Avyakt murli du mercredi 28 novembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
128-11-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-11-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-11-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-11-84 Om paix avyakt x
2संकल्प को सफल बनाने का सहज साधनsaṅkalp kō saphal banānē kā sahaj sādhansaṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.]pensée à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens
3बीज रूप बाप बच्चों प्रति बोले -bīj rūp bāp bachchō̃ prati bōlē -bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -graine Rup père enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज विश्व रचता , विश्व-कल्याणकारी बाप विश्व की परिक्रमा करने के लिए , विशेष सर्व बच्चों की रेख-देख करने के लिए चारों ओर गये . āj viśhva rachtā , viśhva-kalyāṇakārī bāp viśhva kī|key parikramā karnē kē liē , viśhēṣh sarv bachchō̃ kī|key rēkh-dēkh karnē kē liē chārō̃ ōr gayē . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , viśhēṣh[adj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui monde (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , bienfaiteur du monde père monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] pour , spécial tout enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) assurance faire[inf.m.pl.,o.] pour partout aller[past-part.m.pl.,o.] . 5ज्ञानी तू आत्मा बच्चों को भी देखा . gyānī tū ātmā bachchō̃ kō bhī dēkhā . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . gyani tu âme enfant à aussi voir[past-part.m.sg.d.] . 6स्नेही सहयोगी बच्चों को भी देखा . snēhī sahyōgī bachchō̃ kō bhī dēkhā . snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . aimant coopératif enfant à aussi voir[past-part.m.sg.d.] . 7भक्त बच्चों को भी देखा , अज्ञानी बच्चों को भी देखा . bhakta bachchō̃ kō bhī dēkhā , agyānī bachchō̃ kō bhī dēkhā . bhakt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , agyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . dévot enfant à aussi voir[past-part.m.sg.d.] , ignorant enfant à aussi voir[past-part.m.sg.d.] . 8भिन्न-भिन्न आत्मायें अपनी-अपनी लगन में मगन देखीं . bhinn-bhinn ātmāyē̃ apnī-apnī lagan mē̃ magan dēkhī̃ . bhinn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . différent âme son propre amour dans absorbé voir[past-part.f.pl.] . 9कोई कुछ कार्य करने की लगन में और कोई तोड़ने के कार्य में मगन , कोई जोड़ने के कार्य में मगन . kōī kuchh kārya karnē kī|key lagan mē̃ aur kōī tōṛnē kē|K kārya mē̃ magan , kōī jōṛnē kē|K kārya mē̃ magan . kōī[pn.;d.] kuchh kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] , kōī[pn.;d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] . certains quoi que ce soit tâche faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans quelqu'un d'autre briser[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans absorbé , certains connecter[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans absorbé . 10लेकिन सभी मगन जरूर हैं . lēkin sabhī magan jarūr haĩ . lēkin sab[adv.hī] magna[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous absorbé de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 11सभी के मन में संकल्प यही रहा कि कुछ मिल जाए , कुछ ले लें , कुछ पा लें , इसी लक्ष्य से हरेक अपने-अपने कार्य में लगा हुआ है . sabhī kē|K man mē̃ saṅkalp yahī rahā ki kuchh mil jāē , kuchh lē lē̃ , kuchh pā lē̃ , isī lakṣhya sē harēk apnē-apnē kārya mē̃ lagā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ki[conj.] kuchh milnā[opt.sg.23.root+jānā] , kuchh lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , kuchh pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] sē[postp.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous (de|K) esprit dans pensée ce (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) que quoi que ce soit se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , quoi que ce soit prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , quoi que ce soit obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[.hī] but avec chacun son propre tâche dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] . 12चाहे हद की प्राप्ति है , फिर भी कुछ मिल जाए वा कुछ बन जावें यही तात और लात सभी तरफ देखी . chāhē had kī|key prāpti hai , phir bhī kuchh mil jāē vā kuchh ban jāvē̃ yahī tāt aur lāt sabhī taraph dēkhī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] kuchh milnā[opt.sg.23.root+jānā] vā kuchh bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] aur lāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.f.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.23] , mais quoi que ce soit se trouver[opt.sg.23.root+jānā] ou quoi que ce soit devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ce x et x tous côté voir[past-part.f.] . 13इसी के बीच ब्राह्मण बच्चों को विशेष देखा . isī kē|K bīch brāhmaṇ bachchō̃ kō viśhēṣh dēkhā . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.hī] (de|K) centre brahmine enfant à spécial voir[past-part.m.sg.d.] . 14देश में चाहे विदेश में सभी बच्चों में यही एक संकल्प देखा कि अब कुछ कर लें . dēśh mē̃ chāhē vidēśh mē̃ sabhī bachchō̃ mē̃ yahī ēk saṅkalp dēkhā ki ab kuchh kar lē̃ . dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] kuchh karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . terre dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans tous enfant dans ce un pensée voir[past-part.m.sg.d.] que maintenant quoi que ce soit faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 15बेहद के कार्य में कुछ विशेषता करके दिखावें . bēhad kē|K kārya mē̃ kuchh viśhēṣhtā karkē dikhāvē̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . illimité (de|K) tâche dans quoi que ce soit spécialité faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] . 16अपने में भी कोई विशेषता धारण कर विशेष आत्मा बन जावें . apnē mē̃ bhī kōī viśhēṣhtā dhāraṇ kar viśhēṣh ātmā ban jāvē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre dans aussi certains spécialité assimiler[root] spécial âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 17ऐसा उमंग मैजारटी बच्चों में देखा . aisā umaṅg majority bachchō̃ mē̃ dēkhā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tel zèle majorité enfant dans voir[past-part.m.sg.d.] . 18उमंग-उत्साह का बीज स्वयं के पुरूषार्थ से , साथसाथ समय के वातावरण से सबके अन्दर प्रत्यक्ष रूप में देखा . umaṅg-utsāh kā bīj svayã kē|K purūṣhārth sē , sāthasāth samay kē|K vātāvaraṇ sē sabkē andar pratyakṣha rūp mē̃ dēkhā . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth sē[postp.] , x samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . zèle et enthousiasme de graine lui-même (de|K) effort avec , x temps (de|K) atmosphère avec de tout le monde intérieurement concret Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] . 19इसी उमंग के बीज को बार-बार निरन्तर बनाने के अटेन्शन देने का पानी और चेकिंग अर्थात् सदा वृद्धि को पाने की विधि रूपी धूप देते रहें - इसमें नम्बरवार हो जाते हैं . isī umaṅg kē|K bīj kō bār-bār nirantar banānē kē|K attention dēnē kā pānī aur checking arthāt sadā vr̥iddhi kō pānē kī|key vidhi rūpī dhūp dētē rahē̃ - ismē̃ number-vār hō jātē haĩ . yah[pn.sg.hī] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] nirantar[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur checking arthāt sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dhūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] zèle (de|K) graine à fois x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) attention donner[inf.m.pl.,o.] de (eau|obtenir[inf.f.]) et x c'est-à-dire toujours croissance à obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode sous la forme de soleil donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20बीज बोना सभी को आता है लेकिन पालना कर फल स्वरूप बनाना इसमें अन्तर हो जाता है . bīj bōnā sabhī kō ātā hai lēkin pālnā kar phal svarūp banānā ismē̃ antar hō jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . graine semer[inf.m.sg.d.] tous à venir[pres.sg.m.23] mais (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] fruit personnification faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21बापदादा अमृतवेले से सारे दिन तक बच्चों का यह खेल कहो वा लगन का पुरूषार्थ कहो , रोज देखते हैं . bāpdādā amr̥itvēlē sē sārē din tak bachchō̃ kā yah khēl kahō vā lagan kā purūṣhārth kahō , rōj dēkhtē haĩ . bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] tak bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōz dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada amrit vela avec entier jour jusqu'à enfant de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou amour de effort dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , jour voir[pres.pl.m.12hon3] . 22हर एक बहुत अच्छे ते अच्छे स्व प्रति वा सेवा के प्रति उमंगों के संकल्प करते कि अभी से यह करेंगे , ऐसे करेंगे , अवश्य करेंगे . har ēk bahut achchhē tē achchhē sva prati vā sēvā kē prati umaṅgō̃ kē|K saṅkalp kartē ki abhī sē yah karē̃gē , aisē karē̃gē , avaśhya karē̃gē . har ēk[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva prati vā sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun beaucoup bien avec bien x pour ou service pour x (de|K) pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant avec yah faire[fut.m.pl.12hon3] , tel faire[fut.m.pl.12hon3] , x faire[fut.m.pl.12hon3] . 23करके ही दिखायेंगे-ऐसे श्रेष्ठ संकल्प के बीज बोते रहते हैं . karkē hī dikhāyēṅgē-aisē śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K bīj bōtē rahtē haĩ . karnā[abs.] hī[p.] x śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . faire[abs.] seul x élevé pensée (de|K) graine semer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 24बापदादा से रूह - रूहान में भी बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं . bāpdādā sē rūh - rūhān mē̃ bhī bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ . bāpdādā sē[postp.] rūh[x] - x[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada avec esprit - x dans aussi beaucoup doux question faire[pres.pl.m.12hon3] . 25लेकिन जब उस संकल्प को अर्थात् बीज को प्रैक्टिकल में लाने की पालना करते तो क्या होता  ? lēkin jab us saṅkalp kō arthāt bīj kō practical mē̃ lānē kī|key pālnā kartē tō kyā hōtā  ? lēkin jab vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? mais quand vah pensée à c'est-à-dire graine à concret dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 26कोई न कोई बातों में वृद्धि की विधि में वा फल स्वरूप बनाने की विशेषता में नम्बरवार यथा शक्ति बन जाते हैं . kōī na kōī bātō̃ mē̃ vr̥iddhi kī|key vidhi mē̃ vā phal svarūp banānē kī|key viśhēṣhtā mē̃ number-vār yathā śhakti ban jātē haĩ . kōī na kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un .. ou un autre question dans croissance (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dans ou fruit personnification faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité dans numberwise selon Shakti devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27किसी भी संकल्प रूपी बीज को फलीभूत बनाने का सहज साधन एक ही है , वह है - ’ ’ सदा बीज रूप बाप से हर समय सर्व शक्तियों का बल उस बीज में भरते रहना ’ ’ . kisī bhī saṅkalp rūpī bīj kō phalībhūt banānē kā sahaj sādhan ēk hī hai , vah hai - ’ ’ sadā bīj rūp bāp sē har|her samay sarv śhaktiyō̃ kā bal us bīj mē̃ bhartē rahnā ’ ’ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ’ ’ sadā bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] ’ ’ . (quoi que ce soit|certains) aussi pensée sous la forme de graine à fructueux faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens un seul être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] - ’ ’ toujours graine Rup père avec (x|x[root]|son) temps tout Shakti de pouvoir vah graine dans emplir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] ’ ’ . 28बीज रूप द्वारा आपके संकल्प रूपी बीज सहज और स्वतः वृद्धि को पाते फलीभूत हो जायेंगे . bīj rūp dvārā āpkē saṅkalp rūpī bīj sahaj aur svataḥ vr̥iddhi kō pātē phalībhūt hō jāyēṅgē . bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur svataḥ vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] phalībhūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . graine Rup à travers vous[.kē] pensée sous la forme de graine facile et automatiquement croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] fructueux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 29लेकिन बीज रूप से निरन्तर कनेक्शन न होने के कारण और आत्माओं को वा साधनों को वृद्धि की विधि बना देते हैं . lēkin bīj rūp sē nirantar connection na hōnē kē|K kāraṇ aur ātmāō̃ kō vā sādhanō̃ kō vr̥iddhi kī|key vidhi banā dētē haĩ . lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirantar[x] connection na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais graine Rup avec x relation ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que et âme à ou moyens à croissance (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 30इस कारण ऐसे करें वैसे करें , इस जैसा करें इस विस्तार में समय और मेहनत ज्यादा लगाते हैं . is kāraṇ aisē karē̃ vaisē karē̃ , is jaisā karē̃ is vistār mē̃ samay aur mēhnat jyādā lagātē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah parce que tel faire[opt.pl.12hon3] x faire[opt.pl.12hon3] , yah comme faire[opt.pl.12hon3] yah expansion dans temps et effort davantage de attacher[pres.pl.m.12hon3] . 31क्योंकि किसी भी आत्मा और साधन को अपना आधार बना लेते हैं . kyōṅki kisī bhī ātmā aur sādhan kō apnā ādhār banā lētē haĩ . kyōṅki kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . parce que (quoi que ce soit|certains) aussi âme et moyens à (adopter[root]|son propre) base faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 32सागर और सूर्य से पानी और धूप मिलने के बजाए कितने भी साधनों के पानी से आत्माओं को आधार समझ सकाश देने से बीज फलीभूत हो नहीं सकता . sāgar aur sūrya sē pānī aur dhūp milnē kē bajāē kitnē bhī sādhanō̃ kē|K pānī sē ātmāō̃ kō ādhār samajh sakāśh dēnē sē bīj phalībhūt hō nahī̃ saktā . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur dhūp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] phalībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . océan et soleil avec (eau|obtenir[inf.f.]) et soleil se trouver[inf.m.pl.,o.] au lieu de combien aussi moyens (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) avec âme à base (compréhension|comprendre[root]) sakaash donner[inf.m.pl.,o.] avec graine fructueux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 33इसलिए मेहनत करने के बाद , समय लगाने के बाद जब प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति नहीं होती तो चलते-चलते उत्साह कम हो जाता और स्वयं से वा साथियों से वा सेवा से निराश हो जाते हैं . isliē mēhnat karnē kē bād , samay lagānē kē bād jab pratyakṣha phal kī|key prāpti nahī̃ hōtī tō chaltē-chaltē utsāh kam hō jātā aur svayã sē vā sāthiyō̃ sē vā sēvā sē nirāśh hō jātē haĩ . isliē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jab pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur svayã sē[postp.] vā sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirāśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent effort faire[inf.m.pl.,o.] après , temps attacher[inf.m.pl.,o.] après quand concret fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ne pas être[pres-part.f.] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] enthousiasme diminuer aller[pres-part.m.sg.d.] et lui-même avec ou compagnon avec ou service avec découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34कभी खुशी , कभी उदासी दोनों लहरें ब्राह्मण जीवन के नाव को कभी हिलाती कभी चलाती . kabhī khuśhī , kabhī udāsī dōnō̃ laharē̃ brāhmaṇ jīvan kē|K nāv kō kabhī hilātī kabhī chalātī . kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nānv[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] hilānā[pres-part.f.] kabhī[adv.] chalānā[pres-part.f.] . déjà bonheur , déjà (manque de bonheur|homme saint) x vague brahmine vie (de|K) bateau à déjà faire fluctuer[pres-part.f.] déjà x[pres-part.f.] . 35आजकल कई बच्चों के जीवन की गति-विधि यह दिखाई देती है . ājkal kaī bachchō̃ kē|K jīvan kī|key gati-vidhi yah dikhāī dētī hai . ājkal kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . de nos jours certains enfant (de|K) vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah être vu . 36चल भी रहे हैं , कार्य कर भी रहे हैं लेकिन जैसा होना चाहिए वैसा अनुभव नहीं करते हैं इसलिए खुशी है लेकिन खुशी में नाचते रहें , वह नहीं है . chal bhī rahē haĩ , kārya kar bhī rahē haĩ lēkin jaisā hōnā chāhiē vaisā anubhav nahī̃ kartē haĩ isliē khuśhī hai lēkin khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃ , vah nahī̃ hai . chalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . continuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , tâche faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais comme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent bonheur être[pres.sg.23] mais bonheur dans danser[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah ne pas être[pres.sg.23] . 37चल रहे हैं लेकिन तीव्रगति की चाल नहीं है . chal rahē haĩ lēkin tīvragati kī|key chāl nahī̃ hai . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais aller vite (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|agir[root]) ne pas être[pres.sg.23] . 38सन्तुष्ट भी हैं कि श्रेष्ठ जीवन वाले बन गये , बाप के बन गये , सेवाधारी बन गये , दुख दर्द की दुनिया से किनारे हो गये . santuṣhṭ bhī haĩ ki śhrēṣhṭh jīvan vālē ban gayē , bāp kē|K ban gayē , sēvādhārī ban gayē , dukh dard kī|key duniyā sē kinārē hō gayē . santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . contenté aussi être[pres.pl.12hon3] que élevé vie celui de devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , serviteur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , peine souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 39लेकिन सन्तुष्टता के बीच कभी कभी असन्तुष्टता की लहर न चाहते , न समझते भी आ जाती है . lēkin santuṣhṭatā kē|K bīch kabhī kabhī asantuṣhṭatā kī|key lahar na chāhtē , na samajhtē bhī ā jātī hai . lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kabhī[adv.] kabhī[adv.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais contentement (de|K) centre déjà déjà insatisfaction (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 40क्योंकि ज्ञान सहज है , याद भी सहज है लेकिन सम्बन्ध और सम्पर्क में न्यारे और प्यारे बन कर प्रीत निभाना इसमें कहाँ सहज कहाँ मुश्किल बन जाता . kyōṅki gyān sahaj hai , yād bhī sahaj hai lēkin sambandh aur samparka mē̃ nyārē aur pyārē ban kar prīt nibhānā ismē̃ kahā̃ sahaj kahā̃ muśhkil ban jātā . kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ sahaj[adj.] kahā̃ muśhkil[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . parce que connaissance facile être[pres.sg.23] , souvenir aussi facile être[pres.sg.23] mais relation et x dans unique et aimant (x|devenir[root]) faire[root] aimant remplir[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] où facile où difficile (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
41ब्राह्मण परिवार और सेवा की प्रवृत्ति , इसको कहा जाता है - सम्बन्ध सम्पर्क . brāhmaṇ parivār aur sēvā kī|key pravr̥itti , iskō kahā jātā hai - sambandh samparka . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] . brahmine famille et service (faire[past-part.f.]|de|clé) family , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - relation x . 42इसमें किसी न किसी बात से जैसा अनुभव होना चाहिए वैसा नहीं करते . ismē̃ kisī na kisī bāt sē jaisā anubhav hōnā chāhiē vaisā nahī̃ kartē . yah[pn.sg.mē̃] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) question avec comme expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 43इस कारण दोनों लहरें चलती हैं . is kāraṇ dōnō̃ laharē̃ chaltī haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . yah parce que x vague continuer[pres.pl.f.12hon3] . 44अभी समय की समीपता के कारण पुरूषार्थ की यह रफ्तार समय प्रमाण सम्पूर्ण मंजल पर पहुँचा नहीं सकेगी . abhī samay kī|key samīpatā kē|K kāraṇ purūṣhārth kī|key yah raphtār samay pramāṇ sampūrṇ mañjal par pahuñchā nahī̃ sakēgī . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] raphtār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité (de|K) parce que effort (faire[past-part.f.]|de|clé) yah vitesse temps (selon) complet x (sur|autre) (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] . 45अभी समय है विघ्न-विनाशक बन विश्व के विघ्नों के बीच दुखी आत्माओं को सुख चैन की अनुभूति कराना . abhī samay hai vighna-vināśhak ban viśhva kē|K vighnō̃ kē|K bīch dukhī ātmāō̃ kō sukh chain kī|key anubhūti karānā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] . maintenant temps être[pres.sg.23] destructeur d'obstacles (x|devenir[root]) monde (de|K) obstacle (de|K) centre malheureux âme à bonheur confort (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[inf.m.sg.d.] . 46बहुत काल से निर्विघ्न स्थिति वाला ही विघ्न-विनाशक का कार्य कर सकता है . bahut kāl sē nirvighna sthiti vālā hī vighna-vināśhak kā kārya kar saktā hai . bahut kal sē[postp.] nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . beaucoup x avec libre des obstacles niveau celui de seul destructeur d'obstacles de tâche faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 47अभी तक अपने जीवन में आये हुए विघ्नों को मिटाने में बिजी रहेंगे , उसमें ही शक्ति लगायेंगे तो दूसरों को शक्ति देने के निमित्त कैसे बन सकेंगे  ? abhī tak apnē jīvan mē̃ āyē huē vighnō̃ kō miṭānē mē̃ busy rahē̃gē , usmē̃ hī śhakti lagāyēṅgē tō dūsrō̃ kō śhakti dēnē kē nimitt kaisē ban sakē̃gē  ? ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? maintenant jusqu'à son propre vie dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] obstacle à x[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] seul Shakti attacher[fut.m.pl.12hon3] alors autre à Shakti donner[inf.m.pl.,o.] x comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 48निर्विघ्न बन शक्तियों का स्टाक जमा करो - तब शक्ति रूप बन विघ्न-विनाशक का कार्य कर सकेंगे . nirvighna ban śhaktiyō̃ kā stock jamā karō - tab śhakti rūp ban vighna-vināśhak kā kārya kar sakē̃gē . nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tab śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . libre des obstacles (x|devenir[root]) Shakti de stock accumuler - alors Shakti Rup (x|devenir[root]) destructeur d'obstacles de tâche faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 49समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
50विशेष दो बातें देखी . viśhēṣh dō bātē̃ dēkhī . viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question voir[past-part.f.] . 51अज्ञानी बच्चे भारत में ‘ सीट ’ लेने में वा सीट दिलाने में लगे हुए हैं . agyānī bachchē bhārat mē̃ ‘ seat ’ lēnē mē̃ vā seat dilānē mē̃ lagē huē haĩ . agyānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ seat ’ lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā seat dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ignorant enfant Bharat dans ‘ siège ’ prendre[inf.m.pl.,o.] dans ou siège x[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 52दिन रात स्वप्न में भी सीट ही नजर आती और ब्राह्मण बच्चे ‘ सेट ’ होने में लगे हुए हैं . din rāt svapn mē̃ bhī seat hī najar ātī aur brāhmaṇ bachchē ‘ set ’ hōnē mē̃ lagē huē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] seat hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ set ’ hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . jour nuit rêve dans aussi siège seul regard venir[pres-part.f.] et brahmine enfant ‘ installer ’ être[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53सीट मिली हुई है लेकिन सेट हो रहे हैं . seat milī huī hai lēkin set hō rahē haĩ . seat milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin set hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . siège se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais installer être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 54विदेश में अपने ही बनाये हुए विनाशकारी शक्ति से बचने के साधन ढूँढने में लगे हुए हैं . vidēśh mē̃ apnē hī banāyē huē vināśhkārī śhakti sē bachnē kē|K sādhan ḍhūṇḍhnē mē̃ lagē huē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vināśhkārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . étranger dans son propre seul faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x Shakti avec être économisé[inf.m.pl.,o.] (de|K) moyens chercher[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 55मैजारटी की जीवन , जीवन नहीं लेकिन क्वेश्चन मार्क बन गई है . majority kī|key jīvan , jīvan nahī̃ lēkin question mark ban gaī hai . majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin question mark[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) vie , vie ne pas mais x devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 56अज्ञानी बचाव में लगे हुए हैं और ज्ञानी प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में लगे हुए हैं . agyānī bachāv mē̃ lagē huē haĩ aur gyānī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ lagē huē haĩ . agyānī[adj.] bachāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur gyānī[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ignorant préservation dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et gyani révélation de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 57यह है विश्व का हाल चाल . yah hai viśhva kā hāl|hall chāl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] . yah être[pres.sg.23] monde de (x|hall) (x|agir[root]) . 58अब परेशानियों से बचाओ . ab parēśhāniyō̃ sē bachāō . ab[adv.] parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant détresse avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59भिन्न-भिन्न परेशानियों में भटकती हुई आत्माओं को शान्ति का ठिकाना दो . bhinn-bhinn parēśhāniyō̃ mē̃ bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō śhānti kā ṭhikānā dō . bhinn[adj.] parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . différent détresse dans s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à paix de destination (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 60अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
61सदा सम्पन्न स्थिति की सीट पर सेट रहने वाले , स्व के और विश्व के विघ्नविनाशक , बीजरूप बाप के सम्बन्ध से हर श्रेष्ठ संकल्प रूपी बीज को फलीभूत बनाए प्रत्यक्ष फल खाने वाले , सदा सन्तुष्ट रहने वाले , सन्तुष्टमणि बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā sampann sthiti kī|key seat par set rahnē vālē , sva kē|K aur viśhva kē|K vighnavināśak , bījrūp bāp kē|K sambandh sē har|her śhrēṣhṭh saṅkalp rūpī bīj kō phalībhūt banāē pratyakṣha phal khānē vālē , sadā santuṣhṭ rahnē vālē , santuṣhṭamaṇi bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours empli niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x (de|K) et monde (de|K) x , Graine père (de|K) relation avec (x|x[root]|son) élevé pensée sous la forme de graine à fructueux (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) concret fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de , toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de , joyau de contentement enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 62’ ’’ ’’ ’’ ’
63अहमदाबाद नारायणपुरा होस्टल की कुमारियों से बापदादा की मुलाकातahamadābād nārāyaṇapurā hostel kī|key kumāriyō̃ sē bāpdādā kī|key mulākātahamadābād x hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]x x internat (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari avec BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
64अपने भाग्य को देख हर्षित रहती हो ना  ? apnē bhāgya kō dēkh harṣhit rahtī hō nā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā  ? son propre fortune à voir[root] joyeux rester[pres.pl.f.2] ∅  ? 65उल्टे रास्ते पर जाने से बच गई . ulṭē rāstē par jānē sē bach gaī . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bachnā[past-part.f..root+jānā] . à l'envers chemin (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec être économisé[past-part.f..root+jānā] . 66गँवाने के बजाए कमाने वाली जीवन बना दी . ganvānē kē bajāē kamānē vālī jīvan banā dī . ganvānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . perdre[inf.m.pl.,o.] au lieu de gagner[inf.m.pl.,o.] celui de vie (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) . 67लौकिक जीवन में बिना ज्ञान के गँवाना ही गँवाना है और ज्ञानी जीवन में हर सेकण्ड कमाई ही कमाई है . laukik jīvan mē̃ binā gyān kē|K ganvānā hī ganvānā hai aur gyānī jīvan mē̃ har|her second kamāī hī kamāī hai . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] binā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ganvānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] aur gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her second kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . lokik vie dans sans connaissance (de|K) perdre[inf.m.sg.d.] seul perdre[pres.sg.23.oblig1] et gyani vie dans (x|x[root]|son) seconde (revenu|gagner[past-part.f.]) seul gagner[pres-perf.sg.f.23] . 68वैसे तकदीरवान सभी ब्राह्मण हैं लेकिन फिर भी कुमारियाँ हैं - ‘ डबल तकदीरवान ’ . vaisē takdīrvān sabhī brāhmaṇ haĩ lēkin phir bhī kumāriyā̃ haĩ - ‘ double takdīrvān ’ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - ‘ double takdīrvān[adj.] ’ . x fortuné tous brahmine être[pres.pl.12hon3] mais mais kumari être[pres.pl.12hon3] - ‘ double fortuné ’ . 69और कुमारी जीवन में ब्रह्माकुमारी बनना , ब्राह्मण बनना यह बहुत महान है . aur kumārī jīvan mē̃ brahmākumārī bannā , brāhmaṇ bannā yah bahut mahān hai . aur kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmākumārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et kumari vie dans Brahma Kumari devenir[inf.m.sg.d.] , brahmine devenir[inf.m.sg.d.] yah beaucoup grand être[pres.sg.23] . 70कम बात नहीं है . cum|kam bāt nahī̃ hai . cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] . 71बहुत बड़ी बात है . bahut baṛī bāt hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand question être[pres.sg.23] . 72ऐसे नशा रहता है - क्या बन गई  ! aisē naśhā rahtā hai - kyā ban gaī  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - kyā bannā[past-part.f..root+jānā]  ! tel ivresse rester[pres.sg.m.23] - quoi devenir[past-part.f..root+jānā]  ! 73साधारण कुमारी से शक्ति रूप हो गई . sādhāraṇ kumārī sē śhakti rūp hō gaī . sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . simple kumari avec Shakti Rup être[past-part.f..root+jānā] . 74माया का संघार करने वाली शक्तियाँ हो ना  ! māyā kā saṅghār karnē vālī śhaktiyā̃ hō nā  ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! Maya de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 75माया से घबराने वाली नहीं , संघार करने वाली . māyā sē ghabrānē vālī nahī̃ , saṅghār karnē vālī . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Maya avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 76कमज़ोर नहीं , बहादुर  ! kamzōr nahī̃ , bahādur  ! kamjōr[adj.] nahī̃[neg] , bahādur[adj.]  ! faible ne pas , x  ! 77कभी छोटीमोटी बात पर घबराती तो नहीं हो  ? kabhī chōṭīmōṭī bāt par ghabrātī tō nahī̃ hō  ? kabhī[adv.] x bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ghabrānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? déjà x question (sur|autre) avoir peur[pres-part.f.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 78सदा श्रेष्ठ प्राप्ति को याद रखेंगी तो छोटी छोटी बातें कुछ नहीं लगेंगी . sadā śhrēṣhṭh prāpti kō yād rakhē̃gī tō chhōṭī chhōṭī bātē̃ kuchh nahī̃ lagē̃gī . sadā śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] yād rakhnā[fut.f.pl.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] . toujours élevé acquisition à se souvenir alors petit petit question quoi que ce soit ne pas sembler[fut.f.pl.12hon3] . 79अभी पूरा जीवन का सौदा किया या जब तक होस्टल में है तब तक का सौदा है  ? abhī pūrā jīvan kā saudā kiyā yā jab tak hostel mē̃ hai tab tak kā saudā hai  ? ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] yā jab tak[x] hostel mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant complet vie de affaire faire[past-part.m.sg.d.] ou tant que internat dans être[pres.sg.23] x de affaire être[pres.sg.23]  ? 80कभी भी कोई श्रेष्ठ जीवन से साधारण जीवन में - समझते हुए जा नहीं सकते . kabhī bhī kōī śhrēṣhṭh jīvan sē sādhāraṇ jīvan mē̃ - samajhtē huē jā nahī̃ saktē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[root.passive] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà aussi certains élevé vie avec simple vie dans - comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[root.passive] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 81अगर कोई लखपति हो उसको कहो गरीब बनो , तो बनेगा  ? agar kōī lakhpati hō uskō kahō garīb banō , tō banēgā  ? agar kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garīb[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bannā[fut.m.sg.23]  ? si certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] pauvre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors devenir[fut.m.sg.23]  ? 82सरकमस्टाँस के कारण कोई बन भी जाता तो भी अच्छा नहीं लगता . circumstance kē|K kāraṇ kōī ban bhī jātā tō bhī achchhā nahī̃ lagtā . circumstance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . circonstances (de|K) parce que certains (x|devenir[root]) aussi aller[pres-part.m.sg.d.] ∅ bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 83तो यह जीवन है - ‘ स्वराज्य अधिकारी जीवन ’ . tō yah jīvan hai - ‘ svarājya adhikārī jīvan ’ . tō yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ svarājya adhikārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] ’ . alors yah vie être[pres.sg.23] - ‘ souverain du soi vie ’ . 84उससे साधारण जीवन में जा नहीं सकते . ussē sādhāraṇ jīvan mē̃ jā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.sē] sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.sē] simple vie dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 85तो अभी समझदार बनकर अनुभव कर रही हो या एक दो के संग में चल रही हो  ? tō abhī samajhdār bankar anubhav kar rahī hō yā ēk dō kē|K saṅg mē̃ chal rahī hō  ? tō ab[adv.hī] samajhdār[adj.] bannā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] yā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.acc.2]  ? alors maintenant sensé devenir[abs.] expérience faire[pres.pl.f.acc.2] ou un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) compagnie dans continuer[pres.pl.f.acc.2]  ? 86अपनी बुद्धि का फैसला किया है  ? apnī buddhi kā phaislā kiyā hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? son propre intellect de x faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 87अपने विवेक से , जजमेन्ट से यह जीवन बनाई है ना  ! apnē vivēk sē , judgement sē yah jīvan banāī hai nā  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , judgement sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! son propre x avec , jugement avec yah vie faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 88या माँ बाप ने कहा तो चली आई  ? yā mā̃ bāp nē kahā tō chalī āī  ? yā mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō chalnā[past-part.f..past-part+ānā]  ? ou mère père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] alors continuer[past-part.f..past-part+ānā]  ? 89अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
90 ( 2 ) कुमारियों ने अपने आपको आफर किया  ? ( 2 ) kumāriyō̃ nē apnē āpkō offer kiyā  ? ( 2 ) kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] offer karnā[past-part.m.sg.d.]  ? ( 2 ) kumari ∅ son propre vous[.kō] offre faire[past-part.m.sg.d.]  ? 91जहाँ भी सेवा में भेजें वहाँ जायेंगी  ? jahā̃ bhī sēvā mē̃ bhējē̃ vahā̃ jāyēṅgī  ? jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3]  ? où aussi service dans envoyer[opt.pl.12hon3] là-bas aller[fut.f.pl.12hon3]  ? 92पक्का सौदा किया है या कच्चा  ? pakkā saudā kiyā hai yā kachchā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] yā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? ferme affaire faire[pres-perf.sg.m.23] ou faible  ? 93पक्का सौदा है तो जहाँ बिठाओ , जो कराओ … ऐसे तैयार हो  ? pakkā saudā hai tō jahā̃ biṭhāō , jō karāō … aisē taiyār hō  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ferme affaire être[pres.sg.23] alors où x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] … tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 94अगर कोई भी बन्धन है तो पक्का सौदा नहीं . agar kōī bhī bandhan hai tō pakkā saudā nahī̃ . agar kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] nahī̃[neg] . si n'importe quel lien être[pres.sg.23] alors ferme affaire ne pas . 95अगर खुद तैयार हो तो कोई रोक नहीं सकता . agar khud taiyār hō tō kōī rōk nahī̃ saktā . agar khud taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si soi-même x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 96बकरी को बाँध कर बिठाते हैं , शेर को कोई बाँध नहीं सकता . bakrī kō bāndh kar biṭhātē haĩ , śhēr kō kōī bāndh nahī̃ saktā . bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāndhnā[root] karnā[root] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhēr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāndhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chèvre à lier[root] faire[root] x[pres.pl.m.12hon3] , lion à certains lier[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 97तो शेरनी किसके बंधन में कैसे आ सकती  ! tō śhērnī kiskē bandhan mē̃ kaisē ā saktī  ! tō śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.f.]  ! alors lionne qui[.kē] lien dans comment venir[root] pouvoir[pres-part.f.]  ! 98वह जंगल में रहते भी स्वतन्त्र है . vah jaṅgal mē̃ rahtē bhī svatantr hai . vah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah forêt dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi libre être[pres.sg.23] . 99तो कौन हो  ? tō kaun hō  ? tō kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 100शेरनी  ! śhērnī  ! śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]  ! lionne  ! 101शेरनी माना मैदान में आने वाली . śhērnī mānā maidān mē̃ ānē vālī . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . lionne (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de . 102जब एक बल एक भरोसा है तो ‘ हिम्मत बच्चों की , मदद बाप की ’ . jab ēk bal ēk bharōsā hai tō ‘ himmat bachchō̃ kī|key , madad bāp kī|key ’ . jab ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ‘ himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ’ . quand un pouvoir un garantie être[pres.sg.23] alors ‘ courage enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) , x père (faire[past-part.f.]|de|clé) ’ . 103कैसा भी कड़ा बन्धन है लेकिन हिम्मत के आधार पर वह कड़ा बन्धन भी सहज छूट जाता है . kaisā bhī kaṛā bandhan hai lēkin himmat kē|K ādhār par vah kaṛā bandhan bhī sahaj chhūṭ jātā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comment aussi strict lien être[pres.sg.23] mais courage (de|K) base (sur|autre) vah strict lien aussi facile laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 104जैसे दिखाते हैं - जेल के ताले भी खुल गये तो आपके बन्धन भी खुल जायेंगे . jaisē dikhātē haĩ - jēl kē|K tālē bhī khul gayē tō āpkē bandhan bhī khul jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - jēl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme montrer[pres.pl.m.12hon3] - prison (de|K) x aussi s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vous[.kē] lien aussi s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 105तो ऐसे बनो . tō aisē banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106अगर थोड़ा सा भी बन्धन है तो उसको योग अग्नि से भस्म कर दो . agar thōṛā sā bhī bandhan hai tō uskō yōg agni sē bhasma kar dō . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si court x aussi lien être[pres.sg.23] alors vah[.kō] yoga feu avec brûler . 107भस्म हो जायेगा तो नाम-निशान गुम . bhasma hō jāyēgā tō nām-niśhān gum . bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] . cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors nom et trace disparu . 108तोड़ने से फिर भी गाँठ लगा सकते . tōṛnē sē phir bhī gāṇṭh lagā saktē . tōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir bhī[x] gāṇṭh[n.f.;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . briser[inf.m.pl.,o.] avec mais nœud (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 109इसलिए तोड़ो नहीं लेकिन भस्म करो तो सदा के लिए मुक्त हो जायेंगी . isliē tōṛō nahī̃ lēkin bhasma karō tō sadā kē liē mukt hō jāyēṅgī . isliē tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā kē liē[x] mukt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent briser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas mais brûler alors toujours pour libéré être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 110अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées