Avyakt murli du lundi 10 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-02-75 Om paix avyakt x
2सर्व शक्तियों-सहित सेवा में समर्पणsarv śaktiyō̃-sahit sēvā mē̃ samarpaṇsarv[adj.] x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]tout x service dans fait de se dédier
3सत्कार न करने वालों का भी सत्कार करने वाले , ठुकराने वालों को भी ठिकाना देने वाले , त्याग द्वारा सर्वोत्तम भाग्य बनाने वाले शिव बाबा बोले -satkār na karnē vālō̃ kā bhī satkār karnē vālē , ṭhukrānē vālō̃ kō bhī ṭhikānā dēnē vālē , tyāg dvārā sarvōttam bhāgya banānē vālē śhiv bābā bōlē -satkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] satkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tyāg[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvōttam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -respect ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi respect faire[inf.m.pl.,o.] celui de , rejeter[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi destination donner[inf.m.pl.,o.] celui de , renonciation à travers x fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4आज यह संगठन ज्ञानी तू आत्माओं का है . āj yah saṅgaṭhan gyānī tū ātmāō̃ kā hai . āj yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui yah assemblée gyani tu âme de être[pres.sg.23] . 5ऐसी ज्ञानी तू आत्मायें , अथवा योगी आत्मायें बापदादा को भी अति प्रिय है और विश्व में भी अति प्रिय हैं . aisī gyānī tū ātmāyē̃ , athavā yōgī ātmāyē̃ bāpdādā kō bhī ati priya hai aur viśhva mē̃ bhī ati priya haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , athavā yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel gyani tu âme , ou yogi âme BapDada à aussi profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] et monde dans aussi profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 6ऐसी ज्ञानी तू आत्मा और योगी तू आत्मा का भक्ति मार्ग में गायन और पूजन चलता रहता है . aisī gyānī tū ātmā aur yōgī tū ātmā kā bhakti mārg mē̃ gāyan aur pūjan chaltā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel gyani tu âme et yogi tu âme de chemin de la dévotion dans x et adoration continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 7वर्तमान समय में भी वह आत्मायें पूजनीय और गायन-योग्य है . vartamān samay mē̃ bhī vah ātmāyē̃ pūjanīy aur gāyan-yōgya hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x aur x hōnā[pres.sg.23] . présent temps dans aussi vah âme x et x être[pres.sg.23] . 8पूजनीय अर्थात् ऊंची आत्मायें और गायन-योग्य आत्माएँ - ऐसी आत्माओं के गुणों का गायन व वर्णन अब भी सब करते हैं . pūjanīy arthāt ūñchī ātmāyē̃ aur gāyan-yōgya ātmāē̃ - aisī ātmāō̃ kē|K guṇō̃ kā gāyan va varṇan ab bhī sab kartē haĩ . x arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] va varṇan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x c'est-à-dire élevé âme et x âme - tel âme (de|K) vertu de x x x maintenant aussi tous faire[pres.pl.m.12hon3] . 9भविष्य के गायन और पूजन का आधार वर्तमान पर है . bhaviṣhya kē|K gāyan aur pūjan kā ādhār vartamān par hai . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . futur (de|K) x et adoration de base présent (sur|autre) être[pres.sg.23] . 10भविष्य में अर्थात् भक्ति में कौन कितने गायन और पूजने योग्य बनेंगे , उसका बुद्धि-बल द्वारा साक्षात्कार हर कोई अभी कर सकता है . bhaviṣhya mē̃ arthāt bhakti mē̃ kaun kitnē gāyan aur pūjnē yōgya banē̃gē , uskā buddhi-bal dvārā sākṣhātkār har|her kōī abhī kar saktā hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] arthāt bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] buddhibal[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . futur dans c'est-à-dire dévotion dans qui combien x et x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] pouvoir de l'intellect à travers vision (x|x[root]|son) certains maintenant faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 11हर - एक अपने आपको देखे कि इस समय भी मुझ आत्मा को सर्व-आत्मायें अर्थात् जो सम्पर्क में आने वाली हैं , अपने ब्राह्मण कुल की आत्मायें हैं और साथ-साथ अज्ञानी आत्मायें भी जो सम्पर्क में आती हैं , तो वे श्रेष्ठ अर्थात् पूज्यता की नजर से देखती है  ? har|her - ēk apnē āpkō dēkhē ki is samay bhī mujh ātmā kō sarv-ātmāyē̃ arthāt jō samparka mē̃ ānē vālī haĩ , apnē brāhmaṇ kul kī|key ātmāyē̃ haĩ aur sāth-sāth agyānī ātmāyē̃ bhī jō samparka mē̃ ātī haĩ , tō way|vē śhrēṣhṭh arthāt pūjyatā kī|key najar sē dēkhtī hai  ? har|harnā[root]|her - ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] is samay[x] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x arthāt jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sāth-sāth agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , tō way|vah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23]  ? (x|x[root]|son) - un son propre vous[.kō] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que en ce moment aussi je âme à x c'est-à-dire ceux qui x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] , son propre clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] et tout en ignorant âme aussi ceux qui x dans venir[pres.pl.f.12hon3] , alors (x|vah) élevé c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[pres.sg.f.23]  ? 12पूज्य बड़े को भी कहा जाता है . pūjya baṛē kō bhī kahā jātā hai . pūjya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . digne d'être adoré grand à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 13तो सर्व आत्मायें उस नज़र से देखती व समझती हैं  ? tō sarv ātmāyē̃ us nazar sē dēkhtī va samajhtī haĩ  ? tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.f.] va samajhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? alors tout âme vah regard avec voir[pres-part.f.] x comprendre[pres.pl.f.12hon3]  ?
14अगर अल्प आत्मायें पूज्य अनुभव करती हैं तो वर्तमान का आधार सारे भविष्य पर है . agar alp ātmāyē̃ pūjya anubhav kartī haĩ tō vartamān kā ādhār sārē bhaviṣhya par hai . agar alp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si temporaire âme digne d'être adoré expérience faire[pres.pl.f.12hon3] alors présent de base entier futur (sur|autre) être[pres.sg.23] . 15ऐसे ही जो भी आत्मायें साथी बनती हैं व सम्बन्ध में आती हैं , उनको मुझ आत्मा विशेष के गुण अनुभव में आते हैं  ? aisē hī jō bhī ātmāyē̃ sāthī bantī haĩ va sambandh mē̃ ātī haĩ , unkō mujh ātmā viśhēṣh kē|K guṇ anubhav mē̃ ātē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] va sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? tel seul ceux qui aussi âme compagnon devenir[pres.pl.f.12hon3] x relation dans venir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] je âme spécial (de|K) vertu expérience dans venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 16अगर किसी आत्मा के गुण अनुभव में आयेंगे तो अब भी वह आत्मायें मन-ही-मन में व वाणी में भी ऐसी आत्माओं के गुणों का गायन अवश्य करेंगी . agar kisī ātmā kē|K guṇ anubhav mē̃ āyēṅgē tō ab bhī vah ātmāyē̃ man-hī-man mē̃ va vāṇī mē̃ bhī aisī ātmāō̃ kē|K guṇō̃ kā gāyan avaśhya karē̃gī . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x mē̃[postp.] va vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.f.pl.12hon3] . si (quoi que ce soit|certains) âme (de|K) vertu expérience dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant aussi vah âme x dans x paroles dans aussi tel âme (de|K) vertu de x x faire[fut.f.pl.12hon3] . 17गुण कोई भी हों वे अपना प्रभाव अवश्य डालते हैं . guṇ kōī bhī hō̃ way|vē apnā prabhāv avaśhya ḍāltē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[opt.pl.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] avaśhya ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . vertu n'importe quel être[opt.pl.12hon3] (x|vah) (adopter[root]|son propre) x x offrir[pres.pl.m.12hon3] . 18गुण छुप नहीं सकते . guṇ chup nahī̃ saktē . guṇ[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vertu x ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 19तो ऐसी पूज्य और गुणगान कराने वाली ज्ञानी आत्मायें और योगी आत्माएँ बने हो  ? tō aisī pūjya aur guṇgān karānē vālī gyānī ātmāyē̃ aur yōgī ātmāē̃ banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] aur guṇgān[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel digne d'être adoré et x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de gyani âme et yogi âme devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 20अल्प आत्माओं के प्रति अथवा सर्व के प्रति सर्व गुणों का गायन करते हैं अथवा थोड़े-बहुत गुणों का गायन करते हैं  ? alp ātmāō̃ kē prati athavā sarv kē prati sarv guṇō̃ kā gāyan kartē haĩ athavā thōṛē-bahut guṇō̃ kā gāyan kartē haĩ  ? alp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] athavā sarv[adj.] kē prati[x] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā x guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? temporaire âme pour ou tout pour tout vertu de x faire[pres.pl.m.12hon3] ou x vertu de x faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 21गुणों के गायन का पलड़ा भारी है अथवा साधारण चलन का पलड़ा भारी है  ? guṇō̃ kē|K gāyan kā palaṛā bhārī hai athavā sādhāraṇ chalan kā palaṛā bhārī hai  ? guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gāyan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? vertu (de|K) x de x lourd être[pres.sg.23] ou simple comportement de x lourd être[pres.sg.23]  ?
22समय-प्रमाण अभी अपने सब सब्जेक्ट्स के खाते को चेक करो कि कहाँ तक जमा किया है व मन , वाणी , कर्म द्वारा कहाँ तक हर सब्जेक्ट को सम्पन्न किया है . samay-pramāṇ abhī apnē sab subjects kē|K khātē kō check karō ki kahā̃ tak jamā kiyā hai va man , vāṇī , karma dvārā kahā̃ tak har|her subject kō sampann kiyā hai . x ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] va man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kahā̃ tak[x] har|harnā[root]|her subject kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x maintenant son propre tous matière (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure accumuler x esprit , paroles , karma à travers dans quelle mesure (x|x[root]|son) matière à empli faire[pres-perf.sg.m.23] . 23सर्व-गुण सम्पन्न बने हैं या गुण-सम्पन्न ही बने हैं  ? sarv-guṇ sampann banē haĩ yā guṇ-sampanna hī banē haĩ  ? sarvguṇ[adj.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā x hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? toutes les vertus empli devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou x seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 24कल्याणकारी बने हैं अथवा विश्व-कल्याणवारी बने हैं  ? kalyāṇkārī banē haĩ athavā viśv-kalyāṇavārī banē haĩ  ? kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] athavā x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? bienfaiteur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 25अब अगर चेक करेंगे तो चेक करने के बाद सम्पन्न करने का कुछ समय है . ab agar check karē̃gē tō check karnē kē bād sampann karnē kā kuchh samay hai . ab[adv.] agar check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō check karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant si vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors vérifier faire[inf.m.pl.,o.] après empli faire[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit temps être[pres.sg.23] . 26लेकिन कुछ समय के बाद सम्पन्न करने का समय भी समाप्त हो जायेगा . lēkin kuchh samay kē bād sampann karnē kā samay bhī samāpt hō jāyēgā . lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mais quoi que ce soit temps après empli faire[inf.m.pl.,o.] de temps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 27फिर क्या करेंगे  ? phir kyā karē̃gē  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 28सम्पन्न बनी हुई आत्माओं को देखने वाले बन जायेंगे . sampann banī huī ātmāō̃ kō dēkhnē vālē ban jāyēṅgē . sampann[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . empli devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à voir[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 29सीट लेने वाले नहीं बन सकेंगे . seat lēnē vālē nahī̃ ban sakē̃gē . seat lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . siège prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 30तो साक्षात्कार मूर्त बनना है या साक्षात्कार करने वाला बनना है  ? tō sākṣhātkār mūrt bannā hai yā sākṣhātkār karnē vālā bannā hai  ? tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors vision image devenir[pres.sg.23.oblig1] ou vision faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?
