Avyakt murli du mardi 8 octobre 2002

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अखुट akhuṭ

illimité

अलावा alāvā

en plus de

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अंचली añchalī

goutte

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

आत्मिक प्यार ātmik pyār

amour conscient de l’âme|amour de conscience d’âme|amour en conscience d’âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजा bājā

harmonium

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग bhāg

part

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भरपूर bharpūr

empli

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भिन्न bhinn

différent

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोला bhōlā

innocent

भूलना bhūlnā

oublier

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुझाना bujhānā

éteindre

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

circumstance

circonstances

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दाता-देवता dātā-dēvtā

donneur et déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

extra

supplémentaire

follow

suivre

follow father

suivre le Père

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घेराव ghērāv

encerclement

गीत gīt

chanson

golden

d'or

group

groupe

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ू jhāṛū

balai

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लव lav

Luv

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

master

maître

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

mood

humeur

mood off

de mauvaise humeur

mother

mère

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मूड़ना mūṛnā

scalper

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

natural nature

nature innée|seconde nature|nature

nature

nature

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निहाल nihāl

au-delà

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निवासी nivāsī

résident

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पत्थर patthar

pierre

permanent address

adresse permanente

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रभु prabhu

Dieu

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

प्यार pyār

amour

प्यास pyās

soif

राही rāhī

voyageur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

return

retour

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवक sevak

Serviteur

side scene

scène secondaire

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

single

simplement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément