Avyakt murli du mercredi 6 février 1980

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-02-1980 06-02-1980 06-02-1980 06-02-1980ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode" " " "
3आज āj āj aujourd'huiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéअति ati ati profondलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aimé, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filसदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअति ati ati profondप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 7स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8आज āj āj aujourd'huiहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बर number number numéroबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 9कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Pèreसमीप samīp samīp[adj.] procheरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 10कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 11मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort !  !  !  ! 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . .
13बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -` ` ` `` ` ` `84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15' ' ' '' ' ' 'शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -` ` ` `` ` ` `पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleलेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 18' ' ' '' ' ' 'बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -` ` ` `` ` ` `अब ab ab[adv.] maintenantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 19पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रेस dress dress vêtementsतो tō tō alorsछोड़नी पड़ेगी chhōṛnī paṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] lâcher[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 20घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxड्रेस dress dress vêtementsछोड़नी पड़ेगी chhōṛnī paṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] lâcher[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 21तो tō tō alorsजब jab jab quandजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 22जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरस्सियाँ rassiyā̃ x xबँधी bandhī bandhnā[past-part.f.] être attaché[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 24एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 25' ' ' '' ' ' '
26ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 27सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle. . . . 28तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeटाइट tight tight serréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29टाइट tight tight serréड्रेस dress dress vêtementsतो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 30ड्रैस ḍrais x xटाइट tight tight serréहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलूज़ loose loose relâchéड्रेस dress dress vêtements, , , , टाइट tight tight serréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32आर्डर order order ordreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34जब jab jab quandवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]` ` ` `एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains' ' ' 'तो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 35अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial4 4 4 4बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –
361 1 1 1. . . .कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भुलाना होता है bhulānā hōtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire oublier[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 37तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantही hī hī[p.] seulभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
392 2 2 2. . . .दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमीत mīt x[x] xभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40अगर agar agar siदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मीत mīt x[x] xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल जाएँ mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , न na na[neg] ne..pasसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .
413 3 3 3. . . .तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson- - - -अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
424 4 4 4. . . .चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीत rīt rīti[n.f.;sg.] manière. . . . 43अगर agar agar siयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तब tab tab alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 45तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimant2 2 2 2- - - -मीत mīt x[x] x3 3 3 3- - - -गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson4 4 4 4- - - -रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manière. . . .
46एक ēk ēk[adj.] unतू tū tū tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]
47इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 51प्रभु prabhu prabhu Dieuप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 52सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 53प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 54विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्रभु prabhu prabhu Dieuप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 56प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57बाबा bābā bābā Babaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]. . . . 58बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelबाम्ब bomb bomb bombeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59 ( ( ( (बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéबन्द band band[adj.] ferméहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्विच switch switch allumerबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच switch switch allumerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]और aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच ऑफ switch off switch off[x] éteindre[x]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre). . . . 62मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 63तो tō tō alorsप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .
64मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas
65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसबसे sabsē sabsē le plusसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमीत mīt x[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्मशान śmaśān x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 66शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelमीत mīt x[x] xतो tō tō alorsश्मशान śmaśān x xतक tak tak jusqu'àही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 67थोड़ाबहुत thōṛābahut x xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 68सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 69तो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमीत mīt x[x] xमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 70सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमीत mīt x[x] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 71जब jab jab quandमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 72बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 74बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभागता है bhāgtā hai bhāgnā[pres.sg.m.23] courir[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साँस sā̃s x xभी bhī bhī[p.] aussiफूलता है phūltā hai phūlnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -` ` ` `छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' ' !  !  !  ! 75तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantऔर aur aur etमीत mīt x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 76मीत mīt x[x] xसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77सदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeव va va xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiऑटोमेटिकली automatically automatically xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबजते रहेंगे bajtē rahē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ( ( ( (भरत bharat x xव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83ये yē yah[pn.pl.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपेयर repair repair réparer ( ( ( (R R R Re e e ep p p pa a a ai i i ir r r r) ) ) ) करना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 84तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 87बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manière- - - -यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 93इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile. . . .
94अहम aham aham[pn.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] inquiétudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
95संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec` ` ` `मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ou` ` ` `मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 96तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attention` ` ` `सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi' ' ' '. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98टाइटल title title titre` ` ` `रहमदिल merciful merciful miséricordieux' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 99अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइटल title title titreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100लेकिन lēkin lēkin maisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deएक ēk ēk[adj.] unछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 101रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअहम aham aham[pn.] jeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 102तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअहम aham aham[pn.] jeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] inquiétudeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 105पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँच सकेंगे pahũch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 106यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] inquiétudeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके प्रति kē prati kē prati[x] pourवहम vaham vaham[n.m.;sg.,d.] inquiétudeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 107इसलिए isliē isliē par conséquentरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 109दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 111इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 112` ` ` `सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '. . . . 114तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज rōj rōz jourसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते रहेंगे lagātē rahē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरोज rōj rōz jourचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119` ` ` `स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocation' ' ' '. . . . 120वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121तो tō tō alorsज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 122कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] éveiller[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 123आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 124सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)ही hī hī[p.] seulसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] dormir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125डबल double double doubleसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] dormir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजागेगा jāgēgā x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)पायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 129अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जब jab jab quandविनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] temps de la destructionभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 130भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 134तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 135तब tab tab alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआप āp āp[pn.pl.] vousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमीत mīt x[x] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionऔर aur aur etगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreद्वारा dvārā dvārā à traversसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeil, , , , चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées