रविवार 24 अप्रैल 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा विश्व की सर्व आत्माओं प्रति प्रत्यक्ष जीवन का प्रमाण देने वाले बच्चों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā viśhva key|kī sarv ātmāō̃ prati pratyakṣha jīvan kā pramāṇ dēnē vālē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati pratyakṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme pour concret vie de (selon ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 कुमार सो ब्रह्माकुमार , तपस्वी कुमार , राजऋषि कुमार , सर्व त्याग से भाग्य प्राप्त करने वाले कुमार ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं का आज विशेष संगठन है . kumār sō brahmākumār , tapasvī kumār , rājr̥iṣhi kumār , sarv tyāg sē bhāgya prāpt karnē vālē kumār aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āj viśhēṣh saṅgaṭhan hai . kumār [x] sōnā [root]|sō brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , tapasvī [n.m.;sg.,d.] kumār [x] , rājr̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] kumār [x] , sarv [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj viśhēṣh [adj.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] . kumar (dormir [root]|x) Brahma Kumar , tapaswi kumar , Raj Rishi kumar , tout (renonciation |renoncer [root]) avec fortune atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de kumar tel élevé âme de aujourd'hui spécial assemblée être [pres.sg.23] .
6 कुमार जीवन शक्तिशाली जीवन गाई जाती है . kumār jīvan śhaktiśhālī jīvan gāī jātī hai . kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . kumar vie puissant vie (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) .
7 लेकिन ब्रह्माकुमार डबल शक्तिशाली कुमार है . lēkin brahmākumār double śhaktiśhālī kumār hai . lēkin brahmākumār [n.m.;sg.,d.] double śhaktiśhālī [adj.] kumār [x] hōnā [pres.sg.23] . mais Brahma Kumar double puissant kumar être [pres.sg.23] .
8 एक तो शारीरिक शक्ति दूसरी आत्मिक शक्ति . ēk tō śhārīrik śhakti dūsrī ātmik śhakti . ēk [adj.] tō śhārīrik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . un alors x Shakti autre spirituel Shakti .
9 साधारण कुमार शारीरिक शक्ति वा विनाशी आक्यूपेशन की शक्ति वाले हैं . sādhāraṇ kumār śhārīrik śhakti vā vināśhī occupation key|kī śhakti vālē haĩ . sādhāraṇ [adj.] kumār [x] śhārīrik [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vināśhī [adj.] occupation key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . simple kumar x Shakti ou périssable activités (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti celui de être [pres.pl.12hon3] .
10 ब्रह्माकुमार अविनाशी ऊँचे ते ऊँचे मास्टर सर्वशक्तिवान के आक्यूपेशन के शक्तिशाली हैं . brahmākumār avināśhī ū̃chē tē ū̃chē master sarvśhaktivān K|kē occupation K|kē śhaktiśhālī haĩ . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar impérissable élevé avec élevé maître Autorité toute puissante (K |de ) activités (K |de ) puissant être [pres.pl.12hon3] .
11 आत्मा पवित्रता की शक्ति से जो चाहे वह कर सकती है . ātmā pavitratā key|kī śhakti sē jō chāhē vah kar saktī hai . ātmā [n.f.;sg.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . âme pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
12 ब्रह्माकुमारों का संगठन विश्व परिवर्तक संगठन है . brahmākumārō̃ kā saṅgaṭhan viśhva parivartak saṅgaṭhan hai . brahmākumār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] viśhva parivartak [x] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] . Brahma Kumar de assemblée celui qui transforme le monde assemblée être [pres.sg.23] .
13 सभी अपने को ऐसे शक्तिशाली समझते हो ? sabhī apnē kō aisē śhaktiśhālī samajhtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre à tel puissant comprendre [pres.pl.m.2] ?
14 अपने को पवित्रता का जन्म-सिद्ध अधिकार प्राप्त किया हुआ अधिकारी आत्मा समझते हो ? apnē kō pavitratā kā janma-siddh adhikār prāpt kiyā huā adhikārī ātmā samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār [x] prāpt karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à pureté de x atteindre être [past-part.m.sg.d.] (celui) qui a un droit âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
15 ब्रह्माकुमार का अर्थ ही है - पवित्र कुमार . brahmākumār kā arth|earth hī hai - pavitra kumār . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - pavitr [adj.] kumār [x] . Brahma Kumar de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - pur kumar .
16 ब्रह्मा बाप ने दिव्य जन्म देते पवित्र भव , योगी भव यही वरदान दिया . brahmā bāp nē divya janm dētē pavitra bhav , yōgī bhav yahī vardān diyā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ divin (vie |naître [root]) donner [pres-part.m.pl.,o.] pur (puissiez-vous être |x) , yogi (puissiez-vous être |x) ce bénédiction donner [past-part.m.sg.d.] .
17 ब्रह्मा बाप ने जन्मते ही बड़ी माँ के रूप में पवित्रता के प्यार से पालना की . brahmā bāp nē janmatē hī baṛī mā̃ K|kē rūp mē̃ pavitratā K|kē pyār sē pālnā key|kī . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] janmatē hī [x] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Brahma père ∅ x grand mère (K |de ) Rup dans pureté (K |de ) amour avec (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
18 माँ के रूप से सदा पवित्र बनो , योगी बनो , श्रेष्ठ बनो बाप समान बनो , विशेष आत्मा बनो , सर्वगुण मूर्त्त बनो , ज्ञान मूर्त्त बनो , सुख शान्ति स्वरूप बनो , हर रोज यह लोरी दी . mā̃ K|kē rūp sē sadā pavitra banō , yōgī banō , śhrēṣhṭh banō bāp samān banō , viśhēṣh ātmā banō , sarvguṇ mūrtta banō , gyān mūrtta banō , sukh śhānti svarūp banō , her|har rōj yah lōrī dī|the . mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā pavitr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yōgī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp samān [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sarvguṇ [x] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh [n.m.;sg.,d.] śhānti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , her |harnā [root]|har rōz yah [pn.sg.d.] lōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . mère (K |de ) Rup avec toujours pur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , élevé devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] comme le Père devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , spécial âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , toutes les vertus image devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance image devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur paix personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (son |x[root]|x) jour yah berceuse (donner [past-part.f.]|x) .
19 बाप के याद की गोदी में पालन किया . bāp K|kē yād kī gōdī mē̃ pālan kiyā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] pālan [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] . père (K |de ) se souvenir x dans x faire [past-part.m.sg.d.] .
20 सदा खुशियों के झूले में झुलाया . sadā khuśhiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhulāyā . sadā khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhulānā [past-part.m.sg.d.] . toujours bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans bercer [past-part.m.sg.d.] .
21 ऐसे मात पिता के श्रेष्ठ बच्चे - ब्रह्माकुमार वा कुमारी हैं . aisē māt pitā K|kē śhrēṣhṭh bachchē - brahmākumār vā kumārī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - brahmākumār [n.m.;sg.,d.] vā kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel x père (K |de ) élevé enfant - Brahma Kumar ou kumari être [pres.pl.12hon3] .
22 ऐसा स्मृति का समर्थ नशा रहता है ! aisā smr̥iti kā samarth naśhā rahtā hai ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ! tel conscience de puissant ivresse rester [pres.sg.m.23] !
23 ब्रह्माकुमार के विशेष जीवन के महत्व को सदा याद रखते हो ? brahmākumār K|kē viśhēṣh jīvan K|kē mahatva kō sadā yād rakhtē hō ? brahmākumār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā yād rakhnā [pres.pl.m.2] ? Brahma Kumar (K |de ) spécial vie (K |de ) importance à toujours se souvenir ?
24 सिर्फ नामधारी ब्रह्माकुमार तो नहीं ? sirph nāmdhārī brahmākumār tō nahī̃ ? sirph [adj.] nāmdhārī [adj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ? seul pour la gloire Brahma Kumar alors ne pas ?
25 अपने आपको श्रेष्ठ जीवनधारी ब्रह्माकुमार समझते हो ? apnē āpkō śhrēṣhṭh jīvanadhārī brahmākumār samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] śhrēṣhṭha [adj.] x brahmākumār [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre vous [.kō] élevé x Brahma Kumar comprendre [pres.pl.m.2] ?
26 सदा यह याद रहता है कि विश्व की विशाल स्टेज पर पार्ट बजाने वाले विशेष पार्टधारी हैं . sadā yah yād rahtā hai ki viśhva key|kī viśhāl stage par part bajānē vālē viśhēṣh pārṭdhārī haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhāl [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours yah souvenir rester [pres.sg.m.23] que monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) vaste niveau (sur |autre ) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de spécial acteur être [pres.pl.12hon3] .
27 वा सिर्फ घर में वा सेवाकेन्द्र पर वा दफ्तर में पार्ट बजाने वाले हैं ! vā sirph ghar mē̃ vā sēvākēndra par vā daphtar mē̃ part bajānē vālē haĩ ! vā sirph [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vā daphtar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ou seul à la maison dans ou centre (sur |autre ) ou x dans rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] !
28 हर कर्म करते विश्व की आत्मायें हमें देख रही हैं यह स्मृति में रहता है ? her|har karma kartē viśhva key|kī ātmāyē̃ hamē̃ dēkh rahī haĩ yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ? her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kō] dēkhnā [pres.pl.f.prog.12hon3] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme nous [.kō] voir [pres.pl.f.prog.12hon3] yah conscience dans rester [pres.sg.m.23] ?
29 विश्व की आत्मायें जिस नजर से आप सबको देखती हैं यही विशेष पार्टधारी अर्थात् हीरो पार्टधारी हैं , उसी प्रमाण हर कर्म करते रहते हो ? viśhva key|kī ātmāyē̃ jis najar sē āp sabkō dēkhtī haĩ yahī viśhēṣh pārṭdhārī arthāt hero part-dhārī haĩ , usī pramāṇ her|har karma kartē rahtē hō ? viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.] sabkō dēkhnā [pres.pl.f.12hon3] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] part-dhārī [adj.] arthāt hero part-dhārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme ceux qui regard avec vous tout le monde voir [pres.pl.f.12hon3] ce spécial acteur c'est-à-dire acteur héros être [pres.pl.12hon3] , vah [.hī] (selon ) (son |x[root]|x) karma faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
30 वा यह याद रहता कि साधारण रूप से आपस में बोल रहे हैं , चल रहे हैं ! vā yah yād rahtā ki sādhāraṇ rūp sē āpas mē̃ bōl rahē haĩ , chal rahē haĩ ! vā yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] sādhāraṇ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āpas mē̃ [x] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ! ou yah souvenir rester [pres-part.m.sg.d.] que simple Rup avec les uns avec les autres parler [pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] !
हिंदी और विश्लेषण
31 ब्रह्माकुमार का अर्थ ही है सदा प्युरिटी की पर्सनेलिटी और रॉयल्टी में रहना . brahmākumār kā arth|earth hī hai sadā purity key|kī personality aur royalty mē̃ rahnā . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sadā purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality aur royalty mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . Brahma Kumar de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] toujours pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité et royauté dans rester [inf.m.sg.d.] .
32 यही प्युरिटी की पर्सनैलिटी विश्व की आत्माओं को प्युरिटी की तरफ आकर्षित करेगी . yahī purity key|kī personality viśhva key|kī ātmāō̃ kō purity key|kī taraph ākarṣhit karēgī . yahī [pn.;d.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.f.sg.23] . ce pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attiré faire [fut.f.sg.23] .
33 और यही प्युरिटी की रॉयल्टी धर्मराजपुरी की रायल्टी देने से छुड़ायेगी . aur yahī purity key|kī royalty dharmarājpurī key|kī rāyalṭī dēnē sē chuṛāyēgī . aur yahī [pn.;d.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x . et ce pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [inf.m.pl.,o.] avec x .
34 रायल्टी के दोनों ही अर्थ होते हैं . rāyalṭī K|kē dōnō̃ hī arth|earth hōtē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hī [p.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) x seul (sens |terre ) être [pres.pl.m.12hon3] .
35 इसी रायल्टी के अनुसार भविष्य रायल फैमली में आ सकेंगे . isī rāyalṭī K|kē anusār bhaviṣhya royal family mē̃ ā sakē̃gē . yah [pn.sg.hī] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār bhaviṣhya [adj.] royal family [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah [.hī] x (K |de ) selon futur famille royale dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
36 तो चेक करो ऐसी रॉयल्टी और पर्सनेलिटी जीवन में अपनाई है ? tō check karō aisī royalty aur personality jīvan mē̃ apnāī hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ī;f.] royalty aur personality jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnānā [pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] tel royauté et personnalité vie dans adopter [pres-perf.sg.f.23] ?
37 यूथ ग्रुप पर्सनेलिटी को ज्यादा बनाती है ना ! youth group personality kō jyādā banātī hai nā ! youth group personality kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.f.23] nā ! jeunes groupe personnalité à davantage de faire [pres.sg.f.23] ∅ !
38 तो अपनी रूहानी पर्सनेलिटी अविनाशी पर्सनेलिटी अपनाई है ? tō apnī rūhānī personality avināśhī personality apnāī hai ? tō apnā [pn.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] personality avināśhī [adj.] personality apnānā [pres-perf.sg.f.23] ? alors son propre spirituel personnalité impérissable personnalité adopter [pres-perf.sg.f.23] ?
39 जो भी देखे हरेक ब्रह्माकुमार और कुमारी से यह पर्सनेलिटी अनुभव करे . jō bhī dēkhē harēk brahmākumār aur kumārī sē yah personality anubhav karē . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] har ēk brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] personality anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . ceux qui aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) chacun Brahma Kumar et kumari avec yah personnalité expérience faire [opt.sg.23] .
40 शरीर की पर्सनेलिटी वह तो आत्माओं को देहभान में लाती है और प्युरिटी की पर्सनेलिटी देही अभिमानी बनाए बाप के समीप लाती है . śharīr key|kī personality vah tō ātmāō̃ kō dēhbhān mē̃ lātī hai aur purity key|kī personality dēhī abhimānī banāē bāp K|kē samīp lātī hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality vah [pn.sg.d.] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] aur purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality dēhī [n.m.;sg.,d.] abhimānī [adj.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.f.23] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité vah alors âme à conscience du corps dans x[pres.sg.f.23] et pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité âme conscient (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) père (K |de ) proche x[pres.sg.f.23] .
41 तो विशेष कुमार ग्रुप को अब क्या सेवा करनी है ? tō viśhēṣh kumār group kō ab kyā sēvā karnī hai ? tō viśhēṣh [adj.] kumār [x] group kō [postp.] ab [adv.] kyā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors spécial kumar groupe à maintenant quoi service faire [pres.sg.23.oblig1] ?
42 एक तो अपने जीवन परिवर्तन द्वारा आत्माओं की सेवा , अपने जीवन के द्वारा आत्माओं को जीयदान देना . ēk tō apnē jīvan parivartan dvārā ātmāō̃ key|kī sēvā , apnē jīvan K|kē dvārā ātmāō̃ kō jīyadān dēnā . ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jīyadān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . un alors son propre vie transformation à travers âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service , son propre vie (K |de ) à travers âme à donation de la vie donner [inf.m.sg.d.] .
43 स्व-परिवर्तन द्वारा औरों को परिवर्तन करना . sva-parivartan dvārā aurō̃ kō parivartan karnā . sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . transformation de soi à travers autres à transformation faire [inf.m.sg.d.] .
44 अनुभव कराओ कि ब्रह्माकुमार अर्थात् वृत्ति , दृष्टि , कृत्ति और वाणी परिवर्तन . anubhav karāō ki brahmākumār arthāt vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥tti aur vāṇī parivartan . anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] arthāt vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , x aur vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que Brahma Kumar c'est-à-dire attitude , drishti , x et paroles transformation .
45 साथ-साथ प्युरिटी की पर्सनेलिटी , रूहानी रायल्टी का अनुभव कराओ . sāth-sāth purity key|kī personality , rūhānī rāyalṭī kā anubhav karāō . sāth-sāth purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality , rūhānī [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité , spirituel x de expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 आते ही , मिलते ही इस पर्सनेलिटी की ओर आकर्षित हों . ātē hī , miltē hī is personality kī ōr ākarṣhit hō̃ . ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] , milnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] personality kī ōr [x] ākarṣhit [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . venir [pres-part.m.pl.,o.] seul , se trouver [pres-part.m.pl.,o.] seul yah personnalité x attiré être [opt.pl.12hon3] .
47 सदा बाप का परिचय देने वाले वा बाप का साक्षात्कार कराने वाले रूहानी दर्पण बन जाओ . sadā bāp kā parichay dēnē vālē vā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē rūhānī darpaṇ ban jāō . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . toujours père de présentation donner [inf.m.pl.,o.] celui de ou père de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de spirituel miroir devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
48 जिस चित्र और चरित्र से सर्व को बाप ही दिखाई दे . jis chitra aur charitra sē sarv kō bāp hī dikhāī dē . jō [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] aur charitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ceux qui image et caractère avec tout à père seul être vu .
49 किसने बनाया ? kisnē banāyā ? kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] ?
50 बनाने वाला सदा दिखाई दे . banānē vālā sadā dikhāī dē . banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā dikhāī dēnā [opt.sg.23] . faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours être vu .
51 जब भी कोई वन्डरफुल वस्तु को देखते हैं वा वन्डरफुल परिवर्तन देखते हैं तो सबके मन से , मुख से यही आवाज़ निकलता है कि किसने बनाई वा यह परिवर्तन कैसे हुआ . jab bhī kōī wonderful vastu kō dēkhtē haĩ vā wonderful parivartan dēkhtē haĩ tō sabkē man sē , mukh sē yahī āvāz nikaltā hai ki kisnē banāī vā yah parivartan kaisē huā . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] wonderful vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] vā wonderful parivartan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaun [pn.sg.nē] banānā [past-part.f.] vā yah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . quand aussi certains merveilleux chose à voir [pres.pl.m.12hon3] ou merveilleux transformation voir [pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde esprit avec , bouche avec ce bruit sortir [pres.sg.m.23] que qui [.nē] faire [past-part.f.] ou yah transformation comment être [past-part.m.sg.d.] .
52 किस द्वारा हुआ . kis dvārā huā . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā hōnā [past-part.m.sg.d.] . (qui |quoi ) à travers être [past-part.m.sg.d.] .
53 यह तो जानते हो ना . yah tō jāntē hō nā . yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā . yah alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
54 इतना बड़ा परिवर्तन जो कौड़ी से हीरा बन जाए तो सबके मन में बनाने वाला स्वतः ही याद आयेगा . itnā baṛā parivartan jō kauṛī sē hīrā ban jāē tō sabkē man mē̃ banānē vālā svataḥ hī yād āyēgā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . aussi grand transformation ceux qui coquillage avec (x|diamant ) devenir [opt.sg.23.root+jānā] alors de tout le monde esprit dans faire [inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement seul souvenir venir [fut.m.sg.23] .
55 कुमार ग्रुप भागदौड़ बहुत करता है . kumār group bhāgdauṛ bahut kartā hai . kumār [x] group bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.sg.m.23] . kumar groupe courir partout beaucoup faire [pres.sg.m.23] .
56 सेवा में भी बहुत भाग दौड़ करते हो ना . sēvā mē̃ bhī bahut bhāg dauṛ kartē hō nā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] karnā [pres.pl.m.2] nā . service dans aussi beaucoup (part |courir [root]) (course |x[root]) faire [pres.pl.m.2] ∅ .
57 लेकिन सेवा के क्षेत्र में भाग दौड़ करते बैलेन्स रखते हो ? lēkin sēvā K|kē kṣhētra mē̃ bhāg dauṛ kartē balance rakhtē hō ? lēkin sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] karnā [pres-part.m.pl.,o.] balance rakhnā [pres.pl.m.2] ? mais service (K |de ) champ dans (part |courir [root]) (course |x[root]) faire [pres-part.m.pl.,o.] équilibre garder [pres.pl.m.2] ?
58 स्व सेवा और सर्व की सेवा दोनों का बैलेन्स सदा रहता है . sva sēvā aur sarv key|kī sēvā dōnō̃ kā balance sadā rahtā hai . sva sēvā [n.f.;sg.] aur sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā rahnā [pres.sg.m.23] . x service et tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x de équilibre toujours rester [pres.sg.m.23] .
59 बैलेन्स नहीं होगा तो सेवा की भाग दौड़ में माया भी बुद्धि की भाग दौड़ करा देती है . balance nahī̃ hōgā tō sēvā key|kī bhāg dauṛ mē̃ māyā bhī buddhi key|kī bhāg dauṛ karā dētī hai . balance nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . équilibre ne pas être [fut.m.sg.23] alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) (part |courir [root]) (course |x[root]) dans Maya aussi intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) (part |courir [root]) (course |x[root]) faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
60 बैलेन्स से कमाल होती है . balance sē kamāl hōtī hai . balance sē [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . équilibre avec x être [pres.sg.f.23] .
61 बैलेन्स रखने वाले का परिणाम सेवा में भी कमाल होगी . balance rakhnē vālē kā pariṇām sēvā mē̃ bhī kamāl hōgī . balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de de x service dans aussi x être [fut.f.sg.23] .
62 नहीं तो बाहरमुखता के कारण कमाल के बजाए अपने वा दूसरों के भाव स्वभाव की धमाल में आ जाते हो . nahī̃ tō bāharmukhtā K|kē kāraṇ kamāl kē bajāē apnē vā dūsrō̃ K|kē bhāv svabhāv key|kī dhamāl mē̃ ā jātē hō . nahī̃ tō [x] bāharmukhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhamāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2.root+jānā] . sinon x (K |de ) parce que x au lieu de son propre ou autre (K |de ) conscience nature (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans venir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
63 तो सदा सर्व की सेवा के साथ-साथ पहले स्व सेवा आवश्यक है . tō sadā sarv key|kī sēvā K|kē sāth-sāth pahlē sva sēvā āvaśhyak hai . tō sadā sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva sēvā [n.f.;sg.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) tout en (premier |d'abord ) x service x être [pres.sg.23] .
64 यह बैलेन्स सदा स्व में और सेवा में उन्नति को प्राप्त कराता रहेगा . yah balance sadā sva mē̃ aur sēvā mē̃ unnati kō prāpt karātā rahēgā . yah [pn.sg.d.] balance sadā sva mē̃ [postp.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah équilibre toujours x dans et service dans progrès de soi à atteint faire faire [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
65 कुमार तो बहुत कमाल कर सकते हैं . kumār tō bahut kamāl kar saktē haĩ . kumār [x] tō bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar alors beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
66 कुमार जीवन के परिवर्तन का प्रभाव जितना दुनिया पर पड़ेगा उतना बड़ों का नहीं . kumār jīvan K|kē parivartan kā prabhāv jitnā duniyā par paṛēgā utnā baṛō̃ kā nahī̃ . kumār [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . kumar vie (K |de ) transformation de x plus monde (sur |autre ) tomber [fut.m.sg.23] plus grand de ne pas .
67 कुमार ग्रुप गवर्मेन्ट को भी अपने परिवर्तन द्वारा प्रभु परिचय दे सकते हो . kumār group government kō bhī apnē parivartan dvārā prabhu parichay dē saktē hō . kumār [x] group government kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā prabhu parichay dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . kumar groupe gouvernement à aussi son propre transformation à travers Dieu présenter [pres.pl.m.2.root+saknā] .
68 गवर्मेन्ट को भी जगा सकते हो . government kō bhī jagā saktē hō . government kō [postp.] bhī [p.] jagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . gouvernement à aussi éveiller [pres.pl.m.2.root+saknā] .
69 लेकिन वह परिक्षा लेंगे . lēkin vah parikṣā lē̃gē . lēkin vah [pn.sg.d.] x lēnā [fut.m.pl.12hon3] . mais vah x prendre [fut.m.pl.12hon3] .
70 ऐसे ही नहीं मानेंगे . aisē hī nahī̃ mānē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nahī̃ [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] . tel seul ne pas croire [fut.m.pl.12hon3] .
71 तो ऐसे कुमार तैयार है ! tō aisē kumār taiyār hai ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! alors tel kumar x être [pres.sg.23] !
72 गुप्त सी . आई . डी . आपके पेपर लेंगे कि कहाँ तक विकारों पर विजयी बनें हैं . gupta see|sī|C . I|āī|eye . D . āpkē paper lē̃gē ki kahā̃ tak vikārō̃ par vijayī banē̃ haĩ . gupt [adj.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . I |ānā [past-part.f.]|eye . D . āp [pn.pl.kē] paper lēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kahā̃ tak [x] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] vijayī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . incognito (voir |x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . x . vous [.kē] papier prendre [fut.m.pl.12hon3] que dans quelle mesure vice (sur |autre ) victorieux devenir [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
73 आप सबके नाम गवर्मेन्ट में भेजे ? āp sabkē nām government mē̃ bhējē ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] government mē̃ [postp.] bhējnā [opt.sg.23]|bhējnā [past-part.m.pl.,o.] ? vous de tout le monde nom gouvernement dans (envoyer [opt.sg.23]|envoyer [past-part.m.pl.,o.]) ?
74 500 कुमार भी कोई कम थोड़े ही हैं . 500 kumār bhī kōī cum|kam thōṛē hī haĩ . 500 kumār [x] bhī [p.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . 500 kumar aussi certains (x|moins ) court seul être [pres.pl.12hon3] .
75 सबने लेजर में अपना नाम और एड्रेस भरा है ना . sabnē lējar mē̃ apnā nām aur address bharā hai nā . sabnē x mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nām [n.m.;sg.,d.] aur address bharnā [pres-perf.sg.m.23] nā . x x dans (son propre |adopter [root]) nom et adresse emplir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
76 तो आपकी लिस्ट भेजें ? tō āpkī list bhējē̃ ? tō āp [pn.pl.kī] list bhējnā [opt.pl.12hon3] ? alors vous [.kī] liste envoyer [opt.pl.12hon3] ?
77 सभी सोच रहे हैं पता नहीं कौन से सी . आई . डी . आयेंगे ! sabhī sōch rahē haĩ patā nahī̃ kaun sē see|sī|C . I|āī|eye . D . āyēṅgē ! sab [adv.hī] sōchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kaun [pn.;d.] sē [postp.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C . I |ānā [past-part.f.]|eye . D . ānā [fut.m.pl.12hon3] ! tous penser [pres.pl.m.prog.12hon3] savoir ne pas qui avec (voir |x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . x . venir [fut.m.pl.12hon3] !
78 जान बूझ कर क्रोध दिलायेंगे . jān būjh kar krōdh dilāyēṅgē . jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] x karnā [root] krōdh [n.m.;sg.,d.] dilānā [fut.m.pl.12hon3] . (connaitre [root]|x) x faire [root] colère x[fut.m.pl.12hon3] .
79 पेपर तो प्रैक्टिकल लेंगे ना . paper tō practical lē̃gē nā . paper tō practical lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . papier alors concret prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
80 प्रैक्टिकल पेपर देने लिए तैयार हो ? practical paper dēnē liē taiyār hō ? practical paper dēnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? concret papier donner [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
81 बापदादा के पास सबका हाँ और ना फिल्म की रीति से भर जाता है . bāpdādā kē pās sabkā hā̃ aur nā film key|kī rīti sē bhar jātā hai . bāpdādā kē pās [x] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hā̃ aur nā film key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bharnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada près de de tout le monde oui et ∅ film (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec emplir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
82 यह लक्ष्य रखो कि ऐसा रूहानी आत्मिक शक्तिशाली यूथ ग्रुप बनावें जो विश्व को चैलेन्ज करे कि हम रूहानी यूथ ग्रुप विश्व शान्ति की स्थापना के कार्य में सदा सहयोगी हैं . yah lakṣhya rakhō ki aisā rūhānī ātmik śhaktiśhālī youth group banāvē̃ jō viśhva kō challenge karē ki ham rūhānī youth group viśhva śhānti key|kī sthāpanā K|kē kārya mē̃ sadā sahyōgī haĩ . yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] ātmik [adj.] śhaktiśhālī [adj.] youth group banānā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] challenge karnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] rūhānī [adj.] youth group viśhva [n.m.;sg.,d.] śhānti key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que tel spirituel spirituel puissant jeunes groupe faire [opt.pl.12hon3] ceux qui monde à défier faire [opt.sg.23] que nous spirituel jeunes groupe monde paix (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (K |de ) tâche dans toujours coopératif être [pres.pl.12hon3] .
83 और इसी सहयोग द्वारा विश्व परिवर्तन करके दिखायेंगे . aur isī sahyōg dvārā viśhva parivartan karkē dikhāyēṅgē . aur yah [pn.sg.hī] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . et yah [.hī] coopération à travers monde transformation faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] .
84 समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
85 ऐसा पक्का ग्रुप हो . aisā pakkā group hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel ferme groupe (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 ऐसे नहीं आज चैलेन्ज करे और कल स्वयं ही चेन्ज हो जाएं . aisē nahī̃ āj challenge karē aur kal svayã hī change hō jāē̃ . aisē nahī̃ [x] āj challenge karnā [opt.sg.23] aur kal svayã hī [p.] change hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas aujourd'hui défier faire [opt.sg.23] et x lui-même seul changer être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
87 तो ऐसा संगठन तैयार करो . tō aisā saṅgaṭhan taiyār karō . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel assemblée x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 मैजारिटी नये-नये कुमार हैं . majority nayē-nayē kumār haĩ . majority nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . majorité neuf kumar être [pres.pl.12hon3] .
89 लेकिन लास्ट सो फास्ट जाकर दिखाओ . lēkin last sō fast jākar dikhāō . lēkin last sōnā [root]|sō fast jānā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais dernier (dormir [root]|x) rapide aller [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 बैलेन्स की कमाल से विश्व को कमाल दिखाओ . balance key|kī kamāl sē viśhva kō kamāl dikhāō . balance key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . équilibre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec monde à x montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
92 ऐसे सदा स्व परिवर्तन द्वारा सर्व का परिवर्तन करने वाले , अपने जन्म-सिद्ध वरदान वा अधिकार , योगी भव , पवित्र भव को सदा जीवन में अनुभव कराने वाले , सदा प्युरिटी की पर्सनैलिटी द्वारा अन्य आत्माओं को बाप तरफ आकर्षित कराने वाले , अविनाशी आक्यूपेशन के नशे में रहने वाले , मात पिता की श्रेष्ठ पालना का परिवर्तन द्वारा रिटर्न देने वाले ऐसे रूहानी रायल्टी वाली विशेष आत्माओं को बाप दादा का यादप्यार अौर नमस्ते . aisē sadā sva parivartan dvārā sarv kā parivartan karnē vālē , apnē janma-siddh vardān vā adhikār , yōgī bhav , pavitra bhav kō sadā jīvan mē̃ anubhav karānē vālē , sadā purity key|kī personality dvārā anya ātmāō̃ kō bāp taraph ākarṣhit karānē vālē , avināśhī occupation K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē , māt pitā key|kī śhrēṣhṭh pālnā kā parivartan dvārā return dēnē vālē aisē rūhānī rāyalṭī vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāp dādā kā yādpyār aaur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sva parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janmasiddh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] vā adhikār [x] , yōgī [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , pavitr [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality dvārā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , avināśhī [adj.] occupation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā return dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] x namastē . tel toujours x transformation à travers tout de transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre x bénédiction ou droit , yogi (puissiez-vous être |x) , pur (puissiez-vous être |x) à toujours vie dans expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité à travers autre âme à père côté attiré faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , impérissable activités (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de transformation à travers retour donner [inf.m.pl.,o.] celui de tel spirituel x celui de spécial âme à père Dada de amour, souvenir x x .
हिंदी और विश्लेषण
94 ( 1 ) सदा अपने को डबल लाइट अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त हल्के समझते हो ? ( 1 ) sadā apnē kō double light arthāt sarv bandhanō̃ sē mukt halkē samajhtē hō ? ( 1 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] double light [x] arthāt sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? ( 1 ) toujours son propre à double-light c'est-à-dire tout lien avec libéré léger comprendre [pres.pl.m.2] ?
95 हल्के-पन की निशानी क्या है ? halkē-pan key|kī niśhānī kyā hai ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [pres.sg.23] ?
96 हल्का सदा उड़ता रहेगा . halkā sadā uṛtā rahēgā . halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā uṛnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . léger toujours voler [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
97 बोझ नीचे ले आता है . bōjh nīchē lē ātā hai . bōjh [n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . fardeau en bas prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
98 सदा स्वयं को बाप के हवाले करने वाले सदा हल्के रहेंगे . sadā svayã kō bāp K|kē havālē karnē vālē sadā halkē rahē̃gē . sadā svayã kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours lui-même à père (K |de ) don faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours léger rester [fut.m.pl.12hon3] .
99 अपनी जिम्मेवारी बाप को दे दो अर्थात् अपना बोझ बाप को दे दो तो स्वयं हल्के हो जायेंगे . apnī jimmēvārī bāp kō dē dō arthāt apnā bōjh bāp kō dē dō tō svayã halkē hō jāyēṅgē . apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] arthāt apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō svayã halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre responsabilité père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] c'est-à-dire (son propre |adopter [root]) fardeau père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors lui-même léger être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100 बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ . buddhi sē surrender hō jāō . buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] surrender hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . intellect avec abandonner être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
101 अगर बुद्धि से सरेन्डर होंगे तो और कोई बात बुद्धि में नहीं आयेगी . agar buddhi sē surrender hōṅgē tō aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ āyēgī . agar buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] surrender hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō aur kōī [x] bāt [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . si intellect avec abandonner être [fut.m.pl.12hon3] alors quelqu'un d'autre question intellect dans ne pas venir [fut.f.sg.23] .
102 बस सब कुछ बाप का है , सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं . bas sab kuchh bāp kā hai , sab kuchh bāp mē̃ hai tō aur kuchh rahā hī nahī̃ . bas |basnā [root] sab kuchh [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sab kuchh [x] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō aur kuchh [x] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] . (simplement |rester [root]) tout père de être [pres.sg.23] , tout père dans être [pres.sg.23] alors quelque chose d'autre (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul ne pas .
103 जब रहा ही नहीं तो बुद्धि कहाँ जायेगी कोई पुरानी गली , पुराने रास्ते रह तो नहीं गये हैं ! jab rahā hī nahī̃ tō buddhi kahā̃ jāyēgī kōī purānī galī , purānē rāstē rah tō nahī̃ gayē haĩ ! jab rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hī [p.] nahī̃ tō [x] buddhi [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [fut.f.sg.23] kōī [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! quand (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) seul sinon intellect où aller [fut.f.sg.23] certains vieux (x|x[past-part.f.]) , vieux chemin rester [root] alors ne pas aller [pres-perf.pl.m.12hon3] !
104 बस एक बाप , एक ही याद का रास्ता , इसी रास्ते से मंज़िल पर पहुँचो . bas ēk bāp , ēk hī yād kā rāstā , isī rāstē sē mañzil par pahuñchō . bas |basnā [root] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.hī] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) un père , un seul souvenir de chemin , yah [.hī] chemin avec destination (sur |autre ) atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
105 ( 2 ) सदा खुशी के झूले में झूलने वाले हो ना . ( 2 ) sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hō nā . ( 2 ) sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ( 2 ) toujours bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
106 कितना बढ़िया झूला बापदादा से प्राप्त हुआ है . kitnā baṛhiyā jhūlā bāpdādā sē prāpt huā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā [adj.] jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] bāpdādā sē [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . combien x (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) BapDada avec atteint être [pres-perf.sg.m.23] .
107 यह झूला कभी टूट तो नहीं जाता ? yah jhūlā kabhī ṭūṭ tō nahī̃ jātā ? yah [pn.sg.d.] jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] kabhī [adv.] ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? yah (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) déjà (x|se briser [root]) alors ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] ?
108 याद और सेवा की दोनों रस्सियाँ टाइट हैं तो झूला सदा ही एकरस रहता है . yād aur sēvā key|kī dōnō̃ rassiyā̃ tight haĩ tō jhūlā sadā hī ēkras rahtā hai . yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dōnō̃ x tight hōnā [pres.pl.12hon3] tō jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] sadā hī [p.] ēkras [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . souvenir et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x serré être [pres.pl.12hon3] alors (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) toujours seul constant et stable rester [pres.sg.m.23] .
109 नहीं तो एक रस्सी ढीली , एक टाइट तो झूला हिलता रहेगा . nahī̃ tō ēk rassī ḍhīlī , ēk tight tō jhūlā hiltā rahēgā . nahī̃ tō [x] ēk [adj.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍhīlā [adj.ā=>ī;f.] , ēk [adj.] tight tō jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] hilnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . sinon un corde x , un serré alors (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) devenir agité [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
110 झूला हिलेगा तो झूलने वाला गिरेगा . jhūlā hilēgā tō jhūlnē vālā girēgā . jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] hilnā [fut.m.sg.23] tō jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā [fut.m.sg.23] . (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) devenir agité [fut.m.sg.23] alors se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de tomber [fut.m.sg.23] .
111 अगर दोनों रस्सियाँ मजबूत हैं तो झूलने में मनोरंजन होगा . agar dōnō̃ rassiyā̃ majbūt haĩ tō jhūlnē mē̃ manōrañjan hōgā . agar dōnō̃ x majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō jhūlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . si x x x être [pres.pl.12hon3] alors se balancer [inf.m.pl.,o.] dans divertissement être [fut.m.sg.23] .
112 अगर गिरे तो मनोरंजन के बजाए दुःख हो जायेगा . agar girē tō manōrañjan kē bajāē duḥkh hō jāyēgā . agar girnā [past-part.m.pl.,o.]|girnā [opt.sg.23] tō manōrañjan [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si (tomber [past-part.m.pl.,o.]|tomber [opt.sg.23]) alors divertissement au lieu de (faire mal [root]|peine ) être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
113 तो याद और सेवा दोनों रस्सियाँ समान रहें , फिर देखो ब्राह्मण जीवन का कितना आनन्द अनुभव करते हो . tō yād aur sēvā dōnō̃ rassiyā̃ samān rahē̃ , phir dēkhō brāhmaṇ jīvan kā kitnā ānand anubhav kartē hō . tō yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ x samān [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānand [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . alors souvenir et service x x égal rester [opt.pl.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] brahmine vie de combien félicité expérience faire [pres.pl.m.2] .
114 सर्वशक्ति - वान बाप का साथ है , खुशियों का झूला है और चाहिए ही क्या ! sarvśhakti - vān bāp kā sāth hai , khuśhiyō̃ kā jhūlā hai aur chāhiē hī kyā ! sarvśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā [pres-perf.sg.m.23] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hī [p.] kyā ! tous les pouvoirs - x père de avec être [pres.sg.23] , bonheur de se balancer [pres-perf.sg.m.23] et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) seul quoi !
पठन उपकरणों पर लौटें