Avyakt murli du dimanche 18 avril 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-04-71 18-04-71 18-04-71 18-04-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] conscienceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeतथा tathā tathā etफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéfice
3सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 5कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 7तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ? 8बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 9जब jab jab quandकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsइससेरिजल्टक्या isasērijalṭakyā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 10हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] vouloir[pres.sg.23.oblig1], , , , अथवा athavā athavā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वही vahī vahī ∅मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 11आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्विसकी sarvisakī x xसफ़लताबहुत safalatābahut x xजल्दी jaldī jaldī très viteनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 13अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यासा pyāsā pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 14प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपुरुषार्थीबन puruṣārthīban x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 16सर्विसकी sarvisakī x xसफ़लताथोड़े safalatāthōṛē x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuक्योंकिसफ़लतास्वरूप kyōṅkisafalatāsvarūp x xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 19समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attacher[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 22सफ़लता safalatā x xस्वयं svayã svayã lui-mêmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 23सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensलगानी lagānī lagānā[inf.f.] attacher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 24समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 25इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avec. . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] question ?  ?  ?  ? 27मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . .
28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 29सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 33ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 35एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etतीसरासर्विसमें tīsarāsarvisamē̃ x xसदैव sadaiv sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 36तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x, , , , रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleऔर aur aur etरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu, , , , तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantसफ़लता safalatā x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 38तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमेंचाहिए mēñcāhiē x x. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 40अगर agar agar siरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 41या yā yā ouतो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxया yā yā ouतो tō tō alorsरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 42रूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 43तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 44वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encoreकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 47महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 48समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]लक्ष्यऔर lakṣyaaur x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concret. . . . 49सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 50आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जायेंगे jhuk jāyēṅgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआज āj āj aujourd'huiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 52सिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'incliner. . . . 53जब jab jab quandचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] de bon caractère, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझुकायेंगे jhukāyēṅgē jhukānā[fut.m.pl.12hon3] incliner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 54या yā yā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 56कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 57अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
58अगर agar agar siझुक jhuk jhuknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]झुकाया jhukāyā jhukānā[past-part.m.sg.d.] incliner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्यरखते lakṣyarakhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसर्विसके sarvisakē x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queझुकना पड़ेगा jhuknā paṛēgā jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -यहलक्ष्यराँग yahalakṣyarā̃g x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 61जब jab jab quandबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineही hī hī[p.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā quoiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] penser[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitझुक jhuk jhuknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63जब jab jab quandआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्यरखकर lakṣyarakhakar x xकइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआगे āgē āgē auparavantझुका कर jhukā kar jhuknā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]दिखाती हैं dikhātī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3] montrer[pres.pl.f.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 64उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àझुकना है jhuknā hai jhuknā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्यरखकर lakṣyarakhakar x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23] !  !  !  !
65महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . . 66जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 67महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 68तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . . 71अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 73सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementआज āj āj aujourd'huiकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 74महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 75वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture, , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]आज āj āj aujourd'huiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 79शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 83महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआहार-विहार āhār-vihār āhār-vihār[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]). . . . 84तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourritureकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 85अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectने nē nē[postp.] ∅ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 87वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 88तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वा vā vā ouलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 89पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 90पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 91इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 92जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . . 94और aur aur etमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आहिंसा āhĩsā x x. . . . 95आप āp āp[pn.pl.] vousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 96कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहिंसाहोती hĩsāhōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 97आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडबलअहिंसककहलाती ḍabalaahĩsakakahalātī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 98मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 99तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिंसाकरते hĩsākaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 100युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आहिंसा āhĩsā x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 101क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 102हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 103लेकिन lēkin lēkin maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसकोहिंसानहीं isakōhĩsānahī̃ x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104तो tō tō alorsडबलअहिंसकठहरे ḍabalaahĩsakaṭhaharē x x. . . . 105तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 107अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motद्वारा dvārā dvārā à traversकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिंसाहुई hĩsāhuī x x. . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheद्वारा dvārā dvārā à traversकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]घायल ghāyal ghāyal[adj.] xकरनाहिंसाहुई karanāhĩsāhuī x xना nā nā ∅. . . . 109इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघायल ghāyal ghāyal[adj.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिंसाहुई hĩsāhuī x xना nā nā ∅. . . . 110असली aslī aslī[adj.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreओरीजनल original original originelईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दबाकर dabākar dabānā[abs.] masser[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])दबाया जाता है dabāyā jātā hai dabānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dabānā[pres.sg.m.23.passive] (masser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|masser[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहिंसामानी hĩsāmānī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 111तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreओरीजनल original original originelअथवा athavā athavā ouसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àदबाना dabānā dabānā[inf.m.sg.d.] masser[inf.m.sg.d.]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभीहिंसाहै bhīhĩsāhai x x. . . . 112समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
113तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 115सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentभी bhī bhī[p.] aussiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauक्या kyā kyā quoiबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसभी sabhī sab[adv.hī] tousजरूर jarūr zarūr de toute façonसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'incliner. . . . 118स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'inclinerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 119सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 120तो tō tō alorsसिर झुकाया sir jhukāyā sir jhukānā[past-part.m.sg.d.] s'inclinerगोया gōyā goyā xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझुकाया jhukāyā jhukānā[past-part.m.sg.d.] incliner[past-part.m.sg.d.]. . . . 121तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'inclinerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकायेंगी jhukāyēṅgī x x. . . . 123अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 124सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवा vā vā ouलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहरिजल्टपूछेंगे yaharijalṭapūchēṅgē x x. . . .
126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलाइट light light lumièreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversतीन tīn tīn[adj.] xलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल्ब bulb bulb xजग रहे हैं jag rahē haĩ jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 128इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलाइट्स lights light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 129कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130जब jab jab quandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vuऔर aur aur etकइयों kaiyō̃ kaī certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन crown crown couronnéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 131तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलाइट्स lights light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 132खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 133अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 134साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन crown crown couronnéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 135तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 137ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसाक्षात्कारमूर्त्त sākṣātkāramūrtta x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदिखा सकेंगे dikhā sakē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 139झुक जायेंगे jhuk jāyēṅgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 140जब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'inclinerतब tab tab alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'incliner. . . . 141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'inclinerउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसिर झुकायेंगे sir jhukāyēṅgē sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] s'incliner. . . . 142प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 143सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 144वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreयुग yug yug[x] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 147आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensद्वारा dvārā dvārā à traversभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 148यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 149तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 151जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरायल फैमिली royal family royal family[x] famille royale, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 153क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulफिक्स fix fix fixerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 154इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 155फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156आप āp āp[pn.pl.] vousमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
157यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queत्रिकालदर्शीका trikāladarśīkā x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 158तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 159दिव्य-दृष्टि divya-dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision divineसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
161महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 162जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 163महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .
Abréviations utilisées