Avyakt murli du mardi 6 octobre 1981

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अखुट akhuṭ

illimité

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

America

Amérique

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अष्ट aṣhṭ

huit

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

atom

atomique

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

Australia

Australie

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचपन bachpan

enfance

बधाई badhāī

vœux

बगीचा bagīchā

jardin

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

certificate

certificat

छिपाना chhipānā

cacher

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

class

classe

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दीदी dīdī

didi

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direct

direct

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

first

premier

follow

suivre

follow father

suivre le Père

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

garden

jardin

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जानना jānnā

connaitre|savoir

जर्मनी jarmanī

Allemagne

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झमेला jhamēlā

jamela|agitation|problème|turbulence|tumulte

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जी jī

ji

जिगर jigar

cœur

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्पतरू kalptarū

arbre kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

काया kāyā

corps

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लम्बा lambā

grand

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

लोक पसन्द lōk pasand

apprécié par tous|Lok Pasand

lovely

bien-aimé

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

majority

majorité

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

master

maître

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरब्बी murabbī

spécialement bien aimé|spécialement aimé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निवासी nivāsī

résident

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

number one

numéro un

नूर nūr

noor|diamant|yeux

न्योछावर nyōchhāvar

abandon|don

ओम् ōm

Om

P

P.

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवार parivār

famille

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party

party|groupe

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

point

point

practice

pratique

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

programme

programme

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यार pyār

amour

race

course

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

result

résultat

return

retour

रीस rīs

compétition

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफर saphar

voyage

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second number

adjoint

see

voir

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

short

brièvement

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

sweet

doux

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तपस्या tapasyā

tapasya

तेज tēj

rapide|vite

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वारी जाना vārī jānā

s'abandonner

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्राम viśhrām

repos

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

युग yug

âge

युगल yugal

couple|compagne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément