Avyakt murli du mercredi 28 novembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
128-11-84 28-11-84 28-11-84 28-11-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens
3बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]), , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेख-देख rēkh-dēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 5ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 6स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 7भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 8भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]. . . . 9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbé, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbé. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousमगन magan magna[adj.] absorbéजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा लें pā lē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecहरेक harēk har ēk chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबन जावें ban jāvē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etलात lāt lāt[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 13इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 14देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 15बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . . 16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जावें ban jāvē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमैजारटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 18उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avec, , , , साथसाथ sāthasāth x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 19इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])और aur aur etचेकिंग checking checking xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 20बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] semer[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोज rōj rōz jourदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22हर एक har ēk har ēk[x] chacunबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्व sva sva xप्रति prati prati pourवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourउमंगों umaṅgō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अवश्य avaśhya avaśhya xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे-ऐसे dikhāyēṅgē-aisē x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोते रहते हैं bōtē rahtē haĩ bōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] semer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecरूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandउस us vah[pn.sg.o.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 26कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 27किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सदा sadā sadā toujoursबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirउस us vah[pn.sg.o.] vahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] emplir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 28बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 29लेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकनेक्शन connection connection relationन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensको kō kō[postp.] àवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 30इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 32सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])और aur aur etधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 33इसलिए isliē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] après, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजब jab jab quandप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 34कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाव nāv nānv[n.f.;sg.] bateauको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिलाती hilātī hilānā[pres-part.f.] faire fluctuer[pres-part.f.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलाती chalātī chalānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . . 35आजकल ājkal ājkal de nos joursकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति-विधि gati-vidhi x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 36चल chal chalnā[root] continuer[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहें nāchtē rahē̃ nāchnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 40क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसहज sahaj sahaj[adj.] facileकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .
41ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] family, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x. . . . 42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमंजल mañjal x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचा pahuñchā pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 46बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 48निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler- - - -तब tab tab alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 49समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
50विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 51अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘सीट seat seat siège’ ’ ’ ’लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसीट seat seat siègeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 52दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसीट seat seat siègeही hī hī[p.] seulनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant‘ ‘ ‘ ‘सेट set set installer’ ’ ’ ’होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 53सीट seat seat siègeमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसेट set set installerहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 54विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 55मैजारटी majority majority majoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 56अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root]). . . . 58अब ab ab[adv.] maintenantपरेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] détresseसे sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपरेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] détresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
61सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नविनाशक vighnavināśak x x, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 62’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
63अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xनारायणपुरा nārāyaṇapurā x xहोस्टल hostel hostel internatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 65उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecबच गई bach gaī bachnā[past-part.f..root+jānā] être économisé[past-part.f..root+jānā]. . . . 66गँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना दी banā dī bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]). . . . 67लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिना binā binā sansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘डबल double double doubleतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortuné’ ’ ’ ’. . . . 69और aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -क्या kyā kyā quoiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 73साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 74माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंघार saṅghār x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संघार saṅghār x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 76कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] x !  !  !  ! 77कभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोटीमोटी chōṭīmōṭī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घबराती ghabrātī ghabrānā[pres-part.f.] avoir peur[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 78सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àयाद रखेंगी yād rakhē̃gī yād rakhnā[fut.f.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouजब तक jab tak jab tak[x] tant queहोस्टल hostel hostel internatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए जा huē jā hōnā[root.passive] être[root.passive]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 81अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 82सरकमस्टाँस circumstance circumstance circonstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 83तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie’ ’ ’ ’. . . . 84उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रही हो chal rahī hō chalnā[pres.pl.f.acc.2] continuer[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ? 86अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 87अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , जजमेन्ट judgement judgement jugementसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 88या yā yā ouमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचली आई chalī āī chalnā[past-part.f..past-part+ānā] continuer[past-part.f..past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
90 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आफर offer offer offreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 91जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faible ?  ?  ?  ? 93पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 94अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदा saudā saudā[x] affaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 96बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreको kō kō[postp.] àबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]कर kar karnā[root] faire[root]बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 97तो tō tō alorsशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  ! 98वह vah vah[pn.sg.d.] vahजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 100शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionne !  !  !  ! 101शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 102जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)’ ’ ’ ’. . . . 103कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताले tālē x xभी bhī bhī[p.] aussiखुल गये khul gayē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 105तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecभस्म कर दो bhasma kar dō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] brûler. . . . 107भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceगुम gum gum[adj.] disparu. . . . 108तोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] nœudलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109इसलिए isliē isliē par conséquentतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûlerतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées