Avyakt murli du samedi 14 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-12-85 Om paix avyakt x
2मधुबन निवासियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकातmadhuban nivāsiyō̃ kē sāth avyakt bāpdādā key|kī mulākātmadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]Madhuban résident avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x
3आज विश्व-रचयिता बाप अपने मास्टर रचयिता बच्चों को देख रहे हैं . āj viśv-racayitā bāp apnē master rachayitā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x père son propre maître Créateur enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4मास्टर रचयिता अपने रचतापन की स्मृति में कहाँ तक स्थित रहते हैं  ! master rachayitā apnē racatāpan key|kī smr̥iti mē̃ kahā̃ tak sthit rahtē haĩ  ! master rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ! maître Créateur son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans dans quelle mesure stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3]  ! 5आप सभी रचयिता की विशेष पहली रचना यह देह है . āp sabhī rachayitā key|kī viśhēṣh pahlī rachnā yah dēh hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous tous Créateur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial premier (créer[inf.m.sg.d.]|création) yah corps être[pres.sg.23] . 6इस देह रूपी रचना के रचयिता कहाँ तक बने हैं  ? is dēh rūpī rachnā K|kē rachayitā kahā̃ tak banē haĩ  ? yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? yah corps sous la forme de (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) Créateur dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 7देह रूपी रचना कभी अपने तरफ रचयिता को आकर्षित कर रचनापन विस्मृत तो नहीं कर देती है  ? dēh rūpī rachnā kabhī apnē taraph rachayitā kō ākarṣhit kar racanāpan vismr̥it tō nahī̃ kar dētī hai  ? dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] x vismr̥it[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ? corps sous la forme de (créer[inf.m.sg.d.]|création) déjà son propre côté Créateur à attiré faire[root] x oublié alors ne pas faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ? 8मालिक बन इस रचना को सेवा में लगाते रहते  ? mālik ban is rachnā kō sēvā mē̃ lagātē rahtē  ? mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? maître (devenir[root]|x) yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) à service dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]  ? 9जब चाहें जो चाहें मालिक बन करा सकते हैं  ? jab chāhē̃ jō chāhē̃ mālik ban karā saktē haĩ  ? jab chāhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? quand vouloir[opt.pl.12hon3] ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] maître (devenir[root]|x) faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 10पहले-पहले इस देह के मालिकपन का अभ्यास ही प्रकृति का मालिक वा विश्व का मालिक बना सकता है  ! pahlē-pahlē is dēh K|kē mālikpan kā abhyās hī prakr̥iti kā mālik vā viśhva kā mālik banā saktā hai  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] vā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! (premier|d'abord) yah corps (K|de) être un maître de pratique seul matière de maître ou maître du monde faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 11अगर देह के मालिकपन में सम्पूर्ण सफलता नहीं तो विश्व के मालिकपन में भी सम्पन्न नहीं बन सकते हैं . agar dēh K|kē mālikpan mē̃ sampūrṇ saphaltā nahī̃ tō viśhva K|kē mālikpan mē̃ bhī sampann nahī̃ ban saktē haĩ . agar dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si corps (K|de) être un maître dans complet succès sinon monde (K|de) être un maître dans aussi empli ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 12वर्तमान समय की यह जीवन - भविष्य का दर्पण है . vartamān samay key|kī yah jīvan - bhaviṣhya kā darpaṇ hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] - bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) yah vie - futur de miroir être[pres.sg.23] . 13इसी दर्पण द्वारा स्वयं का भविष्य स्पष्ट देख सकते हो . isī darpaṇ dvārā svayã kā bhaviṣhya spaṣhṭ dēkh saktē hō . yah[pn.sg.hī] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.hī] miroir à travers lui-même de futur clairement voir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 14पहले इस देह के सम्बन्ध और संस्कार के अधिकारी बनने के आधार पर ही मालिकपन के संस्कार हैं . pahlē is dēh K|kē sambandh aur saṅskār K|kē adhikārī bannē K|kē ādhār par hī mālikpan K|kē saṅskār haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) yah corps (K|de) relation et sanskar (K|de) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) base (sur|autre) seul être un maître (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] . 15सम्बन्ध में न्यारा और प्यारापन आना - यह निशानी है मालिकपन की . sambandh mē̃ nyārā aur pyārāpan ānā - yah niśhānī hai mālikpan key|kī . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . relation dans unique et nature aimante (venir[inf.m.sg.d.]|x) - yah signe être[pres.sg.23] être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) . 16संस्कारों में निर्मान और निर्माण , दोनों विशेषतायें मालिकनपन की निशानी हैं . saṅskārō̃ mē̃ nirmān aur nirmāṇ , dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ mālikanapan key|kī niśhānī haĩ . saṅskār[x] mē̃[postp.] nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar dans humble et création , x spécialité x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.pl.12hon3] . 17साथ-साथ सर्व आत्माओं के सम्पर्क में आना , स्नेही बनना , दिलों के स्नेह की आशीर्वाद अर्थात् शुभ भावना सर्व के अन्दर से उस आत्मा के प्रति निकले . sāth-sāth sarv ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ ānā , snēhī bannā , dilō̃ K|kē snēh key|kī āśhīrvād arthāt śhubh bhāvnā sarv K|kē andar sē us ātmā kē prati nikalē . sāth-sāth sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh bhāvnā[x] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . tout en tout âme (K|de) x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , aimant devenir[inf.m.sg.d.] , cœur (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction c'est-à-dire sentiment pur tout (K|de) intérieurement avec vah âme pour (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 18चाहे जाने , चाहे न जाने . chāhē jānē , chāhē na jānē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) . 19दूर का सम्बन्ध वा सम्पर्क हो लेकिन जो भी देखे वह स्नेह के कारण ऐसे ही अनुभव करे कि यह हमारा है स्नेह की पहचान से अपनापन अनुभव करेगा . dūr kā sambandh vā samparka hō lēkin jō bhī dēkhē vah snēh K|kē kāraṇ aisē hī anubhav karē ki yah hamārā hai snēh key|kī pahchān sē apnāpan anubhav karēgā . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . loin de relation ou x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ceux qui aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) vah amour (K|de) parce que tel seul expérience faire[opt.sg.23] que yah nous[.kā] être[pres.sg.23] amour (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) avec conscience de expérience faire[fut.m.sg.23] . 20सम्बन्ध दूर का हो लेकिन स्नेह सम्पन्न का अनुभव करायेगा . sambandh dūr kā hō lēkin snēh sampann kā anubhav karāyēgā . sambandh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . relation loin de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais amour empli de expérience faire faire[fut.m.sg.23] . 21विश्व के मालिक वा देह के मालिकपन की अभ्यासी आत्माओं की यह भी विशेषता अनुभव में आयेगी कि वह जिसके भी सम्पर्क में आयेंगे उसको उस विशेष आत्मा से दातापन की अनुभूति होगी . viśhva K|kē mālik vā dēh K|kē mālikpan key|kī abhyāsī ātmāō̃ key|kī yah bhī viśhēṣhtā anubhav mē̃ āyēgī ki vah jiskē bhī samparka mē̃ āyēṅgē uskō us viśhēṣh ātmā sē dātāpan key|kī anubhūti hōgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . monde (K|de) maître ou corps (K|de) être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) s'exerçant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) yah aussi spécialité expérience dans venir[fut.f.sg.23] que vah ceux qui[.kē] aussi x dans venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] vah spécial âme avec être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[fut.f.sg.23] . 22यह किसी के संकल्प में भी नहीं आ सकता कि यह लेने वाले हैं . yah kisī K|kē saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ ā saktā ki yah lēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (certains|quoi que ce soit) (K|de) pensée dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que yah prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 23उस आत्मा से सुख की , दातापन की वा शान्ति , प्रेम , आनन्द , खुशी , सहयोग , हिम्मत , उत्साह , उमंग - किसी न किसी विशेषता के दातापन की अनुभूति होगी . us ātmā sē sukh key|kī , dātāpan key|kī vā śhānti , prēm , ānand , khuśhī , sahyōg , himmat , utsāh , umaṅg - kisī na kisī viśhēṣhtā K|kē dātāpan key|kī anubhūti hōgī . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah âme avec bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) , être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) ou paix , amour , félicité , bonheur , coopération , courage , enthousiasme , zèle - (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) spécialité (K|de) être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[fut.f.sg.23] . 24सदा विशाल बुद्धि और विशाल दिल , जिसको आप बड़ी दिल वाले कहते हो - ऐसी अनुभूति होगी . sadā viśhāl buddhi aur viśhāl dil , jiskō āp baṛī dil vālē kahtē hō - aisī anubhūti hōgī . sadā viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . toujours vaste intellect et vaste cœur , ceux qui[.kō] vous grand cœur celui de dire[pres.pl.m.2] - tel expérience être[fut.f.sg.23] . 25अब इन निशानियों से अपने आपको चेक करो कि क्या बनने वाले हो  ? ab in niśāniyō̃ sē apnē āpkō check karō ki kyā bannē vālē hō  ? ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? maintenant (en|yah) x avec son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 26दर्पण तो सभी के पास है . darpaṇ tō sabhī kē pās hai . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . miroir alors tous près de être[pres.sg.23] . 27जितना स्वयं को स्वयं जान सकते उतना और कोई नहीं जान सकते . jitnā svayã kō svayã jān saktē utnā aur kōī nahī̃ jān saktē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] svayã jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . plus lui-même à lui-même (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] plus quelqu'un d'autre ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 28तो स्वयं को जानो . tō svayã kō jānō . tō svayã kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors lui-même à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
30आज तो मिलने आये हैं . āj tō milnē āyē haĩ . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31फिर भी सभी आये हैं तो बापदादा को भी सभी बच्चों का स्नेह के साथ रिगार्ड भी रखना होता है . phir bhī sabhī āyē haĩ tō bāpdādā kō bhī sabhī bachchō̃ kā snēh kē sāth regard bhī rakhnā hōtā hai . phir bhī[x] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] regard bhī[p.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . mais tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors BapDada à aussi tous enfant de amour avec considération aussi garder[pres.sg.m.23.oblig1] . 32इसलिए रूह-रूहान की . isliē rūh-rūhān key|kī . isliē x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . par conséquent x (clé|faire[past-part.f.]|de) . 33मधुबन वाले अपना अधिकार नहीं छोड़ते फिर भी समीप बैठे हो . madhuban vālē apnā adhikār nahī̃ chhōṛtē phir bhī samīp baiṭhē hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] samīp[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Madhuban celui de (son propre|adopter[root]) droit ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] mais proche s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 34बहुत बातों से निश्चिन्त बैठे हो . bahut bātō̃ sē niśhchinta baiṭhē hō . bahut bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] niśhchint[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . beaucoup question avec sans soucis s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 35जो बाहर रहते उन्हों को फिर भी मेहनत करनी पड़ती है . jō bāhar rahtē unhō̃ kō phir bhī mēhnat karnī paṛtī hai . jō[pn.;d.] bāhar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ceux qui à l'extérieur rester[pres-part.m.pl.,o.] vah à mais effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 36कमाना और खाना यह कम मेहनत नहीं है . kamānā aur khānā yah cum|kam mēhnat nahī̃ hai . kamānā[inf.m.sg.d.] aur khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . gagner[inf.m.sg.d.] et (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah (x|moins) effort ne pas être[pres.sg.23] . 37मधुबन में कमाने की चिन्ता तो नहीं है ना  ! madhuban mē̃ kamānē key|kī chintā tō nahī̃ hai nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Madhuban dans gagner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) souci alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ! 38बापदादा जानते हैं , प्रवृत्ति में रहने वालों को सहन भी करना पड़ता . bāpdādā jāntē haĩ , pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō sahan bhī karnā paṛtā . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] , family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à tolérance aussi faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 39सामना भी करना पड़ता . sāmnā bhī karnā paṛtā . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . fait de faire face aussi faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 40हंस बगुलों के बीच में रह अपनी उन्नति करते आगे बढ़ रहे हैं . hans bagulō̃ K|kē bīch mē̃ rah apnī unnati kartē āgē baṛh rahē haĩ . hãsnā[root]|hans[x] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (rire[root]|cygne) cigogne (K|de) centre dans rester[root] son propre progrès de soi faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 41लेकिन आप लोग कई बातों से स्वतः ही न्यारे हो . lēkin āp lōg kaī bātō̃ sē svataḥ hī nyārē hō . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vous gens certains question avec automatiquement seul unique (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42आराम से रहते हो . ārām sē rahtē hō . ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . repos avec rester[pres.pl.m.2] . 43आराम से खाते हो और आराम करते हो . ārām sē khātē hō aur ārām kartē hō . ārām[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] aur ārām[x] karnā[pres.pl.m.2] . repos avec manger[pres.pl.m.2] et repos faire[pres.pl.m.2] . 44बाहर दफ्तर में जाने वाले दिन में आराम करते हैं क्या  ? bāhar daphtar mē̃ jānē vālē din mē̃ ārām kartē haĩ kyā  ? bāhar daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārām[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? à l'extérieur x dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de jour dans repos faire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ? 45यहाँ तो शरीर का भी आराम तो बुद्धि का भी आराम . yahā̃ tō śharīr kā bhī ārām tō buddhi kā bhī ārām . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārām[x] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārām[x] . ici alors corps de aussi repos alors intellect de aussi repos . 46तो मधुबन निवासियों की स्थिति सभी से नम्बरवन हो गई ना . tō madhuban nivāsiyō̃ key|kī sthiti sabhī sē number one hō gaī nā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] number one hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . alors Madhuban résident (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau tous avec numéro un être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 47क्योंकि एक ही काम है . kyōṅki ēk hī kām hai . kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que un seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 48स्टडी करो तो भी बाप करा रहा है . study karō tō bhī bāp karā rahā hai . study karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . étudier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ père faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 49सेवा करते हो तो भी ‘ यज्ञ सेवा ’ है . sēvā kartē hō tō bhī ‘ yagya sēvā ’ hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] ‘ yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . service faire[pres.pl.m.2] ∅ ‘ feu sacrificiel service ’ être[pres.sg.23] . 50बेहद बाप का बेहद का घर है . bēhad bāp kā bēhad kā ghar hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité père de illimité à la maison être[pres.sg.23] . 51एक ही बात एक ही लात है . ēk hī bāt ēk hī lāt hai . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] lāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul question un seul x être[pres.sg.23] . 52दूसरा कुछ है नहीं . dūsrā kuchh hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . autre quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas . 53मेरा सेन्टर यह भी नहीं है . mērā centre yah bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] centre yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] centre yah aussi ne pas être[pres.sg.23] . 54सिर्फ मेरी चार्ज , यह नहीं होना चाहिए . sirph mērī charge , yah nahī̃ hōnā chāhiē . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] charge , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . seul je[.kī] recharger , yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 55मधुबन निवासियों को कई बातों में सहज पुरूषार्थ और सहज प्राप्ति है . madhuban nivāsiyō̃ kō kaī bātō̃ mē̃ sahaj purūṣhārth aur sahaj prāpti hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth aur sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident à certains question dans facile effort et facile acquisition être[pres.sg.23] . 56अच्छा - सभी मधुबन वालों ने गोल्डन जुबली का भी प्रोग्राम बनाया है ना . achchhā - sabhī madhuban vālō̃ nē golden jubilee kā bhī programme banāyā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . bien - tous Madhuban celui de ∅ x de aussi programme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 57फंक्शन का नहीं . function kā nahī̃ . function kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x de ne pas . 58उसके तो फोल्डर्स आदि छपे हैं . uskē tō phōlḍarsa ādi chhapē haĩ . uskā[pn.sg.kē] tō x ādi[adj.] chhapnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] alors x etc. s'imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 59वह हुआ विश्व-सेवा के प्रति . vah huā viśv-sēvā kē prati . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x kē prati[x] . vah être[past-part.m.sg.d.] x pour . 60स्वयं के प्रति क्या प्लैन बनाया है  ? svayã kē prati kyā plan banāyā hai  ? svayã kē prati[x] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? lui-même pour quoi plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 61स्वयं की स्टेज पर क्या पार्ट बजायेंगे  ? svayã key|kī stage par kyā part bajāyēṅgē  ? svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] kyā part bajānā[fut.m.pl.12hon3]  ? lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) quoi jouer son rôle  ? 62उस स्टेज के तो स्पीकर्स , प्रोग्राम भी बना लेते हो . us stage K|kē tō speakers , programme bhī banā lētē hō . vah[pn.sg.o.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō speaker , programme bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . vah niveau (K|de) alors orateur , programme aussi faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 63स्व की स्टेज का क्या प्रोग्राम बनाया है  ? sva key|kī stage kā kyā programme banāyā hai  ? sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā programme banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de quoi programme faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 64चैरिटी बिगन्स एट होम तो मधुबन निवासी हैं ना  ! charity begins at home tō madhuban nivāsī haĩ nā  ! charity begins at home[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! charité bien ordonnée commence par soi alors Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 65कोई भी फंक्शन होता है तो क्या करते हो  ? kōī bhī function hōtā hai tō kyā kartē hō  ? kōī bhī[x] function hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? n'importe quel x être[pres.sg.m.23] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 66 ( दीप जलाते हैं ) तो गोल्डन जुबली का दीप कौन जगायेगा  ? ( dīp jalātē haĩ ) tō golden jubilee kā dīp kaun jagāyēgā  ? ( dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] ) tō golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] jagānā[fut.m.sg.23]  ? ( lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] ) alors x de lampe qui éveiller[fut.m.sg.23]  ? 67हर बात आरम्भ कौन करेगा  ? har|her bāt ārambh kaun karēgā  ? harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ? (x[root]|x|son) question x qui faire[fut.m.sg.23]  ? 68मधुबन निवासियों में हिम्मत है , उमंग भी है , वायुमण्डल भी है , सब मदद है . madhuban nivāsiyō̃ mē̃ himmat hai , umaṅg bhī hai , vāyumaṇḍal bhī hai , sab madad hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban résident dans courage être[pres.sg.23] , zèle aussi être[pres.sg.23] , atmosphère aussi être[pres.sg.23] , tous x être[pres.sg.23] . 69जहाँ सर्व सहयोग है वहाँ सब सहज है . jahā̃ sarv sahyōg hai vahā̃ sab sahaj hai . jahā̃ sarv[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où tout coopération être[pres.sg.23] là-bas tous facile être[pres.sg.23] . 70सिर्फ एक बात करनी पड़ेगी - वह कौन-सी  ? sirph ēk bāt karnī paṛēgī - vah kaun-sī  ? sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? seul un question faire[fut.f.sg.23.oblig2] - vah quel  ?
71बापदादा सभी बच्चों से यही श्रेष्ठ आशा रखते हैं कि हर एक बाप समान बने . bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī śhrēṣhṭh āśhā rakhtē haĩ ki har ēk bāp samān banē . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . BapDada tous enfant avec ce élevé désir garder[pres.pl.m.12hon3] que chacun comme le Père (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 72सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना यही विशेषता है . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā yahī viśhēṣhtā hai . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] ce spécialité être[pres.sg.23] . 73पहली मुख्य बात है स्वयं से अर्थात् अपने पुरूषार्थ से , अपने स्वभाव संस्कार से , बाप को सामने रखते हुए सन्तुष्ट हैं - यह चेक करना है . pahlī mukhya bāt hai svayã sē arthāt apnē purūṣhārth sē , apnē svabhāv saṅskār sē , bāp kō sāmnē rakhtē huē santuṣhṭ haĩ - yah check karnā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svayã sē[postp.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . premier principal question être[pres.sg.23] lui-même avec c'est-à-dire son propre effort avec , son propre nature sanskar avec , père à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] contenté être[pres.pl.12hon3] - yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 74हाँ , मैं सन्तुष्ट हूँ . hā̃ , maĩ santuṣhṭ hū̃ . hā̃ , maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] . oui , je contenté être[pres.sg.1] . 75यथाशक्ति वाला - वह अलग बात है . yathāśhakti vālā - vah alag bāt hai . yathāśhakti vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . selon ses capacités celui de - vah différent question être[pres.sg.23] . 76लेकिन वास्तविक स्वरूप के हिसाब से स्वयं से सन्तुष्ट होना और फिर दूसरों को सन्तुष्ट करना - यह सन्तुष्टता की महानता है . lēkin vāstavik svarūp K|kē hisāb sē svayã sē santuṣhṭ hōnā aur phir dūsrō̃ kō santuṣhṭ karnā - yah santuṣhṭatā key|kī mahāntā hai . lēkin vāstavik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais vrai personnification (K|de) compte avec lui-même avec contenté être[inf.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) autre à contenté faire[inf.m.sg.d.] - yah contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] . 77दूसरे भी महसूस करें कि यह यथार्थ रूप में सन्तुष्ट आत्मा है . dūsrē bhī mahsūs karē̃ ki yah yathārth rūp mē̃ santuṣhṭ ātmā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . autre aussi faire l'expérience[opt.pl.12hon3] que yah précis Rup dans contenté âme être[pres.sg.23] . 78सन्तुष्टता में सब कुछ आ जाता है . santuṣhṭatā mē̃ sab kuchh ā jātā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . contentement dans tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79न डिस्टर्ब हो ना डिस्टर्ब करें . na disturb hō nā disturb karē̃ . na[neg] disturb hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā disturb karnā[opt.pl.12hon3] . ne..pas perturber (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ perturber faire[opt.pl.12hon3] . 80इसको कहते हैं - ‘ सन्तुष्टता ’ . iskō kahtē haĩ - ‘ santuṣhṭatā ’ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ’ . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ contentement ’ . 81डिस्टर्ब करने वाले बहुत होंगे लेकिन स्वयं डिस्टर्ब न हों . disturb karnē vālē bahut hōṅgē lēkin svayã disturb na hō̃ . disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svayã disturb na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . perturber faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] mais lui-même perturber ne..pas être[opt.pl.12hon3] . 82आग की सेक से स्वयं को स्वयं किनारा कर सेफ रहें . āg key|kī sēk|sake sē svayã kō svayã kinārā kar safe rahē̃ . āg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēk[n.f.;sg.]|sake sē[postp.] svayã kō[postp.] svayã kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] safe rahnā[opt.pl.12hon3] . feu (clé|faire[past-part.f.]|de) (affecté|égard) avec lui-même à lui-même x faire[root] en sécurité rester[opt.pl.12hon3] . 83दूसरे को नहीं देखें . dūsrē kō nahī̃ dēkhē̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . autre à ne pas voir[opt.pl.12hon3] . 84अपने को देखें - मुझे क्या करना है . apnē kō dēkhē̃ - mujhē kyā karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à voir[opt.pl.12hon3] - je[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 85मुझे निमित्त बन ओरों को शुभ भावना और शुभ कामना का सहयोग देना है . mujhē nimitt ban ōrō̃ kō śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā sahyōg dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] instrument (devenir[root]|x) x à sentiment pur et bons souhaits de coopération donner[pres.sg.23.oblig1] . 86यह है विशेष धारणा . yah hai viśhēṣh dhārṇā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spécial dharna . 87इसमें सब कुछ आ जायेगा . ismē̃ sab kuchh ā jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] tout venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 88इसकी तो गोल्डन जुबली मना सकते हो ना  ! iskī tō golden jubilee manā saktē hō nā  ! yah[pn.sg.kī] tō golden jubilee[x] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ! yah[.kī] alors x célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ! 89निमित्त मधुबन वालों के लिए कहते हैं लेकिन है सभी के प्रति . nimitt madhuban vālō̃ kē liē kahtē haĩ lēkin hai sabhī kē prati . nimitt[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kē prati[x] . instrument Madhuban celui de pour dire[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] tous pour . 90मोह जीत की कहानी सुनी है ना  ! mōh jīt key|kī kahānī sunī hai nā  ! mōh[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! attachement (x|x[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 91एसी सन्तुष्टता की कहानी बनाओ . ēsī santuṣhṭatā key|kī kahānī banāō . x santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92जिसके पास भी कोई जावे , कितना भी क्रास एग्जामिन करे लेकिन सबके मुख से , सबके मन से सन्तुष्टता की विशेषता अनुभव हो . jiskē pās|pass bhī kōī jāvē , kitnā bhī cross ēgjāmin karē lēkin sabkē mukh sē , sabkē man sē santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā anubhav hō . jō[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cross x karnā[opt.sg.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kē] (x|réussir) aussi certains aller[opt.sg.23] , combien aussi traverser x faire[opt.sg.23] mais de tout le monde bouche avec , de tout le monde esprit avec contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 93यह तो ऐसा है . yah tō aisā hai . yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tel être[pres.sg.23] . 94नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 95मैं कैसे बनके और बनाऊँ . maĩ kaisē bankē aur banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] aur banānā[opt.sg.1] . je comment devenir[abs.] et faire[opt.sg.1] . 96बस , यह छोटी-सी बात स्टेज पर दिखाओ . bas , yah chhōṭī-sī bāt stage par dikhāō . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] stage par[postp.]|par[adj.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) , yah petit question niveau (sur|autre) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
98दादियाँ बापदादा के समीप आकर बैठी हैं - बापदादा के पास आप सबके दिल के संकल्प पहुँचते ही हैं . dādiyā̃ bāpdādā K|kē samīp ākar baiṭhī haĩ - bāpdādā kē pās āp sabkē dil K|kē saṅkalp pahũchtē hī haĩ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - bāpdādā kē pās[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi BapDada (K|de) proche venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] - BapDada près de vous de tout le monde cœur (K|de) pensée atteindre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 99इतनी सब श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ संकल्प हैं तो साकार रूप में होना ही है . itnī sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp haĩ tō sākār rūp mē̃ hōnā hī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aussi tous élevé âme (K|de) élevé pensée être[pres.pl.12hon3] alors sakar Rup dans être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 100प्लैन्स तो बहुत अच्छे बनाये हैं . plans tō bahut achchhē banāyē haĩ . plan tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plan alors beaucoup bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 101और यही प्लैन ही सबको प्लेन बना देंगे . aur yahī plan hī sabkō plane|plain banā dēgē . aur yahī[pn.;d.] plan hī[p.] sabkō plane|plain banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . et ce plan seul tout le monde (avion|pur) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 102सारे विश्व के अन्दर विशेष आत्माओं की शक्ति तो एक ही है . sārē viśhva K|kē andar viśhēṣh ātmāō̃ key|kī śhakti tō ēk hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (K|de) intérieurement spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti alors un seul être[pres.sg.23] . 103और कहॉ भी ऐसी विशेष आत्माओं का संगठन नहीं है . aur kahô bhī aisī viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅgaṭhan nahī̃ hai . aur x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et x aussi tel spécial âme de assemblée ne pas être[pres.sg.23] . 104यहाँ संगठन की शक्ति विशेष है . yahā̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti viśhēṣh hai . yahā̃ saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti spécial être[pres.sg.23] . 105इसलिए इस संगठन पर सबकी विशेष नजर है . isliē is saṅgaṭhan par sabkī viśhēṣh najar hai . isliē yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah assemblée (sur|autre) de tout le monde spécial regard être[pres.sg.23] . 106और सभी डगमगा रहे हैं . aur sabhī ḍagmagā rahē haĩ . aur sab[adv.hī] ḍagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et tous x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 107गद्दियाँ हिल रही हैं . gaddiyā̃ hil rahī haĩ . gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . trône devenir agité[pres.pl.f.prog.12hon3] . 108और यह राज्य गद्दी बन रही है . aur yah rājya gaddī ban rahī hai . aur yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . et yah royaume trône devenir[pres.sg.f.prog.23] . 109यहाँ गुरू की गद्दी नहीं है . yahā̃ gurū kī gaddī nahī̃ hai . yahā̃ gurū karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici adopter un gurū trône ne pas être[pres.sg.23] . 110इसलिए हिलती नहीं . isliē hiltī nahī̃ . isliē hilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . par conséquent devenir agité[pres-part.f.] ne pas . 111स्व राज्य की या विश्व के राज्य की गद्दी है . sva rājya kī yā viśhva K|kē rājya kī gaddī hai . sva rājya karnā[past-part.f.] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x régner ou monde (K|de) régner trône être[pres.sg.23] . 112सभी हिलाने की कोशिश भी करेंगे लेकिन संगठन की शक्ति इसका विशेष बचाव है . sabhī hilānē key|kī kōśhiśh bhī karē̃gē lēkin saṅgaṭhan key|kī śhakti iskā viśhēṣh bachāv hai . sab[adv.hī] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] bachāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai aussi faire[fut.m.pl.12hon3] mais assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti yah[.kā] spécial préservation être[pres.sg.23] . 113वहाँ एक-एक को अलग करके यूनिटी को डिसयूनिटी करते , फिर हिलाते हैं . vahā̃ ēk-ēk kō alag karkē unity kō ḍisayūniṭī kartē , phir hilātē haĩ . vahā̃ ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[abs.] unity kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas un à différent faire[abs.] unité à x faire[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3] . 114यहाँ संगठन की शक्ति के कारण हिला नहीं सकते . yahā̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti K|kē kāraṇ hilā nahī̃ saktē . yahā̃ saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) parce que (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 115तो इस संगठन की शक्ति की विशेषता को सदा और आगे बढ़ाते चलो . tō is saṅgaṭhan key|kī śhakti key|kī viśhēṣhtā kō sadā aur āgē baṛhātē chalō . tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā aur āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à toujours et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116यह संगठन ही किला है . yah saṅgaṭhan hī kilā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hī[p.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah assemblée seul forteresse être[pres.sg.23] . 117इसलिए वार नहीं कर सकते . isliē vār|war nahī̃ kar saktē . isliē vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 118विजय तो हुई पड़ी है . vijay tō huī paṛī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . victoire alors être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 119सिर्फ रिपीट करना है . sirph repeat karnā hai . sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul répéter faire[pres.sg.23.oblig1] . 120जो रिपीट करने में होशियार बनते वही विजयी बन स्टेज पर प्रसिद्ध हो जाते . jō repeat karnē mē̃ hōśhiyār bantē vahī vijayī ban stage par prasiddh hō jātē . jō[pn.;d.] repeat karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vahī vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui répéter faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent devenir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ victorieux (devenir[root]|x) niveau (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 121संगठन की शक्ति ही विजय का विशेष आधार स्वरूप है . saṅgaṭhan key|kī śhakti hī vijay kā viśhēṣh ādhār svarūp hai . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti seul victoire de spécial base personnification être[pres.sg.23] . 122इस संगठन ने ही सेवा की वृद्धि में सफलता को प्राप्त कराया है . is saṅgaṭhan nē hī sēvā key|kī vr̥iddhi mē̃ saphaltā kō prāpt karāyā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] nē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . yah assemblée ∅ seul service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance dans succès à atteint faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 123पालना का रिटर्न दादियों ने अच्छा दिया है . pālnā kā return dādiyō̃ nē achchhā diyā hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de retour Dadi ∅ bien donner[pres-perf.sg.m.23] . 124संगठन की शक्ति का आधार क्या है  ? saṅgaṭhan key|kī śhakti kā ādhār kyā hai  ? saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de base quoi être[pres.sg.23]  ? 125सिर्फ यह पाठ पक्का हो जाए कि ‘ रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है ’ . sirph yah pāṭh pakkā hō jāē ki ‘ regard dēnā hī regard lēnā hai ’ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ‘ regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] ’ . seul yah leçon ferme être[opt.sg.23.root+jānā] que ‘ considération donner[inf.m.sg.d.] seul considération prendre[pres.sg.23.oblig1] ’ . 126देना लेना है . dēnā lēnā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . donner[inf.m.sg.d.] prendre[pres.sg.23.oblig1] . 127लेना , लेना नहीं है . lēnā , lēnā nahī̃ hai . lēnā[inf.m.sg.d.] , lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . prendre[inf.m.sg.d.] , prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 128लेना अर्थात् गँवाना . lēnā arthāt ganvānā . lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt ganvānā[inf.m.sg.d.] . prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire perdre[inf.m.sg.d.] . 129देना अर्थात् लेना . dēnā arthāt lēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] . donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[inf.m.sg.d.] . 130कोई दे तो देवें यह कोई बिजनेस नहीं . kōī dē tō dēvē̃ yah kōī business nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] business nahī̃[neg] . certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors donner[opt.pl.12hon3] yah certains business ne pas . 131यह तो दाता बनने की बात है . yah tō dātā bannē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 132दाता लेकर फिर नहीं देता . dātā lēkar phir nahī̃ dētā . dātā[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . donneur prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 133वह तो देता ही जाता . vah tō dētā hī jātā . vah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah alors donner[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres-part.m.sg.d.] . 134इसलिए इस संगठन की सफलता है . isliē is saṅgaṭhan key|kī saphaltā hai . isliē yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) succès être[pres.sg.23] . 135लेकिन अभी कंगन तैयार हुआ है . lēkin abhī kaṅgan taiyār huā hai . lēkin ab[adv.hī] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant bracelet x être[pres-perf.sg.m.23] . 136माला नहीं तैयार हुई है . mālā nahī̃ taiyār huī hai . mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mala ne pas x être[pres-perf.sg.f.23] .
137आने वाले समय के लिए बापदादा का इशारा वृद्धि न हो तो राज्य किस पर करेंगे . ānē vālē samay kē liē bāpdādā kā iśhārā vr̥iddhi na hō tō rājya kis par karē̃gē . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de temps pour BapDada de signal croissance ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors royaume (qui|quoi) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3] . 138अभी तो वृद्धि की लिस्ट में कमी है . abhī tō vr̥iddhi key|kī list mē̃ kamī hai . ab[adv.hī] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans lacune être[pres.sg.23] . 1399 लाख ही तैयार नहीं हुए हैं . 9 lākh hī taiyār nahī̃ huē haĩ . 9 lākh[x] hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9 100 000 seul x ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 140किसी भी विधि से मिलेंगे तो सही ना . kisī bhī vidhi sē milē̃gē tō sahī nā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . (certains|quoi que ce soit) aussi méthode avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ . 141विधि चेन्ज होती रहती है . vidhi change hōtī rahtī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . méthode changer être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 142जो साकार में मिले और अव्यक्त में मिल रहे हैं . jō sākār mē̃ milē aur avyakt mē̃ mil rahē haĩ . jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur avyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui sakar dans (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et avyakt dans se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 143विधि चेन्ज हुई ना . vidhi change huī nā . vidhi[n.m.;sg.,d.] change hōnā[past-part.f.] nā . méthode changer être[past-part.f.] ∅ . 144आगे भी विधि चेन्ज होती रहेगी . āgē bhī vidhi change hōtī rahēgī . āgē bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] change hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . auparavant aussi méthode changer être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 145वृद्धि प्रमाण मिलने की विधि भी चेन्ज होती रहेगी . vr̥iddhi pramāṇ milnē key|kī vidhi bhī change hōtī rahēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] change hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . croissance (selon) se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode aussi changer être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 146’ ’ अच्छा -’ ’ achchhā -’ ’ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -’ ’ bien -

प्रश्न

147प्रश्न - रूहानियत में कमी आने का कारण क्या है  ? praśhna - rūhāniyat mē̃ kamī ānē kā kāraṇ kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question - x dans lacune (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

148उत्तर - स्वयं को वा जिनकी सेवा करते हो उन्हें ‘ अमानत ’ नहीं समझते . uttar - svayã kō vā jinkī sēvā kartē hō unhē̃ ‘ amānat ’ nahī̃ samajhtē . uttar[n.m.;sg.,d.] - svayã kō[postp.] vā jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] ‘ amānat[n.f.;sg.] ’ nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . réponse - lui-même à ou ceux qui[.kī] service faire[pres.pl.m.2] vah[.kō] ‘ x ’ ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 149अमानत समझने से अनासक्त रहेंगे . amānat samajhnē sē anāsakt rahē̃gē . amānat[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anāsakt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec x rester[fut.m.pl.12hon3] . 150और अनासक्त बनने से ही रूहानियत आयेगी . aur anāsakt bannē sē hī rūhāniyat āyēgī . aur anāsakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . et x devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul x venir[fut.f.sg.23] . 151अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées