Avyakt murli du mercredi 22 février 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-02-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-02-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-02-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-02-84 Om paix avyakt x
2संगम पर चार कम्बाइण्ड रूपों का अनुभवsaṅgam par chār combined rūpō̃ kā anubhavsaṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chār[adj.] combined rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]confluence (sur|autre) quatre combiné Rup de expérience
3सिद्धिस्वरूप का अनुभव कराने वाले , वरदाता बाप अपने विजयी बच्चों प्रति बोले  : siddhisvarūp kā anubhav karānē vālē , vardātā bāp apnē vijayī bachchō̃ prati bōlē  : x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x père son propre victorieux enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा सभी बच्चों के कम्बाइण्ड रूप को देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K combined rūp kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous enfant (de|K) combiné Rup à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सभी बच्चे भी अपने कम्बाइण्ड रूप को अच्छी रीति जानते हो  ? sabhī bachchē bhī apnē combined rūp kō achchhī rīti jāntē hō  ? sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? tous enfant aussi son propre combiné Rup à bien manière connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6एक - श्रेष्ठ आत्मायें , इस अन्तिम पुराने लेकिन अति अमूल्य बनाने वाले शरीर के साथ कम्बाइण्ड हो . ēk - śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , is antim purānē lēkin ati amūlya banānē vālē śharīr kē sāth combined hō . ēk[adj.] - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] antim[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin ati amūlya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un - élevé âme , yah dernier vieux mais profond inestimable faire[inf.m.pl.,o.] celui de corps avec combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7सभी श्रेष्ठ आत्मायें इस शरीर के आधार से श्रेष्ठ कार्य और बापदादा से मिलन का अनुभव कर रही हो . sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ is śharīr kē|K ādhār sē śhrēṣhṭh kārya aur bāpdādā sē milan kā anubhav kar rahī hō . sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . tous élevé âme yah corps (de|K) base avec élevé tâche et BapDada avec rencontre de expérience faire[pres.pl.f.acc.2] . 8है पुराना शरीर लेकिन बलिहारी इस अन्तिम शरीर की है जो श्रेष्ठ आत्मा इसके आधार से अलौकिक अनुभव करती है . hai purānā śharīr lēkin balihārī is antim śharīr kī hai jō śhrēṣhṭh ātmā iskē ādhār sē alaukik anubhav kartī hai . hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēkin balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . être[pres.sg.23] vieux corps mais abandon yah dernier corps faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui élevé âme yah[.kē] base avec alokik expérience faire[pres.sg.f.23] . 9तो आत्मा और शरीर कम्बाइन्ड है . tō ātmā aur śharīr combined hai . tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] . alors âme et corps combiné être[pres.sg.23] . 10पुराने शरीर के भान में नहीं आना है लेकिन मालिक बन इस द्वारा कार्य कराने हैं . purānē śharīr kē|K bhān mē̃ nahī̃ ānā hai lēkin mālik ban is dvārā kārya karānē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vieux corps (de|K) conscience dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] mais maître (x|devenir[root]) yah à travers tâche faire faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 11इसलिए आत्म-अभिमानी बन , कर्मयोगी बन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराते हैं . isliē ātma-abhimānī ban , karmayōgī ban karmēndriyō̃ dvārā karma karātē haĩ . isliē ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent conscient de l'âme (x|devenir[root]) , karma yogi (x|devenir[root]) organe physique à travers karma faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
12दूसरा - अलौकिक विचित्र कम्बाइण्ड रूप . dūsrā - alaukik vichitr combined rūp . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - alaukik[adj.] vichitr[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] . autre - alokik singulier combiné Rup . 13जो सारे कल्प में इस कम्बाइन्ड रूप का अनुभव सिर्फ अब कर सकते हो . jō sārē kalp mē̃ is combined rūp kā anubhav sirph ab kar saktē hō . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui entier cycle dans yah combiné Rup de expérience seul maintenant faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 14वह है - ’ ’ आप और बाप ’ ’ . vah hai - ’ ’ āp aur bāp ’ ’ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . vah être[pres.sg.23] - ’ ’ vous et père ’ ’ . 15इस कम्बाइण्ड रूप का अनुभव . is combined rūp kā anubhav . yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . yah combiné Rup de expérience . 16सदा मास्टर सर्वशक्तिवान , सदा विजयी , सदा सर्व के विघ्न विनाशक . sadā master sarvśhaktivān , sadā vijayī , sadā sarv kē|K vighna vināśhak . sadā master sarvśhaktivān[adj.] , sadā vijayī[adj.] , sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[x] . toujours maître Autorité toute puissante , toujours victorieux , toujours tout (de|K) destructeur d'obstacles . 17सदा शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना , श्रेष्ठ वाणी , श्रेष्ठ दृष्टि , श्रेष्ठ कर्म द्वारा विश्व-कल्याणकारी स्वरूप का अनुभव कराता है . sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vāṇī , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , śhrēṣhṭh karma dvārā viśhva-kalyāṇakārī svarūp kā anubhav karātā hai . sadā śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva-kalyāṇakārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . toujours sentiment pur , élevé souhait , élevé paroles , élevé drishti , élevé karma à travers bienfaiteur du monde personnification de expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 18सेकण्ड में सर्व समस्याओं का समाधान स्वरूप बनाता है . second mē̃ sarv samasyāō̃ kā samādhān svarūp banātā hai . second mē̃[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . seconde dans tout problème de solution personnification faire[pres.sg.m.23] . 19स्वयं के प्रति वा सर्व के प्रति दाता और मास्टर वरदाता बनाता है . svayã kē prati vā sarv kē prati dātā aur master vardātā banātā hai . svayã kē prati[x] vā sarv[adj.] kē prati[x] dātā[n.m.;sg.,d.] aur master vardātā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . lui-même pour ou tout pour donneur et maître x faire[pres.sg.m.23] . 20सिर्फ इस कम्बाइण्ड रूप में सदा स्थित रहो तो सहज ही याद और सेवा के सिद्धिस्वरूप बन जाओ . sirph is combined rūp mē̃ sadā sthit rahō tō sahaj hī yād aur sēvā kē|K siddhisvarūp ban jāō . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul yah combiné Rup dans toujours stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile seul souvenir et service (de|K) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 21विधि निमित्त मात्र हो जायेगी और सिद्धि सदा साथ रहेगी . vidhi nimitt mātra hō jāyēgī aur siddhi sadā sāth rahēgī . vidhi[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur siddhi[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . méthode instrument ne que être[fut.f.sg.23.root+jānā] et succès toujours avec rester[fut.f.sg.23] . 22अभी विधि में ज्यादा समय लगता है . abhī vidhi mē̃ jyādā samay lagtā hai . ab[adv.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant méthode dans davantage de temps sembler[pres.sg.m.23] . 23सिद्धि यथा शक्ति अनुभव होती है . siddhi yathā śhakti anubhav hōtī hai . siddhi[x] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . succès selon Shakti expérience être[pres.sg.f.23] . 24लेकिन जितना इस अलौकिक शक्तिशाली कम्बाइण्ड रूप में सदा रहेंगे तो विधि से ज्यादा सिद्धि अनुभव होगी . lēkin jitnā is alaukik śhaktiśhālī combined rūp mē̃ sadā rahē̃gē tō vidhi sē jyādā siddhi anubhav hōgī . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] śhaktiśhālī[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais plus yah alokik puissant combiné Rup dans toujours rester[fut.m.pl.12hon3] alors méthode avec davantage de succès expérience être[fut.f.sg.23] . 25पुरूषार्थ से प्राप्ति ज्यादा अनुभव होगी . purūṣhārth sē prāpti jyādā anubhav hōgī . puruṣhārth sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort avec acquisition davantage de expérience être[fut.f.sg.23] . 26सिद्धिस्वरूप का अर्थ ही है - हर कार्य में सिद्धि हुई पड़ी है . siddhisvarūp kā arth|earth hī hai - har|her kārya mē̃ siddhi huī paṛī hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - (x|x[root]|son) tâche dans succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 27यह प्रैक्टिकल में अनुभव हो . yah practical mē̃ anubhav hō . yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah concret dans expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28तीसरा कम्बाइण्ड रूप - हम सो ब्राह्मण सो फरिश्ता . tīsrā combined rūp - ham sō brāhmaṇ sō phariśhtā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] - ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . troisième combiné Rup - nous (dormir[root]|x) brahmine (dormir[root]|x) ange . 29ब्राह्मण रूप और अन्तिम कर्मातीत फरिश्ता स्वरूप . brāhmaṇ rūp aur antim karmātīt phariśhtā svarūp . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur antim[adj.] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . brahmine Rup et dernier karmateet ange personnification . 30इस कम्बाइण्ड रूप की अनुभूति विश्व के आगे साक्षात्कारमूर्त्त बनायेगी . is combined rūp kī|key anubhūti viśhva kē āgē sākṣātkāramūrtta banāyēgī . yah[pn.sg.o.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x banānā[fut.f.sg.23] . yah combiné Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience monde devant x faire[fut.f.sg.23] . 31ब्राह्मण सो फरिश्ता इस स्मृति द्वारा चलते-फिरते अपने को व्यक्त शरीर , व्यक्त देश में पार्ट बजाते हुए भी ब्रह्मा बाप के साथी अव्यक्त वतन के फरिश्ते , व्यक्त देश और देह में आये हैं - विश्व सेवा के लिए . brāhmaṇ sō phariśhtā is smr̥iti dvārā chaltē-phirtē apnē kō vyakt śharīr , vyakt dēśh mē̃ part bajātē huē bhī brahmā bāp kē|K sāthī avyakt vatan kē|K phariśhtē , vyakt dēśh aur dēh mē̃ āyē haĩ - viśhva sēvā kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . brahmine (dormir[root]|x) ange yah conscience à travers mobile son propre à x corps , x terre dans rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Brahma père (de|K) compagnon avyakt monde (de|K) ange , x terre et corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - monde service pour . 32ऐसे व्यक्त भाव से परे अव्यक्त रूपधारी अनुभव करेंगे . aisē vyakt bhāv sē parē avyakt rūpdhārī anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel x conscience avec autre avyakt x expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 33यह अव्यक्त भाव अर्थात् फरिश्ते-पन का भाव स्वतः ही अव्यक्त अर्थात् व्यक्तपन के बोल-चाल , व्यक्त भाव के स्वभाव , व्यक्त भाव के संस्कार सहज ही परिवर्तन कर लेंगे . yah avyakt bhāv arthāt phariśhtē-pan kā bhāv svataḥ hī avyakt arthāt vyaktapan kē|K bōl-chāl , vyakt bhāv kē|K svabhāv , vyakt bhāv kē|K saṅskār sahaj hī parivartan kar lē̃gē . yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] avyakt[adj.] arthāt x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sahaj[adj.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah avyakt conscience c'est-à-dire niveau angélique de conscience automatiquement seul avyakt c'est-à-dire x (de|K) paroles et conduite , x conscience (de|K) nature , x conscience (de|K) sanskar facile seul transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 34भाव बदल गया तो सब कुछ बदल जायेगा . bhāv badal gayā tō sab kuchh badal jāyēgā . bhāv[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sab kuchh[x] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . conscience changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tout changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 35ऐसा अव्यक्त भाव सदा स्वरूप में लाओ . aisā avyakt bhāv sadā svarūp mē̃ lāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sadā svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel avyakt conscience toujours personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36स्मृति में हैं कि ब्राह्मण सो फरिश्ता . smr̥iti mē̃ haĩ ki brāhmaṇ sō phariśhtā . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . conscience dans être[pres.pl.12hon3] que brahmine (dormir[root]|x) ange . 37अब स्मृति को स्वरूप में लाओ . ab smr̥iti kō svarūp mē̃ lāō . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscience à personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38स्वरूप निरन्तर स्वतः और सहज हो जाता है . svarūp nirantar svataḥ aur sahaj hō jātā hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . personnification x automatiquement et facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 39स्वरूप में लाना अर्थात् सदा हैं ही अव्यक्त फरिश्ता . svarūp mē̃ lānā arthāt sadā haĩ hī avyakt phariśhtā . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . personnification dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours être[pres.pl.12hon3] seul avyakt ange . 40कभी भूले , कभी स्मृति में आवे इस स्मृति में रहना पहली स्टेज हैं . kabhī bhūlē , kabhī smr̥iti mē̃ āvē is smr̥iti mē̃ rahnā pahlī stage haĩ . kabhī[adv.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) , déjà conscience dans venir[opt.sg.23] yah conscience dans rester[inf.m.sg.d.] premier niveau être[pres.pl.12hon3] . 41स्वरूप बन जाना यह श्रेष्ठ स्टेज है . svarūp ban jānā yah śhrēṣhṭh stage hai . svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . personnification (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah élevé niveau être[pres.sg.23] .
42चौथा है - भविष्य चतुर्भुज स्वरूप . chauthā hai - bhaviṣhya chaturbhuj svarūp . chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] chaturbhuj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . quatrième être[pres.sg.23] - futur x personnification . 43लक्ष्मी और नारायण का कम्बाइण्ड रूप क्योंकि आत्मा में इस समय लक्ष्मी और नारायण दोनों बनने के संस्कार भर रहे हैं . lakṣhmī aur nārāyaṇ kā combined rūp kyōṅki ātmā mē̃ is samay lakṣhmī aur nārāyaṇ dōnō̃ bannē kē|K saṅskār bhar rahē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ dōnō̃ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Lakshmi et Narayan de combiné Rup parce que âme dans en ce moment Lakshmi et Narayan x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 44कब लक्ष्मी बनेंगे , कब नारायण बनेंगे . kab lakṣhmī banē̃gē , kab nārāyaṇ banē̃gē . kab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kab nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] , quand Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 45भविष्य प्रालब्ध का यह कम्बाइण्ड स्वरूप इतना ही स्पष्ट हो . bhaviṣhya prālabdh kā yah combined svarūp itnā hī spaṣhṭ hō . bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . futur récompense de yah combiné personnification aussi seul clairement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46आज फरिश्ता कल देवता . āj phariśhtā kal dēvtā . āj phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kal dēvtā[n.f.;sg.] . aujourd'hui ange x déité . 47अभी-अभी फरिश्ता , अभी-अभी देवता . abhī-abhī phariśhtā , abhī-abhī dēvtā . ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] . maintenant ange , maintenant déité . 48अपना राज्य , अपना राज्य स्वरूप आया कि आया . apnā rājya , apnā rājya svarūp āyā ki āyā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) royaume , (adopter[root]|son propre) royaume personnification venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 49बना कि बना . banā ki banā . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ki[conj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) que (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) . 50ऐसे संकल्प स्पष्ट और शक्तिशाली हों क्योंकि आपके इस स्पष्ट समर्थ संकल्प के इमर्ज रूप से आपका राज्य समीप आयेगा . aisē saṅkalp spaṣhṭ aur śhaktiśhālī hō̃ kyōṅki āpkē is spaṣhṭ samarth saṅkalp kē|K emerge rūp sē āpkā rājya samīp āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] spaṣhṭ[adj.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K emerge rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . tel pensée clairement et puissant être[opt.pl.12hon3] parce que vous[.kē] yah clairement puissant pensée (de|K) ressurgir Rup avec vous[.kā] royaume proche venir[fut.m.sg.23] . 51आपका इमर्ज संकल्प नई सृष्टि को रचेगा अर्थात् सृष्टि पर लायेगा . āpkā emerge saṅkalp naī sr̥iṣhṭi kō rachēgā arthāt sr̥iṣhṭi par lāyēgā . āp[pn.pl.kā] emerge saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[fut.m.sg.23] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . vous[.kā] ressurgir pensée neuf monde à créer[fut.m.sg.23] c'est-à-dire monde (sur|autre) x[fut.m.sg.23] . 52आपका संकल्प मर्ज है तो नई सृष्टि इमर्ज नहीं हो सकती . āpkā saṅkalp merge hai tō naī sr̥iṣhṭi emerge nahī̃ hō saktī . āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] emerge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . vous[.kā] pensée enfoui être[pres.sg.23] alors neuf monde ressurgir ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 53ब्रह्मा के साथ ब्राह्मणों के इस संकल्प द्वारा नई सृष्टि इस भूमि पर प्रत्यक्ष होगी . brahmā kē sāth brāhmaṇō̃ kē|K is saṅkalp dvārā naī sr̥iṣhṭi is bhūmi par pratyakṣha hōgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . Brahma avec brahmine (de|K) yah pensée à travers neuf monde yah x (sur|autre) concret être[fut.f.sg.23] . 54ब्रह्मा बाप भी नई सृष्टि में नया पहला पार्ट बजाने के लिए , आप ब्राह्मण बच्चों के लिए , ‘ साथ चलेंगे ’ के वायदे कारण इन्तजार कर रहे हैं . brahmā bāp bhī naī sr̥iṣhṭi mē̃ nayā pahlā part bajānē kē liē , āp brāhmaṇ bachchō̃ kē liē , ‘ sāth chalē̃gē ’ kē|K vāydē kāraṇ intjār kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , ‘ sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père aussi neuf monde dans neuf premier rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour , vous brahmine enfant pour , ‘ avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ’ (de|K) promesse parce que attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 55अकेला ब्रह्मा सो कृष्ण बन जाए , तो अकेला क्या करेगा  ? akēlā brahmā sō kr̥iṣhṇa ban jāē , tō akēlā kyā karēgā  ? akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? seul Brahma (dormir[root]|x) Krishna devenir[opt.sg.23.root+jānā] , alors seul quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 56साथ में पढ़ने वाले , खेलने वाले भी चाहिए ना . sāth mē̃ paṛhnē vālē , khēlnē vālē bhī chāhiē nā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . avec dans étudier[inf.m.pl.,o.] celui de , jouer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 57इसलिए ब्रह्मा बाप ब्राह्मणों प्रति बोले कि मुझ अव्यक्त रूपधारी बाप समान अव्यक्त रूपधारी , अव्यक्त स्थितिधारी फरिश्ता रूप बनो . isliē brahmā bāp brāhmaṇō̃ prati bōlē ki mujh avyakt rūpdhārī bāp samān avyakt rūpdhārī , avyakt sthitidhārī phariśhtā rūp banō . isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] bāp samān[x] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] , avyakt[adj.] x phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent Brahma père brahmine pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) que je avyakt x comme le Père avyakt x , avyakt x ange Rup devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58फरिश्ता सो देवता बनेंगे . phariśhtā sō dēvtā banē̃gē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ange (dormir[root]|x) devenir une déité . 59समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 60इन सब कम्बाइण्ड रूप में स्थित रहने से ही सम्पन्न और सम्पूर्ण बन जायेंगे . in sab combined rūp mē̃ sthit rahnē sē hī sampann aur sampūrṇ ban jāyēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (yah|en) tous combiné Rup dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] avec seul empli et complet devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 61बाप समान बन सहज ही कर्म में सिद्धि का अनुभव करेंगे . bāp samān ban sahaj hī karma mē̃ siddhi kā anubhav karē̃gē . bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahaj[adj.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme le Père (x|devenir[root]) facile seul karma dans succès de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
62डबल विदेशी बच्चों को बापदादा से रूह-रूहान करने वा मिलन मनाने की इच्छा तीव्र है . double vidēśhī bachchō̃ kō bāpdādā sē rūh-rūhān karnē vā milan manānē kī|key ichchhā tīvr hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sē[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger enfant à BapDada avec x faire[inf.m.pl.,o.] ou rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir intense être[pres.sg.23] . 63सभी समझते हैं कि हम ही आज मिल लेवें . sabhī samajhtē haĩ ki ham hī āj mil lēvē̃ . sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] āj milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous seul aujourd'hui se trouver[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 64परन्तु इस दुनिया में सब देखना पड़ता है . parantu is duniyā mē̃ sab dēkhnā paṛtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais yah monde dans tous voir[pres.sg.m.23.oblig2] . 65सूर्य चांद के अन्दर की दुनिया है ना  ! sūrya chānd kē|K andar kī|key duniyā hai nā  ! sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! soleil lune (de|K) intérieurement (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] ∅  ! 66उनसे परे की दुनिया में आ जाओ तो सारा समय बैठ जाओ . unsē parē kī|key duniyā mē̃ ā jāō tō sārā samay baiṭh jāō . vah[pn.pl.sē] par karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vah[.sē] autre (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors entier temps s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 67बापदादा को भी हर बच्चा अपनी-अपनी विशेषताओं से प्रिय है . bāpdādā kō bhī har|her bachchā apnī-apnī viśhēṣhatāō̃ sē priya hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à aussi (x|x[root]|son) enfant son propre spécialité avec ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 68कोई समझे यह प्रिय है , हम कम प्रिय हैं - ऐसी बात नहीं है . kōī samajhē yah priya hai , ham cum|kam priya haĩ - aisī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] cum|kam[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) yah ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] , nous (x|moins) ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] - tel question ne pas être[pres.sg.23] . 69महारथी अपनी विशेषता से प्रिय हैं और बाप के आगे अपने-अपने रूप से सब महारथी हैं . mahārathī apnī viśhēṣhtā sē priya haĩ aur bāp kē āgē apnē-apnē rūp sē sab mahārathī haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maharathi son propre spécialité avec ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] et père devant son propre Rup avec tous maharathi être[pres.pl.12hon3] . 70महान आत्मायें हैं . mahān ātmāyē̃ haĩ . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand âme être[pres.pl.12hon3] . 71इसलिए महारथी हैं . isliē mahārathī haĩ . isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent maharathi être[pres.pl.12hon3] . 72यह तो कार्य चलाने के लिए किसको स्नेह से निमित्त बनाना होता है . yah tō kārya chalānē kē liē kiskō snēh sē nimitt banānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō kārya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah alors tâche x[inf.m.pl.,o.] pour qui[.kō] amour avec instrument faire[pres.sg.m.23.oblig1] . 73नहीं तो कार्य के निमित्त अपना-अपना स्थान मिला हुआ है . nahī̃ tō kārya kē nimitt apnā-apnā sthān milā huā hai . nahī̃ tō[x] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sinon tâche x (adopter[root]|son propre) lieu (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 74अगर सभी दादी बन जाएँ तो काम चलेगा  ? agar sabhī dādī ban jāē̃ tō kām chalēgā  ? agar sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? si tous Dadi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (tâche|luxure) continuer[fut.m.sg.23]  ? 75निमित्त तो बनाना पड़े ना . nimitt tō banānā paṛē nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō banānā[opt.sg.23.oblig2] nā . instrument alors faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 76वैसे अपनी रीति से सब दादियाँ हो . vaisē apnī rīti sē sab dādiyā̃ hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x son propre manière avec tous Dadi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77सभी को दीदी वा दादी कहते तो हैं ना . sabhī kō dīdī vā dādī kahtē tō haĩ nā . sab[adv.hī] kō[postp.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous à didi ou Dadi dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 78फिर भी आप सबने मिलकर एक को निमित्त तो बनाया है ना . phir bhī āp sabnē milkar ēk kō nimitt tō banāyā hai nā . phir bhī[x] āp[pn.pl.] sabnē milnā[abs.] ēk[adj.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] tō banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . mais vous x se trouver[abs.] un à instrument alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 79सभी ने बनाया वा सिर्फ बाप ने बनाया . sabhī nē banāyā vā sirph bāp nē banāyā . sab[adv.hī] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] vā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ faire[past-part.m.sg.d.] ou seul père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 80या सिर्फ निमित्त कारोबार अर्थ अपने-अपने कार्य अनुसार निमित्त बनाना ही पड़ता है . yā sirph nimitt kārōbār arth|earth apnē-apnē kārya anusār nimitt banānā hī paṛtā hai . yā sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] anusār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . ou seul instrument x (sens|terre) son propre tâche selon instrument faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 81इसका यह मतलब नहीं कि आप महारथी नहीं हो . iskā yah matlab nahī̃ ki āp mahārathī nahī̃ hō . yah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kā] yah x ne pas que vous maharathi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82आप भी महारथी हो . āp bhī mahārathī hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi maharathi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 83महावीर हो . mahāvīr hō . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84माया को चैलेन्ज करने वाले महारथी नहीं हुए तो क्या हुए  ? māyā kō challenge karnē vālē mahārathī nahī̃ huē tō kyā huē  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? Maya à défier faire[inf.m.pl.,o.] celui de maharathi ne pas être[past-part.m.pl.,o.] alors quoi être[past-part.m.pl.,o.]  ?
85बापदादा के लिए सप्ताह कोर्स करने वाला बच्चा भी महारथी है क्यांकि सप्ताह कोर्स भी तब करते जब समझते हैं कि यह श्रेष्ठ जीवन बनानी है . bāpdādā kē liē saptāh course karnē vālā bachchā bhī mahārathī hai kyāṅki saptāh course bhī tab kartē jab samajhtē haĩ ki yah śhrēṣhṭh jīvan banānī hai . bāpdādā kē liē[x] saptāh[n.m.;sg.,d.] course karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x saptāh[n.m.;sg.,d.] course bhī[p.] tab karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada pour semaine cours faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi maharathi être[pres.sg.23] x semaine cours aussi alors faire[pres-part.m.pl.,o.] quand comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah élevé vie faire[pres.sg.23.oblig1] . 86चैलेन्ज किया तो महारथी महावीर हुआ . challenge kiyā tō mahārathī mahāvīr huā . challenge karnā[past-part.m.sg.d.] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . défier faire[past-part.m.sg.d.] alors maharathi Mahavir être[past-part.m.sg.d.] . 87बापदादा सदैव एक सलोगन सभी बच्चों को कार्य में लाने लिए याद दिलाते रहते . bāpdādā sadaiv ēk salōgan sabhī bachchō̃ kō kārya mē̃ lānē liē yād dilātē rahtē . bāpdādā sadā ēk[adj.] x sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada toujours un x tous enfant à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) souvenir x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 88एक है अपनी स्वस्थिति में रहना . ēk hai apnī svasthiti mē̃ rahnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] son propre niveau originel dans rester[inf.m.sg.d.] . 89दूसरा है कारोबार में आना . dūsrā hai kārōbār mē̃ ānā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre être[pres.sg.23] x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 90स्वस्थिति में तो सभी बड़े हो , कोई छोटा नहीं . svasthiti mē̃ tō sabhī baṛē hō , kōī chhōṭā nahī̃ . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . niveau originel dans alors tous grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains petit ne pas . 91कारोबार में निमित्त बनाना ही पड़ता है . kārōbār mē̃ nimitt banānā hī paṛtā hai . kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x dans instrument faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] . 92इसलिए कारोबार में सदा सफल होने का सलोगान है - ‘ रिगार्ड देना , रिगार्ड लेना ’ . isliē kārōbār mē̃ sadā saphal hōnē kā salōgān hai - ‘ regard dēnā , regard lēnā ’ . isliē kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] - ‘ regard dēnā[inf.m.sg.d.] , regard lēnā[inf.m.sg.d.] ’ . par conséquent x dans toujours couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] - ‘ considération donner[inf.m.sg.d.] , considération prendre[inf.m.sg.d.] ’ . 93दूसरे को रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है . dūsrē kō regard dēnā hī regard lēnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . autre à considération donner[inf.m.sg.d.] seul considération prendre[pres.sg.23.oblig1] . 94देने में लेना भरा हुआ है . dēnē mē̃ lēnā bharā huā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] dans prendre[inf.m.sg.d.] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 95रिगार्ड कभी भी प्रयत्न करने वा माँगने से नहीं मिलता है . regard kabhī bhī prayatna karnē vā māṅgnē sē nahī̃ miltā hai . regard kabhī[adv.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . considération déjà aussi x faire[inf.m.pl.,o.] ou demander[inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 96रिगार्ड दो और रिगार्ड मिलेगा . regard dō aur regard milēgā . regard dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur regard milnā[fut.m.sg.23] . considération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et considération se trouver[fut.m.sg.23] . 97रिगार्ड लेने का साधन ही है - रिगार्ड देना . regard lēnē kā sādhan hī hai - regard dēnā . regard lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - regard dēnā[inf.m.sg.d.] . considération prendre[inf.m.pl.,o.] de moyens seul être[pres.sg.23] - considération donner[inf.m.sg.d.] . 98आप रिगार्ड दो और आपको नहीं मिले यह हो नहीं सकता . āp regard dō aur āpkō nahī̃ milē yah hō nahī̃ saktā . āp[pn.pl.] regard dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous considération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et vous[.kō] ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 99लेकिन दिल से दो . lēkin dil sē dō . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais cœur avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 100मतलब से नहीं . matlab sē nahī̃ . matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . x avec ne pas . 101जो दिल से रिगार्ड देता है उसको दिल से रिगार्ड मिलता है . jō dil sē regard dētā hai uskō dil sē regard miltā hai . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regard dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regard milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui cœur avec considération donner[pres.sg.m.23] vah[.kō] cœur avec considération se trouver[pres.sg.m.23] . 102मतलब का रिगार्ड देंगे तो मिलेगा भी मतलब का . matlab kā regard dēgē tō milēgā bhī matlab kā . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x de considération donner[fut.m.pl.12hon3] alors se trouver[fut.m.sg.23] aussi x de . 103सदैवी दिल से दो और दिल से लो . sadaivī dil sē dō aur dil sē lō|low . x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x cœur avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et cœur avec (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 104इस सलोगन द्वारा सदा ही निर्विघ्न , निरसंकल्प , निश्चिन्त रहेंगे . is salōgan dvārā sadā hī nirvighna , nirsaṅkalp , niśhchinta rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] x dvārā sadā hī[p.] nirvighna[adj.] , nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] , niśhchint[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x à travers toujours seul libre des obstacles , x , sans soucis rester[fut.m.pl.12hon3] . 105मेरा क्या होगा यह चिन्ता नहीं रहेगी . mērā kyā hōgā yah chintā nahī̃ rahēgī . maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . je[.kā] quoi être[fut.m.sg.23] yah souci ne pas rester[fut.f.sg.23] . 106मेरा हुआ ही पड़ा है . mērā huā hī paṛā hai . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kā] être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 107बना ही पड़ा है . banā hī paṛā hai . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 108निश्चिन्त रहेंगे . niśhchinta rahē̃gē . niśhchint[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sans soucis rester[fut.m.pl.12hon3] . 109और ऐसी श्रेष्ठ आत्मा की श्रेष्ठ प्रालब्ध वर्तमान और भविष्य निश्चित ही है . aur aisī śhrēṣhṭh ātmā kī|key śhrēṣhṭh prālabdh vartamān aur bhaviṣhya niśhchit hī hai . aur aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et tel élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé récompense présent et futur fixé seul être[pres.sg.23] . 110कोई इसको बदल नहीं सकता . kōī iskō badal nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains yah[.kō] (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 111कोई किसकी सीट ले नहीं सकता . kōī kiskī seat lē nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] seat lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains qui[.kī] siège (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 112निश्चित है . niśhchit hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fixé être[pres.sg.23] . 113निश्चिन्त की निश्चित है . niśhchinta kī|key niśhchit hai . niśhchint[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sans soucis (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] . 114इसको कहा जाता है - बाप समान फॉलो फादर करने वाले . iskō kahā jātā hai - bāp samān follow father karnē vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bāp samān[x] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - comme le Père suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 115समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
116डबल विदेशी बच्चों पर तो विशेष स्नेह है . double vidēśhī bachchō̃ par tō viśhēṣh snēh hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double étranger enfant (sur|autre) alors spécial amour être[pres.sg.23] . 117मतलब का नहीं . matlab kā nahī̃ . matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x de ne pas . 118दिल का स्नेह है . dil kā snēh hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cœur de amour être[pres.sg.23] . 119बापदादा ने सुनाया था , एक पुराना गीत हैं ऊँची-ऊँची दीवारें … यह डबल विदेशियों का गीत है . bāpdādā nē sunāyā thā , ēk purānā gīt haĩ ūñchī-ūñchī dīvārē̃ … yah double vidēśhiyō̃ kā gīt hai . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] , ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] … yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ raconter[past-perf.m.sg.] , un vieux chanson être[pres.pl.12hon3] élevé mur … yah double étranger de chanson être[pres.sg.23] . 120समुद्र पार करते हुए , धर्म , देश , भाषा सब ऊँची-ऊँची दीवारें पार करके बाप के बन गये . samudra pār kartē huē , dharm , dēśh , bhāṣhā sab ūñchī-ūñchī dīvārē̃ pār karkē bāp kē|K ban gayē . samudr[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dharm[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . océan traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , religion , terre , mots tous élevé mur traverser faire[abs.] père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 121इसलिए बाप को प्रिय हो . isliē bāp kō priya hō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent père à ayant de l'amour pour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 122भारतवासी तो थे ही देवताओं के पुजारी . bhāratvāsī tō thē hī dēvtāō̃ kē|K pujārī . bhāratvāsī[adj.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] . habitant de Bharat alors être[past.pl] seul déité (de|K) adorateur . 123उन्होंने ऊँची दीवारें पार नहीं की . unhōnnē ūñchī dīvārē̃ pār nahī̃ kī|key . vah[pn.pl.nē] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah[.nē] élevé mur traverser ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) . 124लेकिन आप डबल विदेशियों ने यह ऊँची-ऊँची दीवारें कितना सहज पार की . lēkin āp double vidēśhiyō̃ nē yah ūñchī-ūñchī dīvārē̃ kitnā sahaj pār kī . lēkin āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] pār karnā[past-part.f.] . mais vous double étranger ∅ yah élevé mur combien facile traverser[past-part.f.] . 125इसलिए बापदादा दिल से बच्चों की इस विशेषता का गीत गाते हैं . isliē bāpdādā dil sē bachchō̃ kī|key is viśhēṣhtā kā gīt gātē haĩ . isliē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada cœur avec enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité de chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 126समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 127सिर्फ खुश करने के लिए नहीं कर रहे हैं . sirph khuśh karnē kē liē nahī̃ kar rahē haĩ . sirph[adj.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 128कई बच्चे रमत-गमत में कहते हैं कि बापदादा तो सभी को खुश कर देते हैं . kaī bachchē ramat-gamat mē̃ kahtē haĩ ki bāpdādā tō sabhī kō khuśh kar dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā tō sab[adv.hī] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant x dans dire[pres.pl.m.12hon3] que BapDada alors tous à heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 129लेकिन खुश करते हैं अर्थ से . lēkin khuśh kartē haĩ arth|earth sē . lēkin khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] . mais heureux faire[pres.pl.m.12hon3] (sens|terre) avec . 130आप अपने से पूछो बापदादा ऐसे ही कहते हैं या यह प्रैक्टिकल है  ! āp apnē sē pūchhō bāpdādā aisē hī kahtē haĩ yā yah practical hai  ! āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] practical hōnā[pres.sg.23]  ! vous son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] ou yah concret être[pres.sg.23]  ! 131ऊँची-ऊँची दीवारें पार कर आ गये हो ना  ! ūñchī-ūñchī dīvārē̃ pār kar ā gayē hō nā  ! ūñch[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[root.root+ānā] jānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! élevé mur traverser[root.root+ānā] aller[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 132कितनी मेहनत से टिकेट निकालते हो . kitnī mēhnat sē ticket nikāltē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] ticket nikālnā[pres.pl.m.2] . combien effort avec x extirper[pres.pl.m.2] . 133यहां से जाते ही पैसे इकट्ठे करते हो ना . yahā̃ sē jātē hī paisē ikaṭṭhē kartē hō nā . yahā̃ sē[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā . ici avec aller[pres-part.m.pl.,o.] seul argent ensemble faire[pres.pl.m.2] ∅ . 134बापदादा जब बच्चों का स्नेह देखते हैं , स्नेह से कैसे पहुँचने के लिए साधन अपनाते हैं , किस तरीके से पहुँचते हैं , बापदादा स्नेही आत्माओं का स्नेह का साधन देख , लगन देख , खुश होते हैं . bāpdādā jab bachchō̃ kā snēh dēkhtē haĩ , snēh sē kaisē pahuñchnē kē liē sādhan apnātē haĩ , kis tarīkē sē pahũchtē haĩ , bāpdādā snēhī ātmāō̃ kā snēh kā sādhan dēkh , lagan dēkh , khuśh hōtē haĩ . bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , lagan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada quand enfant de amour voir[pres.pl.m.12hon3] , amour avec comment atteindre[inf.m.pl.,o.] pour moyens adopter[pres.pl.m.12hon3] , (quoi|qui) méthode avec atteindre[pres.pl.m.12hon3] , BapDada aimant âme de amour de moyens voir[root] , amour voir[root] , heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 135दूर वालों से पूछो कैसे आते हैं  ? dūr vālō̃ sē pūchhō kaisē ātē haĩ  ? dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? loin celui de avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] comment venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 136मेहनत करके फिर भी पहुँच तो जाते हैं ना . mēhnat karkē phir bhī pahũch tō jātē haĩ nā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir bhī[x] pahuñchnā[root] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort faire[abs.] mais atteindre[root] alors aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 137अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
138सदा कम्बाइण्ड रूप में स्थित रहने वाले , सदा बाप समान अव्यक्त भाव में स्थित रहने वाले , सदा सिद्धिस्वरूप अनुभव करने वाले , अपने समर्थ समान स्वरूप द्वारा साक्षात्कार कराने वाले , ऐसे सदा निश्चिन्त , सदा निश्चित विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā combined rūp mē̃ sthit rahnē vālē , sadā bāp samān avyakt bhāv mē̃ sthit rahnē vālē , sadā siddhisvarūp anubhav karnē vālē , apnē samarth samān svarūp dvārā sākṣhātkār karānē vālē , aisē sadā niśhchinta , sadā niśhchit vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchint[x] , sadā niśhchit[adj.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours combiné Rup dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père avyakt conscience dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre puissant égal personnification à travers vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours sans soucis , toujours fixé victorieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 139’ ’’ ’’ ’’ ’
140सानफ़्रांसिसको - सभी स्वयं को सारे विश्व में विशेष आत्मायें हैं - ऐसे अनुभव करते हो  ? sānafrā̃sisakō - sabhī svayã kō sārē viśhva mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ - aisē anubhav kartē hō  ? x - sab[adv.hī] svayã kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? x - tous lui-même à entier monde dans spécial âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 141क्योंकि सारे विश्व की अनेक आत्माओं में से बाप को पहचानने का भाग्य आप विशेष आत्माओं को मिला है . kyōṅki sārē viśhva kī|key anēk ātmāō̃ mē̃ sē bāp kō pahchānnē kā bhāgya āp viśhēṣh ātmāō̃ kō milā hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux âme dans avec père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] de fortune vous spécial âme à se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 142ऊँचे ते ऊँचे बाप को पहचानना यह कितना बड़ा भाग्य है  ! ū̃chē tē ū̃chē bāp kō pahchānnā yah kitnā baṛā bhāgya hai  ! ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! élevé avec élevé père à reconnaître[inf.m.sg.d.] yah combien grand fortune être[pres.sg.23]  ! 143पहचाना और सम्बन्ध जोड़ा और प्राप्ति हुई . pahchānā aur sambandh jōṛā aur prāpti huī . pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . reconnaître[past-part.m.sg.d.] et relation connecter[past-part.m.sg.d.] et acquisition être[past-part.f.] . 144अभी अपने को बाप के सर्व खज़ानों के मालिक अनुभव करते हो  ? abhī apnē kō bāp kē|K sarv khazānō̃ kē|K mālik anubhav kartē hō  ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? maintenant son propre à père (de|K) tout trésor (de|K) maître expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 145जब सदा बच्चें हैं तो बच्चें माना ही अधिकारी . jab sadā bachchē̃ haĩ tō bachchē̃ mānā hī adhikārī . jab sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . quand toujours enfant être[pres.pl.12hon3] alors enfant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul (celui) qui a un droit . 146इसी स्मृति से बार-बार रिवाइज करो . isī smr̥iti sē bār-bār revise karō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] conscience avec fois réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147मैं कौन हूँ  ! maĩ kaun hū̃  ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ! je qui être[pres.sg.1]  ! 148किसका बच्चा हूँ  ! kiskā bachchā hū̃  ! kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ! qui[.kā] enfant être[pres.sg.1]  ! 149अमृतवेले शक्तिशाली स्मृति-स्वरूप का अनुभव करने वाले ही शक्तिशाली रहते हैं . amr̥itvēlē śhaktiśhālī smr̥iti-svarūp kā anubhav karnē vālē hī śhaktiśhālī rahtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela puissant incarnation de la conscience de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul puissant rester[pres.pl.m.12hon3] . 150अमृतवेला शक्तिशाली नहीं तो सारे दिन में भी बहुत विघ्न आयेंगे . amr̥itvēlā śhaktiśhālī nahī̃ tō sārē din mē̃ bhī bahut vighna āyēṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela puissant sinon entier jour dans aussi beaucoup obstacle venir[fut.m.pl.12hon3] . 151इसलिए अमृतवेला सदा शक्तिशाली रहे . isliē amr̥itvēlā sadā śhaktiśhālī rahē . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . par conséquent amrit vela toujours puissant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 152अमृतवेले पर स्वयं बाप बच्चों को विशेष वरदान देने आते हैं . amr̥itvēlē par svayã bāp bachchō̃ kō viśhēṣh vardān dēnē ātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela (sur|autre) lui-même père enfant à spécial bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 153उस समय जो वरदान लेता है उसका सारा दिन सहजयोगी की स्थिति में रहता है . us samay jō vardān lētā hai uskā sārā din sahajyōgī kī|key sthiti mē̃ rahtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah temps ceux qui bénédiction prendre[pres.sg.m.23] vah[.kā] entier jour yogi facile (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[pres.sg.m.23] . 154तो पढ़ाई और अमृतवेले का मिलन यह दोनों ही विशेष शक्तिशाली रहें . tō paṛhāī aur amr̥itvēlē kā milan yah dōnō̃ hī viśhēṣh śhaktiśhālī rahē̃ . tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . alors (enseigner[past-part.f.]|étude) et amrit vela de rencontre yah x seul spécial puissant rester[opt.pl.12hon3] . 155तो सदा ही सेफ रहेंगे . tō sadā hī safe rahē̃gē . tō sadā hī[p.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours seul en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
156जर्मनी ग्रुप से  : सदा अपने को विश्व-कल्याणकारी बाप के बच्चे विश्वकल् याणकारी आत्मायें समझते हो  ? jarmanī group sē  : sadā apnē kō viśhva-kalyāṇakārī bāp kē|K bachchē viśvakal yāṇakārī ātmāyē̃ samajhtē hō  ? jarmanī group sē[postp.]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? Allemagne groupe avec  : toujours son propre à bienfaiteur du monde père (de|K) enfant x x âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 157अर्थात् सर्व खज़ानों से भरपूर . arthāt sarv khazānō̃ sē bharpūr . arthāt sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] . c'est-à-dire tout trésor avec empli . 158जब अपने पास खज़ाने सम्पन्न होंगे तब दूसरों को देंगे ना  ! jab apnē pās|pass khazānē sampann hōṅgē tab dūsrō̃ kō dēgē nā  ! jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! quand son propre (x|réussir) trésor empli être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à donner[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 159तो सदा सर्व खज़ानों से भरपूर आत्माएँ बालक सो मालिक हैं  ! tō sadā sarv khazānō̃ sē bharpūr ātmāē̃ bālak sō mālik haĩ  ! tō sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors toujours tout trésor avec empli âme x (dormir[root]|x) maître être[pres.pl.12hon3]  ! 160ऐसा अनुभव करते हो  ? aisā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 161बाप कहा माना बालक सो मालिक हो गया . bāp kahā mānā bālak sō mālik hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . père dire[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x (dormir[root]|x) maître être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 162यही स्मृति विश्व-कल्याणकारी स्वतः बना देती है . yahī smr̥iti viśhva-kalyāṇakārī svataḥ banā dētī hai . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ce conscience bienfaiteur du monde automatiquement (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 163और यही स्मृति सदा खुशी में उड़ाती है . aur yahī smr̥iti sadā khuśhī mē̃ uṛātī hai . aur yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛānā[pres.sg.f.23] . et ce conscience toujours bonheur dans faire voler[pres.sg.f.23] . 164यही ब्राह्मण जीवन है . yahī brāhmaṇ jīvan hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce brahmine vie être[pres.sg.23] . 165सम्पन्न रहना , खुशी में उड़ना और सदा बाप के खज़ानों के अधिकार के नशे में रहना . sampann rahnā , khuśhī mē̃ uṛnā aur sadā bāp kē|K khazānō̃ kē|K adhikār kē|K naśhē mē̃ rahnā . sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . empli rester[inf.m.sg.d.] , bonheur dans voler[inf.m.sg.d.] et toujours père (de|K) trésor (de|K) droit (de|K) ivresse dans rester[inf.m.sg.d.] . 166ऐसे श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हो . aisē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel élevé brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
Abréviations utilisées