31ऐसे साक्षात्कार मूर्त बनने के लिये सार रूप में तीन बातें अपने में देखो –aisē sākṣhātkār mūrt bannē kē|K liyē sār rūp mē̃ tīn bātē̃ apnē mē̃ dēkhō –aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] –tel vision image devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] essence Rup dans x question son propre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] –
321 . सर्व-अधिकारी बने हैं  ? 1 . sarv-adhikārī banē haĩ  ? 1 . x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 1 . x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 332 . परोपकारी बने हैं  ? 2 . parōpkārī banē haĩ  ? 2 . parōpkārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 2 . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 343 . सर्व प्रति सत्कारी बने हैं  ? 3 . sarv prati satkārī banē haĩ  ? 3 . sarv[adj.] prati x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 3 . tout pour x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 35अर्थात् सर्व को सत्कार देने और लेने योग्य बने हैं  ? arthāt sarv kō satkār dēnē aur lēnē yōgya banē haĩ  ? arthāt sarv[adj.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? c'est-à-dire tout à respect donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 36याद रखो कि सत्कार देना ही लेना है . yād rakhō ki satkār dēnā hī lēnā hai . yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir que respect donner[inf.m.sg.d.] seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .
37इन तीन बातों के आधार से ही विश्व के आगे विश्व-कल्याणकारी प्रसिद्ध होंगे . in tīn bātō̃ kē|K ādhār sē hī viśhva kē āgē viśhva-kalyāṇakārī prasiddh hōṅgē . yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (yah|en) x question (de|K) base avec seul monde devant bienfaiteur du monde x être[fut.m.pl.12hon3] . 38उनके स्पष्टीकरण को अच्छी तरह से जानते हो  ? unkē spaṣhṭīkaraṇ kō achchhī tarah sē jāntē hō  ? vah[pn.pl.kē] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vah[.kē] x à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ?
39सर्व-अधिकारी का अर्थ है-सर्व-कर्मेन्द्रियों पर अधिकार . sarv-adhikārī kā arth|earth hai-sarv-karmēndriyō̃ par adhikār . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth x par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] . x de (sens|terre) x (sur|autre) droit . 40साथ-साथ जैसे इस शरीर की भिन्न-भिन्न शक्तियाँ हाथ , पांव आदि हैं , वैसे ही आत्मा की भी शक्तियाँ हैं - मन , बुद्धि और संस्कार . sāth-sāth jaisē is śharīr kī|key bhinn-bhinn śhaktiyā̃ hāth , pāṅw ādi haĩ , vaisē hī ātmā kī|key bhī śhaktiyā̃ haĩ - man , buddhi aur saṅskār . sāth-sāth jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur saṅskār[x] . tout en comme yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) différent Shakti main , pied etc. être[pres.pl.12hon3] , x seul âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Shakti être[pres.pl.12hon3] - esprit , intellect et sanskar . 41इन सूक्ष्म शक्तियों पर भी अधिकारी बने हो  ? in sūkṣhma śhaktiyō̃ par bhī adhikārī banē hō  ? yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? (yah|en) subtil Shakti (sur|autre) aussi (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 42अपनी रचना - प्रकृति के ऊपर अधिकारी बने हो  ? apnī rachnā - prakr̥iti kē ūpar adhikārī banē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] - prakr̥iti[x] kē ūpar[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) - matière sur (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 43कोई भी प्रकृति के तत्व अपनी तरफ आकर्षित तो नहीं करते हैं  ? kōī bhī prakr̥iti kē|K tatva apnī taraph ākarṣhit tō nahī̃ kartē haĩ  ? kōī bhī[x] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tatva[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? n'importe quel matière (de|K) élément son propre côté attiré alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 44जब साइन्स द्वारा प्रकृति व पृथ्वी के आकर्षण से परे स्टेज पर पहुँच जाते हैं तो मास्टर सर्व-शक्तिवान् प्रकृति के आकर्षण से परे , अर्थात् व्यक्त भाव से परे , अव्यक्त व ऑलमाइटी अथॉरिटी की स्टेज को प्राप्त करना मुश्किल अनुभव करे - यह तो शोभता नहीं . jab science dvārā prakr̥iti va pr̥ithvī kē|K ākarṣhaṇ sē parē stage par pahũch jātē haĩ tō master sarv-śaktivān prakr̥iti kē|K ākarṣhaṇ sē parē , arthāt vyakt bhāv sē parē , avyakt va almighty authority kī|key stage kō prāpt karnā muśhkil anubhav karē - yah tō śhōbhtā nahī̃ . jab science dvārā prakr̥iti[x] va pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō master x prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par , arthāt vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par , avyakt[adj.] va almighty authority[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] prāpt karnā[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . quand science à travers matière x x (de|K) attirance avec autre niveau (sur|autre) atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors maître x matière (de|K) attirance avec autre , c'est-à-dire x conscience avec autre , avyakt x Autorité Toute Puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à atteindre difficile expérience faire[opt.sg.23] - yah alors x[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 45ऐसे ही बाप द्वारा प्राप्त हुई सर्व शक्तियाँ जिनमें से थोड़ा सैम्पल रूप में चित्र भी बना है . aisē hī bāp dvārā prāpt huī sarv śhaktiyā̃ jinmē̃ sē thōṛā sample rūp mē̃ chitra bhī banā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.pl.mē̃] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . tel seul père à travers atteint être[past-part.f.] tout Shakti ceux qui[.mē̃] avec court exemple Rup dans image aussi devenir[pres-perf.sg.m.23] . 46तो वर्से में प्राप्त हुई शक्तियाँ अर्थात् स्वयं की जायदाद व प्रॉपर्टी पर अपना अधिकार है . tō varsē mē̃ prāpt huī śhaktiyā̃ arthāt svayã kī|key jāydād va property par apnā adhikār hai . tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] va property par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors héritage dans atteint être[past-part.f.] Shakti c'est-à-dire lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) x x x (sur|autre) (adopter[root]|son propre) droit être[pres.sg.23] . 47जब चाहो तब किसी भी शक्ति द्वारा स्वयं को सफल बना सको . jab chāhō tab kisī bhī śhakti dvārā svayã kō saphal banā sakō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svayã kō[postp.] saphal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (quoi que ce soit|certains) aussi Shakti à travers lui-même à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 48जैसे स्थूल जायदाद पर अधिकार होने के कारण जिस समय चाहो उस समय उसी वस्तु को काम में लगा सकते हो क्योंकि अपनी जायदाद है . jaisē sthūl jāydād par adhikār hōnē kē|K kāraṇ jis samay chāhō us samay usī vastu kō kām mē̃ lagā saktē hō kyōṅki apnī jāydād hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] jāydād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki apnā[pn.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme physique x (sur|autre) droit être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah temps vah[.hī] chose à (tâche|luxure) dans attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que son propre x être[pres.sg.23] . 49ऐसे ही ईश्वरीय जायदाद को जिस समय चाहो और जिस शक्ति को चाहो उसको काम में लगा सकते हो  ? aisē hī īśhvarīy jāydād kō jis samay chāhō aur jis śhakti kō chāhō uskō kām mē̃ lagā saktē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] jāydād[n.f.;sg.] kō[postp.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tel seul de Dieu x à x vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui Shakti à vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] (tâche|luxure) dans attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 50इस जायदाद के भी अधिकारी हो  ? is jāydād kē|K bhī adhikārī hō  ? yah[pn.sg.o.] jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? yah x (de|K) aussi (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 51इसको कहा जाता है सर्व-अधिकारी . iskō kahā jātā hai sarv-adhikārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
52हर आत्मा के प्रति सदा उपकार अर्थात् शुभ भावना और श्रेष्ठ कामनायें . har|her ātmā kē prati sadā upkār arthāt śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmanāyē̃ . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā upkār[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x|x[root]|son) âme pour toujours élever c'est-à-dire sentiment pur et élevé souhait . 53हर आत्मा को देखते हुए ऐसे अनुभव हो कि यह सर्व-आत्माएँ जैसे कि बाप के हर समय स्नेही और सहयोगी बनने के लिए स्वयं को कुर्बान कर देते हैं . har|her ātmā kō dēkhtē huē aisē anubhav hō ki yah sarv-ātmāē̃ jaisē ki bāp kē|K har|her samay snēhī aur sahyōgī bannē kē liē svayã kō kurbān kar dētē haĩ . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|x[root]|son) âme à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah x comme que père (de|K) (x|x[root]|son) temps aimant et coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] pour lui-même à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 54ऐसे कुर्बान करने के निमित्त क्यों बनते  ? aisē kurbān karnē kē nimitt kyō̃ bantē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.]  ? tel x faire[inf.m.pl.,o.] x pourquoi devenir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 55- क्योंकि बाप सब के आगे स्वयं कुर्बान होते हैं . - kyōṅki bāp sab kē āgē svayã kurbān hōtē haĩ . - kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kē āgē[x] svayã kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . - parce que père tous devant lui-même x être[pres.pl.m.12hon3] . 56सर्व के सामने स्वयं को सब शक्तियों समेत सेवा में समर्पित किया है . sarv kē|K sāmnē svayã kō sab śhaktiyō̃ samēt sēvā mē̃ samarpit kiyā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē svayã kō[postp.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarpit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tout (de|K) x lui-même à tous Shakti x service dans x faire[pres-perf.sg.m.23] . 57अपने समय को , सुखों को , प्राप्ति की इच्छा को सर्व के प्रति महादानी बन दाता बने . apnē samay kō , sukhō̃ kō , prāpti kī|key ichchhā kō sarv kē prati mahādānī ban dātā banē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] kē prati[x] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . son propre temps à , bonheur à , acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à tout pour grand donneur (x|devenir[root]) donneur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 58ऐसे फॉलो फादर स्वयं के प्रति नाम , शान , मान सर्व प्राप्ति की इच्छा को कुर्बान करने वाले ही परोपकारी बन सकते हैं . aisē follow father svayã kē prati nām , śhān , mān sarv prāpti kī|key ichchhā kō kurbān karnē vālē hī parōpkārī ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] svayã kē prati[x] nām[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parōpkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel suivre le Père lui-même pour nom , honneur , (croire[root]|respect) tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 59लेने की इच्छा छोड़ देने वाले महादानी ही परोपकारी बन सकते हैं . lēnē kī|key ichchhā chhōṛ dēnē vālē mahādānī hī parōpkārī ban saktē haĩ . lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] hī[p.] parōpkārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir lâcher[root] donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur seul celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 60ऐसे ही सत्कारी सर्व के प्रति सत्कार की भावना हो - सत्कारी बनने के लिए स्वयं को सर्व के सेवाधारी समझना पड़े . aisē hī satkārī sarv kē prati satkār kī|key bhāvnā hō - satkārī bannē kē liē svayã kō sarv kē|K sēvādhārī samajhnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x sarv[adj.] kē prati[x] satkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . tel seul x tout pour respect (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) - x devenir[inf.m.pl.,o.] pour lui-même à tout (de|K) serviteur comprendre[opt.sg.23.oblig2] . 61सेवाधारी की परिभाषा भी गुह्य है . sēvādhārī kī|key paribhāṣhā bhī guhya hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi profond être[pres.sg.23] . 62सिर्फ स्थूल सेवा व वाणी द्वारा सेवा , सम्पर्क द्वारा सेवा , सेलवेशन द्वारा व भिन्न-भिन्न प्रकार के साधनों द्वारा सेवा करना , सिर्फ इतना ही नहीं , अपने हर गुण द्वारा दान करना व दूसरों को भी गुणवान बनाना , स्वयं के संग का रंग चढ़ाना , यह है श्रेष्ठ सेवा . sirph sthūl sēvā va vāṇī dvārā sēvā , samparka dvārā sēvā , sēlavēśan dvārā va bhinn-bhinn prakār kē|K sādhanō̃ dvārā sēvā karnā , sirph itnā hī nahī̃ , apnē har|her guṇ dvārā dān karnā va dūsrō̃ kō bhī guṇvān banānā , svayã kē|K saṅg kā raṅg chaṛhānā , yah hai śhrēṣhṭh sēvā . sirph[adj.] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] va vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] , x dvārā va bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] va dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . seul physique service x paroles à travers service , x à travers service , x à travers x différent façon (de|K) moyens à travers service faire[inf.m.sg.d.] , seul aussi seul ne pas , son propre (x|x[root]|son) vertu à travers don faire[inf.m.sg.d.] x autre à aussi vertueux faire[inf.m.sg.d.] , lui-même (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) x[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] élevé service . 63अवगुण को देखते हुए भी नहीं देखना . avguṇ kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā . avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . défaut à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[inf.m.sg.d.] . 64स्वयं के गुणों की शक्ति द्वारा अन्य के अवगुणों को मिटा देना अर्थात् निर्बल को बलवान बनाना . svayã kē|K guṇō̃ kī|key śhakti dvārā anya kē|K avguṇō̃ kō miṭā dēnā arthāt nirbal kō balvān banānā . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt nirbal[x] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . lui-même (de|K) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers autre (de|K) défaut à (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x à fort faire[inf.m.sg.d.] . 65निर्बल को देख किनारा नहीं करना है व थक नहीं जाना है . nirbal kō dēkh kinārā nahī̃ karnā hai va thak nahī̃ jānā hai . nirbal[x] kō[postp.] dēkhnā[root] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] va thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x à voir[root] x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] x être désespéré[root] ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 66लेकिन होपलेस केस को भी स्वयं की सेवा द्वारा अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित हो सम्मान देने के द्वारा सर्व के सत्कारी बन सकते हैं . lēkin hopeless case kō bhī svayã kī|key sēvā dvārā apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit hō sammān dēnē kē|K dvārā sarv kē|K satkārī ban saktē haĩ . lēkin hopeless case[x] kō[postp.] bhī[p.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ceux qui n’ont plus d'espoir à aussi lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) service à travers son propre élevé respect de soi dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) respect donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) à travers tout (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 67स्वयं के त्याग द्वारा अन्य को सत्कार देते हुए अपना भाग्य बनाना है . svayã kē|K tyāg dvārā anya kō satkār dētē huē apnā bhāgya banānā hai . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.] dvārā anya[adj.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même (de|K) renonciation à travers autre à respect donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) fortune faire[pres.sg.23.oblig1] . 68छोटा , बड़ा , महारथी व प्यादा सर्व को सत्कार की नजर से देखो . chhōṭā , baṛā , mahārathī va pyādā sarv kō satkār kī|key najar sē dēkhō . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] va pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit , grand , maharathi x infanterie tout à respect (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69सत्कार न देने वाले को भी सत्कार देने वाला , ठुकराने वाले को भी ठिकाना देने वाला , ग्लानि करने वाले के भी गुणगान करने वाला , ऐसे को कहा जाता है सर्व-सत्कारी . satkār na dēnē vālē kō bhī satkār dēnē vālā , ṭhukrānē vālē kō bhī ṭhikānā dēnē vālā , glāni karnē vālē kē|K bhī guṇgān karnē vālā , aisē kō kahā jātā hai sarv-satkārī . satkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhukrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . respect ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi respect donner[inf.m.pl.,o.] celui de , rejeter[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi destination donner[inf.m.pl.,o.] celui de , diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) aussi x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 70तो इस वर्ष में दो प्रकार की विशेष सेवा होनी चाहिए . tō is varṣh mē̃ dō prakār kī|key viśhēṣh sēvā hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors yah an dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial service être[.oblig3] . 71एक स्वयं को सम्पन्न बनाने की . ēk svayã kō sampann banānē kī|key . ēk[adj.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 72इसके लिए इस वर्ष में चारों तरफ विशेष स्थानों पर उन्नति के साधन , योग-भट्ठी के साधन और धारणा की भट्ठी चाहिए . iskē liē is varṣh mē̃ chārō̃ taraph viśhēṣh sthānō̃ par unnati kē|K sādhan , yōg-bhaṭṭhī kē|K sādhan aur dhārṇā kī|key bhaṭṭhī chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ taraph[x] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] , yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah an dans partout spécial lieu (sur|autre) progrès de soi (de|K) moyens , x (de|K) moyens et dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 73ऐसे हर जगह चारों ओर ग्रुप वाइज भट्ठी का प्रोग्राम रखो , हर एक को स्वतन्त्र कर भट्ठी का अनुभव कराओ . aisē har|her jagah chārō̃ ōr group -wise bhaṭṭhī kā programme rakhō , har ēk kō svatantr kar bhaṭṭhī kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her jagah[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] group wise bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] kō[postp.] svatantr[adj.] karnā[root] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (x|x[root]|son) x partout groupe x bhatthi de programme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun à libre faire[root] bhatthi de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74जैसे पिछले वर्ष में योग भट्ठी का प्रोग्राम रखा था ऐसे धारणा और याद दोनों सब्जेक्ट्स पर स्वयं को सम्पन्न बनाने की भट्ठी हो . jaisē pichhlē varṣh mē̃ yōg bhaṭṭhī kā programme rakhā thā aisē dhārṇā aur yād dōnō̃ subjects par svayã kō sampann banānē kī|key bhaṭṭhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[past-perf.m.sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ subject par[postp.]|par[adj.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme passé an dans yoga bhatthi de programme garder[past-perf.m.sg.] tel dharna et souvenir x matière (sur|autre) lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75ऐसा प्रोग्राम सब मिलकर के बनाओ . aisā programme sab milkar kē|K banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme sab[adj.] milnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel programme tous se trouver[abs.] (de|K) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76दूसरी बात है विश्व सेवा के प्रति . dūsrī bāt hai viśhva sēvā kē prati . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] . autre question être[pres.sg.23] monde service pour . 77उसके लिये हर एक सेवाकेन्द्र को स्वयं के आस पास के स्थानों को सन्देश देने का प्रोग्राम तीव्रगति से करना पड़े . uskē liyē har ēk sēvākēndra kō svayã kē|K ās pās|pass kē|K sthānō̃ kō sandēśh dēnē kā programme tīvragati sē karnā paṛē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās pās|pass kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] chacun centre à lui-même (de|K) x (x|réussir) (de|K) lieu à message donner[inf.m.pl.,o.] de programme aller vite avec faire[opt.sg.23.oblig2] . 78कोई भी आसपास का स्थान सन्देश देने से वंचित रहा तो फिर सन्देश देने की मार्जिन न रहेगी . kōī bhī āspās kā sthān sandēśh dēnē sē vañchit rahā tō phir sandēśh dēnē kī|key margin na rahēgī . kōī bhī[x] ās-pās kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō phirnā[root]|phir[adv.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin na[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . n'importe quel x de lieu message donner[inf.m.pl.,o.] avec oublié (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors (tourner[root]|ensuite) message donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne..pas rester[fut.f.sg.23] . 79वंचित रही हुई आत्माओं का बोझ निमित बनी हुई आत्माओं पर है . vañchit rahī huī ātmāō̃ kā bōjh nimit banī huī ātmāō̃ par hai . vañchit[adj.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] x bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oublié rester[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de fardeau x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (sur|autre) être[pres.sg.23] . 80इसलिए चक्रवर्ती बनो . isliē chakravartī banō . isliē chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81महादानी अर्थात् महादान देते आगे बढ़ते चलना है . mahādānī arthāt mahādān dētē āgē baṛhtē chalnā hai . mahādānī[adj.] arthāt mahādān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . grand donneur c'est-à-dire x donner[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] . 82एक एक निमित बनी हुई श्रेष्ठ आत्मा को सिर्फ दो चार स्थान नहीं लेकिन आसपास के सर्व स्थानों पर चक्र लगाने के निमित्त बनना है . ēk ēk nimit banī huī śhrēṣhṭh ātmā kō sirph dō chār sthān nahī̃ lēkin āspās kē|K sarv sthānō̃ par chakra lagānē kē nimitt bannā hai . ēk[adj.] ēk[adj.] x bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] dō chār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin ās-pās kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . un un x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme à seul x lieu ne pas mais x (de|K) tout lieu (sur|autre) (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 83हर स्थान पर आप समान निमित्त बनाते जाओ और आगे बढ़ते जाओ . har|her sthān par āp samān nimitt banātē jāō aur āgē baṛhtē jāō . har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x|x[root]|son) lieu (sur|autre) vous égal instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 84उसी स्थान पर बैठ न जाओ . usī sthān par baiṭh na jāō . vah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.hī] lieu (sur|autre) s'asseoir[root] ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85तो इस वर्ष चक्र लगाते विशेष सेवा यह करनी है . tō is varṣh chakra lagātē viśhēṣh sēvā yah karnī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah an (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] spécial service yah faire[pres.sg.23.oblig1] . 86सन्देश देते आप समान निमित्त बनाते सारे विश्व को तथा स्वयं के आसपास वालों को सन्देश देना है . sandēśh dētē āp samān nimitt banātē sārē viśhva kō tathā svayã kē|K āspās vālō̃ kō sandēśh dēnā hai . sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] samān[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tathā svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . message donner[pres-part.m.pl.,o.] vous égal instrument faire[pres-part.m.pl.,o.] entier monde à et lui-même (de|K) x celui de à message donner[pres.sg.23.oblig1] . 87अब हैण्डस बनाने का कर्त्तव्य करो . ab hands banānē kā karttavya karō . ab[adv.] hand banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant main faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88समय प्रमाण जैसे समय की गति तीव्र होती जा रही है , ऐसी सेवा की रिजल्ट का प्रत्यक्ष फल बनी बनाई निमित बनने वाली आत्माएँ सहज ही निकल सकती हैं . samay pramāṇ jaisē samay kī|key gati tīvr hōtī jā rahī hai , aisī sēvā kī|key result kā pratyakṣha phal banī banāī nimit bannē vālī ātmāē̃ sahaj hī nikal saktī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . temps (selon) comme temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , tel service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat de concret fruit devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme facile seul sortir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 89सिर्फ लक्ष्य , हिम्मत और परख चाहिए . sirph lakṣhya , himmat aur parakh chāhiē . sirph[adj.] lakṣhya[adj.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur parakhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul but , courage et x[root] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90जैसे कल्प पहले का गायन है - पाण्डवों ने तीर मारा और जल निकला अर्थात् पुरूषार्थ किया और फल निकला . jaisē kalp pahlē kā gāyan hai - pāṇḍavō̃ nē tīr mārā aur jal nikalā arthāt purūṣhārth kiyā aur phal nikalā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur jalnā[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] arthāt puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . comme cycle (premier|d'abord) de x être[pres.sg.23] - Pandava ∅ flèche punir[past-part.m.sg.d.] et brûler[past-part.m.sg.d..root+nikalnā] c'est-à-dire effort faire[past-part.m.sg.d.] et fruit sortir[past-part.m.sg.d.] . 91अब प्रत्यक्ष फल का समय है . ab pratyakṣha phal kā samay hai . ab[adv.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant concret fruit de temps être[pres.sg.23] . 92सीजन है , समय का वरदान है . season hai , samay kā vardān hai . season hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . saison être[pres.sg.23] , temps de bénédiction être[pres.sg.23] . 93इसका लाभ उठाओ . iskā lābh uṭhāō . yah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kā] bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94अपने साधनों व अपने प्रति समय व सम्पत्ति का त्याग करो , तब यह प्रत्यक्ष फल का भाग्य प्राप्त कर सकेंगे . apnē sādhanō̃ va apnē prati samay va sampatti kā tyāg karō , tab yah pratyakṣha phal kā bhāgya prāpt kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] va sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre moyens x son propre pour temps x biens de renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah concret fruit de fortune atteindre . 95स्वयं को आराम , स्वयं के प्रति सेवा-अर्थ अर्पण की हुई सम्पत्ति लगाने से कभी सफलता नहीं मिलेगी . svayã kō ārām , svayã kē prati sēvā-artha arpaṇ kī|key huī sampatti lagānē sē kabhī saphaltā nahī̃ milēgī . svayã kō[postp.] ārām[x] , svayã kē prati[x] x arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . lui-même à repos , lui-même pour x dédication (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] biens attacher[inf.m.pl.,o.] avec déjà succès ne pas se trouver[fut.f.sg.23] . 96जैसे सेवा के प्रारम्भ में अपने पेट की रोटी भी कम करके हर वस्तु को सेवा में लगाने से उसका प्रत्यक्ष फल आप आत्मायें हो . jaisē sēvā kē|K prārambh mē̃ apnē pēṭ kī|key rōṭī bhī cum|kam karkē har|her vastu kō sēvā mē̃ lagānē sē uskā pratyakṣha phal āp ātmāyē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[abs.] har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme service (de|K) x dans son propre estomac (faire[past-part.f.]|de|clé) roti aussi (x|moins) faire[abs.] (x|x[root]|son) chose à service dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kā] concret fruit vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 97ऐसे मध्य में बाप ने ड्रामा ने सहज साधनों को स्वयं के प्रति लगाने का अनुभव भी कराया है . aisē madhya mē̃ bāp nē drama nē sahaj sādhanō̃ kō svayã kē prati lagānē kā anubhav bhī karāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] drama nē[postp.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã kē prati[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . tel milieu dans père ∅ drama ∅ facile moyens à lui-même pour attacher[inf.m.pl.,o.] de expérience aussi faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 98लेकिन अब अन्त में प्रकृति दासी होते हुए भी सर्व साधन प्राप्त होते हुए भी स्वयं के प्रति नहीं लेकिन सेवा के प्रति लगाओ . lēkin ab ant mē̃ prakr̥iti dāsī hōtē huē bhī sarv sādhan prāpt hōtē huē bhī svayã kē prati nahī̃ lēkin sēvā kē prati lagāō . lēkin ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã kē prati[x] nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant fin dans matière domestique être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tout moyens atteint être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lui-même pour ne pas mais service pour attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99क्योंकि अब आगे चलकर अनेक आत्मायें साधन और सम्पत्ति आपके आगे ज्यादा से ज्यादा अर्पण करेंगी . kyōṅki ab āgē chalkar anēk ātmāyē̃ sādhan aur sampatti āpkē āgē jyādā sē jyādā arpaṇ karē̃gī . kyōṅki ab[adv.] āgē chalnā[abs.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . parce que maintenant auparavant continuer[abs.] nombreux âme moyens et biens vous[.kē] auparavant davantage de avec davantage de dédication faire[fut.f.pl.12hon3] . 100लेकिन स्वयं के प्रति स्वीकार कभी नहीं करना . lēkin svayã kē prati svīkār kabhī nahī̃ karnā . lēkin svayã kē prati[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . mais lui-même pour acceptation déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 101स्वयं के प्रति स्वीकार करना अर्थात् स्वयं को श्रेष्ठ पद से वंचित करना . svayã kē prati svīkār karnā arthāt svayã kō śhrēṣhṭh pad sē vañchit karnā . svayã kē prati[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . lui-même pour acceptation faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à élevé statut avec oublié faire[inf.m.sg.d.] . 102इसलिए ऐसे त्यागमूर्त बन सेवा का प्रत्यक्ष फल निकालो . isliē aisē tyāgamūrta ban sēvā kā pratyakṣha phal nikālō . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tel x (x|devenir[root]) service de concret fruit extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 104अब निमित बनने वाले वारिसों का और सेवा में सहयोगी बनने वालों का गुलदस्ता बाप के आगे भेंट करो . ab nimit bannē vālē vārisō̃ kā aur sēvā mē̃ sahyōgī bannē vālō̃ kā guldastā bāp kē āgē bhēṇṭ karō . ab[adv.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de héritier de et service dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de bouquet père devant x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105तब कहेंगे विश्व-कल्याणकारी , सो विश्व-राज्य अधिकारी . tab kahē̃gē viśhva-kalyāṇakārī , sō viśhva-rājya adhikārī . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , sōnā[root]|sō viśhva-rājya adhikārī[x] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] bienfaiteur du monde , (dormir[root]|x) x . 106इस पर प्राईज मिलेगी . is par prize milēgī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prize milnā[fut.f.sg.23] . yah (sur|autre) prix se trouver[fut.f.sg.23] . 107पिछली बार की रिजल्ट नहीं आयी है जो प्राईज दें . pichhlī bār kī|key result nahī̃ āyī hai jō prize dē̃ . pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] prize dēnā[opt.pl.12hon3] . passé fois (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] ceux qui prix donner[opt.pl.12hon3] . 108इसलिए इस बारी पुरूषार्थ करके फिर से डबल प्राईज लो . isliē is bārī purūṣhārth karkē phir sē double prize lō|low . isliē yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth karnā[abs.] phir sē[x] double prize lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . par conséquent yah x effort faire[abs.] re- double prix (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
109अच्छा ऐसे विल करने वाले , वन नम्बर में आने वाले , प्रत्यक्ष फल देने वाले , बाप को प्रख्यात करने वाले , शक्ति सेना और पाण्डव सेना का झण्डा लहराने वाले और विश्व के आगे बापदादा का जय-जयकार कराने के निमित्त बनने वाली विजयी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! achchhā aisē will karnē vālē , one number mē̃ ānē vālē , pratyakṣha phal dēnē vālē , bāp kō prakhyāt karnē vālē , śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā kā jhaṇḍā laharānē vālē aur viśhva kē āgē bāpdādā kā jay-jayakār karānē kē nimitt bannē vālī vijayī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , one number mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! bien tel legs faire[inf.m.pl.,o.] celui de , un numéro dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de , concret fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de , père à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Shakti armée et Pandava armée de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de et monde devant BapDada de x faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux âme à BapDada de amour, souvenir et x  !
110अव्यक्त वाणी का सारavyakt vāṇī kā sāravyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]avyakt paroles de essence
1111 . हर एक अपने आपको देखे कि इस समय भी मुझ आत्मा को सर्व आत्माएँ , जो भी सम्पर्क में आने वाली हैं , वे श्रेष्ठ अर्थात् पूज्यता की नजर से देखती हैं  ? 1 . har ēk apnē āpkō dēkhē ki is samay bhī mujh ātmā kō sarv ātmāē̃ , jō bhī samparka mē̃ ānē vālī haĩ , way|vē śhrēṣhṭh arthāt pūjyatā kī|key najar sē dēkhtī haĩ  ? 1 . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] is samay[x] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]  ? 1 . chacun son propre vous[.kō] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) que en ce moment aussi je âme à tout âme , ceux qui aussi x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] , (x|vah) élevé c'est-à-dire x (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[pres.pl.f.12hon3]  ?
1122 . अपने सब सब्जेक्ट्स के खाते को चेक करो कि कहाँ तक जमा किया है व मन , वाणी और कर्म द्वारा कहाँ तक हर सब्जेक्ट को सम्पन्न किया है  ? 2 . apnē sab subjects kē|K khātē kō check karō ki kahā̃ tak jamā kiyā hai va man , vāṇī aur karma dvārā kahā̃ tak har|her subject kō sampann kiyā hai  ? 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] va man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā kahā̃ tak[x] har|harnā[root]|her subject kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? 2 . son propre tous matière (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure accumuler x esprit , paroles et karma à travers dans quelle mesure (x|x[root]|son) matière à empli faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 113चेक करेंगे तब ही सम्पन्न बनने का पुरूषार्थ कर सकेंगे . check karē̃gē tab hī sampann bannē kā purūṣhārth kar sakē̃gē . check karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] alors seul empli devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
1143 . जैसे स्थूल जायदाद पर अधिकार होने के कारण जिस समय चाहो , उस समय उसी वस्तु को काम में लगा सकते हो . 3 . jaisē sthūl jāydād par adhikār hōnē kē|K kāraṇ jis samay chāhō , us samay usī vastu kō kām mē̃ lagā saktē hō . 3 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] jāydād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 3 . comme physique x (sur|autre) droit être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah temps vah[.hī] chose à (tâche|luxure) dans attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] . 115ऐसे ही ईश्वरीय जायदाद को जिस समय चाहो और जिस शक्ति को चाहो , उसे काम में लगा सकते हो . aisē hī īśhvarīy jāydād kō jis samay chāhō aur jis śhakti kō chāhō , usē kām mē̃ lagā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] jāydād[n.f.;sg.] kō[postp.] jis samay[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel seul de Dieu x à x vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui Shakti à vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] (tâche|luxure) dans attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] .
Abréviations utilisées