे हैं . samjhā - aisē nahī̃ samajhnā hamkō bāpdādā nē nahī̃ kahā , sabhī kō kah rahē haĩ . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] nous[.kō] BapDada ∅ ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , tous à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116भक्त बाप का नाम लेने के लिए प्रयत्न करते रहते हैं , सोचते हैं बाप का नाम मुख पर रहे लेकिन बाप के मुख पर किसका नाम रहता  ? bhakta bāp kā nām lēnē kē liē prayatna kartē rahtē haĩ , sōchtē haĩ bāp kā nām mukh par rahē lēkin bāp K|kē mukh par kiskā nām rahtā  ? bhakt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? dévot père de nom prendre[inf.m.pl.,o.] pour x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , penser[pres.pl.m.12hon3] père de nom bouche (sur|autre) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais père (K|de) bouche (sur|autre) qui[.kā] nom rester[pres-part.m.sg.d.]  ? 117आप बच्चों का नाम बाप के मुख पर है समझा . āp bachchō̃ kā nām bāp K|kē mukh par hai samjhā . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . vous enfant de nom père (K|de) bouche (sur|autre) être[pres.sg.23] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 118अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées