Avyakt murli du dimanche 18 avril 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118-04-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन18-04-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban18-04-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]18-04-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2मन के भावों को जानने की विधि तथा फायदेman kē|K bhāvō̃ kō jānnē kī|key vidhi tathā phāydēman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] tathā fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]esprit (de|K) conscience à connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et bénéfice
3सभी जो भी यहाँ बैठे हैं , सभी मन्मनाभव की स्थिति में स्थित हो  ? sabhī jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ , sabhī manmanābhav kī|key sthiti mē̃ sthit hō  ? sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous ceux qui aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous Manmanabhav (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 4जो स्वयं मन्मनाभव की स्थिति में स्थित हैं वह औरों के मन के भाव को जान सकते हैं . jō svayã manmanābhav kī|key sthiti mē̃ sthit haĩ vah aurō̃ kē|K man kē|K bhāv kō jān saktē haĩ . jō[pn.;d.] svayã manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui lui-même Manmanabhav (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[pres.pl.12hon3] vah autres (de|K) esprit (de|K) conscience à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 5कोई भी व्यक्ति आपके सामने आये तो मन्मनाभव की स्थिति में स्थित होकर उसके मन के भाव को स्पष्ट समझ सकते हो . kōī bhī vyakti āpkē sāmnē āyē tō manmanābhav kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar uskē man kē|K bhāv kō spaṣhṭ samajh saktē hō . kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel x vous[.kē] x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors Manmanabhav (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[abs.] de cela[.kē] esprit (de|K) conscience à clairement comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 6क्योंकि जब मन्मनाभव की स्थिति सूक्ष्म स्थिति बन जाती है तो सूक्ष्म स्थिति और सूक्ष्म भाव को समझ सकते हैं . kyōṅki jab manmanābhav kī|key sthiti sūkṣhma sthiti ban jātī hai tō sūkṣhma sthiti aur sūkṣhma bhāv kō samajh saktē haĩ . kyōṅki jab manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sūkṣhma[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur sūkṣhma[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que quand Manmanabhav (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau subtil niveau devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors subtil niveau et subtil conscience à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 7तो यह प्रैक्टिस अनुभव में आती जाती है  ? tō yah practice anubhav mē̃ ātī jātī hai  ? tō yah[pn.sg.d.] practice anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]  ? alors yah pratique expérience dans venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]  ? 8बोल भले क्या भी हो लेकिन भाव किसका क्या है - उसको जानने का अभ्यास करते जाओ . bōl bhalē kyā bhī hō lēkin bhāv kiskā kyā hai - uskō jānnē kā abhyās kartē jāō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bhāv[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x|parler[root]) bénéfice quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais conscience qui[.kā] quoi être[pres.sg.23] - vah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 9जब किसके मन के भाव को समझते जायेंगे तो इससेरिजल्टक्या होगी  ? jab kiskē man kē|K bhāv kō samajhtē jāyēṅgē tō isasērijalṭakyā hōgī  ? jab kaun[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō x hōnā[fut.f.sg.23]  ? quand qui[.kē] esprit (de|K) conscience à comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors x être[fut.f.sg.23]  ? 10हरेक के मन के भाव को समझने से उनकी जो चाहना है , अथवा प्राप्ति की इच्छा है उसको वही मिलने से क्या होगा  ? harēk kē|K man kē|K bhāv kō samajhnē sē unkī jō chāhnā hai , athavā prāpti kī|key ichchhā hai uskō vahī milnē sē kyā hōgā  ? har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] , athavā prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vahī milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? chacun (de|K) esprit (de|K) conscience à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] ceux qui vouloir[pres.sg.23.oblig1] , ou acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] vah[.kō] ∅ se trouver[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 11आप जो उनको बनाने चाहते हो वह बन जायेंगे अर्थात् सर्विसकी सफ़लताबहुत जल्दी निकलेगी . āp jō unkō banānē chāhtē hō vah ban jāyēṅgē arthāt sarvisakī safalatābahut jaldī nikalēgī . āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt x x jaldī nikalnā[fut.f.sg.23] . vous ceux qui vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] vah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire x x très vite sortir[fut.f.sg.23] . 12क्योंकि उनकी चाहना प्रमाण उनको प्राप्ति होगी . kyōṅki unkī chāhnā pramāṇ unkō prāpti hōgī . kyōṅki vah[pn.pl.kī] chāhnā[inf.m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . parce que vah[.kī] vouloir[inf.m.sg.d.] (selon) vah[.kō] acquisition être[fut.f.sg.23] . 13अगर कोई शान्ति का प्यासा है , उसको शान्ति मिल जाये तो क्या होगा  ? agar kōī śhānti kā pyāsā hai , uskō śhānti mil jāyē tō kyā hōgā  ? agar kōī[pn.;d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyāsā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? si certains paix de x être[pres.sg.23] , vah[.kō] paix se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 14प्राप्ति से अविनाशी पुरुषार्थीबन जायेंगे . prāpti sē avināśhī puruṣārthīban jāyēṅgē . prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] avināśhī[adj.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] . acquisition avec impérissable x aller[fut.m.pl.12hon3] . 15तो मन के भाव को परखने से , समझने से परिणाम क्या निकलेगा  ? tō man kē|K bhāv kō parakhnē sē , samajhnē sē pariṇām kyā nikalēgā  ? tō man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[fut.m.sg.23]  ? alors esprit (de|K) conscience à x[inf.m.pl.,o.] avec , comprendre[inf.m.pl.,o.] avec x quoi sortir[fut.m.sg.23]  ? 16सर्विसकी सफ़लताथोड़े समय में बहुत दिखाई देगी क्योंकिसफ़लतास्वरूप बन जायेंगे . sarvisakī safalatāthōṛē samay mē̃ bahut dikhāī dēgī kyōṅkisafalatāsvarūp ban jāyēṅgē . x x samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x temps dans beaucoup être vu x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 17अभी पुरूषार्थ स्वरूप हो . abhī purūṣhārth svarūp hō . ab[adv.hī] puruṣhārth svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant effort personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18इस लक्षण के आने से सफलता स्वरूप हो जायेंगे . is lakṣhaṇ kē|K ānē sē saphaltā svarūp hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah qualification (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec succès personnification être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 19समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
20अभी सफलता को लाने के लिए आप लोगों को समय और संकल्प , सम्पत्ति , शक्ति बहुत लगानी पड़ती है . abhī saphaltā kō lānē kē liē āp lōgō̃ kō samay aur saṅkalp , sampatti , śhakti bahut lagānī paṛtī hai . ab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] . maintenant succès à x[inf.m.pl.,o.] pour vous gens à temps et pensée , biens , Shakti beaucoup attacher[pres.sg.f.23.oblig2] . 21फिर क्या होगा  ? phir kyā hōgā  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23]  ? 22सफ़लता स्वयं आपके सामने आयेगी . safalatā svayã āpkē sāmnē āyēgī . x svayã āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . x lui-même vous[.kē] x venir[fut.f.sg.23] . 23सम्पत्ति लगानी नहीं पड़ेगी , सम्पत्ति आपके सामने स्वयं स्वाहा होने आयेगी . sampatti lagānī nahī̃ paṛēgī , sampatti āpkē sāmnē svayã svāhā hōnē āyēgī . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.f.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē svayã svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] . biens attacher[inf.f.] ne pas tomber[fut.f.sg.23] , biens vous[.kē] x lui-même sacrifié être[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] . 24समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 25इतना अन्तर है सिर्फ एक बात की धारणा से . itnā antar hai sirph ēk bāt kī|key dhārṇā sē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] . aussi différence être[pres.sg.23] seul un question (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna avec . 26वह कौनसी बात  ? vah kaunsī bāt  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.]  ? vah quel question  ? 27मन्मनाभव होकर हरेक के मन के भाव को जानना . manmanābhav hōkar harēk kē|K man kē|K bhāv kō jānnā . manmanābhav hōnā[abs.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . Manmanabhav être[abs.] chacun (de|K) esprit (de|K) conscience à connaitre[inf.m.sg.d.] .
28जो गायन है प्रकृति दासी बनती है , वह क्या सतयुग में होनी है  ? jō gāyan hai prakr̥iti dāsī bantī hai , vah kyā satyug mē̃ hōnī hai  ? jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kyā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ceux qui x être[pres.sg.23] matière domestique devenir[pres.sg.f.23] , vah quoi âge d'or dans être[pres.sg.23.oblig1]  ? 29सतयुग में तो यह मालूम ही नहीं पड़ेगा कि प्रकृति के ऊपर विजय प्राप्त करने से प्राप्ति हुई है . satyug mē̃ tō yah mālūm hī nahī̃ paṛēgā ki prakr̥iti kē ūpar vijay prāpt karnē sē prāpti huī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âge d'or dans alors yah apparent seul ne pas tomber[fut.m.sg.23] que matière sur victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] avec acquisition être[pres-perf.sg.f.23] . 30लेकिन अभी जो इतना पुरूषार्थ करते हो प्रकृति के ऊपर विजयी होने का , उस पर विजय का फल वा प्राप्ति इस श्रेष्ठ जन्म में ही देखेंगे . lēkin abhī jō itnā purūṣhārth kartē hō prakr̥iti kē ūpar vijayī hōnē kā , us par vijay kā phal vā prāpti is śhrēṣhṭh janm mē̃ hī dēkhē̃gē . lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] prakr̥iti[x] kē ūpar[x] vijayī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vā prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais maintenant ceux qui aussi effort faire[pres.pl.m.2] matière sur victorieux être[inf.m.pl.,o.] de , vah (sur|autre) victoire de fruit ou acquisition yah élevé (vie|naître[root]) dans seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 31प्रकृति आपके सामने आपको अधीन नहीं बनायेगी , लेकिन अधिकारी बनकर प्रकृति के कर्त्तव्य को देखेंगे . prakr̥iti āpkē sāmnē āpkō adhīn nahī̃ banāyēgī , lēkin adhikārī bankar prakr̥iti kē|K karttavya kō dēkhē̃gē . prakr̥iti[x] āp[pn.pl.kē] sāmnē āp[pn.pl.kō] adhīn[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.f.sg.23] , lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . matière vous[.kē] x vous[.kō] dépendant ne pas faire[fut.f.sg.23] , mais (celui) qui a un droit devenir[abs.] matière (de|K) tâche à voir[fut.m.pl.12hon3] . 32समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 33ऐसी सम्पूर्ण स्टेज जिसमें कोई भी प्रकार की अधीनता नहीं रहेगी , सर्व पर अधिकार अनुभव करेंगे . aisī sampūrṇ stage jismē̃ kōī bhī prakār kī|key adhīnatā nahī̃ rahēgī , sarv par adhikār anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] stage jō[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhīntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel complet niveau ceux qui[.mē̃] n'importe quel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas rester[fut.f.sg.23] , tout (sur|autre) droit expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 34ऐसे बनने के लिए क्या करना पड़े  ? aisē bannē kē liē kyā karnā paṛē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? tel devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ? 35एक तो रूहानियत , दूसरा चेहरे से सदैव ईश्वरीय रूहाब दिखाई दे और तीसरासर्विसमें सदैव रहमदिल का संस्कार वा गुण प्रत्यक्ष हर आत्मा को अनुभव हो . ēk tō rūhāniyat , dūsrā chēhrē sē sadaiv īśhvarīy rūhāb dikhāī dē aur tīsarāsarvisamē̃ sadaiv merciful kā saṅskār vā guṇ pratyakṣha har|her ātmā kō anubhav hō . ēk[adj.] tō rūḥānīyat[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā īśhvarīy[adj.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] aur x sadā merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un alors x , autre visage avec toujours de Dieu ivresse spirituelle être vu et x toujours miséricordieux de sanskar ou vertu concret (x|x[root]|son) âme à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 36तीनों ही बातें रूहानियत , रूहाब और रहमदिल का गुण भी हो . tīnō̃ hī bātē̃ rūhāniyat , rūhāb aur merciful kā guṇ bhī hō . tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] , rūhāb[n.m.;sg.,d.] aur merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois seul question x , ivresse spirituelle et miséricordieux de vertu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37यह तीनों ही बातें प्रत्यक्ष रूप में , स्थिति में , चेहरे में और सर्विस अर्थात् कर्म में दिखाई दें , तब समझो कि अब सफ़लता हमारे समीप आ रही है . yah tīnō̃ hī bātē̃ pratyakṣha rūp mē̃ , sthiti mē̃ , chēhrē mē̃ aur service arthāt karma mē̃ dikhāī dē̃ , tab samjhō ki ab safalatā hamārē samīp ā rahī hai . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aur service[n.f.;sg.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] , tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] x ham[pn.pl.kē] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . yah les trois seul question concret Rup dans , niveau dans , visage dans et service c'est-à-dire karma dans être vu , alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant x nous[.kē] proche venir[pres.sg.f.prog.23] . 38तीनों ही साथ मेंचाहिए . tīnō̃ hī sāth mēñcāhiē . tīnō̃[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] x . les trois seul avec x . 39अभी क्या होता है  ? abhī kyā hōtā hai  ? ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? maintenant quoi être[pres.sg.m.23]  ? 40अगर रहमदिल बनते हो तो जो रहमदिल के साथ रूहाब भी दिखाई दे , यह दोनों साथ नहीं दिखाई देते हैं . agar merciful bantē hō tō jō merciful kē sāth rūhāb bhī dikhāī dē , yah dōnō̃ sāth nahī̃ dikhāī dētē haĩ . agar merciful bannā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] merciful kē sāth[x] rūhāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . si miséricordieux devenir[pres.pl.m.2] alors ceux qui miséricordieux avec ivresse spirituelle aussi être vu , yah x avec ne pas être vu . 41या तो रहमदिल या तो रूहाब का गुण दिखाई देता है . yā tō merciful yā tō rūhāb kā guṇ dikhāī dētā hai . yā tō merciful yā tō rūhāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . ou alors miséricordieux ou alors ivresse spirituelle de vertu être vu . 42रूहाब के साथ रूहानियत भी दिखाई दे . rūhāb kē sāth rūhāniyat bhī dikhāī dē . rūhāb[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ivresse spirituelle avec x aussi être vu . 43तीनों का साथ प्रत्यक्ष रूप में हो . tīnō̃ kā sāth pratyakṣha rūp mē̃ hō . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois de avec concret Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44वह अभी अजुन कम है . vah abhī ajun cum|kam hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ajun cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah maintenant encore (x|moins) être[pres.sg.23] . 45अभ्यासी हो . abhyāsī hō . abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . s'exerçant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46अभी सिर्फ अपने को सर्व आत्माओं से महान् आत्मा समझते हो . abhī sirph apnē kō sarv ātmāō̃ sē mahān ātmā samajhtē hō . ab[adv.hī] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant seul son propre à tout âme avec grand âme comprendre[pres.pl.m.2] . 47महान आत्मा बनकर हर संकल्प और हर कर्म करते हो  ? mahān ātmā bankar har|her saṅkalp aur har|her karma kartē hō  ? mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[abs.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? grand âme devenir[abs.] (x|x[root]|son) pensée et (x|x[root]|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 48समझना है लक्ष्यऔर करना वह है प्रैक्टिकल . samajhnā hai lakṣyaaur karnā vah hai practical . samajhnā[pres.sg.23.oblig1] x karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical . comprendre[pres.sg.23.oblig1] x faire[inf.m.sg.d.] vah être[pres.sg.23] concret . 49सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ से श्रेष्ठ महान आत्मा हूँ - इस स्मृति से किसके भी सामने जाओ तो क्या अनुभव करेंगे  ? sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh mahān ātmā hū̃ - is smr̥iti sē kiskē bhī sāmnē jāō tō kyā anubhav karē̃gē  ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] sāmnē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tout âme avec élevé avec élevé grand âme être[pres.sg.1] - yah conscience avec qui[.kē] aussi x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi expérience faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 50आपकी महानता के आगे सभी के सिर झुक जायेंगे . āpkī mahāntā kē āgē sabhī kē|K sir jhuk jāyēṅgē . āp[pn.pl.kī] mahāntā[n.f.;sg.] kē āgē[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous[.kī] x devant tous (de|K) x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 51जैसे आप के जड़ चित्रों के सामने कितना भी कोई आज कलियुग के महान् मर्तबे वाला जाये तो क्या होगा  ? jaisē āp kē|K jaṛ chitrō̃ kē|K sāmnē kitnā bhī kōī āj kaliyug kē|K mahān martabē vālā jāyē tō kyā hōgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] āj kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? comme vous (de|K) (non-vivant|x|incruster[root]) image (de|K) x combien aussi certains aujourd'hui âge de fer (de|K) grand statut celui de aller[past-part.m.pl.,o.] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 52सिर झुकायेंगे . sir jhukāyēṅgē . sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . s'incliner . 53जब चित्रों के आगे सिर झुक जाता है तो क्या चैतन्य चरित्रवान , सर्व गुणों में बाप समान चैतन्य मूर्त्त के सामने सिर नहीं झुकायेंगे  ? jab chitrō̃ kē āgē sir jhuk jātā hai tō kyā chaitanya charitravān , sarv guṇō̃ mē̃ bāp samān chaitanya mūrtta kē|K sāmnē sir nahī̃ jhukāyēṅgē  ? jab chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sir[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā chaitanya[n.m.;sg.,d.] charitravān[adj.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp samān[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jhukānā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand image devant x x[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi vivant de bon caractère , tout vertu dans comme le Père vivant image (de|K) x x ne pas incliner[fut.m.pl.12hon3]  ? 54या समझते हो कि यह रिजल्ट भविष्य की है . yā samajhtē hō ki yah result bhaviṣhya kī hai . yā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] result bhaviṣhya[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ou comprendre[pres.pl.m.2] que yah résultat futur faire[pres-perf.sg.f.23] . 55अभी होना है  ? abhī hōnā hai  ? ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant être[pres.sg.23.oblig1]  ? 56कब  ? kab  ? kab  ? quand  ? 57अन्त में भी कितना समय पड़ा है  ? ant mē̃ bhī kitnā samay paṛā hai  ? ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? fin dans aussi combien temps tomber[pres-perf.sg.m.23]  ?
58अगर झुक कर झुकाया तो क्या बड़ी बात है . agar jhuk kar jhukāyā tō kyā baṛī bāt hai . agar jhuknā[root] karnā[root] jhukānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si x[root] faire[root] incliner[past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question être[pres.sg.23] . 59यह जो लक्ष्यरखते हो कि कहाँ सर्विसके कारण झुकना पड़ेगा - यहलक्ष्यराँग है . yah jō lakṣyarakhatē hō ki kahā̃ sarvisakē kāraṇ jhuknā paṛēgā - yahalakṣyarā̃g hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kahā̃ x kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] - x hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) que où x parce que x[fut.m.sg.23.oblig2] - x être[pres.sg.23] . 60इस लक्ष्य में ही कमजोरी भरी हुई है . is lakṣhya mē̃ hī kamjōrī bharī huī hai . yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah but dans seul faiblesse (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 61जब बीज ही कमजोर है तो फल क्या निकलेगा  ? jab bīj hī kamjōr hai tō phal kyā nikalēgā  ? jab bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[fut.m.sg.23]  ? quand graine seul faible être[pres.sg.23] alors fruit quoi sortir[fut.m.sg.23]  ? 62कोई भी नई स्थापना करने वाला यह नहीं सोचता कि कुछ झुक कर के करना है . kōī bhī naī sthāpanā karnē vālā yah nahī̃ sōchtā ki kuchh jhuk kar kē|K karnā hai . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kuchh jhuknā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel neuf établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah ne pas penser[pres-part.m.sg.d.] que quoi que ce soit x[root] faire[root] (de|K) faire[pres.sg.23.oblig1] . 63जब आत्माएं भी झुकाने का लक्ष्यरखकर कइयों को अपने आगे झुका कर दिखाती हैं , इसकी भेंट में देखो - यह स्थापना का कार्य कितना ऊंच है और किसकी मत पर है  ! jab ātmāē̃ bhī jhukānē kā lakṣyarakhakar kaiyō̃ kō apnē āgē jhukā kar dikhātī haĩ , iskī bhēṇṭ mē̃ dēkhō - yah sthāpanā kā kārya kitnā ūñch hai aur kiskī mat par hai  ! jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jhukānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaī kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhuknā[root.past-part+karnā] dikhānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! quand âme aussi incliner[inf.m.pl.,o.] de x certains à son propre auparavant x[root.past-part+karnā] montrer[pres.pl.f.12hon3] , yah[.kī] x dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah établissement de tâche combien élevé être[pres.sg.23] et qui[.kī] directives (sur|autre) être[pres.sg.23]  ! 64उसके आगे सर्व आत्माओं को झुकना है - यह लक्ष्यरखकर , यह ईश्वरीय रूहाब धारण कर किसके भी सामने जाओ तो देखो रिजल्ट क्या निकलती है  ! uskē āgē sarv ātmāō̃ kō jhuknā hai - yah lakṣyarakhakar , yah īśhvarīy rūhāb dhāraṇ kar kiskē bhī sāmnē jāō tō dēkhō result kyā nikaltī hai  ! uskā[pn.sg.kē] āgē sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhuknā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] sāmnē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] result kyā nikalnā[pres.sg.f.23]  ! de cela[.kē] auparavant tout âme à x[pres.sg.23.oblig1] - yah x , yah de Dieu ivresse spirituelle assimiler[root] qui[.kē] aussi x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] résultat quoi sortir[pres.sg.f.23]  !
65महानता लाने के लिए ज्ञान की महीनता में जाना पड़े . mahāntā lānē kē liē gyān kī|key mahīntā mē̃ jānā paṛē . mahāntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . x x[inf.m.pl.,o.] pour connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) . 66जितना-जितना ज्ञान की महीनता में जायेंगे उतना अपने को महान् बना सकेंगे . jitnā-jitnā gyān kī|key mahīntā mē̃ jāyēṅgē utnā apnē kō mahān banā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement dans aller[fut.m.pl.12hon3] plus son propre à grand faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67महानता कम अर्थात् ज्ञान की महीनता का अनुभवी कम . mahāntā cum|kam arthāt gyān kī|key mahīntā kā anubhavī cum|kam . mahāntā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] cum|kam[adj.] . x (x|moins) c'est-à-dire connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement de expérimenté (x|moins) . 68तो अपने को चेक करो . tō apnē kō check karō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69महान् आत्मा का कर्त्तव्य क्या होता है - - वह स्मृति में रखो . mahān ātmā kā karttavya kyā hōtā hai - - vah smr̥iti mē̃ rakhō . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] - - vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand âme de tâche quoi être[pres.sg.m.23] - - vah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70वैसे भी महान् आत्मा उसको कहते हैं जो महान कर्त्तव्य करके दिखाये . vaisē bhī mahān ātmā uskō kahtē haĩ jō mahān karttavya karkē dikhāyē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . x aussi grand âme vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui grand tâche faire[abs.] montrer[past-part.m.pl.,o.] . 71अगर कोई साधारण कर्त्तव्य करे उनको महान् आत्मा नहीं कहेंगे . agar kōī sādhāraṇ karttavya karē unkō mahān ātmā nahī̃ kahē̃gē . agar kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si certains simple tâche faire[opt.sg.23] vah[.kō] grand âme ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 72तो महान् आत्माओं का कर्त्तव्य भी महान होना चाहिए . tō mahān ātmāō̃ kā karttavya bhī mahān hōnā chāhiē . tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors grand âme de tâche aussi grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 73सारे दिन की दिनचर्या में यह चेक करो कि महान् आत्मा होने के नाते से सारे दिन के अन्दर आज कौनसा महान् कर्त्तव्य किया  ? sārē din kī|key dincharyā mē̃ yah check karō ki mahān ātmā hōnē kē|K nātē sē sārē din kē|K andar āj kaunsā mahān karttavya kiyā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar āj kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que grand âme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation avec entier jour (de|K) intérieurement aujourd'hui quel grand tâche faire[past-part.m.sg.d.]  ? 74महादानी बने  ? mahādānī banē  ? mahādānī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? grand donneur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 75वैसे भी महान् आत्माओं का कर्त्तव्य दान-पुण्य होता है . vaisē bhī mahān ātmāō̃ kā karttavya dān-puṇya hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi grand âme de tâche x être[pres.sg.m.23] . 76तो यह सभी से महान् आत्मायें कहलाने वाले हैं . tō yah sabhī sē mahān ātmāyē̃ kahlānē vālē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous avec grand âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 77तो आज सारे दिन में कितनों को दान दिया और कौनसा दान दिया  ? tō āj sārē din mē̃ kitnō̃ kō dān diyā aur kaunsā dān diyā  ? tō āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors aujourd'hui entier jour dans combien à don donner[past-part.m.sg.d.] et quel don donner[past-part.m.sg.d.]  ? 78जैसे महान् आत्माओं का भोजन , खान-पान आदि महान होता है , वैसे देखना है आज हमारी बुद्धि का भोजन महान रहा  ? jaisē mahān ātmāō̃ kā bhōjan , khān-pān ādi mahān hōtā hai , vaisē dēkhnā hai āj hamārī buddhi kā bhōjan mahān rahā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] āj ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? comme grand âme de nourriture , manger et boire etc. grand être[pres.sg.m.23] , x voir[pres.sg.23.oblig1] aujourd'hui nous[.kī] intellect de nourriture grand (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 79शुद्ध भोजन स्वीकार किया  ? śhuddha bhōjan svīkār kiyā  ? śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? pur nourriture acceptation faire[past-part.m.sg.d.]  ? 80जैसे देखो , महान आत्मा कहलाने वाले अशुद्ध भोजन स्वीकार करते हैं तो उनको देखकर के सभी क्या कहते हैं  ? jaisē dēkhō , mahān ātmā kahlānē vālē aśhuddh bhōjan svīkār kartē haĩ tō unkō dēkhkar kē|K sabhī kyā kahtē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de impur nourriture acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] voir[abs.] (de|K) tous quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 81कहेंगे यह महान् आत्मा है  ? kahē̃gē yah mahān ātmā hai  ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? dire[fut.m.pl.12hon3] yah grand âme être[pres.sg.23]  ? 82तो अपने को आप ही चेक करो कि आज हमने बुद्धि द्वारा कोई भी अशुद्ध संकल्प का भोजन तो नहीं पान किया  ? tō apnē kō āp hī check karō ki āj hamnē buddhi dvārā kōī bhī aśhuddh saṅkalp kā bhōjan tō nahī̃ pān kiyā  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj ham[pn.pl.nē] buddhi[n.f.;sg.] dvārā kōī bhī[x] aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors son propre à vous seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui nous[.nē] intellect à travers n'importe quel impur pensée de nourriture alors ne pas boire faire[past-part.m.sg.d.]  ? 83महान आत्माओं का आहार-विहार यही तो देखा जाता है . mahān ātmāō̃ kā āhār-vihār yahī tō dēkhā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhār-vihār[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] tō dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . grand âme de x ce alors (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) . 84तो आज सारे दिन में बुद्धि का आहार कौनसा रहा  ? tō āj sārē din mē̃ buddhi kā āhār kaunsā rahā  ? tō āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? alors aujourd'hui entier jour dans intellect de nourriture quel (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 85अगर कोई अशुद्ध संकल्प वा विकल्प वा व्यर्थ संकल्प भी बुद्धि ने ग्रहण किया तो समझना चाहिए कि आज मेरे आहार में अशुद्धि रही . agar kōī aśhuddh saṅkalp vā vikalp vā vyarth saṅkalp bhī buddhi nē grahaṇ kiyā tō samajhnā chāhiē ki āj mērē āhār mē̃ aśhuddhi rahī . agar kōī[pn.;d.] aśhuddh saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nē[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] āj maĩ[pn.sg.kē] āhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] . si certains impur pensée ou pensée pécheresse ou ruineuse pensée aussi intellect ∅ éclipse faire[past-part.m.sg.d.] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que aujourd'hui je[.kē] nourriture dans x rester[past-part.f.] . 86जो महान आत्मा होते हैं उनके हर व्यवहार अर्थात् चलन से सर्व आत्माओं को सुख का दान देने का लक्ष्य होता है . jō mahān ātmā hōtē haĩ unkē har|her vyavahār arthāt chalan sē sarv ātmāō̃ kō sukh kā dān dēnē kā lakṣhya hōtā hai . jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her vyavahār[n.m.;sg.,d.] arthāt chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui grand âme être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (x|x[root]|son) comportement c'est-à-dire comportement avec tout âme à bonheur de don donner[inf.m.pl.,o.] de but être[pres.sg.m.23] . 87वह सुख देता और सुख लेता है . vah sukh dētā aur sukh lētā hai . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] . vah bonheur donner[pres-part.m.sg.d.] et bonheur prendre[pres.sg.m.23] . 88तो ऐसे अपने आप को चेक करो कि महान आत्मा के हिसाब से आज के दिन कोई को भी दुःख दिया वा लिया तो नहीं  ? tō aisē apnē āp kō check karō ki mahān ātmā kē|K hisāb sē āj kē|K din kōī kō bhī duḥkh diyā vā liyā tō nahī̃  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vā lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ? alors tel par vous-mêmes à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que grand âme (de|K) compte avec aujourd'hui (de|K) jour certains à aussi faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou prendre[past-part.m.sg.d.] alors ne pas  ? 89पुण्य का कार्य क्या होता है  ? puṇya kā kārya kyā hōtā hai  ? puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? charité de tâche quoi être[pres.sg.m.23]  ? 90पुण्य अर्थात् किसको ऐसी चीज देना जिससे उस आत्मा से आशीर्वाद निकले . puṇya arthāt kiskō aisī chīj dēnā jissē us ātmā sē āśhīrvād nikalē . puṇya[n.m.;sg.,d.] arthāt kaun[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . charité c'est-à-dire qui[.kō] tel chose donner[inf.m.sg.d.] ceux qui[.sē] vah âme avec bénédiction (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 91इसको कहते हैं पुण्य का कर्त्तव्य . iskō kahtē haĩ puṇya kā karttavya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] charité de tâche . 92जिसको सुख देंगे उसके अन्दर से आपके प्रति आशीर्वाद निकलेगी . jiskō sukh dēgē uskē andar sē āpkē prati āśhīrvād nikalēgī . jō[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] andar sē[postp.] āp[pn.pl.kē] prati āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kō] bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] de cela[.kē] intérieurement avec vous[.kē] pour bénédiction sortir[fut.f.sg.23] . 93तो यह है पुण्य का काम . tō yah hai puṇya kā kām . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] charité de (tâche|luxure) . 94और मुख्य लक्षण है आहिंसा . aur mukhya lakṣhaṇ hai āhĩsā . aur mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x . et principal qualification être[pres.sg.23] x . 95आप सारे दिन में यह भी चेक करना कि कोई हिंसा तो नहीं की  ? āp sārē din mē̃ yah bhī check karnā ki kōī hiṅsā tō nahī̃ kī|key  ? āp[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? vous entier jour dans yah aussi vérifier faire[inf.m.sg.d.] que certains x alors ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 96कौनसी हिंसाहोती है , जिसको चेक करना है  ? kaunsī hĩsāhōtī hai , jiskō check karnā hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] check karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quel x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] vérifier faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 97आप अपने को डबलअहिंसककहलाती हो ना . āp apnē kō ḍabalaahĩsakakahalātī hō nā . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous son propre à x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 98मन्सा में अपने संस्कारों से युद्ध भी बहुत चलती है . mansā mē̃ apnē saṅskārō̃ sē yuddha bhī bahut chaltī hai . mansā mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut chalnā[pres.sg.f.23] . par l'esprit dans son propre sanskar avec combat aussi beaucoup continuer[pres.sg.f.23] . 99तो माया को मारने की हिंसाकरते हो ना . tō māyā kō mārnē kī|key hĩsākaratē hō nā . tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors Maya à punir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 100युद्ध होते हुए भी इसको आहिंसा क्यों कहते हैं  ? yuddha hōtē huē bhī iskō āhĩsā kyō̃ kahtē haĩ  ? yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] x kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? combat être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah[.kō] x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 101क्योंकि इस युद्ध का परिणाम सुख और शान्ति का निकलता है . kyōṅki is yuddha kā pariṇām sukh aur śhānti kā nikaltā hai . kyōṅki yah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . parce que yah combat de x bonheur et paix de sortir[pres.sg.m.23] . 102हिंसा अर्थात् जिससे दुःख-अशान्ति की प्राप्ति हो . hiṅsā arthāt jissē duḥkh-aśhānti kī|key prāpti hō . hiṃsā[n.f.;sg.] arthāt jō[pn.sg.sē] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x c'est-à-dire ceux qui[.sē] peine et agitation (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103लेकिन इससे शान्ति और सुख की वा कल्याण की प्राप्ति होती है , इसलिए इसकोहिंसानहीं कहते हैं . lēkin issē śhānti aur sukh kī|key vā kalyāṇ kī|key prāpti hōtī hai , isliē isakōhĩsānahī̃ kahtē haĩ . lēkin yah[pn.sg.sē] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah[.sē] paix et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) ou bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] , par conséquent x dire[pres.pl.m.12hon3] . 104तो डबलअहिंसकठहरे . tō ḍabalaahĩsakaṭhaharē . tō x . alors x . 105तो महान् आत्माओं का यह जो लक्षण गाया हुआ है वह भी देखना है . tō mahān ātmāō̃ kā yah jō lakṣhaṇ gāyā huā hai vah bhī dēkhnā hai . tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors grand âme de yah ceux qui qualification chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah aussi voir[pres.sg.23.oblig1] . 106आज के सारे दिन में किसी भी प्रकार की हिंसा तो नहीं की  ? āj kē|K sārē din mē̃ kisī bhī prakār kī|key hiṅsā tō nahī̃ kī|key  ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? aujourd'hui (de|K) entier jour dans (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 107अगर कोई शब्द द्वारा किसकी स्थिति को डगमग कर देते हैं तो यह भी हिंसाहुई . agar kōī śhabda dvārā kiskī sthiti kō ḍagmag kar dētē haĩ tō yah bhī hĩsāhuī . agar kōī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x . si certains mot à travers qui[.kī] niveau à tanguant faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah aussi x . 108जैसे तीर द्वारा किसको घायल करनाहिंसाहुई ना . jaisē tīr dvārā kiskō ghāyal karanāhĩsāhuī nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.sg.kō] ghāyal[adj.] x nā . comme flèche à travers qui[.kō] x x ∅ . 109इस प्रकार अगर कोई शब्द द्वारा कोई की ईश्वरीय स्थिति को डगमग अर्थात् घायल कर दिया तो यह हिंसाहुई ना . is prakār agar kōī śhabda dvārā kōī kī|key īśhvarīy sthiti kō ḍagmag arthāt ghāyal kar diyā tō yah hĩsāhuī nā . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īśhvarīy[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] arthāt ghāyal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] x nā . yah façon si certains mot à travers certains (faire[past-part.f.]|de|clé) de Dieu niveau à tanguant c'est-à-dire x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors yah x ∅ . 110असली सतोप्रधान संस्कार वा जो अपने ओरीजनल ईश्वरीय संस्कार आत्मा के हैं उनको दबाकर दूसरे संस्कारों को प्रैक्टिकल में लाते हैं तो मानो जैसे कि किसका गला दबाया जाता है तो वह हिंसामानी जाती है . aslī satōpradhān saṅskār vā jō apnē original īśhvarīy saṅskār ātmā kē|K haĩ unkō dabākar dūsrē saṅskārō̃ kō practical mē̃ lātē haĩ tō mānō jaisē ki kiskā galā dabāyā jātā hai tō vah hĩsāmānī jātī hai . aslī[adj.] satōpradhān[adj.] saṅskār[x] vā jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dabānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] dabānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dabānā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.d.] x jānā[pres.sg.f.23] . x satopradhan sanskar ou ceux qui son propre originel de Dieu sanskar âme (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] masser[abs.] autre sanskar à concret dans x[pres.pl.m.12hon3] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme que qui[.kā] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (masser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|masser[pres.sg.m.23.passive]) alors vah x aller[pres.sg.f.23] . 111तो अपने ओरीजनल अथवा सतोप्रधान स्थिति के संस्कारों को दबाना - - यह भीहिंसाहै . tō apnē original athavā satōpradhān sthiti kē|K saṅskārō̃ kō dabānā - - yah bhīhĩsāhai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original athavā satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] dabānā[inf.m.sg.d.] - - yah[pn.sg.d.] x . alors son propre originel ou satopradhan niveau (de|K) sanskar à masser[inf.m.sg.d.] - - yah x . 112समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
113तो यह सभी लक्षण कहाँ तक प्रैक्टिकल में हैं वह चेक करना है . tō yah sabhī lakṣhaṇ kahā̃ tak practical mē̃ haĩ vah check karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous qualification dans quelle mesure concret dans être[pres.pl.12hon3] vah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 114अब समझा , महान आत्मा के लक्षण क्या हैं  ? ab samjhā , mahān ātmā kē|K lakṣhaṇ kyā haĩ  ? ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , grand âme (de|K) qualification quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 115सारे दिन दान भी करते रहो , पुण्य का कर्म भी करो और अहिंसक भी बनो . sārē din dān bhī kartē rahō , puṇya kā karma bhī karō aur ahiṃsak bhī banō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ahiṃsak[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour don aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , charité de karma aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et non violent aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116तो बताओ , स्थिति क्या बन जायेगी  ? tō batāō , sthiti kyā ban jāyēgī  ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthiti[n.f.;sg.] kyā bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , niveau quoi devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? 117फिर ऐसी महीनता में जाने वाले , सम्पूर्ण स्थिति में स्थित रहने वाले महान् आत्माओं के आगे सभी जरूर सिर झुकायेंगे . phir aisī mahīntā mē̃ jānē vālē , sampūrṇ sthiti mē̃ sthit rahnē vālē mahān ātmāō̃ kē āgē sabhī jarūr sir jhukāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adv.hī] zarūr sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tel raffinement dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de , complet niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme devant tous de toute façon s'incliner . 118स्थूल सिर झुकायेंगे क्या  ? sthūl sir jhukāyēṅgē kyā  ? sthūl[adj.] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? physique s'incliner quoi  ? 119सिर होता है सभी से ऊंचा . sir hōtā hai sabhī sē ūñchā . sir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sab[adv.hī] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x être[pres.sg.m.23] tous avec élevé . 120तो सिर झुकाया गोया सारा झुकाया . tō sir jhukāyā gōyā sārā jhukāyā . tō sir jhukānā[past-part.m.sg.d.] goyā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhukānā[past-part.m.sg.d.] . alors s'incliner x entier incliner[past-part.m.sg.d.] . 121तो आजकल जो अपने को ऊंच महान समझते हैं वा अपने कर्त्तव्य को ऊंच महान समझते हैं वह सिर झुकायेंगे अर्थात् महसूस करेंगे कि इस श्रेष्ठ कर्त्तव्य के आगे हम सभी के कर्त्तव्य तो कुछ भी नहीं हैं . tō ājkal jō apnē kō ūñch mahān samajhtē haĩ vā apnē karttavya kō ūñch mahān samajhtē haĩ vah sir jhukāyēṅgē arthāt mahsūs karē̃gē ki is śhrēṣhṭh karttavya kē āgē ham sabhī kē|K karttavya tō kuchh bhī nahī̃ haĩ . tō ājkal jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors de nos jours ceux qui son propre à élevé grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou son propre tâche à élevé grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah s'incliner c'est-à-dire faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] que yah élevé tâche devant nous tous (de|K) tâche alors peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] . 122अपनी श्रेष्ठता को श्रेष्ठ न समझ साधारण समझेंगे , तो इसको कहते हैं सर्व आत्मायें आपके आगे सिर झुकायेंगी . apnī śhrēṣhṭhatā kō śhrēṣhṭh na samajh sādhāraṇ samajhē̃gē , tō iskō kahtē haĩ sarv ātmāyē̃ āpkē āgē sir jhukāyēṅgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē sir[n.m.;sg.,d.] x . son propre grandeur à élevé ne..pas (compréhension|comprendre[root]) simple comprendre[fut.m.pl.12hon3] , alors yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tout âme vous[.kē] auparavant x x . 123अब समझा , क्या चेक करना है  ? ab samjhā , kyā check karnā hai  ? ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā check karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi vérifier faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 124सारे दिन में महान् आत्मा के जो महान् कर्त्तव्य वा लक्षण हैं वह कहाँ तक प्रैक्टिकल में लाये  ? sārē din mē̃ mahān ātmā kē|K jō mahān karttavya vā lakṣhaṇ haĩ vah kahā̃ tak practical mē̃ lāyē  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.]  ? entier jour dans grand âme (de|K) ceux qui grand tâche ou qualification être[pres.pl.12hon3] vah dans quelle mesure concret dans x[past-part.m.pl.,o.]  ? 125फिर यहरिजल्टपूछेंगे . phir yaharijalṭapūchēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] x . (tourner[root]|ensuite) x .
126पहले सुनाया था ना कि आप त्रिमूर्ति बाप के बच्चे हो , तो आप से त्रिमूर्ति लाइट दिखाई दे अर्थात् आप एक-एक द्वारा तीन लाइट का साक्षात्कार हो . pahlē sunāyā thā nā ki āp trimūrti bāp kē|K bachchē hō , tō āp sē trimūrti light dikhāī dē arthāt āp ēk-ēk dvārā tīn light kā sākṣhātkār hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō āp[pn.pl.] sē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] light dikhāī dēnā[opt.sg.23] arthāt āp[pn.pl.] ēk[adj.] dvārā tīn[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que vous Trimurti père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vous avec Trimurti lumière être vu c'est-à-dire vous un à travers x lumière de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 127कोई भी आपके सामने आये तो एक तो मस्तक से मणि दिखाई दे , दूसरा दोनों नयनों से ऐसा अनुभव हो जैसे कि दो लाइट के बल्ब जग रहे हैं और तीसरा मस्तक के ऊपर लाइट का क्राउन दिखाई दे . kōī bhī āpkē sāmnē āyē tō ēk tō mastak sē maṇi dikhāī dē , dūsrā dōnō̃ nayanō̃ sē aisā anubhav hō jaisē ki dō light kē|K bulb jag rahē haĩ aur tīsrā mastak kē ūpar light kā crown dikhāī dē . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] tō mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulb jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] crown dikhāī dēnā[opt.sg.23] . n'importe quel vous[.kē] x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors un alors front avec joyau être vu , autre x œil avec tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) comme que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) lumière (de|K) x s'éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] et troisième front sur lumière de couronné être vu . 128इन तीनों लाइट्स का साक्षात्कार हो . in tīnō̃ lights kā sākṣhātkār hō . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (yah|en) les trois lumière de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 129कइयों को होता भी है . kaiyō̃ kō hōtā bhī hai . kaī kō[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains à être[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 130जब याद की यात्रा में बिठाते हो तो यह दोनों नयन प्रकाश के गोले दिखाई देते हैं और कइयों के मस्तक से लाइट के क्राउन का साक्षात्कार भी होता है . jab yād kī yātrā mē̃ biṭhātē hō tō yah dōnō̃ nayan prakāśh kē|K gōlē dikhāī dētē haĩ aur kaiyō̃ kē|K mastak sē light kē|K crown kā sākṣhātkār bhī hōtā hai . jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ nayan, nain[n.m.;sg.,d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K crown kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand se souvenir pèlerinage dans x[pres.pl.m.2] alors yah x œil x (de|K) cycle être vu et certains (de|K) front avec lumière (de|K) couronné de vision aussi être[pres.sg.m.23] . 131तो आप द्वारा यह तीनों लाइट्स का साक्षात्कार हो तो क्या होगा  ? tō āp dvārā yah tīnō̃ lights kā sākṣhātkār hō tō kyā hōgā  ? tō āp[pn.pl.] dvārā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors vous à travers yah les trois lumière de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 132खुद भी लाइट हो जायेंगे . khud bhī light hō jāyēṅgē . khud bhī[p.] light hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soi-même aussi lumière être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 133अनुभवी तो हो ना . anubhavī tō hō nā . anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . expérimenté alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 134साकार रूप में देखा - मस्तक से और नयनों से प्योरिटी के क्राउन का साक्षात्कार अनेकों को हुआ . sākār rūp mē̃ dēkhā - mastak sē aur nayanō̃ sē purity kē|K crown kā sākṣhātkār anēkō̃ kō huā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K crown kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] - front avec et œil avec pureté (de|K) couronné de vision nombreux à être[past-part.m.sg.d.] . 135तो फालो फादर करना है . tō follow father karnā hai . tō follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] . 136अगर ऐसे ही स्वरूप का साक्षात्कार आत्माओं को कराओ तो सर्विस में सफलता आपके चरणों में झुकेगी . agar aisē hī svarūp kā sākṣhātkār ātmāō̃ kō karāō tō service mē̃ saphaltā āpkē charaṇō̃ mē̃ jhukēgī . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[fut.f.sg.23] . si tel seul personnification de vision âme à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service dans succès vous[.kē] x dans x[fut.f.sg.23] . 137ऐसी महान् आत्मा बनो जो किसके भी सामने जाओ तो उसको साक्षात्कार हो . aisī mahān ātmā banō jō kiskē bhī sāmnē jāō tō uskō sākṣhātkār hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] sāmnē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel grand âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui qui[.kē] aussi x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kō] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) . 138फिर बताओ वह अपना सिर आप साक्षात्कारमूर्त्त के आगे दिखा सकेंगे  ? phir batāō vah apnā sir āp sākṣātkāramūrtta kē āgē dikhā sakē̃gē  ? phirnā[root]|phir[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] x kē āgē[x] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? (tourner[root]|ensuite) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah (adopter[root]|son propre) x vous x devant montrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 139झुक जायेंगे . jhuk jāyēṅgē . jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 140जब अभी यह सिर झुकायेंगे तब आपके जड़ चित्रों के आगे स्थूल सिर झुकायेंगे . jab abhī yah sir jhukāyēṅgē tab āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē sthūl sir jhukāyēṅgē . jab ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sthūl[adj.] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . quand maintenant yah s'incliner alors vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image devant physique s'incliner . 141जो जितनों का अभी सिर झुकायेंगे उतने उनके जड़ चित्रों के आगे सिर झुकायेंगे . jō jitnō̃ kā abhī sir jhukāyēṅgē utnē unkē jaṛ chitrō̃ kē āgē sir jhukāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus de maintenant s'incliner plus vah[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image devant s'incliner . 142प्रजा के साथ भक्त भी बनाने हैं . prajā kē sāth bhakta bhī banānē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . sujets avec dévot aussi faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 143सारे कल्प की प्रारब्ध की नूँध अभी ही होनी है . sārē kalp kī|key prārabdha kī|key nūndh abhī hī hōnī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé maintenant seul être[pres.sg.23.oblig1] . 144वारिस भी बनाने हैं और प्रजा भी अभी बनानी है . vāris bhī banānē haĩ aur prajā bhī abhī banānī hai . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] banānā[pres.sg.23.oblig1] . héritier aussi faire[pres.pl.12hon3.oblig1] et sujets aussi maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 145द्वापर युग के भक्त भी अभी बनेंगे . dvāpar yug kē|K bhakta bhī abhī banē̃gē . dvāpar yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre âge (de|K) dévot aussi maintenant devenir[fut.m.pl.12hon3] . 146समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 147आपके भक्तों में भी आप लोगों द्वारा भक्ति के अर्थात् भावना के संस्कार अभी भरने हैं . āpkē bhaktō̃ mē̃ bhī āp lōgō̃ dvārā bhakti kē|K arthāt bhāvnā kē|K saṅskār abhī bharnē haĩ . āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vous[.kē] dévot dans aussi vous gens à travers dévotion (de|K) c'est-à-dire sentiment (de|K) sanskar maintenant emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 148यह बहुत ऊंचे हैं - - सिर्फ इस भावना के संस्कार भरने से भक्त बन जायेंगे . yah bahut ūñchē haĩ - - sirph is bhāvnā kē|K saṅskār bharnē sē bhakta ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - - sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah beaucoup élevé être[pres.pl.12hon3] - - seul yah sentiment (de|K) sanskar emplir[inf.m.pl.,o.] avec dévot devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 149तो भक्त भी अभी बनाने हैं . tō bhakta bhī abhī banānē haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors dévot aussi maintenant faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 150अभी तक तो प्रजा बनाने में ही मेहनत कर रहे हो . abhī tak tō prajā banānē mē̃ hī mēhnat kar rahē hō . ab[adv.hī] tak tō prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant jusqu'à alors sujets faire[inf.m.pl.,o.] dans seul effort faire[pres.pl.m.prog.2] . 151जैसे-जैसे आप लोगों की स्थिति प्रत्यक्ष होती जायेगी , वैसे-वैसे आपके वारिस अर्थात् रायल फैमिली , प्रजा और भक्त तीनों ही प्रत्यक्ष होते जायेंगे . jaisē-jaisē āp lōgō̃ kī|key sthiti pratyakṣha hōtī jāyēgī , vaisē-vaisē āpkē vāris arthāt royal family , prajā aur bhakta tīnō̃ hī pratyakṣha hōtē jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] arthāt royal family[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . comme vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau concret être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , x vous[.kē] héritier c'est-à-dire famille royale , sujets et dévot les trois seul concret être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 152अभी तो मिक्स हैं . abhī tō mix haĩ . ab[adv.hī] tō mix hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors x être[pres.pl.12hon3] . 153क्योंकि अभी आपकी स्थिति ही फिक्स नहीं हुई है . kyōṅki abhī āpkī sthiti hī fix nahī̃ huī hai . kyōṅki ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] fix nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que maintenant vous[.kī] niveau seul fixer ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 154इसलिए वह भी मिक्स हो जाते हैं . isliē vah bhī mix hō jātē haĩ . isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent vah aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 155फिर प्रत्यक्ष दिखाई पड़ेंगे . phir pratyakṣha dikhāī paṛē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) concret (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.pl.12hon3] . 156आप महसूस करेंगे कि भक्त हैं . āp mahsūs karē̃gē ki bhakta haĩ . āp[pn.pl.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] que dévot être[pres.pl.12hon3] .
157यह भी महसूस करेंगे क्योंकि त्रिकालदर्शीका गुण प्रत्यक्ष हो जायेगा . yah bhī mahsūs karē̃gē kyōṅki trikāladarśīkā guṇ pratyakṣha hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki x guṇ[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] parce que x vertu concret être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 158तो अपनी भी तीनों कालों की प्रारब्ध को स्पष्ट देख सकेंगे . tō apnī bhī tīnō̃ kālō̃ kī|key prārabdha kō spaṣhṭ dēkh sakē̃gē . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors son propre aussi les trois (laid|mort) (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense à clairement voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 159दिव्य-दृष्टि से नहीं , प्रत्यक्ष साक्षात्कार करेंगे . divya-dr̥iṣhṭi sē nahī̃ , pratyakṣha sākṣhātkār karē̃gē . divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , pratyakṣh[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vision divine avec ne pas , concret vision faire[fut.m.pl.12hon3] . 160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
161महानता लाने के लिए ज्ञान की महीनता में जाना है . mahāntā lānē kē liē gyān kī|key mahīntā mē̃ jānā hai . mahāntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x x[inf.m.pl.,o.] pour connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 162जितना-जितना ज्ञान की महीनता में जायेंगे उतना अपने को महान् बना सकेंगे . jitnā-jitnā gyān kī|key mahīntā mē̃ jāyēṅgē utnā apnē kō mahān banā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement dans aller[fut.m.pl.12hon3] plus son propre à grand faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 163महानता कम अर्थात् ज्ञान की महीनता का अनुभवी कम . mahāntā cum|kam arthāt gyān kī|key mahīntā kā anubhavī cum|kam . mahāntā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] cum|kam[adj.] . x (x|moins) c'est-à-dire connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) raffinement de expérimenté (x|moins) .
Abréviations utilisées