Avyakt murli du jeudi 2 avril 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-04-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन02-04-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban02-04-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]02-04-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ सम्पूर्ण स्टेज की निशानियाँ ”“ sampūrṇ stage kī|key niśhāniyā̃ ”“ sampūrṇ[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ”“ complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ”
3सभी के अन्दर सुनने का संकल्प है . sabhī kē|K andar sunnē kā saṅkalp hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous (de|K) intérieurement entendre[inf.m.pl.,o.] de pensée être[pres.sg.23] . 4बापदादा के अन्दर क्या है  ? bāpdādā kē|K andar kyā hai  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada (de|K) intérieurement quoi être[pres.sg.23]  ? 5बापदादा सुनने सुनाने से परे ले जाते हैं . bāpdādā sunnē sunānē sē parē lē jātē haĩ . bāpdādā sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] par lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada entendre[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.] avec autre emmener . 6एक सेकंड में आवाज़ से परे होना आता है  ? ēk sēkaṇḍ mē̃ āvāz sē parē hōnā ātā hai  ? ēk[adj.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? un x dans bruit avec autre être[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 7जैसे आवाज़ में कितना सहज और जल्दी आते हो वैसे ही आवाज़ से परे भी सहज और जल्दी जा सकते हो  ? jaisē āvāz mē̃ kitnā sahaj aur jaldī ātē hō vaisē hī āvāz sē parē bhī sahaj aur jaldī jā saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur jaldī ānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par bhī[p.] sahaj[adj.] aur jaldī jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme bruit dans combien facile et très vite venir[pres.pl.m.2] x seul bruit avec autre aussi facile et très vite aller[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 8अपने को क्या कहलाते हो  ? apnē kō kyā kahlātē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahlānā[pres.pl.m.2]  ? son propre à quoi appeler[pres.pl.m.2]  ? 9मास्टर सर्वशक्तिमान . master sarvśhaktimān . master sarvśhaktimān[adj.] . maître Autorité toute-puissante . 10अब मास्टर सर्वशक्तिमान का नशा कम रहता है , इसलिए एक सेकंड में आवाज़ में आना , एक सेकंड में आवाज़ से परे हो जाना इस शक्ति की प्रैक्टिकल-झलक चेहरे पर नहीं देखते . ab master sarvśhaktimān kā naśhā cum|kam rahtā hai , isliē ēk sēkaṇḍ mē̃ āvāz mē̃ ānā , ēk sēkaṇḍ mē̃ āvāz sē parē hō jānā is śhakti kī|key praikṭikal-jhalak chēhrē par nahī̃ dēkhtē . ab[adv.] master sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , isliē ēk[adj.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant maître Autorité toute-puissante de ivresse (x|moins) rester[pres.sg.m.23] , par conséquent un x dans bruit dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , un x dans bruit avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x visage (sur|autre) ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 11जब ऐसी अवस्था हो जाएगी , अभी-अभी आवाज़ में , अभी – अभी आवाज़ से परे . jab aisī avasthā hō jāēgī , abhī-abhī āvāz mē̃ , abhī – abhī āvāz sē parē . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] – ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par . quand tel niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] , maintenant bruit dans , maintenant – maintenant bruit avec autre . 12यह अभ्यास सरल और सहज हो जायेगा तब समझो सम्पूर्णता आई है . yah abhyās saral aur sahaj hō jāyēgā tab samjhō sampūrṇtā āī hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] saral[adj.] aur sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampūrṇtā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . yah pratique facile et facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] perfection venir[pres-perf.sg.f.23] . 13सम्पूर्ण स्टेज की निशानी यह है . sampūrṇ stage kī|key niśhānī yah hai . sampūrṇ[adj.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . complet niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe yah être[pres.sg.23] . 14सर्व पुरुषार्थ सरल होगा . sarv puruṣhārth saral hōgā . sarv[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tout effort facile être[fut.m.sg.23] . 15पुरुषार्थ में सभी बातें आ जाती हैं . puruṣhārth mē̃ sabhī bātē̃ ā jātī haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . effort dans tous question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 16याद की यात्रा , सर्विस दोनों पुरुषार्थ में आ जाते हैं . yād kī yātrā , service dōnō̃ puruṣhārth mē̃ ā jātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , service[n.f.;sg.] dōnō̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . se souvenir pèlerinage , service x effort dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 17जब दोनों में सरल अनुभव हो तब समझो सम्पूर्णता की अवस्था प्राप्त होने वाली है . jab dōnō̃ mē̃ saral anubhav hō tab samjhō sampūrṇtā kī|key avasthā prāpt hōnē vālī hai . jab dōnō̃ mē̃[postp.] saral[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . quand x dans facile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau atteint être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 18सम्पूर्ण स्थिति वाले पुरुषार्थ कम करेंगे , सफलता अधिक प्राप्त करेंगे . sampūrṇ sthiti vālē puruṣhārth cum|kam karē̃gē , saphaltā adhik prāpt karē̃gē . sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , saphaltā[n.f.;sg.] adhik prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . complet niveau celui de effort (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3] , succès le plus atteindre . 19अभी पुरुषार्थ अधिक करना पड़ता है उसकी भेंट में सफलता कम है . abhī puruṣhārth adhik karnā paṛtā hai uskī bhēṇṭ mē̃ saphaltā cum|kam hai . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] adhik karnā[pres.sg.m.23.oblig2] vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant effort le plus faire[pres.sg.m.23.oblig2] vah[.kī] x dans succès (x|moins) être[pres.sg.23] . 20आज बापदादा सभी की सूरत में एक विशेष बात चेक कर रहे थे . āj bāpdādā sabhī kī|key sūrat mē̃ ēk viśhēṣh bāt check kar rahē thē . āj bāpdādā sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans un spécial question vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 21देखें किसको टच होती है , कौनसी बात चेक कर रहे थे  ? dēkhē̃ kiskō touch hōtī hai , kaunsī bāt check kar rahē thē  ? dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] touch hōnā[pres.sg.f.23] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.]  ? voir[opt.pl.12hon3] qui[.kō] toucher être[pres.sg.f.23] , quel question vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.]  ? 22जब थॉट रीडर्स कैच कर सकते हैं तो मास्टर सर्वशक्तिमान नहीं कर सकते हैं  ? jab thought readers catch kar saktē haĩ tō master sarvśhaktimān nahī̃ kar saktē haĩ  ? jab thought reader catch karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō master sarvśhaktimān[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? quand pensée lecteur prendre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors maître Autorité toute-puissante ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 23यह जो भट्ठी हुई उन्हों का पेपर नहीं लिया है . yah jō bhaṭṭhī huī unhō̃ kā paper nahī̃ liyā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui bhatthi être[past-part.f.] vah de papier ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] . 24तो आज पेपर लेते हैं . tō āj paper lētē haĩ . tō āj paper lēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui papier prendre[pres.pl.m.12hon3] . 25पास तो सभी हो ही . pās|pass tō sabhī hō hī . pās|pass tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . (x|réussir) alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) seul . 26एक होते हैं पास दूसरे होते हैं पास विद ऑनर . ēk hōtē haĩ pās|pass dūsrē hōtē haĩ pass with honour . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] pās|pass dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] pass with honour[x] . un être[pres.pl.m.12hon3] (x|réussir) autre être[pres.pl.m.12hon3] réussir avec les honneurs . 27पाण्डव सेना जो है वह शक्तियों के आगे रहते हैं . pāṇḍav sēnā jō hai vah śhaktiyō̃ kē āgē rahtē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava armée ceux qui être[pres.sg.23] vah Shakti devant rester[pres.pl.m.12hon3] . 28कोई आगे कोई पीछे रहते हैं ( गोपों से ) आप शक्तियों के आगे हो या पीछे हो  ? kōī āgē kōī pīchhē rahtē haĩ ( gōpō̃ sē ) āp śhaktiyō̃ kē āgē hō yā pīchhē hō  ? kōī[pn.;d.] āgē kōī[pn.;d.] pīchhē rahnā[pres.pl.m.12hon3] ( gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? certains auparavant certains puis rester[pres.pl.m.12hon3] ( gope avec ) vous Shakti devant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou puis (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 29आगे जो दौड़ने चाहेंगे उनको कोई रोक नहीं सकता . āgē jō dauṛnē chāhē̃gē unkō kōī rōk nahī̃ saktā . āgē jō[pn.;d.] dauṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . auparavant ceux qui x[inf.m.pl.,o.] vouloir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 30अपनी रुकावट रोक सकती है . apnī rukāvaṭ rōk saktī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] rōknā[pres.sg.f.23.root+saknā] . son propre obstacle x[pres.sg.f.23.root+saknā] . 31बाकी कोई के रोकने से नहीं रुक सकता . bākī kōī kē|K rōknē sē nahī̃ ruk saktā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ruknā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (mais|les autres) certains (de|K) x[inf.m.pl.,o.] avec ne pas s'arrêter[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 32वैसे पाण्डवों को पीछे रहना ही आगे होना है . vaisē pāṇḍavō̃ kō pīchhē rahnā hī āgē hōnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pīchhē rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āgē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x Pandava à puis rester[inf.m.sg.d.] seul auparavant être[pres.sg.23.oblig1] . 33पीछे किसलिए रहते हैं  ? pīchhē kisliē rahtē haĩ  ? pīchhē kisliē rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? puis x rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 34गार्ड पीछे रहता है . guard pīchhē rahtā hai . guard[n.m.;sg.,d.] pīchhē rahnā[pres.sg.m.23] . garde puis rester[pres.sg.m.23] . 35आप पीछे वाले गार्ड हो या आगे वाले  ? āp pīchhē vālē guard hō yā āgē vālē  ? āp[pn.pl.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guard[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? vous puis celui de garde (être[root]|être[pres.pl.2]) ou auparavant celui de  ? 36कौन सी जगह अच्छी लगती है  ? kaun see|sī|C jagah achchhī lagtī hai  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jagah[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? qui (voir|x) x bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 37गार्ड पीछे रहता है गाइड आगे रहता है . guard pīchhē rahtā hai guide āgē rahtā hai . guard[n.m.;sg.,d.] pīchhē rahnā[pres.sg.m.23] guide āgē rahnā[pres.sg.m.23] . garde puis rester[pres.sg.m.23] guide auparavant rester[pres.sg.m.23] . 38तो गाइड तो आगे है ही . tō guide tō āgē hai hī . tō guide tō āgē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors guide alors auparavant être[pres.sg.23] seul . 39नहीं तो पाण्डवों को गार्ड बनाकर शक्तियों की रखवाली के लिए निमित्त बनाया हुआ है . nahī̃ tō pāṇḍavō̃ kō guard banākar śhaktiyō̃ kī|key rakhvālī kē liē nimitt banāyā huā hai . nahī̃ tō[x] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guard[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sinon Pandava à garde faire[abs.] Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) le fait de s'occuper pour instrument faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 40पाण्डवों को पीछे रह कर शक्तियों को आगे करना है . pāṇḍavō̃ kō pīchhē rah kar śhaktiyō̃ kō āgē karnā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pīchhē rahnā[root] karnā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . Pandava à puis rester[root] faire[root] Shakti à auparavant faire[pres.sg.23.oblig1] . 41गाइड नहीं बनना है . guide nahī̃ bannā hai . guide nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . guide ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] . 42गार्ड बनना है . guard bannā hai . guard[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . garde devenir[pres.sg.23.oblig1] . 43आप कौन से पुरुषार्थियों की लाइन में हो . āp kaun sē puruṣhārthiyō̃ kī|key line mē̃ hō . āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous qui avec faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44पुरुषार्थियों की लितनी लाइनें बनी हुई हैं  ? puruṣhārthiyō̃ kī|key litanī lāinē̃ banī huī haĩ  ? purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x x bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) x x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3]  ?
45अब बापदादा ऐसा मास्टर सर्वशक्तिमान बनाने की पढ़ाई पढ़ा रहे हैं , जो किसके भी सूरत में उसकी स्थिति और संकल्प स्पष्ट समझ सको . ab bāpdādā aisā master sarvśhaktimān banānē kī|key paṛhāī paṛhā rahē haĩ , jō kiskē bhī sūrat mē̃ uskī sthiti aur saṅkalp spaṣhṭ samajh sakō . ab[adv.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktimān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . maintenant BapDada tel maître Autorité toute-puissante faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui qui[.kē] aussi x dans vah[.kī] niveau et pensée clairement comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 46शक भी न रहे . śhak bhī na rahē . śhak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 47स्पष्ट मालूम पड़ जाये . spaṣhṭ mālūm paṛ jāyē . spaṣhṭ[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . clairement apparent tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 48यह है अंतिम पढ़ाई की स्टेज . yah hai antim paṛhāī kī stage . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] stage . yah être[pres.sg.23] x enseigner[past-part.f..past-part+karnā] niveau . 49साकार रूप में थोड़ी सी झलक अंत में दिखाई . sākār rūp mē̃ thōṛī see|sī|C jhalak ant mē̃ dikhāī . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . sakar Rup dans court (voir|x) (rayonner[root]|x) fin dans (montrer[past-part.f.]|x) . 50जो साकार रूप में साथ थे उन्होंने कई ऐसी बातें नोट की हैं . jō sākār rūp mē̃ sāth thē unhōnnē kaī aisī bātē̃ note kī haĩ . jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.nē] kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ceux qui sakar Rup dans avec être[past.pl] vah[.nē] certains tel question monnaie faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 51ऐसी ही स्थिति नंबरवार सभी बच्चों की होनी है . aisī hī sthiti nambaravār sabhī bachchō̃ kī|key hōnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] x sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul niveau x tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.23.oblig1] . 52जब ऐसी स्थिति होती जाएगी तब अन्तिम स्वरुप और भविष्य स्वरुप आप सभी की सूरत से सभी को स्पष्ट दिखने में आएगा . jab aisī sthiti hōtī jāēgī tab antim svarup aur bhaviṣhya svarup āp sabhī kī|key sūrat sē sabhī kō spaṣhṭ dikhnē mē̃ āēgā . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tab antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . quand tel niveau être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors dernier personnification et futur personnification vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec tous à clairement sembler[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] . 53जब तक साक्षात् साकार रूप नहीं बने हैं तब तक साक्षात्कार नहीं हो सकता है . jab tak sākṣhāt sākār rūp nahī̃ banē haĩ tab tak sākṣhātkār nahī̃ hō saktā hai . jab tak[x] sākṣhāt sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tant que x sakar Rup ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x vision ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 54इसलिए इस सब्जेक्ट पर अति समीप रत्नों को ध्यान देना है . isliē is subject par ati samīp ratnō̃ kō dhyān dēnā hai . isliē yah[pn.sg.o.] subject par[postp.]|par[adj.] ati samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah matière (sur|autre) profond proche joyau à transe donner[pres.sg.23.oblig1] . 55जितना समीप उतना ही स्वयं भी स्पष्ट और दूसरे भी उनके आगे स्पष्ट दिखाई देंगे . jitnā samīp utnā hī svayã bhī spaṣhṭ aur dūsrē bhī unkē āgē spaṣhṭ dikhāī dēgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svayã bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] āgē spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus proche plus seul lui-même aussi clairement et autre aussi vah[.kē] auparavant clairement être vu . 56जितना-जितना जिसका पुरुषार्थ स्पष्ट होता जाता है उतना ही उनकी प्रालब्ध स्पष्ट होती जाती है , और अन्य भी उनके आगे स्पष्ट होते जाते हैं . jitnā-jitnā jiskā puruṣhārth spaṣhṭ hōtā jātā hai utnā hī unkī prālabdh spaṣhṭ hōtī jātī hai , aur anya bhī unkē āgē spaṣhṭ hōtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , aur anya[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] āgē spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus ceux qui[.kā] effort clairement être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] plus seul vah[.kī] récompense clairement être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , et autre aussi vah[.kē] auparavant clairement être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 57स्पष्ट अर्थात् संतुष्ट . spaṣhṭ arthāt santuṣhṭ . spaṣhṭ[adj.] arthāt santuṣhṭ[adj.] . clairement c'est-à-dire contenté . 58जितना संतुष्ट होंगे उतना ही स्पष्ट होंगे . jitnā santuṣhṭ hōṅgē utnā hī spaṣhṭ hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus contenté être[fut.m.pl.12hon3] plus seul clairement être[fut.m.pl.12hon3] . 59स्पष्ट बच्चों को साकार रूप में कौन से शब्द कहते थे  ? spaṣhṭ bachchō̃ kō sākār rūp mē̃ kaun sē śhabda kahtē thē  ? spaṣhṭ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.]  ? clairement enfant à sakar Rup dans qui avec mot dire[hab-past.pl.m.]  ? 60साफ़ और सच्चा . sāf aur sachchā . sāph[adj.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . propre et vrai . 61जिसमें सच्चाई और सफाई है वह सदैव स्पष्ट होता है . jismē̃ sachchāī aur saphāī hai vah sadaiv spaṣhṭ hōtā hai . jō[pn.sg.mē̃] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.mē̃] vérité et propreté être[pres.sg.23] vah toujours clairement être[pres.sg.m.23] . 62जब सफाई होती है तो भी सभी वस्तु स्पष्ट देखने में आती है . jab saphāī hōtī hai tō bhī sabhī vastu spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātī hai . jab saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] sab[adv.hī] vastu[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . quand propreté être[pres.sg.f.23] ∅ tous chose clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 63यह लेसन भट्ठी की पढ़ाई का लास्ट लेसन है . yah lesson bhaṭṭhī kī|key paṛhāī kā last lesson hai . yah[pn.sg.d.] lesson bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last lesson hōnā[pres.sg.23] . yah x bhatthi (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) de dernier x être[pres.sg.23] . 64यही एग्जाम्पल बनना है . yahī example bannā hai . yahī[pn.;d.] example bannā[pres.sg.23.oblig1] . ce exemple devenir[pres.sg.23.oblig1] . 65जो किसी भी बात में एग्जाम्पल बनते हैं उनको उसका फल एग्ज़ाम में एक्स्ट्रा मार्क्स मिलते हैं . jō kisī bhī bāt mē̃ example bantē haĩ unkō uskā phal ēgzām mē̃ extra marks miltē haĩ . jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] example bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] extra mark milnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi question dans exemple devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] vah[.kā] fruit x dans supplémentaire point se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 66चार सब्जेक्ट्स विशेष ध्यान में रखनी हैं . chār subjects viśhēṣh dhyān mē̃ rakhnī haĩ . chār[adj.] subject viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . quatre matière spécial transe dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] . 67एक याद का बल , स्नेह का बल , सहयोग का बल और सहन का बल . ēk yād kā bal , snēh kā bal , sahyōg kā bal aur sahan kā bal . ēk[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur sahan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] . un souvenir de pouvoir , amour de pouvoir , coopération de pouvoir et tolérance de pouvoir . 68यह चार बातें विशेष इस भट्ठी की सब्जेक्ट्स थी . yah chār bātē̃ viśhēṣh is bhaṭṭhī kī|key subjects thī . yah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject hōnā[past.f] . yah quatre question spécial yah bhatthi (faire[past-part.f.]|de|clé) matière être[past.f] .
69इन चार बातों में बापदादा ने रिजल्ट क्या निकाली  ? in chār bātō̃ mē̃ bāpdādā nē result kyā nikālī  ? yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] result kyā nikālnā[past-part.f.]  ? (yah|en) quatre question dans BapDada ∅ résultat quoi extirper[past-part.f.]  ? 70हर्ष की ही रिजल्ट है . harṣh kī|key hī result hai . harṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] result hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul résultat être[pres.sg.23] . 71सभी बल एक समान होने में कुछ परसेंटेज की कमी है . sabhī bal ēk samān hōnē mē̃ kuchh parasēṇṭēj kī|key kamī hai . sab[adv.hī] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous pouvoir un égal être[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 72बल चारों ही हैं लेकिन चारों की ही समानता हो . bal chārō̃ hī haĩ lēkin chārō̃ kī|key hī samāntā hō . bal[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chārō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pouvoir x seul être[pres.pl.12hon3] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 73उसमें परसेंटेज की कमी है . usmē̃ parasēṇṭēj kī|key kamī hai . vah[pn.sg.mē̃] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 74तो रिजल्ट क्या हुई  ? tō result kyā huī  ? tō result kyā hōnā[past-part.f.]  ? alors résultat quoi être[past-part.f.]  ? 75७५ % पास . ७५ % pās|pass . ७५ % pās|pass . ७५ % (x|réussir) . 76बाकि जो २५ % कमी है , वह सिर्फ उसकी है कि सर्व बल समान हों . bāki jō २५ % kamī hai , vah sirph uskī hai ki sarv bal samān hō̃ . x jō[pn.;d.] २५ % kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x ceux qui २५ % lacune être[pres.sg.23] , vah seul vah[.kī] être[pres.sg.23] que tout pouvoir égal être[opt.pl.12hon3] . 77कोई में कोई बल विशेष है , कोई में कोई बल विशेष है . kōī mē̃ kōī bal viśhēṣh hai , kōī mē̃ kōī bal viśhēṣh hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dans certains pouvoir spécial être[pres.sg.23] , certains dans certains pouvoir spécial être[pres.sg.23] . 78चारों बल जब समान हों तब समझो सम्पूर्ण . chārō̃ bal jab samān hō̃ tab samjhō sampūrṇ . chārō̃ bal[n.m.;sg.,d.] jab samān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sampūrṇ[adj.] . x pouvoir quand égal être[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] complet . 79 ( इस अवस्था में शरीर छुट जाए तो भविष्य रिजल्ट क्या होगी  ? ( is avasthā mē̃ śharīr chuṭ jāē tō bhaviṣhya result kyā hōgī  ? ( yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhaviṣhya[adj.] result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? ( yah niveau dans corps x (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors futur résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 80) जो ऐसे पुरुषार्थी होते हैं फिर भी हिम्मतवान तो हैं ना . ) jō aisē puruṣhārthī hōtē haĩ phir bhī himmatvān tō haĩ nā . ) jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] himmatvān[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ) ceux qui tel faiseur d'efforts être[pres.pl.m.12hon3] mais x alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 81तो बापदादा की भी प्रतिज्ञा की हुई है बच्चों से , कि हिम्मते बच्चे मददे बाप . tō bāpdādā kī|key bhī pratigyā kī|key huī hai bachchō̃ sē , ki himmatē bachchē madadē bāp . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , ki[conj.] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23] enfant avec , que courage enfant x père . 82ऐसी हिम्मत रख चलने वाले अंत तक इस ही हिम्मत में रहते रहेंगे तो ऐसे हिम्मतवान बच्चों को कुछ मदद मिल जाती है . aisī himmat rakh chalnē vālē ant tak is hī himmat mē̃ rahtē rahē̃gē tō aisē himmatvān bachchō̃ kō kuchh madad mil jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.o.] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel courage garder[root] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de fin jusqu'à yah seul courage dans rester[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors tel x enfant à quoi que ce soit x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 83सभी से बुद्धियोग हटाकर अंत में एक की याद में रहने का जो पुरुषार्थी है , उसे मदद मिलने के कारण सहज हो जाता है . sabhī sē buddhiyōg haṭākar ant mē̃ ēk kī|key yād mē̃ rahnē kā jō puruṣhārthī hai , usē madad milnē kē|K kāraṇ sahaj hō jātā hai . sab[adv.hī] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tous avec yoga de l'intellect enlever[abs.] fin dans un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de ceux qui faiseur d'efforts être[pres.sg.23] , vah[.kō] x se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 84स्कॉलरशिप मिलेगी वा नहीं वह फिर है अंत तक हिम्मत रखने पर . scholarship milēgī vā nahī̃ vah phir hai ant tak himmat rakhnē par . scholarship milnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] tak himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] . bourse se trouver[fut.f.sg.23] ou ne pas vah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] fin jusqu'à courage garder[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) . 85जितना बहुत समय से हिम्मत में चलते रहते हैं वह बहुत समय का लिंक टूटा नहीं तो गेलप कर सकता है . jitnā bahut samay sē himmat mē̃ chaltē rahtē haĩ vah bahut samay kā link ṭūṭā nahī̃ tō gēlap kar saktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] x karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . plus beaucoup temps avec courage dans continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah beaucoup temps de lien se briser[past-part.m.sg.d.] sinon x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 86अगर अभी भी कारणे अकारणे बहुत समय के हिम्मत का लिंक टूट जाता है तो फिर स्कॉलरशिप लेना मुश्किल है . agar abhī bhī kāraṇē akāraṇē bahut samay kē|K himmat kā link ṭūṭ jātā hai tō phir scholarship lēnā muśhkil hai . agar ab[adv.hī] bhī[p.] kāraṇē akāraṇē[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] scholarship lēnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si maintenant aussi pour une raison ou une autre beaucoup temps (de|K) courage de lien se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) bourse prendre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 87अगर बहुत समय का लिंक अंत तक रहा तो एक्स्ट्रा हेल्प मिल सकती है . agar bahut samay kā link ant tak rahā tō extra help mil saktī hai . agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] link ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō extra help milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . si beaucoup temps de lien fin jusqu'à (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors supplémentaire aider se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] . 88इसलिए अब यही लास्ट लेसन पक्का करा रहे हैं . isliē ab yahī last lesson pakkā karā rahē haĩ . isliē ab[adv.] yahī[pn.;d.] last lesson pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent maintenant ce dernier x ferme faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89अभी तक टोटल रिजल्ट में क्या देखा  ? abhī tak total result mē̃ kyā dēkhā  ? ab[adv.hī] tak total result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant jusqu'à total résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 90सर्विस की सब्जेक्ट में इंचार्ज बनना आता है लेकिन याद की सब्जेक्ट में बैटरी चार्ज करना बहुत कम आता है . service kī|key subject mē̃ iñcārja bannā ātā hai lēkin yād kī subject mē̃ battery charge karnā bahut cum|kam ātā hai . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] x bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] ānā[pres.sg.m.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) matière dans x devenir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] mais se souvenir matière dans batterie recharger faire[inf.m.sg.d.] beaucoup (x|moins) venir[pres.sg.m.23] . 91समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 92साकार रूप में अनुभव देखा . sākār rūp mē̃ anubhav dēkhā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup dans expérience voir[past-part.m.sg.d.] . 93साकार रूप में सर्विस की जिम्मेवारी सभी से ज्यादा थी . sākār rūp mē̃ service kī|key jimmēvārī sabhī sē jyādā thī . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . sakar Rup dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité tous avec davantage de être[past.f] . 94बच्चों में उनसे कितनी कम है . bachchō̃ mē̃ unsē kitnī cum|kam hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dans vah[.sē] combien (x|moins) être[pres.sg.23] . 95बच्चों को सिर्फ सर्विस की ड्यूटी है . bachchō̃ kō sirph service kī|key duty hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] . enfant à seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) propre tâche être[pres.sg.23] . 96लेकिन साकार रूप में तो सभी ड्यूटी थी . lēkin sākār rūp mē̃ tō sabhī duty thī . lēkin sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] duty hōnā[past.f] . mais sakar Rup dans alors tous propre tâche être[past.f] . 97संकल्पों का सागर था . saṅkalpō̃ kā sāgar thā . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . pensée de océan être[past.m.sg] . 98रेस्पोंसिबिलिटी के संकल्पों में थे फिर भी सागर की लहरों में देखते थे वा सागर के तले में देखते थे  ? responsibility kē|K saṅkalpō̃ mē̃ thē phir bhī sāgar kī|key laharō̃ mē̃ dēkhtē thē vā sāgar kē|K talē mē̃ dēkhtē thē  ? responsibility kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir bhī[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.]  ? responsabilité (de|K) pensée dans être[past.pl] mais océan (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans voir[hab-past.pl.m.] ou océan (de|K) (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23]) dans voir[hab-past.pl.m.]  ? 99बच्चों को लहरों में लहराना आता है लेकिन तले में जाना नहीं आता . bachchō̃ kō laharō̃ mē̃ laharānā ātā hai lēkin talē mē̃ jānā nahī̃ ātā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . enfant à vague dans hisser[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] mais (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23]) dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 100उनका सहज साधन पहले सुनाया कि प्रैक्टिस करो . unkā sahaj sādhan pahlē sunāyā ki practice karō . vah[pn.pl.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kā] facile moyens (premier|d'abord) raconter[past-part.m.sg.d.] que pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101अभी-अभी आवाज़ में आये , फिर मास्टर सर्वशक्तिमान बन अभी-अभी आवाज़ से परे . abhī-abhī āvāz mē̃ āyē , phir master sarvśhaktimān ban abhī-abhī āvāz sē parē . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] master sarvśhaktimān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par . maintenant bruit dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (tourner[root]|ensuite) maître Autorité toute-puissante (x|devenir[root]) maintenant bruit avec autre . 102अभी-अभी का अभ्यास करो . abhī-abhī kā abhyās karō . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103कितने भी कारोबार में हो लेकिन बीच-बीच में एक सेकंड भी निकाल कर इसका जितना अभ्यास , जितनी प्रैक्टिस करेंगे उतना प्रैक्टिकल रूप बनता जायेगा . kitnē bhī kārōbār mē̃ hō lēkin bīch-bīch mē̃ ēk sēkaṇḍ bhī nikāl kar iskā jitnā abhyās , jitnī practice karē̃gē utnā practical rūp bantā jāyēgā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] x bhī[p.] nikālnā[root] karnā[root] yah[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . combien aussi x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x un x aussi extirper[root] faire[root] yah[.kā] plus pratique , plus pratique faire[fut.m.pl.12hon3] plus concret Rup devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 104प्रैक्टिस कम है इसलिए प्रैक्टिकल रूप नहीं . practice cum|kam hai isliē practical rūp nahī̃ . practice cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē practical rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pratique (x|moins) être[pres.sg.23] par conséquent concret Rup ne pas . 105कभी सागर की लहरों में कभी तले में यह अभ्यास करो . kabhī sāgar kī|key laharō̃ mē̃ kabhī talē mē̃ yah abhyās karō . kabhī[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà océan (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans déjà (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23]) dans yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106आज विशेष बात यही चेक कर रहे थे कि बच्चों में जितना ही साहस है उतनी ही सहनशक्ति है  ? āj viśhēṣh bāt yahī check kar rahē thē ki bachchō̃ mē̃ jitnā hī sāhas hai utnī hī sahanśhakti hai  ? āj viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāhas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui spécial question ce vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] que enfant dans plus seul x être[pres.sg.23] plus seul x être[pres.sg.23]  ? 107साहस रखने की शक्ति कितनी है और सहन शक्ति कितनी है  ? sāhas rakhnē kī|key śhakti kitnī hai aur sahan śhakti kitnī hai  ? sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? x garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti combien être[pres.sg.23] et tolérance Shakti combien être[pres.sg.23]  ? 108यह देख रहे थे . yah dēkh rahē thē . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . yah voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 109जितना-जितना स्वयं पुरुषार्थ में संतुष्ट और स्पष्ट होंगे उतना और उनके आगे स्पष्ट दिखाई देंवे . jitnā-jitnā svayã puruṣhārth mē̃ santuṣhṭ aur spaṣhṭ hōṅgē utnā aur unkē āgē spaṣhṭ dikhāī dē̃vē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kē] āgē spaṣhṭ[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x . plus lui-même effort dans contenté et clairement être[fut.m.pl.12hon3] plus et vah[.kē] auparavant clairement (montrer[past-part.f.]|x) x . 110अब पेपर भी हुआ , रिजल्ट भी सुनाई . ab paper bhī huā , result bhī sunāī . ab[adv.] paper bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , result bhī[p.] sunānā[past-part.f.] . maintenant papier aussi être[past-part.m.sg.d.] , résultat aussi raconter[past-part.f.] . 111बाकी पाण्डवों की बात रह गयी . bākī pāṇḍavō̃ kī|key bāt rah gayī . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] . (mais|les autres) Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) question rester[past-part.f..root+jānā] . 112बापदादा के पास पुरुषार्थियों की कितनी लाइनें हैं  ? bāpdādā kē pās puruṣhārthiyō̃ kī|key kitnī lāinē̃ haĩ  ? bāpdādā kē pās[x] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? BapDada près de faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x être[pres.pl.12hon3]  ? 113औरों को न देख अपनी लाइन को तो देखते होंगे वा लाइन को भी न देख अपने को देखते हो  ? aurō̃ kō na dēkh apnī line kō tō dēkhtē hōṅgē vā line kō bhī na dēkh apnē kō dēkhtē hō  ? aurō̃ kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] line kō[postp.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā line kō[postp.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? autres à ne..pas voir[root] son propre ligne à alors voir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ou ligne à aussi ne..pas voir[root] son propre à voir[pres.pl.m.2]  ? 114एक है तीव्र पुरुषार्थियों की लाइन , दूसरी है पुरुषार्थियों की लाइनें , तीसरी है गुप्त पुरुषार्थियों की लाइनें और चौथी हैं ढीले पुरुषार्थियों की लाइन . ēk hai tīvr puruṣhārthiyō̃ kī|key line , dūsrī hai puruṣhārthiyō̃ kī|key lāinē̃ , tīsrī hai gupta puruṣhārthiyō̃ kī|key lāinē̃ aur chauthī haĩ ḍhīlē puruṣhārthiyō̃ kī|key line . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line . un être[pres.sg.23] intense faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne , autre être[pres.sg.23] faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) x , troisième être[pres.sg.23] incognito faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) x et quatrième être[pres.pl.12hon3] x faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne . 115अब बताओ आप किस लाइन में हो  ? ab batāō āp kis line mē̃ hō  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] line mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous (quoi|qui) ligne dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 116अब ऐसा समय जल्दी आएगा जो यह शब्द नहीं बोलेंगे कि आप जानो . ab aisā samay jaldī āēgā jō yah śhabda nahī̃ bōlē̃gē ki āp jānō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel temps très vite venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah mot ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] que vous connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 118हम सभी जानते हैं . ham sabhī jāntē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 119क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिमान हैं ना . kyōṅki master sarvśhaktimān haĩ nā . kyōṅki master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que maître Autorité toute-puissante être[pres.pl.12hon3] ∅ . 120सभी शक्तियां समान रूप में ही जाएँगी . sabhī śhaktiyā̃ samān rūp mē̃ hī jāē̃gī . sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous Shakti égal Rup dans seul aller[fut.f.pl.12hon3] . 121फिर मास्टर सर्वशक्तिमान हो जायेंगे . phir master sarvśhaktimān hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) maître Autorité toute-puissante être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 122बाप का इतना निश्चय है . bāp kā itnā niśhchay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi foi être[pres.sg.23] . 123निश्चयबुद्धि है , वह विजयी है ही . niśhchaybuddhi hai , vah vijayī hai hī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . foi dans l'intellect être[pres.sg.23] , vah victorieux être[pres.sg.23] seul . 124बाप और स्वयं में निश्चयबुद्धि हैं तो विजय कहाँ जाएगी . bāp aur svayã mē̃ niśhchaybuddhi haĩ tō vijay kahā̃ jāēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur svayã mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . père et lui-même dans foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] alors victoire où aller[fut.f.sg.23] . 125निश्चयबुद्धि के पीछे-पीछे विजय आती हैं . niśhchaybuddhi kē|K pīchhē-pīchhē vijay ātī haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pīchhē vijay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . foi dans l'intellect (de|K) puis victoire venir[pres.pl.f.12hon3] . 126वह विजय के पीछे नहीं दौड़ते , विजय उनके पीछे दौड़ती है . vah vijay kē pīchhē nahī̃ dauṛtē , vijay unkē pīchhē dauṛtī hai . vah[pn.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] nahī̃[neg] dauṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , vijay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pīchhē dauṛnā[pres.sg.f.23] . vah victoire x ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] , victoire vah[.kē] puis x[pres.sg.f.23] . 127हम विजयी बनें इस संकल्प का भी वह त्याग कर लेते . ham vijayī banē̃ is saṅkalp kā bhī vah tyāg kar lētē . ham[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous victorieux devenir[opt.pl.12hon3] yah pensée de aussi vah renonciation faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 128ऐसे सर्वस्व त्यागी हो  ? aisē sarvasva tyāgī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel complet renonciateur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 129सर्वस्व त्यागी और सर्व संकल्पों के त्यागी . sarvasva tyāgī aur sarv saṅkalpō̃ kē|K tyāgī . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] aur sarv[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāgī[adj.] . complet renonciateur et tout pensée (de|K) renonciateur . 130सिर्फ सर्व संबंधों का त्याग नहीं . sirph sarv sambandhō̃ kā tyāg nahī̃ . sirph[adj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . seul tout relation de renonciation ne pas . 131सर्व संकल्पों से भी त्यागी . sarv saṅkalpō̃ sē bhī tyāgī . sarv[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tyāgī[adj.] . tout pensée avec aussi renonciateur . 132यही सम्पूर्ण स्थिति है . yahī sampūrṇ sthiti hai . yahī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce complet niveau être[pres.sg.23] . 133बापदादा क्या देखते हैं  ? bāpdādā kyā dēkhtē haĩ  ? bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ? 134विजय का सितारा . vijay kā sitārā . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . victoire de étoile . 135तो बापदादा की लिस्ट में विजयी सितारे हो . tō bāpdādā kī|key list mē̃ vijayī sitārē hō . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] vijayī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans victorieux étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 136जैसे और कार्य में एक दो के सहयोगी हो वैसे ही भविष्य में भी एक दो के सहयोगी देखने में आ रहे हो . jaisē aur kārya mē̃ ēk dō kē|K sahyōgī hō vaisē hī bhaviṣhya mē̃ bhī ēk dō kē|K sahyōgī dēkhnē mē̃ ā rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.2] . comme et tâche dans un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) x seul futur dans aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.prog.2] . 137बनना नहीं है देखने में आ रहे हो . bannā nahī̃ hai dēkhnē mē̃ ā rahē hō . bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.2] . devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.prog.2] . 138इतना ही समीप आना है , जितना अब आवाज़ कर रहे हैं और पहुँच रहा है . itnā hī samīp ānā hai , jitnā ab āvāz kar rahē haĩ aur pahũch rahā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . aussi seul proche venir[pres.sg.23.oblig1] , plus maintenant bruit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et atteindre[pres.sg.m.prog.23] . 139अब आप लोगों को सर्व बातों में थोड़े समय में पूरा फॉलो करना है . ab āp lōgō̃ kō sarv bātō̃ mē̃ thōṛē samay mē̃ pūrā follow karnā hai . ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous gens à tout question dans court temps dans complet suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 140कर रहे हो और करते ही रहेंगे . kar rahē hō aur kartē hī rahē̃gē . karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[pres.pl.m.prog.2] et faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
141आप लोगों का जो पहले-पहले संगठन बनाया था वह क्या कर रहे हैं  ? āp lōgō̃ kā jō pahlē-pahlē saṅgaṭhan banāyā thā vah kyā kar rahē haĩ  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅgaṭhan[x] banānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? vous gens de ceux qui (premier|d'abord) assemblée faire[past-perf.m.sg.] vah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 142किसलिए संगठन बनाया था  ? kisliē saṅgaṭhan banāyā thā  ? kisliē saṅgaṭhan[x] banānā[past-perf.m.sg.]  ? x assemblée faire[past-perf.m.sg.]  ? 143यज्ञ की संभाल के साथ संगठन में रहने वाले स्वयं की भी संभाल कर रहे हैं  ? yagya kī|key sambhāl kē sāth saṅgaṭhan mē̃ rahnē vālē svayã kī|key bhī sambhāl kar rahē haĩ  ? yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] kē sāth[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec assemblée dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 144जो स्वयं की संभाल करते हैं वह यज्ञ की भी संभाल करते हैं . jō svayã kī|key sambhāl kartē haĩ vah yagya kī|key bhī sambhāl kartē haĩ . jō[pn.;d.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] vah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 145जो स्वयं की संभाल नहीं कर सकते हैं वह यज्ञ की भी संभाल नहीं कर सकते हैं . jō svayã kī|key sambhāl nahī̃ kar saktē haĩ vah yagya kī|key bhī sambhāl nahī̃ kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah feu sacrificiel (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 146इस संगठन को क्या-क्या करना है यह उन्हों को भी स्पष्ट नहीं है , इसलिए फिर जब सहज हो सके तब साथियों को बुलाना . is saṅgaṭhan kō kyā-kyā karnā hai yah unhō̃ kō bhī spaṣhṭ nahī̃ hai , isliē phir jab sahaj hō sakē tab sāthiyō̃ kō bulānā . yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē phirnā[root]|phir[adv.] jab sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tab sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] . yah assemblée à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] yah vah à aussi clairement ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent (tourner[root]|ensuite) quand facile être[opt.sg.23.root+saknā] alors compagnon à faire appel[inf.m.sg.d.] . 147जब आप बुलाएँगे तब बापदादा आएंगे . jab āp bulāē̃gē tab bāpdādā āēṅgē . jab āp[pn.pl.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] tab bāpdādā ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand vous faire appel[fut.m.pl.12hon3] alors BapDada venir[fut.m.pl.12hon3] . 148बापदादा को आने में देरी नहीं लगती है . bāpdādā kō ānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . bāpdādā kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] . 149अपनी ग्रुप की फिर कब देख रेख की  ? apnī group kī|key phir kab dēkh rēkh kī|key  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] kab dēkhnā[root] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? son propre groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) quand voir[root] assurance (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 150पाण्डव ग्रुप और शक्ति ग्रुप , यह है सर्विस ग्रुप . pāṇḍav group aur śhakti group , yah hai service group . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] group aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] group , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] group . Pandava groupe et Shakti groupe , yah être[pres.sg.23] service groupe . 151लेकिन जो पांडवों का ग्रुप और यज्ञ माताओं का ग्रुप था उसका क्या हालचाल है  ? lēkin jō pāṇḍavō̃ kā group aur yagya mātāō̃ kā group thā uskā kyā hālchāl hai  ? lēkin jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group aur yagya[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kā] kyā hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais ceux qui x de groupe et feu sacrificiel mère de groupe être[past.m.sg] vah[.kā] quoi comment ils vont être[pres.sg.23]  ? 152मुख्य केन्द्र के समीप आने से देखरेख कर सकेंगे . mukhya kēndra kē|K samīp ānē sē dēkharēkh kar sakē̃gē . mukhya[adj.] kēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . principal centre (de|K) proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 153इन ग्रुप को अपना कर्त्तव्य ही है . in group kō apnā karttavya hī hai . yah[pn.pl.o.]|in group kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) groupe à (adopter[root]|son propre) tâche seul être[pres.sg.23] . 154सिर्फ ८ दिन का नहीं . sirph ८ din kā nahī̃ . sirph[adj.] ८ din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . seul ८ jour de ne pas . 155 ( सम्मेलन की रिजल्ट  ? ( sammēlan kī|key result  ? ( sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result  ? ( x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat  ? 156) जो भट्ठी की रिजल्ट बताई वही सम्मेलन की रिजल्ट है . ) jō bhaṭṭhī kī|key result batāī vahī sammēlan kī|key result hai . ) jō[pn.;d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result batānā[past-part.f.] vahī sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result hōnā[pres.sg.23] . ) ceux qui bhatthi (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dire[past-part.f.] ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat être[pres.sg.23] . 157चारों ही बल समान हो , उसमें २५ % की कमी सुनाई . chārō̃ hī bal samān hō , usmē̃ २५ % kī|key kamī sunāī . chārō̃ hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] २५ % karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] . x seul pouvoir égal (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] २५ % (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune raconter[past-part.f.] . 158समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 159पास विद ऑनर होते तो ना मालूम क्या होता . pass with honour hōtē tō nā mālūm kyā hōtā . pass with honour[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nā mālūm[adj.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] . réussir avec les honneurs être[pres-part.m.pl.,o.] alors ∅ apparent quoi être[pres-part.m.sg.d.] . 160सब पास ( समीप ) आ जाते . sab pās|pass ( samīp ) ā jātē . sab[adj.] pās|pass ( samīp[adj.] ) ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . tous (x|réussir) ( proche ) venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 161अभी सिर्फ आवाज़ किया है . abhī sirph āvāz kiyā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant seul bruit faire[pres-perf.sg.m.23] . 162ललकार नहीं की है . lalkār nahī̃ kī hai . lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (défi|défier[root]) ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] . 163इसकी भी युक्ति बताई कि चारों बल की समानता होनी चाहिए . iskī bhī yukti batāī ki chārō̃ bal kī|key samāntā hōnī chāhiē . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[past-part.f.] ki[conj.] chārō̃ bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . yah[.kī] aussi méthode dire[past-part.f.] que x pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité être[.oblig3] . 164कब किस बल की विशेषता कब किस बल की . kab kis bal kī|key viśhēṣhtā kab kis bal kī|key . kab kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kab kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . quand (quoi|qui) pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quand (quoi|qui) pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) . 165लेकिन चारों बल समान रख सर्विस करने से ललकार होगी . lēkin chārō̃ bal samān rakh service karnē sē lalkār hōgī . lēkin chārō̃ bal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rakhnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . mais x pouvoir égal garder[root] service faire[inf.m.pl.,o.] avec (défi|défier[root]) être[fut.f.sg.23] . 166ललकार न होने का भी कारण है . lalkār na hōnē kā bhī kāraṇ hai . lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (défi|défier[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de aussi parce que être[pres.sg.23] . 167सम्मेलन की बात नहीं कर रहे हैं . sammēlan kī|key bāt nahī̃ kar rahē haĩ . sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 168लेकिन टोटल आवाज़ निकलता है अब ललकार नहीं निकलती है . lēkin total āvāz nikaltā hai ab lalkār nahī̃ nikaltī hai . lēkin total āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] ab[adv.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] . mais total bruit sortir[pres.sg.m.23] maintenant (défi|défier[root]) ne pas sortir[pres.sg.f.23] . 169आवाज़ फैलाया है . āvāz phailāyā hai . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres-perf.sg.m.23] . bruit propager[pres-perf.sg.m.23] . 170सोये हुए को जगाया नहीं है , सिर्फ करवट बदलाया है . sōyē huē kō jagāyā nahī̃ hai , sirph karvaṭ badlāyā hai . sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jagānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] karvaṭ[n.f.;sg.] badlānā[pres-perf.sg.m.23] . dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à éveiller[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , seul côté x[pres-perf.sg.m.23] . 171ललकार न होने का कारण क्या है  ? lalkār na hōnē kā kāraṇ kyā hai  ? lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (défi|défier[root]) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 172बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173ललकार तब होगी जब कोई भी बात को अंगीकार नहीं करेंगे . lalkār tab hōgī jab kōī bhī bāt kō aṅgīkār nahī̃ karē̃gē . lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (défi|défier[root]) alors être[fut.f.sg.23] quand n'importe quel question à x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 174अभी क्या होता है कई बातों को अंगीकार कर लेते हैं , चाहे स्थूल चाहे सूक्ष्म . abhī kyā hōtā hai kaī bātō̃ kō aṅgīkār kar lētē haĩ , chāhē sthūl chāhē sūkṣhma . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.m.23] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhma[adj.] . maintenant quoi être[pres.sg.m.23] certains question à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physique (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) subtil . 175जब कोई भी संकल्प में भी अंगीकार वा स्वीकार न हो तब ललकार हो . jab kōī bhī saṅkalp mē̃ bhī aṅgīkār vā svīkār na hō tab lalkār hō . jab kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] vā svīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand n'importe quel pensée dans aussi x ou acceptation ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (défi|défier[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 176अभी मिक्स है . abhī mix hai . ab[adv.hī] mix hōnā[pres.sg.23] . maintenant x être[pres.sg.23] . 177इसलिए रिजल्ट भी मिक्स है . isliē result bhī mix hai . isliē result bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.23] . par conséquent résultat aussi x être[pres.sg.23] . 178जो कल्प पहले फिक्स हुए रिजल्ट हैं वह अब नहीं है . jō kalp pahlē fix huē result haĩ vah ab nahī̃ hai . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] fix hōnā[past-part.m.pl.,o.] result hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui cycle (premier|d'abord) fixer être[past-part.m.pl.,o.] résultat être[pres.pl.12hon3] vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 179उस फिक्स को भी जानते हो , अब मिक्स हैं . us fix kō bhī jāntē hō , ab mix haĩ . vah[pn.sg.o.] fix kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.] mix hōnā[pres.pl.12hon3] . vah fixer à aussi connaitre[pres.pl.m.2] , maintenant x être[pres.pl.12hon3] . 180समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 181अपनेपन को भी अंगीकार न करे . apnēpan kō bhī aṅgīkār na karē . apnāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . conscience de à aussi x ne..pas faire[opt.sg.23] . 182मैं यह हूँ , मैं सर्विसएबुल हूँ . maĩ yah hū̃ , maĩ serviceable hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.1] . je yah être[pres.sg.1] , je serviable être[pres.sg.1] . 183मैं महारथी हूँ , मैं यह करती हूँ , यह किया … इन सबका मैं-पन निकालकर बाबा बाबा शब्द आएगा तब ललकार होगी . maĩ mahārathī hū̃ , maĩ yah kartī hū̃ , yah kiyā … in sabkā maĩ-pan nikālkar bābā bābā śhabda āēgā tab lalkār hōgī . maĩ[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] bābā bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . je maharathi être[pres.sg.1] , je yah faire[pres.sg.f.1] , yah faire[past-part.m.sg.d.] … (yah|en) de tout le monde conscience de «Je» extirper[abs.] Baba Baba mot venir[fut.m.sg.23] alors (défi|défier[root]) être[fut.f.sg.23] . 184परमात्म में ही परम बल होता है . paramātma mē̃ hī param bal hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] param[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême dans seul suprême pouvoir être[pres.sg.m.23] . 185आत्माओं में यथाशक्ति होती है . ātmāō̃ mē̃ yathāśhakti hōtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yathāśhakti hōnā[pres.sg.f.23] . âme dans selon ses capacités être[pres.sg.f.23] . 186तो बाबा कहने से परम बल आएगा . tō bābā kahnē sē param bal āēgā . tō bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] param[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . alors Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec suprême pouvoir venir[fut.m.sg.23] . 187मैं कहने से यथाशक्ति बल आता है . maĩ kahnē sē yathāśhakti bal ātā hai . maĩ[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yathāśhakti bal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . je dire[inf.m.pl.,o.] avec selon ses capacités pouvoir venir[pres.sg.m.23] . 188इसलिए रिजल्ट भी यथाशक्ति होती है . isliē result bhī yathāśhakti hōtī hai . isliē result bhī[p.] yathāśhakti hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent résultat aussi selon ses capacités être[pres.sg.f.23] .
189अब भाषा भी चेंज हो . ab bhāṣhā bhī change hō . ab[adv.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant mots aussi changer (être[root]|être[pres.pl.2]) . 190साकार रूप में सभी दिखाया . sākār rūp mē̃ sabhī dikhāyā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup dans tous montrer[past-part.m.sg.d.] . 191कब कहा कि मैं यह चला रहा हूँ  ? kab kahā ki maĩ yah chalā rahā hū̃  ? kab kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.1]  ? quand dire[past-part.m.sg.d.] que je yah (continuer[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.1])  ? 192मैंने मुरली अच्छी चलाई कब कहा  ? mainnē murlī achchhī chalāī kab kahā  ? maĩ[pn.sg.nē] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[past-part.f.] kab kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? je[.nē] flûte bien x[past-part.f.] quand dire[past-part.m.sg.d.]  ? 193मैंने सर्विस की , मैंने बच्चों को टच किया कब कहा . mainnē service kī|key , mainnē bachchō̃ kō touch kiyā kab kahā . maĩ[pn.sg.nē] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , maĩ[pn.sg.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] touch karnā[past-part.m.sg.d.] kab kahnā[past-part.m.sg.d.] . je[.nē] service (faire[past-part.f.]|de|clé) , je[.nē] enfant à toucher faire[past-part.m.sg.d.] quand dire[past-part.m.sg.d.] . 194यह अंगीकार करना ख़त्म हो जाना है . yah aṅgīkār karnā ḵẖatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah x faire[inf.m.sg.d.] fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 195इसको कहा जाता है जो वायदा किया है वह निभाना . iskō kahā jātā hai jō vāydā kiyā hai vah nibhānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] vah remplir[inf.m.sg.d.] . 196आप लोग एक गीत गाते थे तुम्हीं पर मर मिटेंगे हम … याद आता है  ? āp lōg ēk gīt gātē thē tumhī̃ par mar miṭē̃gē ham … yād ātā hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.hī] par[postp.]|par[adj.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] … yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ? vous gens un chanson chanter[hab-past.pl.m.] tu[.hī] (sur|autre) mourir[root] être effacé[fut.m.pl.12hon3] nous … souvenir venir[pres.sg.m.23]  ? 197मर मिटना किसको कहा जाता है  ? mar miṭnā kiskō kahā jātā hai  ? marnā[root] miṭnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? mourir[root] être effacé[inf.m.sg.d.] qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 198मैं पन मिटाना यही मर मिटना है . maĩ pan miṭānā yahī mar miṭnā hai . maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] marnā[root] miṭnā[pres.sg.23.oblig1] . je x x[inf.m.sg.d.] ce mourir[root] être effacé[pres.sg.23.oblig1] . 199अंगीकार न करो तो ललकार कर सकते हो . aṅgīkār na karō tō lalkār kar saktē hō . aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (défi|défier[root]) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 200कोई भी बात न निन्दा-स्तुति , न मैं , न तुम , न मेरा तेरा कुछ भी अंगीकार ( स्वीकार ) न करना तब ललकार होगी . kōī bhī bāt na nindā-stuti , na maĩ , na tum , na mērā tērā kuchh bhī aṅgīkār ( svīkār ) na karnā tab lalkār hōgī . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] na[neg] x , na[neg] maĩ[pn.sg.d.] , na[neg] tum[pn.pl.] , na[neg] maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kā] kuchh bhī[x] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] ( svīkār[n.m.;sg.,d.] ) na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] tab lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel question ne..pas x , ne..pas je , ne..pas tu , ne..pas je[.kā] tu[.kā] peu importe x ( acceptation ) ne..pas faire[inf.m.sg.d.] alors (défi|défier[root]) être[fut.f.sg.23] . 201आप मन में संकल्प पीछे करते हो . āp man mē̃ saṅkalp pīchhē kartē hō . āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pīchhē karnā[pres.pl.m.2] . vous esprit dans pensée puis faire[pres.pl.m.2] . 202आप के मन में संकल्प पहुंचे ही वहां पहुँच जाता है . āp kē|K man mē̃ saṅkalp pahuñchē hī vahā̃ pahũch jātā hai . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hī[p.] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous (de|K) esprit dans pensée (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) seul là-bas atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 203क्यों पहले पहुँचता है यह भी गुह्य पहेली है . kyō̃ pahlē pahuñchtā hai yah bhī guhya pahēlī hai . kyō̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guhya[adj.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pourquoi (premier|d'abord) atteindre[pres.sg.m.23] yah aussi profond x être[pres.sg.23] . 204आप लोग मन में जो संकल्प करते हो वह आपके मन में पीछे आता है उनके पहले बापदादा के पास स्पष्ट हो जाता है . āp lōg man mē̃ jō saṅkalp kartē hō vah āpkē man mē̃ pīchhē ātā hai unkē pahlē bāpdādā kē pās spaṣhṭ hō jātā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīchhē ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā kē pās[x] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous gens esprit dans ceux qui pensée faire[pres.pl.m.2] vah vous[.kē] esprit dans puis venir[pres.sg.m.23] vah[.kē] (premier|d'abord) BapDada près de clairement être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 205क्योंकि सम्पूर्ण बनने से ड्रामा क हर नूंध स्पष्ट देखने में आती है . kyōṅki sampūrṇ bannē sē drama ka har|her nūndh spaṣhṭ dēkhnē mē̃ ātī hai . kyōṅki sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] drama ka har|harnā[root]|her nūndh[adj.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . parce que complet devenir[inf.m.pl.,o.] avec drama 1) (x|x[root]|son) fixé clairement voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 206इसलिए ड्रामा की नूंध को पहले से ही स्पष्ट देख सकते . isliē drama kī|key nūndh kō pahlē sē hī spaṣhṭ dēkh saktē . isliē drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé à à l'avance seul clairement voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 207इसलिए भविष्य देख करके पहले से बात करते हैं . isliē bhaviṣhya dēkh karkē pahlē sē bāt kartē haĩ . isliē bhaviṣhya[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] pahlē sē[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent futur voir[root] faire[abs.] à l'avance question faire[pres.pl.m.12hon3] . 208पहले से जैसे कि पहुंचा ही हुआ है . pahlē sē jaisē ki pahuñchā hī huā hai . pahlē sē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . à l'avance comme que atteindre[past-part.m.sg.d.] seul être[pres-perf.sg.m.23] . 209फिर जब आप लोग पार्ट बजाते हो , बापदादा भी पार्ट बजाते हैं . phir jab āp lōg part bajātē hō , bāpdādā bhī part bajātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand vous gens jouer son rôle , BapDada aussi jouer son rôle . 210आप रूहरूहान करने का पार्ट बजाते हो , बापदादा सुनने का पार्ट बजाते हैं . āp rūharūhān karnē kā part bajātē hō , bāpdādā sunnē kā part bajātē haĩ . āp[pn.pl.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vous x faire[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle , BapDada entendre[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle . 211समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 212जो जैसा है वैसा स्वयं को पूरा न भी जान सके लेकिन बापदादा जान सकते हैं . jō jaisā hai vaisā svayã kō pūrā na bhī jān sakē lēkin bāpdādā jān saktē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bhī[p.] jānnā[opt.sg.23.root+saknā] lēkin bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui comme être[pres.sg.23] x lui-même à complet ne..pas aussi connaitre[opt.sg.23.root+saknā] mais BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 213तो अब चारों बल समानता में लाने हैं . tō ab chārō̃ bal samāntā mē̃ lānē haĩ . tō ab[adv.] chārō̃ bal[n.m.;sg.,d.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors maintenant x pouvoir égalité dans x[pres.pl.12hon3.oblig1] . 214तब साकार के समान बन जायेंगे . tab sākār kē|K samān ban jāyēṅgē . tab sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors sakar (de|K) égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 215जितना संस्कारों को समानता में लावेंगे उतना ही समीप आयेंगे . jitnā saṅskārō̃ kō samāntā mē̃ lāvēṅgē utnā hī samīp āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kō[postp.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus sanskar à égalité dans x plus seul proche venir[fut.m.pl.12hon3] . 216कौन से संस्कार  ? kaun sē saṅskār  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] saṅskār[x]  ? qui avec sanskar  ? 217साकार रूप के संस्कार उपराम और साक्षी दृष्टा यह साकार के सम्पूर्ण स्थिति के श्रेष्ठ लक्षण थे . sākār rūp kē|K saṅskār uparām aur sākṣhī dr̥iṣhṭā yah sākār kē|K sampūrṇ sthiti kē|K śhrēṣhṭh lakṣhaṇ thē . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] uprām[n.m.;sg.,d.] aur sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . sakar Rup (de|K) sanskar au-delà et observateur détaché yah sakar (de|K) complet niveau (de|K) élevé qualification être[past.pl] . 218इन संस्कारों में समानता लानी है . in saṅskārō̃ mē̃ samāntā lānī hai . yah[pn.pl.o.]|in saṅskār[x] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) sanskar dans égalité x[pres.sg.23.oblig1] . 219इन गुणों से सर्व के दिलों पर विजयी होंगे . in guṇō̃ sē sarv kē|K dilō̃ par vijayī hōṅgē . yah[pn.pl.o.]|in guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) vertu avec tout (de|K) cœur (sur|autre) victorieux être[fut.m.pl.12hon3] . 220जो संगम पर सर्व के दिलों पर विजयी बनता है वही भविष्य में विश्व महाराजन बनते हैं . jō saṅgam par sarv kē|K dilō̃ par vijayī bantā hai vahī bhaviṣhya mē̃ viśhva mahārājan bantē haĩ . jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] vahī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui confluence (sur|autre) tout (de|K) cœur (sur|autre) victorieux devenir[pres.sg.m.23] ∅ futur dans monde empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 221विश्व में सर्व आ जाते हैं . viśhva mē̃ sarv ā jātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . monde dans tout venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 222तो बीज यहाँ डालना है फल वहां लेना है . tō bīj yahā̃ ḍālnā hai phal vahā̃ lēnā hai . tō bīj[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] phal[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors graine ici offrir[pres.sg.23.oblig1] fruit là-bas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
223अच्छा – ओम शान्ति  ! achchhā – ōm śhānti  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – ōm śhānti  ! bien – Om paix  !
Abréviations utilisées