Avyakt murli du jeudi 2 avril 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
102-04-70 02-04-70 02-04-70 02-04-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signe” ” ” ”
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etजल्दी jaldī jaldī très viteजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . . 10अब ab ab[adv.] maintenantमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिकल-झलक praikṭikal-jhalak x xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant– – – –अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसरल saral saral[adj.] facileऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 13सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14सर्व sarv sarv[adj.] toutपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसरल saral saral[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 15पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 16याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 17जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसरल saral saral[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअधिक adhik adhik le plusप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअधिक adhik adhik le plusकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 21देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]टच touch touch toucherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 22जब jab jab quandथॉट thought thought penséeरीडर्स readers reader lecteurकैच catch catch prendreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 23यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 24तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiपेपर paper paper papierलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . . 26एक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs. . . . 27पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआगे āgē āgē auparavantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीछे pīchhē pīchhē puisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ( ( ( (गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपीछे pīchhē pīchhē puisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 29आगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदौड़ने dauṛnē dauṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहेंगे chāhē̃gē chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vouloir[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 30अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleरोक सकती है rōk saktī hai rōknā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 31बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरुक ruk ruknā[root] s'arrêter[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33पीछे pīchhē pīchhē puisकिसलिए kisliē kisliē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 34गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] gardeपीछे pīchhē pīchhē puisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 35आप āp āp[pn.pl.] vousपीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] gardeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouआगे āgē āgē auparavantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 36कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 37गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] gardeपीछे pīchhē pīchhē puisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]गाइड guide guide guideआगे āgē āgē auparavantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 38तो tō tō alorsगाइड guide guide guideतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 39नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àगार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] gardeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] le fait de s'occuperके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àपीछे pīchhē pīchhē puisरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41गाइड guide guide guideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] gardeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 44पुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लितनी litanī x xलाइनें lāinē̃ x xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?
45अब ab ab[adv.] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझ सको samajh sakō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 46शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 47स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंतिम antim x xपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]स्टेज stage stage niveau. . . . 49साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x). . . . 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनोट note note monnaieकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनंबरवार nambaravār x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तब tab tab alorsअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखने dikhnē dikhnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 53जब तक jab tak jab tak[x] tant queसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 54इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 56जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 57स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 58जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 59स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 60साफ़ sāf sāph[adj.] propreऔर aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai. . . . 61जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 62जब jab jab quandसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahलेसन lesson lesson xभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierलेसन lesson lesson xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64यही yahī yahī[pn.;d.] ceएग्जाम्पल example example exempleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएग्जाम्पल example example exempleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitएग्ज़ाम ēgzām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमार्क्स marks mark pointमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66चार chār chār[adj.] quatreसब्जेक्ट्स subjects subject matièreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 67एक ēk ēk[adj.] unयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etसहन sahan sahan[adj.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट्स subjects subject matièreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .
69इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चार chār chār[adj.] quatreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 70हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71सभी sabhī sab[adv.hī] tousबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unसमान samān samān[adj.] égalहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपरसेंटेज parasēṇṭēj x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचारों chārō̃ chārō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 73उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]परसेंटेज parasēṇṭēj x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 75७५ ७५ ७५ ७५% % % %पास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 76बाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] ceux qui२५ २५ २५ २५% % % %कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78चारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजब jab jab quandसमान samān samān[adj.] égalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . . 79 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछुट chuṭ x xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 80) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec, , , , कि ki ki[conj.] queहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 82ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 83सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] enlever[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 84स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंक link link lienटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगेलप gēlap x xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 86अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] pour une raison ou une autreबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंक link link lienटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87अगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंक link link lienअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireहेल्प help help aiderमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 88इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceलास्ट last last dernierलेसन lesson lesson xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àटोटल total total totalरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 90सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइंचार्ज iñcārja x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieचार्ज charge charge rechargerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 91समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 92साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 93साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 94बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्यूटी duty duty propre tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousड्यूटी duty duty propre tâcheथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 97संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 98रेस्पोंसिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]वा vā vā ouसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 99बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisतले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 100उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre. . . . 102अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 104प्रैक्टिस practice practice pratiqueकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 105कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयही yahī yahī[pn.;d.] ceचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 107साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 109जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देंवे dē̃vē x x. . . . 110अब ab ab[adv.] maintenantपेपर paper paper papierभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 111बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरह गयी rah gayī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]. . . . 112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलाइनें lāinē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइन line line ligneको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouलाइन line line ligneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 114एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligne, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइनें lāinē̃ x x, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइनें lāinē̃ x xऔर aur aur etचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligne. . . . 115अब ab ab[adv.] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 116अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजल्दी jaldī jaldī très viteआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 120सभी sabhī sab[adv.hī] tousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमान samān samān[adj.] égalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . . 121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 125निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] vahविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदौड़ते dauṛtē dauṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisदौड़ती है dauṛtī hai dauṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 127हम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 129सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur. . . . 130सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131सर्व sarv sarv[adj.] toutसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur. . . . 132यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 134विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . . 135तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 137बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] venir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 138इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअब ab ab[adv.] maintenantआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] atteindre[pres.sg.m.prog.23]. . . . 139अब ab ab[adv.] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .
141आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 142किसलिए kisliē kisliē xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 143यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 146इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]तब tab tab alorsसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] faire appel[inf.m.sg.d.]. . . . 147जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousबुलाएँगे bulāē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 149अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 150पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaग्रुप group group groupeऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group groupe, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceग्रुप group group groupe. . . . 151लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeऔर aur aur etयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 152मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecदेखरेख dēkharēkh x xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 153इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154सिर्फ sirph sirph[adj.] seul८ ८ ८ ८दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155 ( ( ( (सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultat ?  ?  ?  ? 156) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]वही vahī vahī ∅सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]२५ २५ २५ २५% % % %की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 158समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 159पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 160सब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir) ( ( ( (समीप samīp samīp[adj.] proche) ) ) ) आ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 162ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 163इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queचारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 164कब kab kab quandकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकब kab kab quandकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 165लेकिन lēkin lēkin maisचारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसमान samān samān[adj.] égalरख rakh rakhnā[root] garder[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 166ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 168लेकिन lēkin lēkin maisटोटल total total totalआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]अब ab ab[adv.] maintenantललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 169आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] propager[pres-perf.sg.m.23]. . . . 170सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकरवट karvaṭ karvaṭ[n.f.;sg.] côtéबदलाया है badlāyā hai badlānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 171ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])तब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil. . . . 175जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177इसलिए isliē isliē par conséquentरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फिक्स fix fix fixerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रिजल्ट result result résultatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179उस us vah[pn.sg.o.] vahफिक्स fix fix fixerको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 181अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 182मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]… … … … इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»निकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 184परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपरम param param[adj.] suprêmeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 185आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 186तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरम param param[adj.] suprêmeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 188इसलिए isliē isliē par conséquentरिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .
189अब ab ab[adv.] maintenantभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 190साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 191कब kab kab quandकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahचला रहा हूँ chalā rahā hū̃ chalnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.1] (continuer[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.1]) ?  ?  ?  ? 192मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]कब kab kab quandकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 193मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कब kab kab quandकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 195इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]. . . . 196आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मर mar marnā[root] mourir[root]मिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] être effacé[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nous… … … … याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 197मर mar marnā[root] mourir[root]मिटना miṭnā miṭnā[inf.m.sg.d.] être effacé[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceमर mar marnā[root] mourir[root]मिटना है miṭnā hai miṭnā[pres.sg.23.oblig1] être effacé[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199अंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasनिन्दा-स्तुति nindā-stuti x x, , , , न na na[neg] ne..pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , न na na[neg] ne..pasतुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , न na na[neg] ne..pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptation) ) ) ) न na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 201आप āp āp[pn.pl.] vousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपीछे pīchhē pīchhē puisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 202आप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulवहां vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 203क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 205क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecड्रामा drama drama dramaक ka ka 1)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 206इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéको kō kō[postp.] àपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 207इसलिए isliē isliē par conséquentभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 209फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . . 210आप āp āp[pn.pl.] vousरूहरूहान rūharūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . . 211समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 212जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiजान सके jān sakē jānnā[opt.sg.23.root+saknā] connaitre[opt.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 213तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantचारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 214तब tab tab alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 215जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलावेंगे lāvēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 216कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar ?  ?  ?  ? 217साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàऔर aur aur etसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 218इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 219इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 220जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 221विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 222तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineयहाँ yahā̃ yahā̃ iciडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवहां vahā̃ vahā̃ là-basलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .
223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix !  !  !  !
Abréviations utilisées