Avyakt murli du samedi 14 décembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-12-85 14-12-85 14-12-85 14-12-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
3आज āj āj aujourd'huiविश्व-रचयिता viśv-racayitā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4मास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरचतापन racatāpan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 7देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर kar karnā[root] faire[root]रचनापन racanāpan x xविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] oubliéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 8मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 9जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवा vā vā ouविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 11अगर agar agar siदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 12वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारापन pyārāpan pyārāpan[n.m.;sg.,d.] nature aimanteआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 16संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur etनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] création, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéमालिकनपन mālikanapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 18चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 19दूर dūr dūr[adj.] loinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])से sē sē[postp.] avecअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 20सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदूर dūr dūr[adj.] loinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 21विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouशान्ति śhānti śhānti paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 24सदा sadā sadā toujoursविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)निशानियों niśāniyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 26दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
30आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 31फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरिगार्ड regard regard considérationभी bhī bhī[p.] aussiरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 33मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमीप samīp samīp[adj.] procheबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 34बहुत bahut bahut beaucoupबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 35जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 36कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]और aur aur etखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसहन sahan sahan[adj.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 39सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceभी bhī bhī[p.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 40हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 42आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 43आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]और aur aur etआराम ārām ārām[x] reposकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 44बाहर bāhar bāhar à l'extérieurदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 45यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] reposतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआराम ārām ārām[x] repos. . . . 46तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecनम्बरवन number one number one numéro unहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48स्टडी study study étudierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 49सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅‘ ‘ ‘ ‘यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलात lāt lāt[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सेन्टर centre centre centreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चार्ज charge charge recharger, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 55मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentको kō kō[postp.] àकई kaī kaī certainsबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 57फंक्शन function function xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तो tō tō alorsफोल्डर्स phōlḍarsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.छपे हैं chhapē haĩ chhapnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'imprimer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]विश्व-सेवा viśv-sēvā x xके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . . 60स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourक्या kyā kyā quoiप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 61स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle ?  ?  ?  ? 62उस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsस्पीकर्स speakers speaker orateur, , , , प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 63स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 64चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soiतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफंक्शन function function xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 66 ( ( ( (दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजगायेगा jagāyēgā jagānā[fut.m.sg.23] éveiller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 67हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 68मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्व sarv sarv[adj.] toutसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quel ?  ?  ?  ?
71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 72सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 75यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76लेकिन lēkin lēkin maisवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 79न na na[neg] ne..pasडिस्टर्ब disturb disturb perturberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅डिस्टर्ब disturb disturb perturberकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 80इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement’ ’ ’ ’. . . . 81डिस्टर्ब disturb disturb perturberकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeडिस्टर्ब disturb disturb perturberन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 82आग āg āg[n.f.;sg.] feuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]सेफ safe safe en sécuritéरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 83दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ओरों ōrō̃ x xको kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . . 87इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 88इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तो tō tō alorsगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . . 90मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91एसी ēsī x xसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजावे jāvē jānā[opt.sg.23] aller[opt.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiक्रास cross cross traverserएग्जामिन ēgjāmin x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]और aur aur etबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 96बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
98दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] atteindre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100प्लैन्स plans plan planतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 101और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्लैन plan plan planही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)बना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 102सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103और aur aur etकहॉ kahô x xभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousडगमगा रहे हैं ḍagmagā rahē haĩ ḍagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 107गद्दियाँ gaddiyā̃ gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] trôneहिल रही हैं hil rahī haĩ hilnā[pres.pl.f.prog.12hon3] devenir agité[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 108और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 109यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110इसलिए isliē isliē par conséquentहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] devenir agité[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111स्व sva sva xराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerया yā yā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112सभी sabhī sab[adv.hī] tousहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यूनिटी unity unity unitéको kō kō[postp.] àडिसयूनिटी ḍisayūniṭī x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हिलाते हैं hilātē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 115तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeही hī hī[p.] seulकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117इसलिए isliē isliē par conséquentवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 118विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 119सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपीट repeat repeat répéterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 121संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 123पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 124संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘रिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरिगार्ड regard regard considérationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’. . . . 126देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 129देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिजनेस business business businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 133वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 134इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 136माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .
137आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 1399 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000ही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 140किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . . 141विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचेन्ज change change changerहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])और aur aur etअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 143विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचेन्ज change change changerहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 144आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचेन्ज change change changerहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 145वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiचेन्ज change change changerहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 146’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

प्रश्न

147प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question- - - -रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

148उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]‘ ‘ ‘ ‘अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 149अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150और aur aur etअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées