Avyakt murli du jeudi 8 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
108-10-81 08-10-81 08-10-81 08-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désir" " " "
3विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकुल-भूषण kul-bhūṣaṇ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4' ' ' '' ' ' 'आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5आज āj āj aujourd'huiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविजय-दशमी vijay-daśamī x xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 7जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना होता है manānā hōtā hai manānā[pres.sg.m.23.oblig1] célébrer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 8भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 9भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 10रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्टेज stage stage niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 11उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘भरत bharat x xमिलाप milāp x x' ' ' '' ' ' '. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 14भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 15स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकि ki ki[conj.] queनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 16सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 17इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xराज-तिलक rāj-tilak rājtilak[n.m.;sg.,d.] tilak de la souverainetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 19तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireदशमी daśamī x xमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 20इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21बिना binā binā sansअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 22तो tō tō alorsकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23अष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 24सभी sabhī sab[adv.hī] tousनौ nau nau[adj.] neufदुर्गा durgā durgā[x] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 25अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . . 26सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनौ nau nau[adj.] neufदुर्गा durgā durgā[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 27दुर्गा durgā durgā[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुर्गुण durguṇ x xसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . . 28तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 29तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 31अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouअल्प alp alp[adj.] temporaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 32रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] brûler[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àजलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] brûler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] xवा vā vā ouरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?
34आज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps ?  ?  ?  ? 35 ( ( ( (क्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36सभी sabhī sab[adv.hī] tousमैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pas‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pas‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ oui' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] lever la main. . . . 37अगर agar agar siलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39तीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] trois et quatreजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xसबको sabkō sabkō tout le mondeआतें ātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] conversation spirituelleचल chal chalnā[root] continuer[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट gate|get gate|get (porte|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43क्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]थी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 44उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 45सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 46उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 47बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 48ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 49विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 50उस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecसम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51जब jab jab quandरिजल्ट result result résultatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ गये paṛ gayē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -आज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजमारी jamārī x xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj aujourd'huiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 53' ' ' '' ' ' 'कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ? 54सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] àपरिवर्त्तन parivarttan x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)खोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमाँगनी mā̃gnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 57उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentरूह-रूहान rūh-rūhān x xचलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continuer[hab-past.f.]. . . . 58अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 59और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreना nā nā ∅कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 60बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasतो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅' ' ' 'करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ oui' ' ' 'करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
61लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62बनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] devenir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअब ab ab[adv.] maintenantबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaजगा दें jagā dē̃ jagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] éveiller[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 64ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , न na na[neg] ne..pasबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 67‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab quandकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 68हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 69सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्त्तन parivarttan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ट्रेन train train trainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ट्रेन train train trainलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (tard|x[root])हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 70तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 71अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , कब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenant. . . . 72तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenant' ' ' '' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचल chal chalnā[root] continuer[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . . 73एक ēk ēk[adj.] unऔर aur aur etहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कब-कब kab-kab kab quand' ' ' '' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 75इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 76अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 77आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 78ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमुस्कुराते muskurātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 83अब ab ab[adv.] maintenantमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट gate|get gate|get (porte|x)को kō kō[postp.] àखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désir. . . . 84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xसे sē sē[postp.] avecदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulजग जायेगी jag jāyēgī jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'éveiller[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 86समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भरत bharat x xमिलाप milāp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीली tīlī tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] allumetteलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenant' ' ' '' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
90कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau. . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] léger. . . . 92कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseऊपर ūpar ūpar là-hautजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 94सदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 95तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 96कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपहुँची हो pahũchī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2] atteindre[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 98तो tō tō alorsलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 99सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita. . . . 100तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसीताएं sītāē̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 102लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 103रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]है-कि hai-ki x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभगाऊं bhagāū̃ x x !  !  !  ! 104तो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita. . . . 105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])न na na[neg] ne..pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 106क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएकस्ट्रा extra extra supplémentaireलिफ्ट lift lift ascenseurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecचलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continuer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 107कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकसाईयों kasāīyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] être économisé[past-part.f..root+jānā]. . . . 108तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109अच्छा-अभी acchā-abhī x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवादा vādā x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 110' ' ' '' ' ' '
111पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 112शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकम्बाईन्ड kambāīnḍa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 113सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ dansपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 114सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117यही yahī yahī[pn.;d.] ceपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसबसे sabsē sabsē le plusवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 118इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . . 119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफिमेल phimēl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])माशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 121शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 122सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . . 123' ' ' '' ' ' '
124माताओ mātāō x xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसदा sadā sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] arme. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127सब sab sab[adj.] tousशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 128कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujours. . . . 129शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaने nē nē[postp.] ∅सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमे mē mē̃ dansवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .
132सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 133सदा sadā sadā toujoursमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुलते jhulatē x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineव va va xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 135सदा sadā sadā toujoursसुख-स्वरूप sukh-svarūp x x. . . . 136दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 137क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमे mē mē̃ dansआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])काहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 139सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien' ' ' '' ' ' '
Abréviations utilisées