Avyakt murli du mercredi 6 février 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
106-02-1980 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन06-02-1980 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban06-02-1980 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]06-02-1980 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" अशरीरी बनने की सहज विधि "" aśharīrī bannē key|kī sahaj vidhi "" aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] "" sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) facile méthode "
3आज कल्प पहले वाले सिकीलधे अति लाडले , स्नेही और सहयोगी , शक्ति स्वरूप बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj kalp pahlē vālē sikīladhē ati lāḍlē , snēhī aur sahyōgī , śhakti svarūp bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui cycle (premier|d'abord) celui de sikhiladé profond bien-aimé , aimant et coopératif , Shakti personnification enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4बाप-दादा अपने सहयोगी बच्चों के साथ ही रहते हैं . bāp-dādā apnē sahyōgī bachchō̃ kē sāth hī rahtē haĩ . bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre coopératif enfant avec seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 5सहयोग और स्नेह का अटूट धागा सदा अविनाशी है . sahyōg aur snēh kā aṭūṭ dhāgā sadā avināśhī hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . coopération et amour de x fil toujours impérissable être[pres.sg.23] . 6आज वतन में बाप-दादा अति प्यारे-प्यारे बच्चों के स्नेह की माला बना रहे थे . āj vatan mē̃ bāp-dādā ati pyārē-pyārē bachchō̃ K|kē snēh key|kī mālā banā rahē thē . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . aujourd'hui monde dans BapDada profond aimant enfant (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 7स्नेही तो सब हो फिर भी नम्बरवार तो कहेंगे . snēhī tō sab hō phir bhī number-vār tō kahē̃gē . snēhī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] number-wār tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] . aimant alors tous (être[root]|être[pres.pl.2]) mais numberwise alors dire[fut.m.pl.12hon3] . 8आज हरेक बच्चे की विशेषताओं के आधार पर नम्बर बना रहे थे . āj harēk bachchē key|kī viśhēṣhatāō̃ K|kē ādhār par number banā rahē thē . āj har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . aujourd'hui chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (K|de) base (sur|autre) numéro devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] . 9कई बच्चों में विशेषतायें इतनी ज्यादा देखीं जो बिल्कुल बाप-समान समीप रतन देखे . kaī bachchō̃ mē̃ viśhēṣhatāyē̃ itnī jyādā dēkhī̃ jō bilkul bāp-samān samīp ratan dēkhē . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.f.pl.] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] bāp samān[adj.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . certains enfant dans spécialité aussi davantage de voir[past-part.f.pl.] ceux qui complètement comme le Père proche joyau (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) . 10कई बच्चे विशेषताओं को धारण करने में मेहनत करने वाले भी देखे जो मेहनत देखकर बाप को भी रहम आता है . kaī bachchē viśhēṣhatāō̃ kō dhāraṇ karnē mē̃ mēhnat karnē vālē bhī dēkhē jō mēhnat dēkhkar bāp kō bhī rahm ātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . certains enfant spécialité à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui effort voir[abs.] père à aussi miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 11मेरे बच्चे और मेहनत  ! mērē bachchē aur mēhnat  ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.]  ! je[.kē] enfant et effort  ! 12क्योंकि सबसे ज्यादा मेहनत अशरीरी बनने में देखी . kyōṅki sabsē jyādā mēhnat aśharīrī bannē mē̃ dēkhī . kyōṅki sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] . parce que le plus davantage de effort sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans voir[past-part.f.] .
13बाप-दादा आपस में बोले कि अशरीरी आत्मा को अशरीरी बनने में मेहनत क्यों  ? bāp-dādā āpas mē̃ bōlē ki aśharīrī ātmā kō aśharīrī bannē mē̃ mēhnat kyō̃  ? bāpdādā āpas mē̃[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃  ? BapDada les uns avec les autres (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que sans corps âme à sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort pourquoi  ? 14ब्रह्मा बाप बोले - ` ` 84 जन्म चोला धारण कर पार्ट बजाने के कारण पार्ट बजाते-बजाते शरीरधारी बन जाते हैं . brahmā bāp bōlē - ` ` 84 janm chōlā dhāraṇ kar part bajānē K|kē kāraṇ part bajātē-bajātē śharīrdhārī ban jātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` ` 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` ` 84 (naître[root]|vie) costume assimiler[root] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être corporel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 15' ' शिव बाप बोले - ` ` पार्ट बजाया लेकिन अब समय कौन-सा है  ? ' ' śhiv bāp bōlē - ` ` part bajāyā lēkin ab samay kaun-sā hai  ? ' ' śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` ` part bajānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ' ' Shiva père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` ` jouer son rôle mais maintenant temps quel être[pres.sg.23]  ? 16समय की स्मृति प्रमाण कर्म भी स्वतः ही वैसे होता है . samay key|kī smr̥iti pramāṇ karma bhī svataḥ hī vaisē hōtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . temps (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (selon) karma aussi automatiquement seul x être[pres.sg.m.23] . 17यह तो अभ्यास है ना  ? yah tō abhyās hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah alors pratique être[pres.sg.23] ∅  ? 18' ' बाप बोले - ` ` अब पार्ट समाप्त कर घर जाना है . ' ' bāp bōlē - ` ` ab part samāpt kar ghar jānā hai . ' ' bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - ` ` ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ' ' père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - ` ` maintenant rôle x à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 19पार्ट की ड्रेस तो छोड़नी पड़ेगी ना  ? part key|kī dress tō chhōṛnī paṛēgī nā  ? part[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress tō chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā  ? rôle (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements alors lâcher[fut.f.sg.23.oblig2] ∅  ? 20घर जाना है तो भी यह पुराना शरीर छोड़ना पड़ेगा , राज्य में अर्थात् स्वर्ग में जाना है तो भी यह पुरानी ड्रेस छोड़नी पड़ेगी . ghar jānā hai tō bhī yah purānā śharīr chhōṛnā paṛēgā , rājya mē̃ arthāt svarg mē̃ jānā hai tō bhī yah purānī dress chhōṛnī paṛēgī . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dress chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] . à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ yah vieux corps lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] , royaume dans c'est-à-dire paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ yah vieux vêtements lâcher[fut.f.sg.23.oblig2] . 21तो जब जाना ही है तो भूलना मुश्किल क्यों  ? tō jab jānā hī hai tō bhūlnā muśhkil kyō̃  ? tō jab jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃  ? alors quand (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] alors oublier[inf.m.sg.d.] difficile pourquoi  ? 22जाना है , क्या यह भूल जाते हो  ? jānā hai , kyā yah bhūl jātē hō  ? jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kyā yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2]  ? (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , quoi yah oublier[pres.pl.m.2]  ? 23आप सभी तो जाने के लिए एवररेडी हो ना कि अब भी कुछ रस्सियाँ बँधी हुई हैं  ? āp sabhī tō jānē kē liē ever ready hō nā ki ab bhī kuchh rassiyā̃ bandhī huī haĩ  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] ab[adv.] bhī[p.] kuchh x bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? vous tous alors (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que maintenant aussi quoi que ce soit x être attaché[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3]  ? 24एवररेडी हो ना  ? ever ready hō nā  ? ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 25' '' '' '' '
26ये तो बाप-दादा ने सेवा के लिए समय दिया हुआ है . yē tō bāp-dādā nē sēvā kē liē samay diyā huā hai . yah[pn.pl.d.] tō bāpdādā nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors BapDada ∅ service pour temps donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 27सेवाधारी का पार्ट बजा रहे हो . sēvādhārī kā part bajā rahē hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . serviteur de jouer son rôle . 28तो अपने को देखो यह शरीर का बन्धन तो नहीं है अथवा यह पुराना चोला टाइट तो नहीं है  ? tō apnē kō dēkhō yah śharīr kā bandhan tō nahī̃ hai athavā yah purānā chōlā tight tō nahī̃ hai  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] athavā yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tight tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah corps de lien alors ne pas être[pres.sg.23] ou yah vieux costume serré alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 29टाइट ड्रेस तो पसन्द नहीं करते हो ना  ? tight dress tō pasand nahī̃ kartē hō nā  ? tight dress tō pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] nā  ? serré vêtements alors préférence ne pas faire[pres.pl.m.2] ∅  ? 30ड्रैस टाइट होगी तो एवररेडी नहीं होंगे . ḍrais tight hōgī tō ever ready nahī̃ hōṅgē . x tight hōnā[fut.f.sg.23] tō ever ready nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x serré être[fut.f.sg.23] alors toujours-prêt ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 31बन्धन मुक्त अर्थात् लूज़ ड्रेस , टाइट नहीं . bandhan mukt arthāt loose dress , tight nahī̃ . bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] arthāt loose dress , tight nahī̃[neg] . lien libéré c'est-à-dire relâché vêtements , serré ne pas . 32आर्डर मिला और सेकण्ड में गया . order milā aur second mē̃ gayā . order milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur second mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . ordre (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et seconde dans aller[past-part.m.sg.d.] . 33ऐसे बन्धन-मुक्त , योगयुक्त बने हो  ? aisē bandhan-mukt , yōgyukt banē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt[adj.] , yōgyukt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? tel libéré des liens , yogyukt devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 34जब वायदा ही है ` एक बाप दूसरा न कोई ' तो बन्धनमुक्त हो गये ना . jab vāydā hī hai ` ēk bāp dūsrā na kōī ' tō bandhanmukt hō gayē nā . jab vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ` ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' tō bandhanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . quand promesse seul être[pres.sg.23] ` un père autre ne..pas certains ' alors libéré des liens être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 35अशरीरी बनने के लिए विशेष 4 बातों का अटेन्शन रखो –aśharīrī bannē kē liē viśhēṣh 4 bātō̃ kā attention rakhō –aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] 4 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] –sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] pour spécial 4 question de attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] –
361 . कभी भी अपने आपको भुलाना होता है तो दुनिया में भी एक सच्ची प्रीत में खो जाते हैं . 1 . kabhī bhī apnē āpkō bhulānā hōtā hai tō duniyā mē̃ bhī ēk sachchī prīt mē̃ khō jātē haĩ . 1 . kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 1 . déjà aussi son propre vous[.kō] faire oublier[pres.sg.m.23.oblig1] alors monde dans aussi un vrai aimant dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 37तो सच्ची प्रीत ही भूलने का सहज साधन है . tō sachchī prīt hī bhūlnē kā sahaj sādhan hai . tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vrai aimant seul oublier[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] . 38प्रीत दुनिया को भुलाने का साधन है , देह को भुलाने का साधन है . prīt duniyā kō bhulānē kā sādhan hai , dēh kō bhulānē kā sādhan hai . prīt[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aimant monde à faire oublier[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] , corps à faire oublier[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
392 . दूसरी बात सच्चा मीत भी दुनिया को भुलाने का साधन है . 2 . dūsrī bāt sachchā mīt bhī duniyā kō bhulānē kā sādhan hai . 2 . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x[x] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . autre question vrai x aussi monde à faire oublier[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 40अगर दो मीत आपस में मिल जाएँ तो उन्हें न स्वयं की , न समय की स्मृति रहती है . agar dō mīt āpas mē̃ mil jāē̃ tō unhē̃ na svayã key|kī , na samay key|kī smr̥iti rahtī hai . agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x[x] āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] na[neg] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] ne..pas lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) , ne..pas temps (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience rester[pres.sg.f.23] .
413 . तीसरी बात दिल के गीत - अगर दिल से कोई गीत गाते हैं तो उस समय के लिए वह स्वयं और समय को भूला हुआ होता है . 3 . tīsrī bāt dil K|kē gīt - agar dil sē kōī gīt gātē haĩ tō us samay kē liē vah svayã aur samay kō bhūlā huā hōtā hai . 3 . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] - agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 3 . troisième question cœur (K|de) chanson - si cœur avec certains chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps pour vah lui-même et temps à oublier[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .
424 . चौथी बात - यथार्थ रीत . 4 . chauthī bāt - yathārth rīt . 4 . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] . 4 . quatrième question - précis manière . 43अगर यथार्थ रीत है तो अशरीरी बनना बहुत सहज है . agar yathārth rīt hai tō aśharīrī bannā bahut sahaj hai . agar yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si précis manière être[pres.sg.23] alors sans corps devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 44रीत नहीं आती तब मुश्किल होता है . rīt nahī̃ ātī tab muśhkil hōtā hai . rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tab muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . manière ne pas venir[pres-part.f.] alors difficile être[pres.sg.m.23] . 45तो एक हुआ प्रीत 2 - मीत 3 - गीत 4 - रीत . tō ēk huā prīt 2 - mīt 3 - gīt 4 - rīt . tō ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] prīt[n.m.;sg.,d.] 2 - x[x] 3 - gīt[n.m.;sg.,d.] 4 - rīti[n.f.;sg.] . alors un être[past-part.m.sg.d.] aimant 2 - x 3 - chanson 4 - manière .
46एक तू जो मिला सारी दुनिया मिलीēk tū jō milā sārī duniyā milīēk[adj.] tū jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.]un tu ceux qui (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) entier monde se trouver[past-part.f.]
47इन चारों ही बातें के आप सब तो अनुभवी हो ना  ? in chārō̃ hī bātē̃ K|kē āp sab tō anubhavī hō nā  ? in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? (en|yah) x seul question (K|de) vous tous alors expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 48प्रीत के भी अनुभवी हो . prīt K|kē bhī anubhavī hō . prīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aimant (K|de) aussi expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 49बाप और आप तीसरा न कोई . bāp aur āp tīsrā na kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . père et vous troisième ne..pas certains . 50बाप मिला माना सब कुछ मिला बाकी काम ही क्या रहा . bāp milā mānā sab kuchh milā bākī kām hī kyā rahā . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tout (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (les autres|mais) (tâche|luxure) seul quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 51प्रभु प्रीत के तो आज भी भक्त कीर्तन करते रहते हैं . prabhu prīt K|kē tō āj bhī bhakta kīrtan kartē rahtē haĩ . prabhu prīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āj bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dieu aimant (K|de) alors aujourd'hui aussi dévot x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 52सिर्फ प्रीत के गीत में ही खो जाते हैं तो सोचो प्रीत निभाने वाले कितने खोये हुए होंगे  ! sirph prīt K|kē gīt mē̃ hī khō jātē haĩ tō sōchō prīt nibhānē vālē kitnē khōyē huē hōṅgē  ! sirph[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! seul aimant (K|de) chanson dans seul perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] aimant remplir[inf.m.pl.,o.] celui de combien perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ! 53प्रीत के तो अनुभवी हो ना  ? prīt K|kē tō anubhavī hō nā  ? prīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? aimant (K|de) alors expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 54विपरीत बुद्धि से प्रीत बुद्धि हो गये हो ना  ? viparīt buddhi sē prīt buddhi hō gayē hō nā  ? viparīt buddhi[x] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? un intellect sans amour pour Dieu avec intellect aimant être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 55तो जहाँ प्रभु प्रीत है वहाँ अशरीरी बनना क्या लगता है  ? tō jahā̃ prabhu prīt hai vahā̃ aśharīrī bannā kyā lagtā hai  ? tō jahā̃ prabhu prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors où Dieu aimant être[pres.sg.23] là-bas sans corps devenir[inf.m.sg.d.] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ? 56प्रीत के आगे अशरीरी बनना एक सेकण्ड के खेल के समान है . prīt kē āgē aśharīrī bannā ēk second K|kē khēl K|kē samān hai . prīt[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aimant devant sans corps devenir[inf.m.sg.d.] un seconde (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) (K|de) égal être[pres.sg.23] . 57बाबा बोला और शरीर भूला . bābā bōlā aur śharīr bhūlā . bābā bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] . Baba parler[past-part.m.sg.d.] et corps oublier[past-part.m.sg.d.] . 58बाबा शब्द ही पुरानी दुनिया को भूलने का आत्मिक बाम्ब है . bābā śhabda hī purānī duniyā kō bhūlnē kā ātmik bomb hai . bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik[adj.] bomb hōnā[pres.sg.23] . Baba mot seul vieux monde à oublier[inf.m.pl.,o.] de spirituel bombe être[pres.sg.23] . 59 ( बिजली बन्द हो गई ) जैसे यह स्विच बदली होने का खेल देखा ऐसे वह स्मृति का स्विच है . ( bijlī band hō gaī ) jaisē yah switch badalī|badlī hōnē kā khēl dēkhā aisē vah smr̥iti kā switch hai . ( bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] switch badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch hōnā[pres.sg.23] . ( électricité fermé être[past-part.f..root+jānā] ) comme yah allumer (changer[past-part.f.]|changement) être[inf.m.pl.,o.] de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[past-part.m.sg.d.] tel vah conscience de allumer être[pres.sg.23] . 60बाप का स्विच ऑन और देह और देह की दुनिया की स्मृति का स्विच ऑफ . bāp kā switch on aur dēh aur dēh key|kī duniyā key|kī smr̥iti kā switch off . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] aur dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch off[x] . père de allumer[x] et corps et corps (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience de éteindre[x] . 61यह है एक सेकण्ड का खेल . yah hai ēk second kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] un seconde de (jouer[root]|pièce de théâtre) . 62मुख से बाबा बोलने में भी टाइम लगता है लेकिन स्मृति में लाने में कितना समय लगता है . mukh sē bābā bōlnē mē̃ bhī time lagtā hai lēkin smr̥iti mē̃ lānē mē̃ kitnā samay lagtā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . bouche avec Baba parler[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] mais conscience dans x[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23] . 63तो प्रीत में रहना अर्थात् अशरीरी सहज बनना . tō prīt mē̃ rahnā arthāt aśharīrī sahaj bannā . tō prīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt aśharīrī[adj.] sahaj[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors aimant dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire sans corps facile devenir[inf.m.sg.d.] .
64मोहब्बत में मेहनत नहींmōhabbat mē̃ mēhnat nahī̃muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg]amour dans effort ne pas
65ऐसे सबसे सच्चा मीत जो श्मशान के आगे भी साथ जाए . aisē sabsē sachchā mīt jō śmaśān kē āgē bhī sāth jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x[x] jō[pn.;d.] x kē āgē[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . tel le plus vrai x ceux qui x devant aussi avec (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 66शरीरधारी मीत तो श्मशान तक ही जायेंगे तो वे दुःख हर्ता सुख कर्ता नहीं बन सकेंगे . śharīrdhārī mīt tō śmaśān tak hī jāyēṅgē tō vē|way duḥkh hartā sukh kartā nahī̃ ban sakē̃gē . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] x[x] tō x tak hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.d.]|way duḥkh hartā sukh kartā[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . être corporel x alors x jusqu'à seul aller[fut.m.pl.12hon3] alors (vah|x) x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 67थोड़ाबहुत दुःख के समय सहयोगी बन सकते हैं . thōṛābahut duḥkh K|kē samay sahyōgī ban saktē haĩ . x duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (faire mal[root]|peine) (K|de) temps coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 68सहयोग दे सकते हैं लेकिन दुःख हर नहीं सकते . sahyōg dē saktē haĩ lēkin duḥkh har|her nahī̃ saktē . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . coopération donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais (faire mal[root]|peine) (x[root]|x|son) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 69तो सच्चा मीत मिल गया है ना  ? tō sachchā mīt mil gayā hai nā  ? tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ? alors vrai x se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ? 70सदा इसी अविनाशी मीत के साथ रहो तो मोहब्बत में मेहनत खत्म हो जायेगी . sadā isī avināśhī mīt kē sāth rahō tō mōhabbat mē̃ mēhnat khatm hō jāyēgī . sadā yah[pn.sg.hī] avināśhī[adj.] x[x] kē sāth[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . toujours yah[.hī] impérissable x avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors amour dans effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 71जब मोहब्बत करना आता है तो मेहनत क्यों करते हो  ? jab mōhabbat karnā ātā hai tō mēhnat kyō̃ kartē hō  ? jab muhabbat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? quand amour faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] alors effort pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 72बाप-दादा को कभी-कभी हँसी आती है . bāp-dādā kō kabhī-kabhī hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada à déjà x venir[pres.sg.f.23] . 73जैसे किसी को बोझ उठाने का अभ्यास होता है उसको आराम से बिठाओ तो वह बैठ नहीं सकता . jaisē kisī kō bōjh uṭhānē kā abhyās hōtā hai uskō ārām sē biṭhāō tō vah baiṭh nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] ārām[x] sē[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme (certains|quoi que ce soit) à fardeau élever[inf.m.pl.,o.] de pratique être[pres.sg.m.23] vah[.kō] repos avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 74बार-बार बोझ की तरफ भागता है और फिर साँस भी फूलता है , तो पुकारते हैं - ` छुड़ाओ '  ! bār-bār bōjh key|kī taraph bhāgtā hai aur phir sā̃s bhī phūltā hai , tō pukārtē haĩ - ` chhuṛāō '  ! bār[n.f.;sg.] bōjh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] x bhī[p.] phūlnā[pres.sg.m.23] , tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ` chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] '  ! fois fardeau (clé|faire[past-part.f.]|de) côté courir[pres.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) x aussi x[pres.sg.m.23] , alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - ` libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] '  ! 75तो सदा प्रीत और मीत में रहो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी . tō sadā prīt aur mīt mē̃ rahō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . tō sadā prīt[n.m.;sg.,d.] aur x[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors toujours aimant et x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 76मीत से किनारा नहीं करो . mīt sē kinārā nahī̃ karō . x[x] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x avec x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77सदा के साथी बन करके चलो . sadā K|kē sāthī ban karkē chalō . sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours (K|de) compagnon (devenir[root]|x) faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78ऐसे ही बाप-दादा द्वारा प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों के , गुणों के सदा गीत गाते रहो . aisē hī bāp-dādā dvārā prāpt huī sarv prāptiyō̃ K|kē , guṇō̃ K|kē sadā gīt gātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel seul BapDada à travers atteint être[past-part.f.] tout acquisition (K|de) , vertu (K|de) toujours chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 79बाप की महिमा व आपकी महिमा के कितने गीत हैं इस गीत में साज़ भी ऑटोमेटिकली चलते हैं . bāp key|kī mahimā va āpkī mahimā K|kē kitnē gīt haĩ is gīt mē̃ sāz bhī automatically chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] va āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] automatically chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange x vous[.kī] louange (K|de) combien chanson être[pres.pl.12hon3] yah chanson dans x aussi x continuer[pres.pl.m.12hon3] . 80जितना-जितना गुणों की महिमा के गीत गायेंगे तो खुशी के साज़ साथ-साथ स्वतः बजते रहेंगे . jitnā-jitnā guṇō̃ key|kī mahimā K|kē gīt gāyēṅgē tō khuśhī K|kē sāz sāth-sāth svataḥ bajtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth svataḥ bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (K|de) chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur (K|de) x tout en automatiquement x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 81यह भी गीत गाने वाले आये हैं ( भरत व्यास आदि आये हैं ) आपके साज़ तो दूसरे हैं . yah bhī gīt gānē vālē āyē haĩ ( bharat vyās ādi āyē haĩ ) āpkē sāz tō dūsrē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ( x vyās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) āp[pn.pl.kē] sāj[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ( x x etc. venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vous[.kē] x alors autre être[pres.pl.12hon3] . 82यह खुशी के साज़ हैं . yah khuśhī K|kē sāz haĩ . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah bonheur (K|de) x être[pres.pl.12hon3] . 83ये कभी खराब नहीं होते जो रिपेयर ( R e p a i r ) करना पड़े . yē kabhī kharāb nahī̃ hōtē jō repair ( R e p a i r ) karnā paṛē . yah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] repair ( R e p a i r ) karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah déjà mauvais ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui réparer ( R e p a i r ) faire[opt.sg.23.oblig2] . 84तो सदा ऐसे गीत गाते रहो . tō sadā aisē gīt gātē rahō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours tel chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 85यह गीत गाना तो सबको आता है ना . yah gīt gānā tō sabkō ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō ānā[pres.sg.m.23] nā . yah chanson chanter[inf.m.sg.d.] alors tout le monde venir[pres.sg.m.23] ∅ . 86तो सदा गीत गाते रहो तो सहज ही अशरीरी बन जायेंगे . tō sadā gīt gātē rahō tō sahaj hī aśharīrī ban jāyēṅgē . tō sadā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sahaj[adj.] hī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors facile seul sans corps devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 87बाकी रही रीत - यथार्थ रीत सेकण्ड की रीत है . bākī rahī rīt - yathārth rīt second key|kī rīt hai . bākī|bākī rahnā[past-part.f.] rīti[n.f.;sg.] - yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) rester[past-part.f.] manière - précis manière seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) manière être[pres.sg.23] . 88मैं अशरीरी आत्मा हूँ यह सबसे सहज यथार्थ रीत है . maĩ aśharīrī ātmā hū̃ yah sabsē sahaj yathārth rīt hai . maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je sans corps âme être[pres.sg.1] yah le plus facile précis manière être[pres.sg.23] . 89सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile être[pres.sg.23] ∅ . 90जैसे बाप की महिमा है कि वह मुश्किल को सहज करने वाला है . jaisē bāp key|kī mahimā hai ki vah muśhkil kō sahaj karnē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] que vah difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 91ऐसे ही बाप समान बच्चे भी मुश्किल को सहज करने वाले हैं . aisē hī bāp samān bachchē bhī muśhkil kō sahaj karnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul comme le Père enfant aussi difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 92जो विश्व की मुश्किल को सहज करने वाले हैं वह स्वयं मुश्किल अनुभव करें यह कैसे हो सकता है  ! jō viśhva key|kī muśhkil kō sahaj karnē vālē haĩ vah svayã muśhkil anubhav karē̃ yah kaisē hō saktā hai  ! jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! ceux qui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah lui-même difficile expérience faire[opt.pl.12hon3] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 93इसलिए सदा सर्व सहजयोगी . isliē sadā sarv sahajyōgī . isliē sadā sarv[adj.] sahajyōgī[adj.] . par conséquent toujours tout yogi facile .
94अहम नहीं , वहम नहीं लेकिन रहम करोaham nahī̃ , vaham nahī̃ lēkin rahm karōaham[pn.] nahī̃[neg] , vaham[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]je ne pas , inquiétude ne pas mais miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
95संगमयुगी ब्राह्मणों के मुख से ` मेहनत ' है वा ` मुश्किल है ' - यह शब्द मुख से क्या लेकिन संकल्प में भी नहीं आ सकता . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ K|kē mukh sē ` mēhnat ' hai vā ` muśhkil hai ' - yah śhabda mukh sē kyā lēkin saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ ā saktā . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ` mēhnat[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] vā ` muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' - yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x brahmine (K|de) bouche avec ` effort ' être[pres.sg.23] ou ` difficile être[pres.sg.23] ' - yah mot bouche avec quoi mais pensée dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 96तो इस वर्ष का विशेष अटेन्शन ` सदा सहज योगी ' . tō is varṣh kā viśhēṣh attention ` sadā sahaj yōgī ' . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention ` sadā sahaj[adj.] yōgī[x] ' . alors yah an de spécial attention ` toujours facile yogi ' . 97जैसे बाप को बच्चों पर रहम आता है वैसे स्वयं पर भी रहम करो और सर्व प्रति भी रहमदिल बनो . jaisē bāp kō bachchō̃ par rahm ātā hai vaisē svayã par bhī rahm karō aur sarv prati bhī merciful banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme père à enfant (sur|autre) miséricorde venir[pres.sg.m.23] x lui-même (sur|autre) aussi miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout pour aussi miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98टाइटल ` रहमदिल ' का तो आप सबका भी है ना  ? title ` merciful ' kā tō āp sabkā bhī hai nā  ? title ` merciful ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? titre ` miséricordieux ' de alors vous de tout le monde aussi être[pres.sg.23] ∅  ? 99अपना टाइटल याद है ना  ? apnā title yād hai nā  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (son propre|adopter[root]) titre souvenir être[pres.sg.23] ∅  ? 100लेकिन रहमदिल बनने के बदले एक छोटी-सी गलती करते हो . lēkin merciful bannē kē badlē ēk chhōṭī-sī galatī|galtī kartē hō . lēkin merciful bannā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . mais miséricordieux devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de un petit (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] . 101रहम भाव के बजाए अहम भाव में आ जाते हो . rahm bhāv kē bajāē aham bhāv mē̃ ā jātē hō . rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] aham[pn.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . miséricorde conscience au lieu de je conscience dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 102तो रहम भूल जाते हो . tō rahm bhūl jātē hō . tō rahm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . alors miséricorde oublier[pres.pl.m.2] . 103कोई अहम भाव में आ जाते हैं . kōī aham bhāv mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] aham[pn.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains je conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 104कोई वहम भाव में आ जाते हैं . kōī vaham bhāv mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains inquiétude conscience dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 105पता नहीं , पहुँच सकेंगे कि नहीं पहुँच सकेंगे  ? patā nahī̃ , pahũch sakē̃gē ki nahī̃ pahũch sakē̃gē  ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] nahī̃[neg] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? savoir ne pas , atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que ne pas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 106यथार्थ मार्ग है या नहीं है - ऐसे अनेक प्रकार के स्वयं के प्रति वहम भाव और कभी-कभी नॉलेज के प्रति वहम भाव . yathārth mārg hai yā nahī̃ hai - aisē anēk prakār K|kē svayã kē prati vaham bhāv aur kabhī-kabhī knowledge kē prati vaham bhāv . yathārth[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kē prati[x] vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur kabhī[adv.] knowledge kē prati[x] vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . précis chemin être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] - tel nombreux façon (K|de) lui-même pour inquiétude conscience et déjà connaissance pour inquiétude conscience . 107इसलिए रहम का भाव बदल जाता है . isliē rahm kā bhāv badal jātā hai . isliē rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent miséricorde de conscience changer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 108समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 109दिलशिकस्त नहीं बनो लेकिन सदा दिलतख्तनशीन बनो . dilśhikasta nahī̃ banō lēkin sadā diltakhtanaśhīn banō . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours assis sur le trône du cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110तो समझा इस वर्ष में क्या करना है  ? tō samjhā is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) yah an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 111इस वर्ष का होमवर्क दे रहे हैं . is varṣh kā homework dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah an de devoirs donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112` सहजयोगी बनो . ` sahajyōgī banō . ` sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ` yogi facile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113रहमदिल बनो और दिलतख्तनशीन बनो ' . merciful banō aur diltakhtanaśhīn banō ' . merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et assis sur le trône du cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . 114तो सदा भाग्य-विधाता बाप ऐसे आज्ञाकारी बच्चों को अमृतवेले रोज सफलता का तिलक लगाते रहेंगे . tō sadā bhāgya-vidhātā bāp aisē āgyākārī bachchō̃ kō amr̥itvēlē rōj saphaltā kā tilak lagātē rahē̃gē . tō sadā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours Donneur de Fortune père tel obéissant enfant à amrit vela jour succès de tilak attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 115यह भी तिलक का गायन है ना कि भक्तों को भगवान तिलक लगाने आया तो इस वर्ष आज्ञाकारी बच्चों को स्वयं बाप आपके सेवास्थान अर्थात् तीर्थ स्थान पर सफलता का तिलक देने आयेंगे . yah bhī tilak kā gāyan hai nā ki bhaktō̃ kō bhagvān tilak lagānē āyā tō is varṣh āgyākārī bachchō̃ kō svayã bāp āpkē sēvāsthān arthāt tīrtha sthān par saphaltā kā tilak dēnē āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] arthāt tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi tilak de x être[pres.sg.23] ∅ que dévot à Dieu tilak attacher[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] alors yah an obéissant enfant à lui-même père vous[.kē] lieu de service c'est-à-dire lieu de pèlerinage lieu (sur|autre) succès de tilak donner[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] . 116बाप तो रोज चक्र लगाने आते ही हैं . bāp tō rōj chakra lagānē ātē hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors jour (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 117अगर बच्चे सोये हुए हों , वह उनकी गफलत है . agar bachchē sōyē huē hō̃ , vah unkī gaphlat hai . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] ġaphlat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si enfant dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] , vah vah[.kī] x être[pres.sg.23] .
118जैसे दीपावली में जगह-जगह ज्योति जगाकर रखते हैं , सफाई भी करते हैं , आह्वान भी करते हैं . jaisē dīpāvalī mē̃ jagah-jagah jyōti jagākar rakhtē haĩ , saphāī bhī kartē haĩ , āhvān bhī kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āhvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Deepawali dans x lumière éveiller[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] , propreté aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , invocation aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 119` स्वच्छता , प्रकाश और आह्वान ' . ` svachchhatā , prakāśh aur āhvān ' . ` svachchhatā[n.f.;sg.] , prakāśh[n.m.;sg.,d.] aur āhvān[n.m.;sg.,d.] ' . ` propreté , x et invocation ' . 120वह लक्ष्मी का आह्वान करते और यह लक्ष्मी के रचयिता का आह्वान है . vah lakṣhmī kā āhvān kartē aur yah lakṣhmī K|kē rachayitā kā āhvān hai . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Lakshmi de invocation faire[pres-part.m.pl.,o.] et yah Lakshmi (K|de) Créateur de invocation être[pres.sg.23] . 121तो ज्योति जगाकर बैठो तब तो बाप आयेंगे . tō jyōti jagākar baiṭhō tab tō bāp āyēṅgē . tō jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors lumière éveiller[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors père venir[fut.m.pl.12hon3] . 122कईयों को जगाते भी हैं फिर सो जाते हैं . kaīyō̃ kō jagātē bhī haĩ phir sō jātē haĩ . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains à éveiller[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 123आवाज भी अनुभव करते हैं फिर भी अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं . āvāj bhī anubhav kartē haĩ phir bhī albēlēpan key|kī nīnd mē̃ sō jātē haĩ . āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bruit aussi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 124सतयुग में सोना ही सोना है . satyug mē̃ sōnā hī sōnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or dans (dormir[inf.m.sg.d.]|or) seul dormir[pres.sg.23.oblig1] . 125डबल सोना है . double sōnā hai . double sōnā[pres.sg.23.oblig1] . double dormir[pres.sg.23.oblig1] . 126इसलिए अभी जागती ज्योति बनो . isliē abhī jāgtī jyōti banō . isliē ab[adv.hī] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127ऐसे नहीं कि सोने के संस्कार से वहाँ सोना मिलेगा . aisē nahī̃ ki sōnē K|kē saṅskār sē vahā̃ sōnā milēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) sanskar avec là-bas (dormir[inf.m.sg.d.]|or) se trouver[fut.m.sg.23] . 128जो जागेगा वह सोना पायेगा . jō jāgēgā vah sōnā pāyēgā . jō[pn.;d.] x vah[pn.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui x vah (dormir[inf.m.sg.d.]|or) obtenir[fut.m.sg.23] . 129अलबेलेपन की नींद भी तब आती है जब विनाशकाल भूल जाते हो . albēlēpan key|kī nīnd bhī tab ātī hai jab vināśhkāl bhūl jātē hō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] tab ānā[pres.sg.f.23] jab vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil aussi alors venir[pres.sg.f.23] quand temps de la destruction oublier[pres.pl.m.2] . 130भक्तों की पुकार सुनो . bhaktō̃ key|kī pukār sunō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131दुःखी आत्माओं के दुःख की पुकार सुनो . duḥkhī ātmāō̃ K|kē duḥkh key|kī pukār sunō . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme (K|de) (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132प्यासी आत्माओं के प्रार्थना की आवाज सुनो . pyāsī ātmāō̃ K|kē prārthanā key|kī āvāj sunō . pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prārthanā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soif âme (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133तो कभी भी नींद नहीं आयेगी . tō kabhī bhī nīnd nahī̃ āyēgī . tō kabhī[adv.] bhī[p.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . alors déjà aussi sommeil ne pas venir[fut.f.sg.23] . 134तो इस वर्ष अलबेलेपन की नींद को तलाक देना . tō is varṣh albēlēpan key|kī nīnd kō talāk dēnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors yah an négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil à divorce donner[inf.m.sg.d.] . 135तब भक्त लोग आप साक्षात्कार मूर्तियों का साक्षात्कार करेंगे . tab bhakta lōg āp sākṣhātkār mūrtiyō̃ kā sākṣhātkār karē̃gē . tab bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors dévot gens vous vision image de vision faire[fut.m.pl.12hon3] . 136तो इस वर्ष साक्षात्कार मूर्त्त बन भक्तों को साक्षात्कार कराओ . tō is varṣh sākṣhātkār mūrtta ban bhaktō̃ kō sākṣhātkār karāō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an vision image (devenir[root]|x) dévot à vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137ऐसे चक्रवर्ती बनो . aisē chakravartī banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138ऐसे सदा प्रीत निभाने वाले , सदा सच्चे मीत के साथ रहने वाले , सदा प्राप्तियों और गुणों की महिमा के गीत गाने वाले , सदा सेकण्ड की यथार्थ रीत द्वारा सहजयोगी बनने वाले , ऐसे सदा रहमदिल , मुश्किल को सहज बनाने वाले निद्राजीत , चक्रवर्ती बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā prīt nibhānē vālē , sadā sachchē mīt kē sāth rahnē vālē , sadā prāptiyō̃ aur guṇō̃ key|kī mahimā K|kē gīt gānē vālē , sadā second key|kī yathārth rīt dvārā sahajyōgī bannē vālē , aisē sadā merciful , muśhkil kō sahaj banānē vālē nidrājīt , chakravartī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] dvārā sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā merciful , muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nidrājīt[adj.] , chakravartī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours aimant remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vrai x avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours acquisition et vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) précis manière à travers yogi facile devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours miséricordieux , difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant du sommeil , x enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées